-Do you want to die? -Please. I'm scared.
Hey!
If you don't have the money the next time I come back,
you will surely be in trouble.
Let's go!
Hey, Som. You just got back?
-She's so sexy. -Hey,
my dear Som.
Find a way to pay me back.
See you.
Let's go.
Dad.
Were they here to collect the debt again?
Stay at home, Som.
You shouldn't be partying all night like this.
We have to pay our debt. You know that.
You can't spend money on unnecessary things.
Have you ever thought of helping us?
I walked around selling meatballs for you. Didn't that help?
Or do you want me to quit school and just sell meatballs?
That's enough.
The neighbors can hear us.
Stop arguing with your mother.
Go upstairs and take a shower.
Where have you been?
Why are you dressed like that?
I know about it.
About what?
SOM IS HERE
CAN YOU SHOW MORE THAN JUST BOOBS TODAY?
Hello.
I LOVE YOU
Somzaa is here to see you guys again.
I MISSED YOU SO MUCH!
Let me see. Please show yourself if you are already in here.
Let's see the comments.
I'VE GOT A PART-TIME JOB FOR YOU. ARE YOU INTERESTED?
Can you tell me now?
It was that night, right?
When you went to a party?
Why didn't you think of your father before you did it?
Why are you getting my dad involved?
You are saying this
to make me feel guilty
and feel worse about myself, right?
Shouldn't you feel bad about yourself?
Why don't you behave properly?
Or did you do it to get back at me?
This is a serious matter, Lookkaew.
Have you ever thought how Winai will feel
once he wakes up
and finds out about all of this?
Why do you have to get Dad involved?
This has nothing to do with him.
Are you afraid that he will scold me?
Or are you afraid you'll disappoint him for not taking good care of me?
Lookkaew.
If you are that afraid,
then make sure he doesn't wake up anymore.
Lookkaew!
Who is that? Is that Aud?
Give it to me.
-Leave me alone. -I will talk it over with him, Lookkaew.
Hello, Som. What's up?
Are you sick? Why do you sound like that?
Or is it that...
you have been crying?
Well,
Buppha knows about it now.
About the picture that leaked.
I see, so
did you tell her
what he had done to you?
I didn't.
I don't want it to make the problem worse.
Anyway, I'm always here for you.
Thank you so much, Som.
I'm always here for you, too.
By the way, why did you call me?
The thing is,
one of my viewers
is willing to pay me 50,000 baht
just to have a meal with him.
But it's tomorrow.
Hold on.
Doesn't that sound dangerous?
But 50,000 baht is a lot of money.
And he made it clear that we will only eat together.
Also,
some guys were harassing my mom again because of the debt.
If that's the case,
how about we do this?
To find out if he really just wants to eat with you
like what he said,
I will secretly follow you guys.
That way, I can help you if anything happens. How does that sound?
You'll really do that?
You can tell me about the time later.
I'll call you tomorrow morning then.
All right.
Good night.
Okay.
Hang on, Lookkaew.
Thank you.
Sure.
You should go to bed.
Okay.
WHY IS SHE AS STIFF AS A BOARD?
SO SHORT. NOTHING TO SEE.
ANYONE HAVE THE ORIGINAL CLIP?
JUST UPLOAD THE ORIGINAL ONE.
CAN YOU GIVE ME A LINK?
PROF. MANITA'S GUINEA PIGS
IT'S THEM?
SO, WHAT IS IT?
THERE IS A VIDEO CLIP.
STOP BEING PERVERTS, GUYS.
HOW LONG IS THE FULL VIDEO?
PETCHPRAEW: IT'S NOT YOU AND AUD, RIGHT?
Where are you going, Lookkaew?
Why aren't you wearing your school uniform?
You're in the mood to party despite everything?
Who are you planning to seduce with that dress?
Don't you have school today?
I'm going to a part-time job interview,
so that I can earn money for you and Dad.
That way,
you can stop scolding me for good.
Come on. Calm down.
Your friend who visited us isn't coming with you?
Dad.
Friends don't need to stick together all the time.
Also, I'm a grown-up now.
I can go anywhere and do anything on my own.
A friend tagging along is troublesome.
I'm leaving. Goodbye.
WHO DO YOU THINK THOSE ARE?
DEFINITELY LOOKKAEW AND AUD
ABSOLUTELY
OR ARCHA AND LOOKKAEW?
The lighting in the picture and the video is similar.
Don't interpret things on your own.
It's not Lookkaew.
She will be hurt if she hears you.
Archa, did you hear about the video?
-Yes. -So have you seen it?
I'm not watching it.
Why? It's only three seconds long. Look.
I said I'm not watching it.
Hey, Archa.
Hear me out, Archa.
-Hear me out, Archa. -Let go of me.
Just hear me out, Archa.
You have to watch the video. Do you understand?
Let go of me.
Can't you understand me?
I said I'm not watching it.
Would you watch it
if it was someone you love?
But if you really love Lookkaew, you must watch it.
From my experience of watching porn for education,
it doesn't matter who the girl in the video is,
she should be showing signs of pleasure.
But watch carefully.
This girl is drunk and unconscious.
I think
the worst case would be
that she was raped.
Let's assume that someone you like
got raped.
Do you still think she belongs to someone else?
Why did you take so long to answer?
I've been calling you for 20 times already.
Is this how you run away from your problems?
No.
I was showering and getting ready for school. I didn't hear my phone ring.
Wait for me there.
I need to speak with you.
If it's about that video, then it wasn't me.
Look at the camera angle.
It's obvious that someone else filmed us.
I'm also a victim.
What else do you want to talk about?
How can you be like this?
If you hadn't done that to me,
do you think there would be a video posted in the first place?
Why do you always bring that up?
It has nothing to do with this.
Are you stupid, Aud?
If you hadn't done that to me,
nobody would have picked up his phone and filmed us.
And the video wouldn't have gotten out.
How can you be this irresponsible?
You must wait for me there
if you still want me to keep our good memories together.
Are you Som?
Hello.
I'm Chai.
I'm so glad you came to meet me.
You are very beautiful in person, Som.
Thank you.
Let's not waste time and get some food.
Why do you look so different from the picture?
Are you planning to deceive me about the money too?
If you want the rest, finish the meal with me.
I won't deceive you.
You can trust me.
Are you here to see Aud, Lookkaew?
Yes.
He's not here. He went to the university.
He has basketball practice.
I can relay your message to him.
Then, please tell him
that he is the most selfish
and irresponsible coward
that I have ever met!
Okay.
Please excuse me then.
I'M EATING WITH THE GUY.
HE LOOKS SO SCARY. HE SEEMS KIND OF PERVERTED.
I didn't pay you to use your phone all the time.
You can go home without getting the rest of the money. How does that sound?
Goodness.
Come on, mister.
I'm sorry.
But you need to understand
that I am a student.
I skipped class today,
so I have to ask my friend about the assignments.
That way, I can catch up on the lessons when I get back.
Goodness, why didn't you wear your school uniform today?
I like it.
You must show off what you have
and use what you've got.
Mister.
I'm only here to have a meal with you,
nothing more.
I'm not a prostitute.
Why don't you try being one? The pay is good.
I think I'm happy with the money I've got.
How is it different
from you stripping for money
on the Internet?
Please excuse me.
Don't you want the rest of the money?
What do you say?
Tell your parents
to find a way to pay me back.
If you want the rest of the money,
go upstairs with me.
I left my money there.
Sit down. Let's eat.
Hey.
Hey, can you pick up the ball for us?
-Hello, Professor Manita. -Hey, Namtarn.
How are you? I haven't seen you for days.
Well, I have something to tell you.
Please resolve this issue.
What is it?
You need to watch this video to understand.
Rumor has it that it's the same person from the leaked photo.
There's a leaked photo, too?
Look.
And people assume that the guy
in both the video and the photo is either Audtachai, the ambassador's son,
or Archawin, who is in the same faculty as Lookkaew.
Please find a way to take care of this matter quickly.
I don't want our university's bad reputation to get worse.
This issue has been spreading like wildfire.
-How many points? -It's going to be easy.
I'm going to score 20.
-Hey. -Come on.
It will be so easy.
-Hey! -I'm going to shoot like this.
You guys have to take it seriously today.
Even if they're from Communication Arts, it would be humiliating to lose.
-I'll get 30 points. -We'll win for sure.
-Definitely 30 to 40 points. -Hey.
-Hey, you... -Aud, what's the matter?
-What's wrong? -What else could it be?
He must be thinking about his video clip.
-Right. -Like, "How many people have watched it?"
You're right.
-Come on. -Hey.
Just save that for now.
Use your energy in the game instead, okay?
Just forget about it.
You need to focus. The match is starting soon.
Are you okay now?
-Let's go. -Let's go.
Mister.
I'm not going in.
Don't you want something to drink?
No.
Whatever.
Do you know how to play basketball?
Mister!
I'm in a hurry.
I'm serious.
Mister.
Where are you, mister?
You're doing good
Red team, don't worry You're doing good
Red team is doing good
Mister.
What are you doing?
I need to leave now.
Give me the money.
Do you hear me?
Mister.
What's up, my dear Som?
So?
Why are you in such a hurry?
Here is your 25,000 baht.
Do you want it?
Take it.
Take it before you leave.
Take it first.
Come on. Take it.
Be faster.
It was a good game, though.
Everyone did well.
It's Jamie, Coach.
-Run faster, okay? -Did you get hit?
-It hurts a bit. -What do you want?
-When you run... -Like in the practice.
Fino, you played well.
When you run, you've got to...
I'll break through from that side.
Why were you looking at me?
Why wouldn't I look at you?
Do you think you are so great
for stealing my girlfriend?
I know
that you have been trying to get close to her
while she is vulnerable.
So it would be easier to get her.
Isn't that right?
Fuck you.
-Fuck you, Archa. -Hey!
Damn you, fucker.
Fuck you.
I know everything!
You raped Lookkaew!
She refused to do it.
You are a coward.
You...
Do you want to fight, fucker?
Do you want to fight, dickhead? Are you so great?
Bring it on. Do you want to fight, dickhead?
-Do you? -Enough.
You dumb fucker.
-That's enough. -Enough.
-Come on. -Calm down.
Come on, girl.
Leave me alone.
Let me go.
This is unacceptable.
There hasn't been a fight
at our university for a long time.
You should have maintained such peace.
Why isn't Aud here, Professor?
Why am I the only one getting punished?
You started the fight.
He was the one who got beaten up.
That's why you must learn a lesson.
This isn't a place for bullies.
Normally, both parties should be punished, shouldn't they?
Why do you keep talking back to me?
If you don't stop,
you'll be suspended.
Do you want that?
So you can have some time to reflect on your actions.
I will only deduct points from your behavior mark today.
Please excuse me.
I'll leave him in your care.
It would be good for him to see a psychiatrist.
It might help him improve his behavior.
What other punishments do you have for me?
I have none.
I don't care about what happened today.
But I have something to ask you.
What is it?
It's about Lookkaew's leaked picture and video.
They think that the man in the video
is either you or Aud.
It's definitely not me, Professor Manita.
It's him.
If you don't believe me, watch the video again.
Then tell me
that it doesn't look strange.
From what you've seen,
and based on any psychological theories you know,
do you think it's possible
that Lookkaew
was raped while she was unconscious?
Is this the reason you got into a fight
with Aud?
Gosh.
I will raise this to the University Board.
Professor Manita.
If the University Board finds out,
can you promise me
that Lookkaew will not be affected by it?
I promise.
Lookkaew.
Wait, Lookkaew.
You don't need to avoid me.
I know what you've been through.
If you feel alone right now,
know that I'm here.
Why are you doing this?
Because I know the truth.
I know what he did to you.
Lookkaew, I'm sorry
for misunderstanding you.
Do you still trust me?
Professor Manita knows about it now.
She said she will help.
How did you find out about it?
Som.
Som told me.
3 MISSED CALLS FROM BUPPHA 22 MISSED CALLS FROM SOM
Som.
Lookkaew.
What is it, Aud?
What's the point of talking to me now?
I didn't run away.
I just needed time to think.
I'm aware of the situation.
No need to think about it, Aud.
I'm done with you.
But thanks to what you did,
it made me realize that you are nothing to me.
You are just a coward. Do you hear me?
Sure.
I guess you're running back to that crazy dog.
You looked so sweet together.
Why did you choose him?
Was it because he's reckless and shameless. So you like that?
I must be right.
Do you know
that he's getting close to you
while you are vulnerable just to have sex with you?
Aud!
Stop blaming others for your own crimes.
You are the one who did that to me.
But I did it because I love you.
Let go of me.
Stop saying you love me.
You raped me.
Do you hear me? You raped me.
Two chicken skewers? Hang on. Do you want vegetables?
Yes.
Only a few vegetables. All right. And what would you like?
Two skewers, too?
Just one? Okay, one skewer.
-No, not this one. -Do you want the sauce on it?
Not this one. That's hers.
-With the sauce on, right? -Hello.
Oh, hi.
-Sauce? -Are you here to see Som?
-Yes. -A bit?
Som hasn't returned from her job interview yet.
-Please wait for a moment. -Is that so?
I think it's a good idea
that she's looking for a part-time job while studying
to pay her tuition.
-Why don't you look for a job too? -A skewer costs ten baht.
Yes? What would you like?
Here.
You can wait for Som upstairs.
Thank you.
SOM
CALLING SOM
Your dad has woken up.
Dad.
Lookkaew.
My daughter.
I missed you.
My beloved daughter.
Lookkaew.
Why?
Why did you stoop so low?
Why are you behaving like a cheap girl?
This is not my daughter.
I am so disappointed in you.
Go!
Go away!
Go!
Mom.
Mom, I miss you.
I miss you.
Don't cry, Lookkaew.
I miss you.
Som.
Som, I'm sorry.
Forget it.
You can go home now.
How are you?
I'm fine.
I'm okay.
I'm good.
But
I'm sleepy now.
Let me rest a bit.
What are those marks on your arms then?
Did he hurt you?
He hurt you, right? Som, are you hurt anywhere?
You should leave.
I'm sorry.
You're getting ahead of yourself, aren't you?
Do you really think
you could have saved me if you were there?
I'm sorry, Som.
Can you stop apologizing?
Why are you so annoying?
-I'm really sorry. -Don't apologize!
Look at this.
But you are hurt.
Hurt?
Am I hurt?
Let me tell you something, Little Girl.
Shouldn't you take this time to take care of your own problem?
I cannot help you
if you are still weak like this.
Leave now.
A STUDENT FROM A WELL-KNOWN UNIVERSITY GOT RAPED
A STUDENT FILED A REPORT AFTER SHE WAS RAPED BY HER FACEBOOK BOYFRIEND
Hey.
What happened to your face?
Nothing.
Is something bothering you?
You look stressed. You've been sitting there since this morning.
You're acting like this again
after coming back from the university.
Please tell me your problems. I can help you.
Can you please leave?
I want to be alone.
-But Aud-- -Didn't you hear me?
I said get out!
Okay.
So,
if you could read my mind,
then you should know that I never wanted
to replace you as a wife or a mother.
I just happen to love the same people you did.
But as you know, I'm in a difficult situation.
Can you help me?
Can you help me by guiding the ones we love through this tough time?
I will do my best to take care of them.
I promise.
Professor Manita.
This is getting out of hand.
Look!
I brought delicious hot sausages with baked potatoes.
-Let's eat. -Okay.
Let's eat.
-So, Lookkaew? -Let's eat.
I'll eat first.
Come on, eat up.
What the hell are you looking at?
Hey.
Let them be.
Aren't they watching something on their phones?
Could it be
the full video?
Hang on. Let me see.
Everyone, look at this.
What?
Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang