Aud.
Something happened at the university.
Lookkaew is filing a lawsuit against you.
Also, I will need to inform the ambassador about this.
Can we not tell Dad about this, Uncle Wit?
No, we cannot.
-Hey, Suck. -Hey, Jamie.
Aren't you going to check on Aud?
You're so worried about him.
What about you?
He's your friend, too.
I'm his friend,
but what about you?
What is he to you?
Suck, you better stop saying that.
I'm just joking.
What he's going through is not a joke.
Well, I was just joking
about you and Aud being more than friends.
I never thought you would turn out to be...
Be what?
Someone saw you last night.
Are you really one of them?
Why are you shocked?
It's your business.
You can date a girl, a boy, whatever floats your boat.
Where's Som? Why isn't she here?
I don't know.
There she is.
Good morning.
Why are you late?
I was doing another job last night.
I finished very late, so I overslept.
I'm sorry.
What's the other job?
Selling movie tickets.
I understand your situation,
but you have to help me, too.
It's not our job to make up for your mistakes.
Yes, I understand.
I won't let it happen again.
Aud.
What do you think about Lookkaew's actions?
Actually,
I don't know how to feel.
I...
I want to be mad at her for doing that,
but I also feel guilty.
I...
I care more about Lookkaew.
I don't want her to be disgusted with me.
I think
the only way to make her see your effort
is to keep looking for the one who leaked the video.
I already tried. You know that.
I know.
Before, we focused on who would benefit
from Lookkaew being humiliated.
But,
your reputation is also affected.
Think again.
Who would benefit the most
from your humiliation?
Right now, the university is stalling the case
to maintain their reputation.
If you hurry and find that person,
Lookkaew might change her mind.
First and foremost, Lookkaew,
I need to apologize for misunderstanding you.
I didn't know
-you were the victim. -It's fine.
But, now I know.
So I want to ask you to join the women's rights club
that my friend and I are running.
What club? I have not heard of it.
It's not surprising
that a deadbeat like you doesn't know about it.
All right, stop it you two.
Is this the only reason why
you called us?
Of course not.
I want you and your friends
to join the psychology faculty for the upcoming open house.
What do you mean by that?
The university is trying to put the case on hold.
I don't want us to waste any time.
There has to be another way
to spread awareness about sexual harassment.
We're going to make something and present it at an event.
That's right.
I want you and your friends to be in charge of this event.
With the help of the creative Communication Arts students,
the project will definitely have a big impact.
What do you think?
It's great.
We would love to do it.
Thank you.
I will let Namtarn and a junior be the coordinators.
They will assist you with the project.
I will call for you again when I get more information.
-Thank you. -Thank you, Professor.
Okay.
-Let's go. -Namtarn, meet me in my office.
Okay.
-Hurry up. -How was it?
I'm sorry, I was busy with something.
It's okay.
The professor had something for us to do.
You can help us later on.
Let's go.
Really?
How did he know?
I don't know. Someone must have told him.
Well, how do you feel?
It's nothing.
I never wanted to hide it.
I just followed my heart.
Did I make you look bad?
Don't say that.
I don't care about what they said.
I just don't like how they treat us like we're freaks.
Lately,
my brother has been suspicious.
No one in your family knows?
I don't know if someone knows.
But, I can't be open about it.
Why?
Well?
I guess it's because my brother is very masculine,
so people expect that he and I would be the same.
If I express myself too much,
I might make my brother look bad.
You always care about how others feel.
Enough of that.
Let's watch a movie.
Okay.
Then after that,
some karaoke,
maybe?
Let's go.
You're so hardworking.
What do you need the money for?
There's no need to tell me.
I like you.
You will never be poor if you aren't picky.
Thank you so much.
Why do you think you will be good at this job?
I love animals.
Come here.
They're so cute.
Are you hungry?
Let's go for a walk. Come on.
Come here.
Hurry up, Girl.
If you don't go for walks, you will get fat.
Come on.
Jeez.
Come on.
Let's go.
Come on, Chubby.
Hello.
Let's go.
We will find something tasty to eat later, okay, Anko?
Why aren't you walking, Chubby?
Hey.
Let's sit here.
It's a shame.
I should have brought some meatballs.
My parents' meatballs are great, you know.
But you're not allowed to eat them, anyway.
It would be so good to be you.
Anko.
What's that smell?
Did you just fart?
Why is your fart so smelly?
Oh, man.
I will show you how to dance.
You're good at dancing.
You should go for an audition.
Don't be a jerk.
Hey.
We should have time to do whatever we want.
We should be happy like this more often.
Are you for real? I will take you later.
Where?
Well, to a place
where no one will judge us
or hurt us.
Okay.
Let's try that.
Come on. We're here.
Let's go inside.
-Som. -Yes?
-Come here for a second. -Okay.
Hey.
You're so heavy.
Thank you.
Isn't this my daily salary? Why is it so much?
No, it's not.
We calculate your work hours and pay you weekly.
This is for today and the previous days' work.
But,
I won't
be able to employ you any longer.
Why is that?
Is there something wrong?
Som,
you used to do live shows for money
and there's a group sex video
featuring you, right?
I want to help you,
but it's the shop's policy.
We really can't employ you anymore.
We're afraid the customers won't be pleased
that someone like you
will be taking care of their dogs.
You're afraid I will give the shop a bad name?
I sympathize with you.
I see that you work hard.
So I'm giving you extra wages.
I hope you will understand.
I'm sorry that...
I thought you wouldn't be able to take care of him well.
So I tried to do everything myself.
I forgot that, as a daughter,
you also want to take care of your dad.
You must have felt horrible.
It's fine.
I really didn't do it well before.
But now, I'm good at it.
I feel that I'm also responsible
for what happened to you.
-If I didn't... -Don't blame yourself, Buppha.
It already happened.
What has been done cannot be undone.
Now, I'm a changed person.
I became stronger.
I have grown a lot because of it.
And you, Buppha...
You also made me into the strong person I am now.
Thank you.
Don't forget our date.
Thanks.
You should go now.
Hey.
How long are you going to hide it?
Hide what?
Who walked you home?
I saw everything, Nhao.
I'm worried you won't accept it.
I don't want to hurt you.
If other people know that your twin brother is like this,
and then think that you're the same, will you be okay?
I'm more hurt by the fact
that you hid it from me.
Look around, Nhao.
It's not weird in our generation anymore.
We grew up together. Don't you know how I feel?
I don't care about what you are.
You're my brother.
I'm sorry.
What about our parents?
Please don't tell them.
Don't let them know about it.
I don't think they will accept it.
Keep it a secret, okay?
Okay.
-How much money do you have? -I only have a little.
Don't talk about the debt.
I don't think we can afford to buy more meatballs.
Write down what we need to buy tomorrow.
Four bags of meatballs and vegetables.
Damn.
How many?
Four bags each.
How was work, Som?
It's a good thing she knows she should get jobs
-Enough. -and not just hang out all day.
Hey.
What? You're always like this.
Jeez.
Stop spoiling her.
And because of that,
we should have Som's case as an example in our exhibition.
She is judged by everything,
especially by what she does.
She's the most multidimensional person.
We can demonstrate
how harassment by others
leaves a deep scar on a person.
You did this in our group project.
Are you still hung up on it?
Suit yourself.
I think your idea is interesting.
But shouldn't we ask for Archa's opinion?
No need to ask. He will agree with me.
I have something to take care of.
Excuse me, guys.
Tell me if there are any updates.
Go ahead. Bye.
-Potae. -What?
What is Archa like exactly?
Why do you ask?
Well,
sometimes he looks serious,
but sometimes he looks so nonchalant.
You really want to know?
It's a long story.
Okay.
In high school,
Archa was a popular basketball player.
Although he wasn't very handsome,
the girls were crazy about him.
He was betrayed by a teammate who stole his girlfriend.
So he left the team
and became the quiet guy you know today.
I'm the only one
who still talks to him now.
That's it?
Yes, that's it.
You said it's a long story.
I summarized it for you.
What the hell was that?
Why didn't you say something?
He has been standing there for a while.
Why didn't you tell me?
Hey, I didn't say anything.
-Trust me. -Don't listen to him too much.
It's nonsense.
If you don't believe me, ask her.
Lookkaew, excuse me.
I have been following your story.
I would like to join your women's rights club.
It's not my club.
Namtarn is the club president.
Oh, you're not the president?
You're the most suitable one to lead the women in this university
to stand up for their rights.
Whoever leads or follows
doesn't really matter.
If you want to make good things happen together,
you can submit an application to Namtarn.
-Thank you. -Thanks. See you later.
Lookkaew,
right now, nothing is moving forward.
It's like the university is really trying to stall your case.
What are you going to do?
What about the open house?
Will it help speed things up?
How about this?
We can choose a more controversial topic
and ask some members of the media to cover it.
I know some people.
Let our content speak
and pressure the university to push your case forward.
What do you say?
I agree with you.
Damn, there's nothing more interesting than Som's case.
I agree.
See?
I knew you would agree.
How about that? That was my idea.
See? I told you he would agree with me.
How is it?
Are you having fun, Happy Feet?
I haven't had this much fun in a while.
I'm very happy.
I'm happy, too.
Hey, look at that.
Do you think it's Jamie?
Jamie?
You know, the one from the university's basketball team.
Why did you walk away?
It's nothing.
Are you angry at those two gossipers?
Or are you afraid people at the university will find out?
I'm not afraid.
Then why are you doing this?
Aren't you the one who said
we don't need to care about them?
Aren't you the one
who told me to follow my heart?
Aren't you the one
who wanted to let people know about us?
You're acting the opposite.
What do you really want?
Why do you have to make it a big deal?
It might not be a big deal for you,
but it's a big deal for me.
One more.
Can I join you?
Where did your boyfriend go?
One more.
Want to go somewhere else?
Or are you afraid he would get mad?
Let's go.
Help!
-Don't! -Stay still.
-Stop. -Hey.
Did you see the other guy who came with me?
No, I didn't.
Pick up the phone.
Hey, I have been worried sick, you know?
What? What's wrong with you, Jamie?
What's up?
Is Aud's birthday this Friday?
Hold on.
HAPPY BIRTHDAY, AUD
Shit, I forgot.
That's the thing.
The team is planning to hold a party at his house.
Let him relax for a bit, take a break from the tough stuff.
This is your idea?
Fuck you.
Who do you think I am?
I'm his friend, too, you know.
You said it yourself.
I can't believe it.
You're still angry at me, dipshit?
I told you I wasn't thinking.
You should use your brain more often.
Fuck you.
It's nice of you to do that.
But I'm kind of busy. I won't be able to attend.
I will help with the expenses
and I will tell his family.
Okay, man. Thanks a lot.
It's Friday at midnight.
Come if you can.
Okay.
As you all know,
our university's open house
happens every two years.
This year, the social psychology class is going to hold an exhibition.
After the last meeting,
we concluded that the name will be "The Voices of Victims."
Before you present your ideas, I would like to ask Lookkaew,
who came up with the name, to say something.
Firstly, I would like to thank all of you for choosing the topic I proposed.
I'm truly thankful.
Thanks to our professor, too.
I believe everyone here knows about my story.
For this exhibition,
I would like everyone to make use of my case.
Tell the story with your creative ideas,
so that the guests will understand
how I felt as a victim.
Show them that being a victim
is not something to joke about.
Would you like to add anything?
An unpleasant surprise.
Due to a condition given by the university,
our exhibition space has been reduced.
But I think that the amount of space doesn't matter.
If the content is good, people will come.
That's right. And for this project,
I asked all the connections we have
to promote the event.
I also invited the media.
Even if we only have a small space,
I guarantee
that it will be crowded and well-received.
So let's do our best for today.
VICTIM OF GANG RAPE FOUND AND SENT HOME
SUSPECTS ESCAPED WITHOUT A TRACE
No.
Nhao, it's me.
Calm down.
-What do you want? -Dinner is ready.
I'm not hungry.
You should eat a little.
Come downstairs with me, Nhao.
How is college going, Nuea?
As usual, Mom.
Today, our professor caught a group of students
playing cards at the back of the classroom.
I don't know if I should laugh at them or pity them.
Really?
What about you? How was work?
Nothing much.
My subordinate called and told me he was haunted by a ghost last night,
so he didn't stay on duty.
-But, anyway, he-- -No need to try and act normal.
Nhao,
would you like anything else?
I said no need, Mom.
If you're not sure how to talk to me,
we can just sit quietly.
Nhao,
Mom and Dad are trying to help.
We want to help you
and try to understand you.
Why do you suddenly not understand?
Am I different from who I was before?
It's just that...
Why were you hanging around that place?
Dear.
What's wrong with that place?
You know
what kind of bar it is.
Luckily, they kept your identity secret.
Or else...
Dear, can we just calm down?
He might just have been in the wrong place at the wrong time.
He told the police himself.
He went to a bar,
A bar for queers, gays, and whatever.
It's no coincidence.
No matter what he does,
no matter what he is, he's still your son.
Enough.
Is what I am
that important to you?
Thank you for the meal.
Nhao.
So,
this is where we're going to hold the exhibition.
-Okay. -That's it for today.
Right. Everyone can leave and work on their tasks.
Okay.
Get home safely.
You're okay, right, Lookkaew?
Don't worry too much, okay?
-What? -That was so cool.
The pack leader is back.
Guess it's thanks to Lookkaew.
What's up with you?
I'm just joking.
I will be going now.
I have to plan the video presentation.
The one you're interviewing Som for?
Yes.
Finish it before Friday morning.
Who are you talking to?
-I'm Potae. -That's why I'm worried.
Okay.
-See you later. -See you.
Lookkaew.
Petchpraew, bye.
Petchpraew, how is practice going?
If practice is too intense,
you can take a load off of this project.
I'm okay. I can do it.
You sure?
You look absentminded.
Do I?
Well.
So?
Is there something on your mind?
I'm not sure I want you to do this.
I'm worried about you.
I'm not sure if it's good for you
to parade this around.
Thanks a lot, Petchpraew.
But you don't have to worry.
I already made up my mind.
Okay.
Now,
I just want everyone
to know and understand how I felt.
That's it.
What good will come from their understanding?
You think people will stop posting bad things about one another?
It will never stop.
It's human nature.
Thanks for your concern.
But now,
I have come this far.
I will stand up and tell everyone
that I was raped.
I filed a lawsuit.
I have fought long and hard.
If I stop, everything will go to waste.
Besides,
if Aud and Som see it,
they might change their minds
and dare to speak the truth.
You have changed a lot.
Really?
So,
I will do my best for my part.
Give me the orders, Boss.
Sure.
Well,
if you acted this cool from the start,
I would have rooted...
Oh, sorry.
...for you a long time ago.
You shouldn't have been shy.
Who was shy?
Subtitle translation by Pachaya Disthaamnarj