Turn it off.
We need to be sure
-that it's her. -Turn it off.
-But you aren't in it-- -I said turn it off!
-Lookkaew. -Lookkaew.
Where are you going?
To see Som.
I'm going with you.
Som.
Som. I'm sorry.
-I'm sorry... -For what?
You seem to like saying the word "sorry" so much.
I'm sorry that I couldn't go with you that day.
I told you.
I'm fine.
It doesn't bother me.
Why are you crying your heart out?
Archa, take Lookkaew away from here.
Som.
You don't belong here, Lookkaew.
This is where I belong.
This is not your world.
This is my world.
Now, do you see
what you get for being involved
with someone like me?
This is what you get.
"The Slutty Duo."
We are fucking cool. Are you happy now?
When will you stop crying like that, Lookkaew?
I don't like seeing weak people cry in front of me like this.
Som, I know you don't want to be like this.
I know you don't want to be like this, Som.
Who are you to say that?
Who are you to tell me what I want or don't want to be?
Who are you to tell me that?
If you don't want to fall even deeper than this,
I suggest you stay away from me.
Som.
When I went to your house the other day,
I saw you smile.
It was a smile that I had never seen before.
It's hurting you, isn't it, Som?
Enough, Lookkaew.
There is no way I can smile like that again.
Stop playing nice.
And stop
trying to change who I am.
The bad part in me
is the reason I'm still alive today.
Please stop talking like that, Som.
It's because someone
made me realize
how it was to believe in goodness that doesn't exist.
Get lost!
Both of you.
I said get lost!
Get lost!
Som.
Lookkaew.
We must quickly notify the Board of Trustees, Professor Chai.
Why?
Because our students are being harassed.
This is a serious issue, Professor.
Let's be honest, Professor Manita.
It has nothing to do with our university.
What do you mean, Professor Chai?
This is a personal problem of theirs.
As for Som, everyone knows that she does these kinds of things,
like erotic live shows.
She should have been expelled a long time ago.
You have watched her shows?
I work for the Office of Student Affairs.
I have people reporting to me,
just like how Professor Manita has you reporting to her.
Okay. Let's continue.
I think this is how they earn money.
It is impossible for us to control and prohibit every student of ours.
Professor Chai.
Do you believe that the video was just an act?
What if that girl was really raped?
Come on, Professor Manita.
It's obvious that she was acting
while begging for money like that.
If it really was a rape case,
the victim must be the one filing a report.
Otherwise, it would be as if the rape never took place.
As for Lookkaew's video--
Hold on.
The girl's face was censored. How did you know it was Lookkaew?
Well, I...
Or did you see it when it only started out as a picture?
Get your student under control, Professor Manita.
Namtarn. Wait for me outside.
Okay.
As for the censored video,
it didn't look like the girl was fighting back.
She probably filmed it with her boyfriend for fun,
but then the video was leaked.
We both work for the university.
Shouldn't we pay more attention
on how it will affect our university?
Exactly.
If we don't clarify it to the public,
our university's reputation will surely be ruined, Professor.
Professor Manita.
The media is yet to claim
that those two students are from our university.
What are you trying to say?
Since no one cares which university those two students go to,
why should we announce it to the public
just for them to stomp on us?
If we announce it, our reputation, like you said, will surely be ruined.
Professor Chai.
We work for the Office of Student Affairs.
No, we work for the Office of Student Affairs
of Ek Udom University.
PROFESSOR MANITA CALLING
Two skewers cost 20 baht.
-Yes. Thank you. -Thank you.
Dear, watch this one.
-Okay. -It's almost burnt.
-That one. -Is it cooked?
No. It's not cooked yet.
Okay.
This one is done. Flip it over.
Good.
Here.
My advance salary.
Use it to pay the interest.
It's good that you are helping us out.
Did you get the job?
Of course, she did.
Where else would she get the money from?
Give it to me.
Come on.
Okay.
What would you like?
-I'll take two skewers. -Two skewers.
It won't be easy to do what we had discussed before.
What did you talk about?
We wanted the university to handle the fact that you were harassed.
