Why did you do that? Why?
-Why did you do that? -It's this thing, isn't it?
-It made you like this. -Dad, don't!
If you don't want to keep hurting us like this,
stop doing it.
I did what I did
because I had to find money to pay for your debt, right?
I knew
that both of you could never find that much money.
If it wasn't for me, would we still have this roof over our heads?
ARCHA: NO MATTER WHAT ANYONE SAYS, I WILL BE THERE FOR YOU.
PETCHPRAEW: HAVE YOU THOUGHT IT THROUGH? WOULDN'T IT PUT YOU IN A WORSE POSITION?
WOULDN'T IT BE EASIER
TO LEAVE EVERYTHING BEHIND AND LIVE WITH WHAT MAKES YOU HAPPY?
I'M WORRIED ABOUT YOU.
Lookkaew, are you ready?
I'm ready.
Let's go.
Dad. Let me help you.
Two meatballs, please.
I'm glad your daughter is helping you out today.
It's a rare sight.
Don't you have school today?
When will you graduate?
She has two more years.
Dad.
I will go look for a part-time job.
And don't worry.
I won't do something like that again.
Look. It's Lookkaew.
See?
It was all an act.
I know, but they are dating. Why would she do that to him?
Hold on. Aud is pretty serious about her, though. It's a shame.
She's making such a fuss about this.
She's only doing it for herself.
Really?
Professor Manita.
Hello.
-Hello, Ms. Buppha. -Hello.
Hello, Lookkaew.
Namtarn.
You can continue later.
-Sure, Professor. -I have an appointment.
You can do it.
Let's sit over there.
Thank you.
Lookkaew. Are you ready?
I am ready.
I am so glad that you are brave.
I will forward this written document
to other departments as well.
First of all,
you will need to make a handwritten document
that details what happened that night.
I know that it must be hard and painful
to think of the incident,
but it's necessary, Lookkaew,
because we will send this petition to the Board.
I must thank you very much for taking care of Lookkaew all this time.
It's my duty.
But you're her stepmother
and you have to face a big problem like this.
If you didn't really love her,
you would have given up on her a long time ago.
I have so much respect for you.
Thank you.
I'm going home.
Lookkaew.
Are you all right?
Our uniform is quite short.
Will you be okay with it?
-Why are you asking me that? -Well...
I see that you are dressed modestly.
I thought you might not like it.
I see.
I'm okay with it. I can wear anything.
As long as you pay me, I can wear it.
Then...
you can try our uniform on.
Okay.
Excuse me. I finished changing.
When can you start?
Today. Well...
Right now.
MEMORANDUM
It's settled, Lookkaew.
I will file this to the Board.
I'll call you in here again
before they establish the Audit Committee.
Okay.
Are you all right, Lookkaew?
I'm just curious
whether my actions will harm Aud in any way.
Lookkaew. Aud should learn what the right thing is.
Don't worry about it.
I will do my best to be fair while I work on this case.
Don't worry, Ms. Buppha.
I will take care of it.
Thank you so much, Professor.
I will leave, then.
Okay.
Goodbye, Ms. Buppha.
-Thank you, Professor. -Sure, Lookkaew.
Lookkaew!
-Hello. -Hello.
Hello.
These are Petchpraew, Potae, and Archa.
Then, I will leave Lookkaew with you.
I need to visit Lookkaew's father.
-Okay. -Okay.
-See you at the hospital. -Okay.
-Goodbye. -Goodbye.
How was it?
It was fine.
Thank you so much.
I'm glad you are okay.
Lookkaew.
I have something to ask you.
Were you really raped that night?
Yes.
If I could turn back time,
I wouldn't have gone there in the first place,
because, in the end, it ruined both him and me.
Things would have turned out better.
You can do it, Lookkaew.
Oh, no.
We haven't finished the project for Professor Manita.
-I forgot about it. Come on. Hurry. -Potae!
I know it doesn't hurt.
Hurry or we won't finish it. Come on.
Come on.
This is Ms. Nareerat Satthakul's petition.
Why do you have to blow things out of proportion?
This time, the video and other corrupted matters will go public.
I agree.
Why didn't you discuss this with any of us first?
-Am I right? -You did this without discussing with us.
If you are merely worried about whether it will go public
or whether the university's reputation will be ruined or not,
why not think about a girl's life that gets worse as each day goes by?
Would you still call yourself a teacher?
Because I surely wouldn't be able to.
We must do something about it.
But we still don't know for sure who is right and who is at fault.
That is why I said
we needed to establish the Audit Committee.
So that we will finally know the truth.
But this case will have a negative impact on the university.
-He's right. -You're still worried about that?
-It's easier said than done. -A girl's life depends on it.
Hang on.
Stop. That's enough.
That's enough.
I will accept this case,
so that it can finally be resolved.
Thank you very much for your understanding.
I will leave this case to all of you.
Excuse me. I have a class to teach.
Well...
Aud.
Lookkaew filed the petition to the university.
Your father will definitely call you soon.
Yes, Father.
Aud!
Tons of girls would let you have sex with them.
Why did you choose the one who wouldn't let you?
I don't even know what to say to you.
As for the university,
do not act further.
I will take care of it. But remember this.
Do not do anything that will fucking ruin your mother and I's reputation again.
Understood, Father.
Why did you tell Dad, Uncle Wit?
Didn't I tell you not to tell him?
How could you do that to me?
What will I do now?
Aud.
I had to notify the ambassador.
But isn't that good?
No matter what happens,
your father will take care of it.
I...
Lookkaew and I...
-Lookkaew and I... -Aud.
Lookkaew and I will...
Aud.
About that... I think
we should go back to it later.
The important thing right now
is to find the person
who leaked the video.
Okay?
RICH BOY, AUD
ARCHA
Girls need time for something like this.
SOM
PETCHPRAEW
GING
SUCK
TEE
MIKE
JAMIE
POTAE
What do you want me to do
about the phone repair shop?
THE PHONE REPAIR SHOP
Hello.
-Is that Som? -Where?
It's Som. Look. It's her.
-How do you know? -Look.
I'm the same Somzaa, just a bit cuter this time.
Her skin is so smooth.
Today, I will...
I'll show you something.
Excuse me.
Can I get a new fork? I dropped it.
Sure. Please wait a moment.
-Watch it carefully. -This is great.
-Here you go. -Thank you.
-I couldn't see it. -Me neither.
We will see it this time.
Gosh!
Excuse me.
I dropped it again.
Sure.
Please wait a moment. I will get a new fork for you.
Oh, you don't have to.
You just got one for me. I can use that one.
Okay.
Actually, I will just get a new one for you.
I hope you don't drop it again.
Please look at yourself in the mirror
before you become a pervert.
I happen to have a job to do.
Excuse me.
Okay.
Fuck, man.
-Hello, Mr. Wit. -Hello.
How are you, Petchpraew?
I'm fine.
Is Aud here?
No, he isn't. He went somewhere.
I see.
Do you happen to know where he went?
Well.
I heard he was going to the mall near the university.
-I see. -So...
Can I help you with anything else?
No, thank you very much, Mr. Wit.
Hello and welcome.
Do you remember this phone? I brought it in for repair before.
We have repaired thousands of phones. I cannot remember yours.
You leaked my girlfriend's picture, right?
How could you say that?
You could ruin my reputation.
-Answer me. Was it you? -Listen.
You can be drunk somewhere else, but not in my shop.
Get out.
-Take care of him. -You want some?
-Don't touch me. -Get out of here.
Get drunk at home, kid.
-You! -Aud. Stop!
Take your boyfriend home. He's ruining my shop's reputation.
-Your shop leaked it. -Let's go.
Fuck you. I will come back for you, asshole.
That's enough.
Get in.
Enough.
You went too far, Aud.
Aud.
Did you really do that to Lookkaew?
I don't like seeing you the way you were just now.
Pull yourself together.
Aud.
Tell me what's going on, Aud.
You can always talk to me.
Here, Petchpraew. These are the notes for the presentation.
You can have a look.
Let me go over them.
Do we have all the files we need?
-Yes. -Is everyone all right?
Yes.
Lookkaew.
Are you all right?
Great. Everyone is ready, right?
Are you ready?
Yes.
Let's go, then.
What?
Let's put our hands together.
Ten more minutes
and then we will start the presentation.
Hurry.
Why do we need to do that? It's only a presentation.
Take that picture to the right side.
Put the blue one on top instead.
Take this one down.
I don't want flowers there. Put all of them on this side.
No. I don't like this one.
I want this one to be over there.
Please.
Yes.
What?
Are you kidding me?
The event is almost ready.
How can you cancel on me like this?
No. We can't do that.
How is that possible?
Okay.
Yes.
Whenever there is a live broadcast,
people who live far away
can be updated with the news in real-time.
And those people who live far away
can come together and do good deeds for the society.
The example I gave is only one of many great developments
that could improve
-our society. -It's so ironic.
She is teaching us how to use the media effectively.
-It's so funny. -It's hilarious. Holy shit.
Students.
Let your friends finish talking first.
-Here, Mint. -Thank you.
You are welcome.
You are so hardworking, Som.
This is your week's pay.
Thank you.
THE PHONE REPAIR SHOP
ARCHA, SOM, PETCHPRAEW, GING, SUCK, TEE, MIKE, JAMIE, POTAE
Meatballs? I will give you extra today.
Sir, do you want some meatballs?
They are freshly made. I will give you extra today.
Professor.
Lookkaew.
Come on in.
Professor, did something happen?
It's about your petition.
Have a seat.
I have a feeling that the Board members
will stall the process.
Is it because of the university's reputation, Professor?
Is my case causing too much trouble for everyone, Professor?
No, Lookkaew. Don't think of it like that.
But it seems like I'm causing trouble for everyone.
I don't feel as bad for other people
as I do you, the person who is helping me.
Justice requires some sacrifice.
I make sacrifices to help you,
but I am proud of it, Lookkaew.
I believe that many people have heard your story
and are ready to support you, Lookkaew.
Keep in mind
that you are not fighting alone.
You are fighting for other victims who aren't as brave as you.
Thank you, Professor.
I will try my best.
I will try to help you better, Lookkaew.
Thank you, Professor.
You must understand that it could affect a student's future.
It wouldn't be a good idea to act against it right now.
The university is stalling this case
just because Aud's father is powerful and the university owes him.
So this is how it has to be, right?
I'm warning you because I'm worried.
We have the same job. We work in the same place.
I know you have your beliefs.
But you should know how to play the game,
or trouble might come your way.
Are you threatening me, Professor Chai?
No.
I only want you to look at the truth.
Stop resisting.
The university has many more students and staff.
We must think of them, too.
If this case causes problems that will also affect them,
what will you do?
What about the girl who was a victim? What will you do?
Professor, this university has more than one student.
Please, Professor Manita.
Stop thinking of doing something selfish.
"I WAS THE VICTIM."
WHOEVER GETS TO SAY THIS FIRST WINS.
#DRAMATICSOCIETY #DISCOURSE #MYTH #WOMEN #WOMENAREWEAK
I STRONGLY AGREE.
SOMEONE FINALLY SAID IT FOR ME.
SO DEEP.
I LOVE THIS.
CAN I SHARE THIS, PROFESSOR?
GO AHEAD. SHARE IT FOR A BETTER SOCIETY.
YOU ARE AMAZING, PROFESSOR. #WHATWILLMYGRADEBE
NOT SURE WHAT YOU MEAN, BUT YOU ARE ALWAYS RIGHT.
I HATE PEOPLE WHO USE THIS AS AN EXCUSE.
DO YOU THINK IT WAS REALLY RAPE?
SHE WOULDN'T SAY SO IF IT WASN'T REAL.
THERE'S A THIN LINE BETWEEN RAPE AND CONSENT.
I BELIEVE HER, BUT WHY WAS SHE THERE? WAS SHE DRESSED SEXILY?
THE PRISON IS WAITING FOR HIM AFTER THE FUN.
THIS IS HOW TO BE INNOCENT.
WHO ARE YOU TALKING ABOUT, PROFESSOR CHAI?
Lookkaew. Are you all right?
We talked about it.
You must tell me everything.
I...
I haven't faced
a problem as big as this in my life.
I'm just scared.
And I don't know if I'll get through it.
Ignore those people.
Come on.
Help me wash up your dad.
Whatever happened
is a serious matter,
but it has already happened.
You are not fighting alone.
We've had our differences.
But can we...
start over today?
Please.
Thank you.
I remember when I was rude to you,
when I told you to do anything so that Dad wouldn't wake up.
I'm sorry for that.
It's okay.
Don't worry. I was never mad at you.
Really.
Do you think
Dad will be sad
when he wakes up?
Will he be disappointed?
When he wakes up,
I believe that he will be proud of you
when he finds out how strong you have been.
Thank you.
Don't cry.
SHE WOULDN'T HAVE SUED HIM IF HE HADN'T FILMED HER.
SHE MUST BE FIERCE SINCE HE WAS EVIL AND DUMB.
I SUPPORT BOTH OF THEM. #LETMESEETHEVIDEO
PRISON IS FOR POOR AND STUPID PEOPLE.
JAMIE: HOW ARE YOU?
IS THERE ANYTHING I CAN HELP WITH?
YOU?
THE PROBLEM IS TOO SERIOUS. HOW CAN SOMEONE LIKE YOU HELP ME?
I'M SORRY. I'M JUST STRESSED OUT.
JAMIE: I WILL LEAVE YOU TO IT, THEN. I WILL TALK TO YOU LATER.
PETCHPRAEW: I KNOW HOW YOU MUST FEEL.
I NEVER THOUGHT OF YOU AS A BAD GUY. PEOPLE MAKE MISTAKES.
IF I CAN THINK OF A WAY TO HELP YOU, I WILL LET YOU KNOW.
It wasn't easy for us to meet up.
And yet, you have been on your phone the whole time.
I'm sorry.
I won't do it again.
Come on.
I'm kidding.
Is something bothering you?
You can tell me.
No, it will ruin the fun.
I'm already happy that we got to meet up.
We have shared our happiness.
It's time to share some sadness.
Please tell me.
Fine.
Well...
Actually,
it has nothing to do with me.
It's my friend.
My best friend.
Is he the one you told me about?
Yes.
Why are you so worried about him?
Do you like him or something?
Stop right there.
Watch your mouth.
I'm kidding.
Please continue.
Well...
Do you remember that there was a leaked picture and video of my friend
and this girl?
And...
I think the girl told the university.
Now, the university is after my friend
for raping her.
What?
Is it that bad?
Yes.
My friend is stressed out right now.
I see.
That sucks.
I don't know how to help him.
Me neither.
The first thing that a friend should do
is to stop being sad and show your face to him. Okay?
That way, he will feel like someone is there for him.
To be honest,
I don't want to see you stressed out.
Thank you.
I'm sorry.
I told you that it would ruin the fun.
It's fine.
Look.
You still have time to make up for it.
What? Didn't you say you wanted me to see the river?
Let's look at the river, then.
-Hey. -What?
Can I look at you instead?
Why would you look at me?
Can I?
I'm happy.
Are you happier now?
Excuse me, sir. Could you wait for a second?
Sweet dreams.
My dreams will surely be sweet.
Will they?
-Really? -Yes.
-Go home before somebody sees us. -What?
-Who? -I'm leaving now.
To where?
-To where? -Bye.
You know, you can go buy vegetables from the market.
Nhao, why did you get home so late?
It's almost 11 p.m.
I'm sorry, Mom. I went out with a friend.
You came home so late.
Was your friend a girl or a guy?
I will be fine if it was a guy.
But if it was a girl,
then I hope you thought of our faces.
If you don't use protection,
it will cause problems for you later.
Don't worry, Dad.
I saw a guy dropping him off just now.
They were probably hanging out as friends, right?
Yes, Dad.
Then it's all right.
Just don't surprise me by being gay.
What are you looking at?
Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang