Are you awake?
You can go back to sleep.
Are you all right?
Lookaew!
What's wrong?
I love you.
We love each other, don't we?
Are you not happy?
Why are you so mad?
We are dating. This is normal, isn't it?
Lookkaew, listen to me first.
Lookkaew, where are you going? Talk to me. Lookkaew!
Lookkaew, talk to me.
-Where are you going? -Hey.
-Let's have a drink. -Leave me alone.
Lookkaew.
Leave me alone.
Som.
Som, can I have your autograph?
In situations like this, you have to give the girl some time alone.
Lookkaew.
I called you many times. Why didn't you pick up?
Do you know how worried I was about you?
I waited so long that I didn't get to visit your dad.
I'm sorry.
What's wrong with you? Why do you seem off?
Did you get drunk?
Lookkaew.
Lookkaew, what's the matter?
Well?
Lookkaew.
Can I talk to you after you have finished?
This one. Yes, it's Som.
Hey, look. Wow!
I was there that day.
She was dancing beside me.
-Was it good? -Yes.
I wrote it myself.
Mew's song.
-Which song? -Can you play Mew's song?
Do you mean "You know?"
Hey, Archa.
Look at this.
Is she hot, or what?
Very beautiful.
You're dreaming.
Do you understand?
Here, look at this.
-What is it? -Look at this.
This one is Noey.
This is Nut.
And this is Lookkaew with...
I'm sorry, I showed you the wrong one.
This one is Jan.
I got Milk too.
Hey,
her real boyfriend is here.
Carry on, girls. I'll be back.
Aud.
What are you doing here?
Hasn't Lookkaew arrived yet?
Not yet.
Maybe she has a bad hangover.
She didn't answer my calls.
What's up?
It's nothing.
Thanks. I have to go.
Okay.
So,
how are you?
I'm good.
We see each other quite often these days,
but we don't get to talk much like before.
That's a shame.
LOOKKAEW I'M HERE TO SUPPORT YOU. STAY STRONG.
THANK YOU.
HOW ARE YOU? YOU DIDN'T COME TO CLASS.
HAVE YOU RECOVERED FROM YOUR HANGOVER?
Lookkaew!
Are you home?
Lookkaew!
I have so many things to talk to you about.
Don't bother, Aud. Just go.
Lookkaew!
We are a couple.
I don't know what made you think that.
But as for what happened last night and the way you're acting...
I don't want to see your face right now. Please leave.
Wait, Lookkaew!
Lookkaew, I'm sorry!
Please talk to me, Lookkaew.
Lookkaew!
How is Dad today?
He's the same.
I asked another nurse to help take care of him.
Don't worry, Lookkaew.
Aud.
Lookkaew is not here yet.
-Is that so? -That's two days in a row now.
You were also looking for her yesterday.
Is something wrong?
It's nothing.
Petchpraew.
Lookkaew.
Where have you been?
You never answered my calls.
Just now, I saw the teacher in the toilet.
-I think she will be here soon. Let's go. -Okay.
Hey, Aud has been waiting for you.
Just go back to your class.
Wait, Lookkaew.
Lookkaew.
Lookkaew, talk to me.
Lookkaew.
Psychology is a science about what?
Can anyone tell me?
Is no one going to raise their hand?
How about you, Lookkaew?
Lookkaew.
Answer the teacher.
LOOKKAEW I'M SORRY.
PLEASE TALK TO ME.
Come on, Aud.
Okay, I'm coming.
Who are you talking to?
What?
I'm not talking to anyone.
-Let me see. -What's up with you?
Is it a secret girlfriend?
-No. -Can I see?
-I don't have a girlfriend. -Show me.
-Aud. -Where is it?
-Don't let me find out that you have one. -Stop.
-I don't have one. -Let me see.
-You asshole. -I'm just
looking at some stuff.
-It's not a girl, for real? -For real.
-I don't have one. -Are you sure?
Yes.
Hey, Aud.
We saw you at the party
with your chick.
-Don't you have anything to tell us? -Come on.
-We want to know. -Don't be shy.
Snap!
That's enough.
Oh, no. He told us to stop.
We are just teasing you.
-What the fuck? -Aud.
-He's pissed again. -Fuck you, that's enough.
Aud is not vulgar.
Are you his wife? You always have to stick up for him.
I was just kidding.
Why do you have to take it so seriously?
-Okay, that's enough. Let's go practice. -Yes.
Nothing happened that night.
They just held hands.
-We are just joking. -You always protect him.
Asshole.
Screw them.
What are you looking for?
My phone.
I put it here.
Where is it now?
Where did you put it? In your locker?
I don't know.
Have you found it?
No.
How the hell could it just disappear?
Where did you keep it?
I remember putting it in my bag at the basketball court.
Where is it then?
Oh, Lookkaew.
Aren't you going to practice?
I just want to be alone for a while.
What is it?
You go ahead. I'll be there soon.
-Don't take too long. -Okay.
Lookkaew, can I talk to you?
Lookkaew, can you listen to me?
Wow, she's so beautiful. Look.
She has great skin.
Do you have to take their picture?
Yes, I need them.
Hey.
Look.
Those are Lookkaew and Aud.
I won't listen to you.
-Archa. -Yes?
I need to talk to you about something.
Okay.
What's the progress with our assignment?
Mine is almost finished.
I think Potae is almost done, too.
Everything should be done in a couple of days.
I have to go.
Wow, that's cool.
You became her protector.
Aud.
I found your phone.
Shit. Why is it all wet?
I don't know. I found it in the basket.
I think it's broken.
You should buy a new one.
I'll see if I can get it fixed first.
This is difficult to fix.
I think you should buy a new one.
Fixing it costs as much as buying a new one.
I'll try my best to fix it.
I'm going upstairs.
What's wrong, Lookkaew?
You seem so stressed lately.
If you have a problem, you can talk to me.
There's no problem.
I'm okay.
I'm sorry, Mom.
Please help me get through this.
-Here is the phone. -Is it fixed?
Yes.
Thanks a lot, Uncle Wit.
Hey, is that her?
Yes, I think so.
-I think it's her. -Yes.
-I don't think so. -Have a look.
Hey, look.
-Can I have a look? -Do you think it's her?
-Is it her? -Is it?
She's here.
Hey, she's here.
-Here he is. -The real man.
You are the man.
What are you talking about?
Don't pretend you don't know.
You didn't show it to me in private, but you posted it on social media?
Thanks for sharing.
Yes, good fucking job.
-Let's go to practice. -Yes, we're leaving.
-Hey. Good job. -That was awesome.
You really did well.
What is going on?
It's nothing.
I brought some books for you.
Did you post these pictures?
They are all over the group chats.
Lookkaew,
haven't you seen the pictures yet?
What happened?
Well,
do you really want to know?
I asked you, so I want to know.
Fine.
I wasn't the one who posted the pictures. I swear.
So, how did they get out?
Who took the pictures?
I took them, but I didn't post them.
So, who leaked them?
Tell me!
It must be the shop staff who fixed my phone.
You see, my phone got broken, so I got it fixed.
But I didn't post those pictures.
I will delete them now. Look.
Delete them?
What good will that do now, Aud?
I'm sorry, Lookkaew. I'm really sorry.
I'm sorry.
Well, I think
the people who come should be the optimistic ones.
I think we should present the case study in a new way.
Yes, I agree.
Yes.
Let's do that.
So,
let's go and do our own research.
When should we meet next?
How about the day after tomorrow?
So we can have a day to prepare.
Okay, sure.
I'm not available.
Hey, Archa.
I'll be right back.
Lookkaew.
YANHEE HOSPITAL
What should I do, Dad?
What should I do?
Oh, Lookkaew.
You are just in time.
Aud's dad got a deal from a well-known artist from abroad
to display his art pieces in my gallery,
so I invited him over for a meal to express my gratitude.
Lookkaew, will you eat with us?
Can I talk to you?
Please excuse me for a moment.
Why are you doing this?
I haven't done anything.
Buppha invited me over.
Why are you getting involved with her work?
I don't want you to feel awkward.
Just go.
Lookkaew. What do you want me to do?
What should I do to go back to how we were before?
Should I deal with whoever posted those pictures?
The person who you should deal with
is yourself.
Lookkaew!