Can the university do that, Professor?
Actually, every university has rules
regarding student's wrongdoings on different levels.
But, that's not the problem.
Is it the one who has the authority?
Correct.
Does it mean that someone doesn't want
Lookkaew's case to reach the university's Board of Trustees?
Why?
The person is afraid that if the public finds out,
the university will be in trouble.
What should I do?
Lookkaew. It's up to you
whether you want to let the issue die out
or to fight against it.
I...
You can take some time to think about what you want to do.
Can't you stop watching?
Is it that interesting to you?
Well...
I don't want to be paranoid of people who think of me as a bad person
or think badly of me anymore.
I never wanted to hurt anybody, Professor.
Not even Aud.
Lookkaew.
Have you been living a normal life since the incident?
Where should I start?
If there are difficulties
in the university's process of helping you,
then I think you should be the one
filing the lawsuit.
I agree, Lookkaew.
You are the victim here.
That way, everyone will finally know
that you are not who they think you are.
That's enough, Archa.
Lookkaew
understands everything.
Let her decide.
Women are delicate.
We all know what is right and what is wrong.
But, when it comes to our feelings,
we need time to process them.
I'm sorry.
Thank you, Professor.
You can send me off here.
Thank you so much.
Sure.
Lookkaew.
I'm...
I'm sorry
for putting pressure on you.
Don't worry about it.
I know you only want what's best for me.
Archa.
Yes?
Are you sure that you want to be involved in this?
People already think badly of you because of me.
Don't worry about it, Lookkaew.
Well,
no one thinks of me in a good way, anyway.
Even if they think of me worse than this,
but if it makes you smile,
I will be very glad.
How long will you keep avoiding me?
We live in the same house.
Will you avoid me for the rest of your life?
I'm not avoiding you.
I just want to rest.
I'm tired.
Can I talk to you first?
Please explain to me what really happened.
I have nothing to explain to you.
How can we not discuss such a serious problem, Lookkaew?
Why are you worrying about me?
You are not my real mother.
Shouldn't you take this time to take care of Dad
instead of getting words out of me?
I love your dad very much.
That is why I'm still here.
And I will love everything he loves.
I want him to wake up and see that everything he loves hasn't changed.
Is that so?
You just want to look like a good person in front of him.
I'm sorry,
but nothing can go back to the way it was.
Are you still stressed out, Aud?
Please let me help you.
The ambassador entrusted me
with this duty.
There is nothing you can do about this.
There is nothing I cannot do.
You just need to tell me.
I just found out
that my act of love
is called rape.
Are you talking about Lookkaew?
If the picture and video didn't get out,
things wouldn't be this bad.
Now, Lookkaew and I can never come to an understanding.
Everything is ruined.
In that case,
we just need to find the person who leaked them
and punish him.
THE FULL VIDEO OF EK UDOM UNIVERSITY'S STUDENT
SO, IT REALLY WAS LOOKKAEW?
WHY DIDN'T HE FILM EVERYTHING?
WHO KNEW AN INNOCENT GIRL COULD BE LIKE THIS?
IT'S MORE BORING THAN THE TEASER.
I WAS ONLY JOKING, BUT IT TURNED OUT TO BE TRUE.
I THOUGHT IT WOULD BE MORE FUN.
IT REALLY IS "A" AND "L.K."
HOT VIDEO CLIP OF EK UDOM UNIVERSITY STUDENTS
THIS IS MISS S., THE HOTTEST INTERNET IDOL!
SHE IS AN EDU STUDENT, RIGHT?
I HEARD THAT SHE'S L.K.'S FRIEND
NO WONDER WHY THEY'RE FRIENDS
THE SLUTTY DUO
Lookkaew, did you see the video?
Don't watch it, Lookkaew.
It will make you feel worse.
It's okay.
They knew that it was me from the beginning.
What I need to do
is confess that I was raped.
Why?
What are you planning to do?
Why do you want to ruin the university's reputation?
This is nonsense.
Don't you work for the Office of Student Affairs?
You should at least show sympathy towards the students.
I am showing sympathy towards the students.
That is why I don't want our university's reputation to be ruined.
If the university's reputation is ruined,
other students will also be affected.
The problem would end if you let it die out.
The problem would end for the university,
but it wouldn't end for Lookkaew.
Enough.
It's best to let the Board decide.
Oh, look.
"The Slutty Duo" is here.
Let's go and meet the Board.
No. Don't.
Aud. Don't.
Get away from me.
That's enough.
Pause the video.
I will now let the two students conclude by telling us
what exactly happened to them.
I was raped
by Mr. Audtachai Laowisedsakul,
a second-year student in the faculty of engineering.
I'm here to ask for justice from the university.
Please give him a just punishment.
Next is Ms. Somrudee. Please make your statement.
I went there alone
on that day.
I went to the restaurant
where the man paid me to have a meal with him.
And
he tricked me
by telling me to get the money upstairs.
Then
you saw what happened next.
Everything was an act.
I did it for the money.
And I
did not get raped.
Som.
That's just great.
THE SLUTTY DUO
One of them admitted that she did it for money.
And the other one is accusing her boyfriend.
Are you aware that your actions are ruining the university's reputation?
Professor.
You can insult me all you want.
But, as for Lookkaew's case,
why didn't you tell the guy to be here, too?
That way, you will find out what really happened.
Or...
did he donate
so much money
that you no longer see what is right and what is wrong?
You have no right to say that!
Why? Can you not handle the truth?
You are obscene and indecent. Yet, you still have the guts to talk back.
That's enough.
Everyone, be quiet.
This is getting out of hand.
Somrudee.
It sounds like
you're not remorseful at all.
I can no longer let you be a student here.
If you stay in our university,
you will only ruin our reputation.
But Professor,
Som only did it because her family needed money.
Her family is less fortunate.
Please reconsider Som's case again.
Nareerat.
First, you need to understand
that there are many ways to earn money.
Why did she have to do that?
Did your two years of education here
not help at all?
But, a teacher's true duty
is to teach their students what is right and what is wrong, isn't that right?
Expelling Som will not help her
or the university in any way.
She might continue her wrongdoings, even after her expulsion.
This would mean that our university
did not have a positive impact on her life at all.
But, if we give her a chance,
we're also giving ourselves a chance to prove our capability.
All right.
Professor Manita's statement is reasonable.
Let's do this.
I will change Somrudee's punishment
to one-month suspension
to give her time to think about
what she wants to do with her life.
As for Nareerat,
I will only put her on probation
since she has been a good student.
I want you to reconsider
filing the lawsuit.
Don't forget
that you are a girl.
The longer the case goes on,
the worse it will look on you.
And if the result is contradictory to your statement,
nothing good will come your way.
All right.
Both of you can leave.
By the way,
as this is a serious matter,
we will need to inform your parents about this.
Som.
Hear me out, Som.
Som. Lookkaew. Wait.
Som, talk to me.
Som. Lookkaew.
I'm sorry
that I wasn't much of a help back there.
But, I will try harder next time.
I don't want you guys to give up. Do you understand?
I understand both of your problems.
Lookkaew.
I am very proud of you for being brave enough to say it.
Not everyone would be as brave as you.
Why do you believe that I was raped?
Why don't you think
that I'm lying, like everyone else?
I don't know.
But, I believe you.
Som.
I know that your family has problems.
You can always talk to me.
No.
My family doesn't have any problems.
This is actually good for me
because I will have more time to work and make money.
I have a meeting to attend.
Please excuse me.
If both of you
need any help at all,
you can always talk to me.
I will be very happy to help you.
Thank you.
I'm leaving now, Lookkaew.
Som.
Why didn't you tell the truth?
Why?
So what if I told the truth?
If I told the truth,
people would think that I was stupid
and that I'm a bad person.
"You deserve it."
"It serves you right." Would you want to hear those things?
But, if I said
it was only a video
that was released on purpose in exchange for money,
people would still look down on me.
But they would only say
that I sold my body
and that I was a troubled kid.
Just like how people usually see me, anyway.
And I don't want my parents to be in trouble.
This way
will hurt my parents
the least.
Som.
If you only said the truth,
you might not have been suspended.
Why do you want those bad people to get away with it?
My family has suffered enough, Lookkaew.
Those people
are very powerful.
What would I do if they hurt my parents?
But, if you want to fight
for your dignity
and justice,
then be my guest.
You can do it
on my behalf.
Lookkaew.
Are you okay?
So now that everyone is informed of the situation,
what are your opinions on this case?
The evidence is not valid.
They were both drunk in the video.
I agree. I believe that we cannot decide if Lookkaew is innocent
or if Aud is at fault for the time being.
I agree.
Both of them might be responsible.
Since Aud comes from a rich and well-known family,
perhaps, Lookkaew may...
We need to be cautious when it comes to this case.
Don't forget
that the ambassador and the university have a good relationship with each other.
-Right? -Yes, you are right.
But, we still need to be fair to both sides.
We will have to inform Aud's family
of the current situation, no matter what.
I don't want to go home yet.
Where do you want to go?
Anywhere.
Just keep driving.
-Is this with the discount? -Yes.
Excuse me.
Yes.
What did you say?
Lookkaew.
No matter what happens,
I will be there for you.
What?
Whose is this? It's 20 baht. Okay.
-Okay. -Hang on.
Let me grill them. They are getting burnt.
Dear!
What are you doing?
We are running out of meatballs, dear.
Did you hear me? What are you doing?
What's wrong?
-You're such a dishonorable child. -Mom.
What are you doing, Mom? Stop, please.
-You horrible child. -Mom.
Mom.
It's this thing, isn't it?
It made you like this!
Dad, don't!
If you don't want to keep hurting us like this,
stop doing it.
Even though we are poor,
we have dignity.
We don't do dirty work for money.
I did what I did
because I had to find money to pay for your debt, right?
I knew
that both of you could never find that much money.
If it wasn't for me, would we still have this roof over our heads?
Lookkaew.
I'm sorry.
I heard what happened.
I'm sorry for misjudging you.
I'm such a bad person.
Why
do you believe that I'm saying the truth?
I don't know.
I only know
that you are my family.
We will help each other through this difficult time.
Please let me go with you on the day
you want to file the lawsuit.
Sure.
Thank you, Buppha.
I will be in my room.
I'm sorry.
I'm sorry that I made you like this.
I'm sorry that I couldn't take good care of you.
I'm sorry that I'm the reason that horrible thing happened to you.
Buppha.
It is not your fault.
No.
It's my fault.
I'm sorry that I didn't talk to you.
I'm sorry that I didn't tell you.
I was scared.
I was scared
of how Dad would feel if he woke up and found out the truth.
Did our big donation not save us?
The ambassador needs to be informed.
I will see how it goes.
Aud.
Something happened at the university.
Lookkaew is filing a lawsuit against you.
From now on,
you must inform me
whenever you want
to go somewhere or do something.
And,
try not to run into Lookkaew.
Also, I will need to inform the ambassador about this.
Can we not tell Dad about this, Uncle Wit?
No, we cannot.
It seems like
some professors
won't let it go.
I will need to contact the ambassador to help with this.
Aud.
-Aud. -Please, you can't come in.
-Aud.
Stop right there.
I think you should leave
before I call the police.
Let her come in, Uncle Wit.
How could you do that to Lookkaew?
How could you?
I trusted you.
I thought you were a gentleman.
I never thought you could be this horrible.
Why?
Was her dad's condition not enough for Lookkaew?
I did it
because I love Lookkaew.
Love?
You took advantage of her.
People who love each other don't do that to one another.
How dare you say you love her?
If you love her, then what are those leaked pictures?
Do people do that to someone they love?
It wasn't me.
I was the one who took those pictures,
but I wasn't the one who leaked them.
Both the pictures
and that stupid video.
It's because you are irresponsible.
Please, stop, Ms. Buppha.
I think you should leave.
Otherwise, I will really call the police.
Mark my word.
No matter what happens to me,
I will do my best to help Lookkaew.
Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang