Greetings, teachers and professors,
and welcome, students from both universities.
THE 25TH TRADITIONAL BASKETBALL GAME
AT EKUDOM UNIVERSITY STADIUM
Athletes from the two universities
are now entering the court.
Before we start the opening ceremony
of Trimitr Sports 2018,
Ekudom University has prepared
a special speech
on the topic, "What is Judgement?"
-Archa. -What?
-Our sophomore student, -I'm sorry for this.
the winner of Youth of Virtue Award,
-in the category -But I really need to do it.
of equality, granted by the Organization of Equal Rights,
Ms. Nareerat Satthakul.
As I, Nareerat Satthakul,
the representative of Ekudom University,
have the honor to give the opening speech for the 25th Traditional Basketball Game
of the year 2018,
I have something to tell you.
If you ask me what makes me feel grateful to this university,
I'd say nothing.
However, it is the place where I learned the truth about our society,
that it's full of selfish people.
Therefore, today,
I will be the victim again.
I hope everybody will be pleased.
I'LL WAIT FOR YOU AT THE ENTRANCE AS USUAL.
Don't sulk, okay, Mom?
I'll always love you.
Surprise!
What is this?
Happy anniversary, Dad
and Buppha.
-Thank you. -How sweet.
You got a surprise present for me?
I'll open it later, okay?
Oh, hey, would you mind if Buppha and I
sneak out
to have a dinner date tonight?
We might be back a bit late.
Okay. I'll be late, too.
Today, I'll participate in the cheerleading captain tryout.
It's really important.
So I'm going to save today's breakfast for dinner.
What does my fried rice have to do with your tryout?
I put all my effort into it.
It's because you're the one who made it.
It must be really delicious.
I'll have to squeeze into my uniform after eating it.
Fine, you can have it later
on one condition.
Find something to eat
as soon as you get to the campus.
Deal?
-Deal. -Okay.
Here.
-I have to go now. -Give me a hug.
-Take care. -I'll be going now.
-See you later, Buppha. -See you.
See? I told you
that Lookkaew will eventually accept you.
If that were true,
she would have given only one present to us.
Don't worry.
At least, think of it
as a very good sign of new beginnings, okay?
-Right? -Okay.
What's that bag over there?
Looks like a bag with Lookkaew's uniform.
How can she forget something so important?
That clumsy girl.
You think you're so cool?
Kind of.
Let me carry that.
It's okay.
Other people will misunderstand.
Every time I ask, you always refuse me.
How am I going to score points, then?
I didn't ask you to carry it for me, so no need to do it.
If you refuse me again tomorrow,
I'll carry you to the classroom.
Are you crazy?
Today,
-we'll follow the life of a loser. -Hey!
-Come and get it. -What are you doing?
-I'm not giving it to you. -Give it back!
Let me take a photo.
What the hell are you doing?
I'm taking a photo of a loser.
What loser?
Well, the loser here.
There he is.
-There. -There.
Hey, Lookkaew,
I'm throwing a party at my house after the midterm exam.
You should come too, okay?
I don't know.
My dad doesn't let me hang out until late at night.
Please?
We never got the chance to hang out.
Then, I'll let you know later.
My dad is scary, you know.
If you're afraid, you can go for someone else.
No way.
Are you sure you want to get close to me?
Other girls would be heartbroken.
I don't care.
Your face is too close.
I'll go to class now.
See you.
Practicing?
Gosh.
-Oh, wow. -Lookkaew.
You got good moves.
Are you ready
-for the tryout tonight? -No. Honestly, like,
I'm so freaked out.
I want to be the captain. But there's so much responsibility.
I don't think I can do it.
Don't worry.
Whatever will be, will be.
Just do your best.
-I love you. -Show me how prepared you are.
-Ready. -Right here?
-Okay, fine. -Set. Go.
Like this. Then you go like that.
-After that... -In the middle?
Yes, in the middle. One,
two, three, four.
One, two,
-I almost hit your head. -Three, four.
-Oh, God. -One, two, three, four.
-One, two, three... -One, two...
Abnormal psychology
studies unusual patterns of behavior based on four definitions.
What are they?
Those who answer correctly
will get accredited points.
STATISTICAL INFREQUENCY
Statistical infrequency.
I know.
-Deviation from ideal mental health. -Deviation from ideal mental health.
Failure to function adequately.
Me.
-Violation of social norms. -Violation of social norms.
Hey,
how did you know?
Wow. That's awesome.
Why didn't you answer?
I have one more question.
Why do we study abnormal psychology?
So that we can determine what makes them ill.
Judging other people
without knowing what kind of illness they're suffering
is not right.
That's true.
Brilliant.
That's it for today.
Today, I have a group assignment for my lovely students.
You can do anything with this project
but it must be in line with the topic,
"The Impact of Online Media on Mental Health."
Your project will be exhibited a month from now during the Open House.
I have arranged groups of four randomly.
I'll leave the list of groups here, so you can take a look.
That's it for today.
NAREERAT SATTHAKUL
There it is!
We're in the same group.
What a coincidence.
Wait a minute.
Who are the other two?
Where?
Archawin.
Wichakorn.
Archawin is Archa.
The guy with headphones and has a weird look.
The other one is his friend who is also a weirdo.
Hey.
My friend is not that weird.
I'm weird.
And so what?
Hey.
Well...
I'm Lookkaew. This is my friend, Petchpraew.
Nice to meet you.
I'm Potae and this is...
I'm Archa.
I'm glad to work with you.
-Me, too. -Well, Lookkaew,
we have to practice for the cheerleading captain tryout.
Oh, that's right.
I'm sorry. We won't be able to discuss with you today.
Okay, just give me your number. Archa, ask for Lookkaew's.
Here.
Thanks.
-Let's go. -We have to go now.
Bye. See you later.
Damn.
We're in the same group.
Right.
Hi.
-Hello -Hello.
Are you ready?
-I'm not that ready. -I'm shaking.
-So nervous. -One more time.
-One more time. Come on. -Hurry up.
-Come on. Just a bit. -What?
Lookkaew.
I think he's stalking you.
I think he has a crush on you.
Are you crazy?
I saw him staring at you many times.
And what about you and Aud?
How's it going?
We just hang out. Nothing serious.
Aud has so many girls following him. I don't want to get involved.
You should go and get changed now.
We're starting soon.
Wait a minute.
I forgot to bring my uniform.
Oh, no, Lookkaew.
What's up, honey?
I've booked the table. Don't be late.
Are you really calling to remind me?
Just tell me you miss me.
-You wish. -Oh, sorry.
Lookkaew is calling.
It must be about her uniform.
-I'll see you this evening then. -See you.
Okay. Bye.
"Hello, Daddy.
Can you bring me the cheerleading uniform?"
-How do you know? -Am I right?
Hurry up, okay? I'll be late.
Line up.
Side by side.
Lookkaew.
Aud, not now. I'm busy. I'll talk to you later.
Lookkaew,
where's your uniform?
Do you want to withdraw?
Well,
I forgot my uniform, but my dad is on his way here to bring it.
Your turn, Lookkaew.
Step out here.
Ready.
Three, four.
Get ready for "We Come to Cheer."
Three, four.
That's my girlfriend. I tell you.
Let me tell you, she's the one. I mean it.
And the cheerleading captain for the Traditional Basketball game
this year...
is Lookkaew.
-Congratulations. -Congratulations.
-Thank you.
Okay.
Let's work together and hope for the best.
That's it for today. You can go home now.
-Thank you. -You're all great.
Thank you.
-Our new captain. -Congratulations.
-Thanks, everybody. -Do you want to celebrate?
-Let's go. -You're great.
Sure, let's set a date.
-I'll be going now. -Take care.
Bye. Take care.
Why are you smiling?
So that my girlfriend would ask.
Are you crazy?
Who's your girlfriend? What a joke.
Stop laughing.
Okay. No laughing. No smiling.
Yes, Buppha?
Hurry up. Help!
-Help! -Hurry up!
We found these on the scene.
HAPPY ANNIVERSARY, MY DEAR
Mom, please save Dad.
Lookkaew.
I'm almost done. Let's eat together.
FOR MY BEAUTIFUL GIRL
YANHEE HOSPITAL
Lookkaew.
How are you doing?
Is your dad getting better?
Aud, I...
don't want to talk about him right now.
I'll walk you to your classroom.
Let's go.
Here.
I'll pick you up in the evening.
I want to visit your dad.
Don't worry too much.
Thanks.
Open to page 125.
Today, we'll learn about the impact
of cross culture has on the society.
Does anyone know anything about the topic?
Anyone?
I'll give you accredited points.
You don't want it?
Lookkaew.
-You can borrow mine. -Now,
do you see the connection?
The hairstyles we're wearing nowadays
is a contemporary identity
that will change the context of the society...
I HOPE ALL WILL GO WELL.
...to another phase
with a variety of dimensions.
The change I mentioned...
How is he doing now?
His condition is stable. But he's still unconscious.
I hope he gets well soon.
-Thank you. -If there's anything I can help,
please tell me.
If anything,
take care of Lookkaew for me.
Sure.
Please let me excuse myself.
Sure.
Lookkaew. I have to go now.
I'll see you tomorrow.
-Thanks a lot, Aud. -Sure.
-Goodbye, Buppha. -Goodbye.
-Take care. -I will.
Take some rest. I'll do it.
I made this. Let's eat together.
I already have this.
I have to go now.
-Yes, just like that. -Like this?
Put your hand underneath.
-I have to do it like this? -Bend down.
Stay in your position, aim, and shoot.
-Then release the ball. -Shoot!
-So easy. -Give it to me.
You're sweating.
No, I'm not.
-Like this? -Yes.
Go. Shoot!
Could you help me with something?
Yes.
It's just for two days, could you do it for me?
Please take care of my work for a couple days.
Right.
Yes. He's still in a coma.
I will be out of office for a couple days.
-Hello, Buppha. -Hello.
Let's go, Lookkaew. We'll be late for the afternoon class.
But...
You should go. Your studies are important.
I'll take care of things here.
Okay.
Buppha,
this Friday
my friends and I are throwing a party at my house.
I'd like to take her, so she can unwind.
Is it okay with you?
It's okay if you want to go.
But
don't stay there for too late. No one is at home.
I have to stay here and take care of him.
Okay.
Actually, you can leave.
There are nurses here after all.
Well, I think that
if we,
I mean,
the people he loves,
stay by his side, take care of him and give him support,
he'll be able to feel that and try to wake up.
Then let me stay.
He's my dad.
But you have to go to class.
Besides, it wouldn't be convenient for you.
When is the party, Aud?
Friday.
I'll go.
Please excuse me.
Goodbye.
Everybody, listen up!
Listen, I'd like everyone
to have a full blast because today,
the bill is on Aud!
Enjoy yourselves and go all out!
Don't mind him.
-Trust me. -Why did you bring me here?
To accompany me, of course. Use your brain.
Man.
You just don't want to see them together, right?
What's that for? Am I wrong?
Now, you make me mad.
No.
Excuse me, are you alone?
Yes.
Can I sit with you?
Sure.
Cheers?
-What's your name? -Namnuea.
I'm Fern.
I've never seen you before.
That's right. You don't go to this university, right?
How did you get here?
Well,
my friend studies here. He invited me.
-I see. -Well,
-I didn't expect anything at first... -What are you doing?
Nothing. I'm just saying that
I didn't expect anything in this party until I met someone so pretty like you.
Flatterer.
-What did you do? -Well,
I just kissed you, what do you think?
I'm going to the restroom.
-Do you need anything? -No, I'm already drunk.
Hurry up, okay?
-I'll be back. -Okay.
Hey, why are you so far away? Come here.
-Bottoms up. -What?
Bottoms up.
All right.
Bottoms up.
Hey,
you're acting very differently.
-Is something wrong? -No.
Well...
Fern.
Am I that drunk?
No, you're not. That's my twin brother, Namnhao.
Hey.
Where are you going, Fern?
Fern.
Hey,
it looks fun.
What looks fun?
Having a twin brother and pranking other people.
I'm not pranking anyone.
I'm the one who got pranked.
I'm...
I'm Jamie.
I'm Namnhao.
How can you tell us apart?
I guess
I can feel it.
So you came here with your twin brother?
Yes.
I want to show you something.
Dolphins.
You have dolphins in your room.
It's a nice room.
Who decorated it?
What are you doing?
Aud.
Aud, no.
No.
Aud.
Aud, I want to go home.
Lookkaew.
Aud, don't do it.
Subtitle translation by Pachaya Disthaamnarj