Get inside. Let's have dinner. It's getting cold.
I'm not hungry.
Hey, Nhao.
Do you recognize her?
I feel like I have seen her before.
She's the girlfriend of the host of the party.
What's with that?
Right.
Hey, who is calling?
Jeez. It even made you smile.
Can I call you on FaceTime?
I want to see your face.
Hey, what are you doing?
Are you in the toilet?
You are taking a dump, for sure.
-It stinks. -Shut up.
I sneaked in here to talk, so no one would hear.
Why do you have to do it in secret?
You don't want us to be discovered?
It's fine.
But we have to take it slowly.
Can you wait a little longer?
Sure.
The longer the wait,
the better it will be.
Right.
You are so good with words.
Are you as good at other things?
If you want to find out, tell me how you like it.
I will help you.
You pervert!
I was talking about studies.
What did you think I meant?
So,
why do you look so tired today?
Something happened with my best friend.
What happened?
Some photos of his girlfriend
were leaked, and now, they are all over social media.
Hello, guys.
It's me, Somza. I'm back.
How are you guys today?
Som.
YOU'RE SO HOT.
DAMN, GIRL.
Hey, keep shaking your body!
Do you want me to dance some more?
By the way,
have you all eaten?
-Are you hungry? -What do you have for me today?
If you haven't had dinner yet,
you can watch me instead,
and I will satisfy your hunger.
STOP SHARING THE PICTURES.
What kind of joke is that?
Is it funny?
Please help me laugh,
but please don't forget
that if you want me to do something,
you have to give me nuts.
I want nuts.
Can you give me nuts, please?
Come on. Say my name. "Potae!"
Can you be quiet?
Hey, what's up with you?
It's noisy!
What?
So, tell me, what do you think of Lookkaew now?
Don't answer me then. Just put on your headphones.
-I'll do it for you. -I'll turn the volume up to full then.
Potae!
-Som. -Potae!
-Som.
Potae.
COLLEGE FRIENDS
DID YOU REALLY TAKE THOSE PICTURES OF LOOKKAEW? SO COOL!
WAS IT AN AWESOME NIGHT?
I'M SO JEALOUS OF YOU.
About the shop where your phone got fixed,
how do you want me to deal with it?
Don't do anything yet.
Sure.
Oh, Uncle Wit.
Regarding the leaked pictures,
what can we do about them now?
That's difficult.
It's tough to get rid of this sort of thing.
I think you should
just ignore the problem.
Please don't worry about this.
Other things will go viral,
and this would be forgotten.
It won't take long.
Lookkaew, let's eat together.
Lookkaew,
can I ask you something?
Did you have a fight with Aud yesterday?
-Hey, is it her? -Hey, is it her?
-I think it's her. -Yes.
I have to go.
Are you that disgusted by me?
No, I'm not.
The incident made me seem worthless, right?
Lookkaew, are you okay?
If you're not, I can take notes for you.
I'm fine.
Thanks.
Lookkaew,
where did you go with Archa?
How do you know I met him?
Archa, wait for me.
-You're slow. -I'm slow?
I told you to set the alarm.
Hey, Archa.
-What? -Archa.
-I'm running late. -Archa, stop and look at this.
-What? -Here.
When did you meet up with her?
The incident made me seem worthless, right?
Wait.
What is it?
Let's play.
Come here.
Come on.
Nice.
When was this taken?
-Are you ready? -Yes.
-Set. Go. -Set. Go.
-"We Come to Cheer," set up. -Set up.
-Set. Go. -Set. Go.
Damn.
-Is that her? -Yes.
For that last pose,
raise your hands a little higher. Raise them to eye level.
-For that pose you did... -I'll be right back.
Hey.
What are you doing here?
What were you doing?
Were you driving me away the other day
because of this asshole?
-That's enough, Aud. -Wait, Lookkaew.
What have I done wrong?
We had a little fight, so you hooked up with someone else right away?
Hey!
Why don't you get it?
You only think about yourself and blame everyone else.
Why do you never think about the feelings of others?
Lookkaew, wait!
Why do you keep staring at it?
What is so interesting about it?
Are you okay, Little Girl?
Subtitle translation by Tanida Itthiwat