Mengapa kau tak memakai cincinmu?
Aku melepasnya waktu mau mandi.
Baguslah. Aku pikir kau menyesalinya.
Mengapa kau tak bilang apa-apa padaku?
Apa yang harus kukatakan padamu? Apakah kau bahkan ingat kapan terakhir kali kita tersenyum bersama?
Kau dan Qing Ai adalah dua orang yang berbeda.
Hubungan ini hanya membuktikan kalau kita tidak bisa bersama
- Aku dengar kalau kau akan menikah. Kakak, bisakah kau sadar? - Sudah cukup!
Mengapa hidupku harus dibuang percuma pada sampah ini?
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku padamu nanti.
- Li Qin Ai! - Qin Ai!
Maafkan aku. Aku tidak siap.
Aku tak bisa menikah denganmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Oh Kesepian oleh Harlem Yu]
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
[Mantan Kekasih] ♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
TV ini baru diantar hari ini. Ini bahkan ada internetnya. Episode 8: [Dicintai] atau [Berkhianat]
Tapi penempatannya... mungkin harus dipertimbangkan ...
Maaf. Duduk. Duduk.
Duduk disini. Duduklah.
Mengapa kau tak duduk?
Qin Ai, maafkan aku. Tidak seharusnya aku berteriak.
Apa kau haus? Aku ambilkan minuman, oke? Tunggu sebentar.
Apa kau suka itu?
Ini.
Sini, lihatlah meja ini. Bukankah ini yang paling kau sukai?
Dan itu. Sofa yang kau pilih dengan cukup lama, bukan?
Oh dan... dimana itu?
Aku tak tahu kalau kau sudah menyiapkan segalanya.
Ada banyak hal lainnya yang kau tak tahu.
Tapi semua ini tidak penting lagi, bukan?
- Maksudku, bisakah aku membawa ibuku dan Bao Bei untuk melihatnya? - Lihat.
Lihat ini.
Laci ini, aku tahu kau menyukainya lebih sederhana. Putih...
Li Yang, ibuku tidak tahu kalau aku akan pergi selama ini.
Aku tak ingin membuatnya cemas, jadi aku akan pulang dulu, oke?
Tapi aku membawamu ke sini hari ini supaya bisa aku memasak makan malam untukmu.
Tidak apa-apa. Aku harus pulang, atau dia akan mulai khawatir.
Bisakah kau membiarkan aku memasak makan malam sekali lagi untukmu?
Kau sudah melakukan cukup untukku.
Aku bisa melakukan lebih.
Li Yang, cara aku memperlakukanmu... kau marah, bukan?
Aku sangat mencintaimu. Mengapa aku harus marah?
Aku pikir hari ini
Li Yang dan kakakmu berperilaku aneh.
Begitukah?
Maksudmu kau tidak memperhatikan mereka hari ini--
kakakmu berdiri disini, Li Yang duduk disitu, dan mereka seperti...
Ada sesuatu di antara mereka.
Ada perasaan yang tidak jelas dari...
Di drama mereka menyebut itu apa ya? Canggung.
Ada perasaan canggung!
- Kau terlalu banyak nonton film. - Astaga.
Aku akan menelepon mereka dan menanyakan bagaimana kabarnya.
Hei, sebenarnya cukup aman ada bersama kakak Li Yang. Jangan ganggu mereka.
Oke.
Kau mau kemana?
Kamar mandi.
Oh. Di situ. Tepat di sudut.
Datang jemput aku.
Qin Ai.
Qin Ai, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku lupa mengatakan padamu, jangan lupa menyalakan listrik di toilet.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan keluar.
Ada apa?
Tidak, aku akan keluar.
[Datang jemput aku]
Ibu.
Kau tahu kepiting tak bisa dimasak dengan labu.
Jika kau memakannya, kau akan keracunan.
Aku rasa begitu juga dengan cinta.
Jika dua orang berbeda ingin hidup bersama, mereka harus berkomunikasi.
Jika hati satu orang tidak disana,
tak ada gunanya sekeras apa pun orang yang satunya berusaha.
Betul, kan?
Li Yang, sudah makin larut.
- Boleh aku pulang? - Bisakah kau menemaniku lebih lama?
Apa yang kau gelisahkan?
Apa kau takut padaku?
Manusia adalah hewan mudah berubah.
Begitu kau mencintai seseorang, kau rela untuk melindungi dan menerima mereka apa adanya, tapi ketika kau berhenti mencintainya,
kau pergi dengan kekesalan dan ketakutan.
Mungkin itu ibuku. Mengapa kau tak menjawabnya?
Dan kau masih bilang kau tak takut padaku. Apakah tadi kau meneleponnya?
Tidak.
Kau mengatakan padanya untuk datang menjemputmu.
Qin Ai, kita sudah empat tahun bersama.
Apa yang kau takutkan? Aku Zhou Li Yang. Apa yang kau takutkan? Katakan padaku.
Sebaiknya kau tetap tenang. Jangan membuat Bibi khawatir.
Halo, Bibi?
- Apakah Qin Ai di dekatmu? - Ada apa?
Tidak, hanya...
Karena Bao Bei baru saja menerima pesan dari kakaknya
mengatakan "Datang jemput aku."
Ke mana kami harus menjemputnya?
Mungkin dia pergi dengan teman-temannya. Dia akan tiba di rumah sebentar lagi. Oke, tidak masalah.
Kau mengirim pesan pada Bibi?
Kau sungguh berpikir aku akan mecelakaimu?
Aku tak pernah berpikir kalau kau akan melihatku seperti ini.
Bukankah kita baik-baik saja?
Bukankah kita oke? Apa kau tak mengenalku sama sekali?
Apa yang sangat kau takutkan?
Apa yang sangat kau takutkan? Hah? Kau mau tahu?
Kau ingin jawaban? Ke sini!
Kau lihat ini? Aku menyiapkan ini untukmu!
Ketika kita menikah kita akan memakai kamar ini. Bukankah itu bagus?
Tapi tidak. Kau lihat ini?
Bagaimana kau menemukannya?
Betul. Aku menemukannya di lantai kamar tidurmu.
Kau jelas tidak peduli. Kau tak mencintaiku!
Ya aku punya kunci yang bisa membuka pintu rumahmu tapi aku tak bisa membuka pintu hatimu!
Aku gagal! Gagal!
- Li Yang, jangan seperti ini, oke? - Seperti apa?
Apakah kau tahu betapa egois dirimu?
Kau bilang kau tak ingin terluka, jadi kau memutuskan untuk bersamaku. Tapi kau tak mencintaiku!
Aku sudah mencintaimu.
Sudahkah? Jadi apa? Lalu apa? Lalu apa?
Dan kemudian si bodoh Dai Hai An muncul, dan kau sadar kalau kau tak bisa melupakannya.
Benar, kan? Jadi aku ini apa? Cadangan.
Bukan begitu. Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Tak ada hubungan dengan dia? Kau pikir aku buta? Kau pikir aku tak bisa melihat?
Sejak dia kembali yang kau pikirkan hanya bagaimana untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kau pembohong. Kau tahu itu? Kau pembohong! Kau tahu itu?
Katakan padaku apa kelebihannya dari aku?
Apakah aku begitu mudah dibuang?
Serius ya, pernahkah kau berpikir untuk menjadi seorang ibu?
Aku tak pernah berpikir serius tentang itu.
Benarkah? Aku sungguh ingin punya anak.
Begitu menginginkannya sampai ingin mendapatkannya sendiri.
Aku bisa meminjamkan rahimku.
Serius?
Gampanglah kalau soal harga.
Oke. Kita sudah lama saling mengenal, jadi ini akan jadi setengah hadiah dan setengah bisnis.
Hadiah apa?
Tidakkah kau berpikir kalau kita sebenarnya lumayan cocok?
Sekarang kau mengatakannya, aku rasa juga begitu.
- Halo? - Halo?
Kakak Da Fa.
Kakakku hilang. Apakah dia bersamamu?
Ada apa dengan Qin Ai?
- Apakah Dida tahu kalau aku mendapat penghargaan? - Dia tahu.
Halo? Apa?
Dai Hai An, kau di mana? Li Qin Ai hilang.
Qin Ai hilang?
Panggilan anda telah dialihkan ke sistem pesan suara. Silakan--
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Ini masalahku.
Tidak ada hubungan dengan dia.
Li Yang, ini sungguh karena aku.
Aku... Aku tidak berani memikirkan masa depan.
Aku... Aku tidak cukup berani.
Sebenarnya pada saat itu,
aku... bahkan tidak tahu lagi siapa diriku.
Jadi bagaimana aku bisa...
menikahimu?
Saat kita bersama,
kukira kau sama jelasnya denganku.
Aku berusaha begitu keras untuk membuatnya berhasil.
Kukira kau mengerti.
Kukira kau bersedia melakukan ini bersamaku.
Tapi sekarang aku sadar,
aku sama sekali tidak mengerti dirimu.
Jadi apa artinya aku berusaha begitu keras?
Semuanya karena Dai Hai An.
Sekarang kau harus tahu, seseorang yang tak mempercayai dirinya dan orang lain
takkan pernah bahagia.
Aku pergi masak makan malam.
Makanlah sebelum pergi.
Tidak, sudah terlambat, ayo masuk duluan.
Tapi Dida belum datang.
Kita masuk duluan. Kalau Dida datang dia akan masuk nanti.
- Tidak. Aku mau menunggu Dida datang. - Kita masuk duluan.
Tidak mau! Aku mau menunggu Dida datang sebelum masuk.
Dia bukan ayahmu! Kenapa kau harus selalu menunggunya?
Dida itu ayahku. Aku mau menunggu Dida datang!
Bagaimana?
Kami masih tak bisa menghubunginya, tapi kita juga tak bisa masuk ke dalam.
- Dai Hai An, kau mau apa? - Hati-hati.
Kau mau apa?
Sheng Ren, bantu aku!
Aduh!
Li Qin Ai!
Dia ada?
Li Qin Ai!
Tapi...
Tapi lampunya mati, bagaimana bisa lihat apa ada orang di dalam?
Ini tidak baik.
Pintunya tidak bisa dibuka?
Minggir.
Dai Hai An, kau mau apa?
Diam!
Li Qin Ai!
- Li Qin Ai! Li Qin Ai! - Li Qin Ai.
DI loteng sepertinya ada cahaya. Ayo pergi lihat.
Dai Hai An, kau terluka!
Ini. Ini. Tekan sebentar.
Halo? Halo? Bao Bei.
Aku tanya penjaga apartemen Kak Li Yang. Dia bilang Li Yang pergi pagi-pagi sekali.
Atau kau mau pergi memeriksanya sendiri?
Oh ya, terakhir kali kami pergi melihat apartemen baru Kak Li Yang,
letaknya di belakang distrik Xin'dian.
Baik, kami akan coba ke sana nanti.
Baik, kami akan memeriksanya. Apartemen distrik Xin'dian.
Hai Ayah.
Kami kembali.
Ayah sudah membuatkan kita makan malam.
Tadi kau bilang ingin main jungkat-jungkit?
Kau sudah kembali!
Hei, beri ayah coba.
Ini, main ini.
Kau lelah tidak?
Lihatlah dia.
Kau sedang apa?
Halo?
Li Yang?
Li Yang? Kenapa Qin Ai masih belum pulang?
Dia tidak bersamamu?
Dia ada di rumah baru.
Dia tidak apa-apa.
Dia di rumah baru?
Li Yang, kalian ini kenapa?
Bibi, maaf. Aku tak seharusnya membuatmu khawatir.
Syukurlah kau tahu. Untung kau menelepon, aku khawatir setengah mati.
Syukurlah kalau tidak ada apa-apa.
Bibi...
Maaf... Aku... Aku dan Qin Ai tidak akan menikah.
Apa?
Terima kasih telah merawatku seperti putramu beberapa tahun belakangan ini.
Aku kelak tak bisa mengunjungimu lagi.
Jika kau ingin makan ikan,
minta pemilik toko ikan untuk memprosesnya sebelum dibawa pulang,
aku kelak tak bisa melakukannya untukmu lagi.
Ingatlah membawa keranjang belanja saat kau pergi berbelanja bahan pangan.
Jangan mengangkat terlalu berat. Tidak baik untuk tulang punggungmu.
Li Yang, kau ini sedang bicara apa?
Bibi, jaga kesehatanmu baik-baik.
Kau harus sehat.
Dah.
Da Fa sudah tahu.
♫ Saat kau melepaskan tanganmu, kau hanya bisa melihat garis ♫
♫ Terimalah. Sekarang aku kembali tak memiliki apa pun ♫
♫ Jangan mencoba. Kau tak bisa membawa masa lalu bersamamu ♫
♫ Hanya ada gelombang yang tersisa di kegelapan ♫
♫ Suatu hari kita akan menjauh dari tempat kita memulai ♫
♫ Suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Air mata terkubur di lautan dan kau akan terkubur dalam kenanganku ♫
♫ Suatu hari kebetulan akan membuat kita bersama lagi ♫
♫ Suatu hari semua pertanyaan akan perlahan menghilang ♫
♫ Manisnya pelukan kita saat itu ♫
♫ tidak sama lagi ♫
♫ Asalkan pernah terjadi, maka itu selamanya ♫
Lain kali makanlah selagi hangat, baru pergi kerja.
Hati-hati panas.
Kau ingin tinggal di sini lebih lama atau pulang?
♫ Suatu hari kita akan menjauh dari tempat kita memulai ♫
♫ Suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Air mata terkubur di lautan dan kau akan terkubur dalam kenanganku ♫
♫ Suatu hari kebetulan akan membuat kita bersama lagi ♫
♫ Suatu hari semua pertanyaan akan perlahan menghilang ♫
♫ Manisnya pelukan kita saat itu ♫
♫ tidak sama lagi ♫
♫ Asalkan pernah terjadi, maka itu selamanya ♫
Bagaimana kalau makan sedikit sebelum pergi tidur?
Aku tidak lapar.
Kalau begitu aku akan ke sana menyetrika baju.
Bu.
Kau memanggilku? Kau mau apa?
Maaf.
Maaf untuk apa?
Aku telah membuatmu khawatir.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa aku telah... membuatmu kecewa?
Kecewa karena apa?
Kau tidak berharap banyak dariku.
Kau hanya ingin aku menikah.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Tidak menikah juga tidak akan kenapa-napa.
Itu bagus.
Ada banyak orang tidak menikah yang hidup bebas.
Mereka hidup bahagia. Banyak yang begitu.
Menikah bagus, tidak menikah juga bagus.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Xu Sheng Ren, kau sangat perhatian.
Aku baik, karena...
Aku senang sarapan bersamamu. Aku menyukainya.
Hei, lihat aku.
Kau sedang menyatakan perasaan padaku?
Apa ini sesuatu yang akan kulakukan?
Lantas kau bicara apa?
Aku bilang, apa pendapatmu tentang cinta tanpa seks?
Cinta tanpa seks? Kau mencintaiku?
Aku mengacu pada teman dekat.
Aku punya hubungan cinta tanpa seks dengan semua orang.
Bukankah kau bilang mau meminjamkan rahimmu padaku?
Setelah semua ini, kau hanya berencana untuk itu. Bicara yang jelas.
Intinya adalah kita bisa hidup bersama.
Aku akan menjaga...
Rahim.
Apa kau sedang menunggu Dida menelepon?
Kenapa masih banyak makanan tersisa di piringmu?
Aku tidak suka tumis jamur goreng.
Akan jadi sia-sia kalau kau tidak memakannya.
Dida bilang aku tidak perlu memakannnya kalau aku tidak mau.
Aku ibumu. Kalau aku menyuruhmu makan, ya makan saja.
- Tapi Dida bilang-- - Dia bukan ayahmu.
Berhenti menyebut dia terus.
Para pelanggan. Hari ini tiba lebih cepat dari yang diharapkan.
Selama bertahun-tahun ini, aku sudah berkomunikasi dengan dunia melalui makanan.
Aku akan berhenti untuk sementara waktu
agar bisa berkomunikasi dengan diriku sendiri.
Aku menciptakan beberapa rasa baru di sini.
Kuharap rasa itu akan tinggal selamanya di hati kalian.
Aku tidak sedih karena cinta telah pergi.
Karena walaupun sudah berakhir,
cinta masih ada di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Anak-anak mudah terbangun, tolong ya. - Ya, kami akan memberi lebih banyak perhatian.
Juga, tolong bayar biaya manajemen bulan ini.
- Aku belum bayar? - Benar.
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini tanggal 5.
[Shu Ying]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan menghubungi kembali.
Terima kasih, maaf sudah merepotkan.
Qiqi, maaf. Aku perlu bicara pada penjaga keamanan.
Oke. Ayo kita pergi atau kita akan terlambat.
Si Wei Han dari kelasmu, dia sakit pilek, kan?
- Dia sudah baikan? - Ya. - Baguslah.
Mima.
Apa?
Dida barusan menelepon dan ingin kita pergi ke rumahnya sekarang.
Barusan?
Saat kau sedang bicara dengan penjaga keamanan.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kau bergegas dan dia sedang menunggu kita di rumahnya.
Mima, bisakah aku pulang bersamamu untuk bertemu dia?
Tidak bisa. Kau harus ke sekolah. Sekolahmu di sebelah sana. Aku harus membawamu ke sana.
- Dah, Mima. - Tunggu.
Apa dia benar-benar menelepon?
- Mima, aku harus pergi. Nanti terlambat. - Tidak bisa.
Karena aku marah. Apa kau tahu kenapa?
Karena kau berbohong. Tidak ada rekaman di ponsel. Kenapa kau bohong?
Aku kan sudah bilang kalau aku benci kebohongan?
Kau memandangi ponselmu pagi ini.
Mima, mohon jangan membenciku.
Aku tidak membencimu. Aku takkan pernah membencimu.
Aku marah kau berbohong padaku.
Aku tidak suka dibohongi. Kenapa kau berbohong padaku? Apa kau kangen Dida?
Ya, apa dia akan mengabaikanmu seperti yang terakhir kali?
[Lebih baik mengadopsi daripada membeli, tidak melukai tidak menelantarkan]
Beberapa tahun terakhir ini seperti mimpi. Aku terbangun dari mimpi
dan menyadari bahwa itu bukan tempatku.
Bangunlah.
Tapi aku tahu kau bisa melawan ini.
Walau bukan demi aku, demi orang yang peduli padamu.
Kau harus melawan demi mereka.
Sekarang bangun, ayo.
Buka pintunya. Bangun.
Ayah?
Bao Bei meneleponku.
Apa yang dia katakan?
Jujur saja, dia tidak bicara banyak. Hanya itu...
Tapi aku masih khawatir.
Maaf sudah menyebabkanmu khawatir.
Apa yang terjadi?
Aku memutuskan untuk tidak menikah.
Aku mau mengambilkanmu air.
Wang Wang.
- Hei Ny. Hou. - Tanggal pernikahannya sudah ditentukan?
- Oh itu. - Waktu itu kau ingin aku mencarikan ahli Wanlian (teknik kecantikan tradisional)? Aku sudah menemukannya.
Aku bertanya ke orang-orang dan menemukannya.
Aku akan membuat janji bertemu untukmu saat kau ada waktu.
Ny. Hou, kau sangat perhatian.
Kalau dibutuhkan, aku akan memberitahumu.
Maaf, Ny. Hou. Sup ayam sedang mendidih di kompor. Aku mau kembali bekerja dulu.
- Oke. - Aku akan memberitahumu kalau memerlukannya. - Oke, kasih tahu saja.
- Iya. - Selamat, putrimu akan menikah.
Terima kasih. Sampai nanti.
Kukira aku memengaruhimu dalam membuat keputusan ini.
- Ayah, yang kau katakan padaku... - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Li Yu Shu, berhenti bersikap ekstrem. Tak apa jika kau tidak menginginkan keluarga ini.
Kenapa kau menciptakan kekacauan di sini?
Apa kau tak tahu telah terjadi sesuatu pada Qin Ai?
- Itu karena... - Tentu, kau takkan tahu.
Pokoknya, ini bukan rumahmu. Bisakah kau meninggalkan kami dengan tenang?
Pergilah, oke? Pergi saja.
Maaf, aku tak seharusnya datang.
Aku pergi.
Kenapa reaksimu seburuk itu?
Kenapa kau membiarkannya masuk?
Dia juga membayar untuk rumah ini, lagi pula kau belum menceraikannya.
Jadi, kau di pihaknya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tahu aku mengkhawatirkanmu?
Aku tak tahu bagaimana kau terluka.
Aku sekarang khawatir tentang bagaimana menjelaskan situasi ini?
Apa kau tahu kalau bibimu itu...
- dia suka bergosip. - Ini masalah kita. Kenapa melibatkan dia?
Kau tidak harus peduli tentang mereka, tapi aku harus.
Lalu bagaimana jika aku tidak menikah?
Kalian bertengkar apa sepagi ini?
Siapa bilang kami bertengkar?
Ini rumahku dan kalau tidak suka, kalian boleh keluar.
Aku lapar.
Mari pergi sarapan. Mau makan apa hari ini?
Irisan daging babi dengan telur.
Aku akan makan itu juga.
Dadah.
Aku memesan irisan daging babi dengan telur di toko.
- Siapa pesan ini? - Aku menelepon untuk memesan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bos, aku ingin irisan daging babi dengan telur.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Aku merasa sangat menyesal. Kuharap Qin Ai baik.
Tenanglah, aku tahu dia pasti baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Sebab... dia mempunyai teman seperti kita yang mendukungnya.
Hei.
Apa kau sungguh tidak akan cuti hari ini? Apa kau tidak akan apa-apa?
Aku ingin, tapi Qin Ai tidak ada di sini,
dan mantan Manajer Proyek kami mengundurkan diri. Hanya aku yang tersisa sekarang.
Jika aku juga meminta cuti hari ini, Ketua Editor mungkin akan membunuhku.
- Tunggu di sini sebentar. Tunggu aku di sini. - Kau mau apa?
Tunggu sebentar, aku akan kembali secepatnya. Tunggu di sini!
- Aku hampir terlambat, kau mau apa? - Tunggu!
Ini.
Apa ini?
Vitamin C, ekstrak ayam,
dan yang paling penting,
sebuah penyegar.
Ini.
Karena kau bahkan tidak bisa cuti hari ini, maka lakukan yang terbaik dan semoga berhasil!
Semoga berhasil!
Kau bisa melakukannya.
Dadah.
Aku akan segera bekerja kalau begitu.
Dah.
Pagi! Hari ini Selasa!
Baguslah kau masih ingat.
Tolonglah, setiap Selasa dan Kamis.
Itu adalah hari penjualan.
Aku selalu memperhatikan komputer supaya tidak rusak dan menunggu layanan pelanggan untuk melaporkan berbagai situasi.
Sebaliknya, Bos dan Sheng Ren sedang sibuk apa belakangan ini?
Waktu yang penting seperti sekarang ini, setidaknya mereka harus datang ke perusahaan.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu bagaimana mereka.
Belakangan ini, kau terlihat...
sedikit...
Apa?
Kau terlihat kosong pikirannya, sama seperti hari ini.
Bagaimana?
Jujur, aku sungguh tidak mengerti hubunganmu dengan Bos.
Kalian berdua tidak terlihat seperti pasangan, tapi juga tidak terlihat seperti teman biasa.
Dan kalian berdua tidak pernah pacaran dengan orang lain.
Hubungan apa ini?
Aku juga tidak bisa mengerti hubunganmu dengan "Kekasih Internet" itu.
Berapa lama lagi kalian berdua akan seperti itu?
Kekasihku dan aku berkomunikasi melalui jiwa, mengerti?
- Pernahkah kau bertemu dengannya? - Tidak pernah.
Lalu bagaimana kau tahu orang seperti apa dia?
Kenapa aku perlu tahu orang seperti apa dia?
Aku hanya perlu tahu kalau dia selalu berada di sisiku.
Di sisimu? Di internet?
Kakak, kau tidak mengerti.
Internet ada di mana-mana zaman sekarang.
Kuberitahu, di generasi ini,
hubungan setiap orang dengan teknologi komputer dan internet
lebih intim daripada hubungan di antara pasangan sebenarnya.
Mengerti?
Lihat, dia mirip dengan ponselku,
selalu di sampingku.
Baik, baik, baiklah, selama kau gembira.
Aku hanya tidak tahu kalau kau bisa jatuh cinta dengan cara ini
Aku hanya berpikir begini rasanya jatuh cinta.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku tak mengerti cara kalian berkencan.
Kau, omong-omong, jagnan hanya bekerja pada hari Selasa dan Kamis ketika ada penjualan.
Kerja setiap hari ya?
Fokus pada kerjaan, jangan membuang banyak waktu pada hubungan.
Hubungan apa? Siapa yang sedang menjalin hubungan?
Aku selalu menjalin hubungan.
Nak, jika kau sungguh sedang menjalin hubungan,
ajak bertemu dan lihatlah orang itu.
Menghabiskan begitu banyak waktu mengobrol di internet,
itu kekanak-kanakan, oke?
Bagaimana denganmu? Apa kau lebih berani dariku?
Aku tidak mau menjalin hubungan.
Selain itu jika kita serius tentang ini, aku lebih berani daripada kau, dan kau.
Berani apa? Apa?
Kau khawatir soal Dai Hai An kan?
Tidak.
Kuberitahu, dia hanya punya sedikit masalah, dia akan baik-baik saja.
Dia akan kembali ketika sudah bisa mengetahuinya. Oke?
Aku tidak khawatir mengenainya. Dia sudah dewasa dan bukan pacarku jadi aku tidak peduli dengan apa yang terjadi padanya.
Kau tidak bisa hanya mengubur semuanya di dalam hati.
Tidak akan menolong.
Kenapa orang-orang tidak lebih berani dan melakukannya?
Setidaknya kau akan tahu apa yang akan terjadi.
Ya benar.
Kalian berdua itu mengganggur?
Aku akan melaporkan pekerjaan minggu lalu kepada Bos Wang.
Ini data-datanya, ubah mereka menjadi bagan.
Juga, aku perlu seseorang untuk menjemput Qiqi setelah sekolah.
Aku sangat takut pada anak-anak kecil, kau saja yang menjemputnya.
Aku tidak tidur semalaman jadi hari ini akan pulang tepat waktu
dan pulang untuk tidur.
Kau tidak apa-apa? Aku berpikir untuk menjengukmu.
Aku sedang tidur kenapa kau menggangguku?
Kenapa aku mengganggumu ketika kau ada di tempat kerja hah?
Departemen gaya hidup ini hanya ada kau di sini dan tidak bekerja, jadi apa yang terjadi?
Aku bekerja, hanya saja tidak tidur tadi malam.
Tidak tidur?
Kukira kau itu lajang.
Siapa bilang kau tak boleh begadang semalaman kalau masih lajang?
Banyak hal yang harus dikerjakan.
Oke oke.
Kalau begitu apa kau mau lebih banyak hal yang dikerjakan?
Hmm?
Wah, Ketua Editor.
Berdasarkan penampilanmu,
aku tidak menyangka kalau kau pria yang baik hati.
Bukan masalah.
Tapi kau juga bisa menjadi wanita yang baik.
Tulislah sebuah artikel untuk ini, itulah kerjamu.
Tapi pekerjaanku adalah mengedit...
Adakah orang lain... Oh hanya kau seorang.
Kalau begitu kau bisa lakukan tiga hal, kau punya bakat.
Itu saja. Juga, perusahaan ini sulit didapat.
Jadi tulislah yang bagus untuk menyenangkan mereka, kau bisa menggunakannya
dan gunakan dengan baik.
Kau bisa melakukan 3 hal sendirian.
Kalau begitu bisakah aku dapat tiga gaji? Bisakah?
Tidak bisa.
Kau tidak apa-apa?
Aku hanya ingin tenang, jadi jangan bicara padaku dan tidak ada yang bisa kau katakan untuk mengubah pendirianku.
Tunggu.
Da Fa menelepon.
Halo?
Li Qin Ai, ketua editor sedang membuatku gila.
Bisakah kita pergi belanja?
Aku akan ganti pakaian dan bertemu di tempat dulu.
Baik.
Dadah.
Aku tidak punya waktu untukmu. Aku akan berbelanja.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Qin Ai, kau merasa sedikit baikan?
Lihat.
Ibu. Aku lapar. Apa yang akan kita makan siang ini?
Masak saja sendiri mi instan.
Ibu, apa kau akan membuat makan malam?
Tidak.
Karena aku adalah tukang masak yang buruk, kau pikirkan sendiri.
Baik.
Aku keluar untuk makan malam, kau sedang apa?
Aku memesan "hotpot" dengan keluargaku besok.
Kemarilah sebentar.
- Kemarilah. - Tapi kita akan ke arah sana.
Ikutlah saja.
Apa yang kau inginkan?
Oh mereka menjualnya di sini?
Qiqi, kau jalan-jalan dulu.
Aku perlu melihat yang satu barang.
Kakak.
Bibi.
Kau memanggilku?
Kau memanggilku bibi? Kalau begitu kau panggil dia apa?
Kakak.
Apa aku bisa menolongmu?
Bisakah kau makan ini ketika kau sedang lelah?
Ketika sedang lelah, kau tidak manis.
Kau membelinya untuk siapa?
Didaku.
- Ayahnya. - Ya, ayah dalam gaya bebas.
Sepertinya kesehatannya tidak begitu baik dan tidak bahagia.
Kau seorang anak yang baik, membeli ini untuknya dan dia akan manis kembali.
Qiqi, ibumu baru saja bertanya di mana kita.
Tunggu. Aku harus membeli ini.
Kenapa kau memerlukannya?
Dia bilang mau membelikan ini untuk Didanya.
Aku juga kehabisan. Mari kita bayar.
Dadah, Adik Kecil.
Aku adalah kakak.
Jika ibumu tahu aku membawamu kemari, dia akan membunuhku.
Aku punya uang, bisa beli dua ini untuk Dida.
Dia akan memberi ini pada Mima untukku.
Baik, simpan ini, akan kubelikan untukmu.
Tapi berjanjilah kau tidak akan pernah beritahu ibumu kalau aku membawamu kemari.
Ketika kau sedang lelah, kau tidak lucu lagi.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Aku haus sekali.
Kita masih belum selesai, aku sangat lelah.
Kita sudah semakin tua tapi aku sangat bahagia.
Hei, ingat tidak bagaimana kita bisa berjalan dengan sepatu yang begitu tingginya?
Sekarang aku tidak bisa memakai hak tinggi.
Lain kali kalau kita berbelanja, aku akan memakai sepatu olahraga.
Kenapa kau menatapku?
Kau bodoh ya?
Aku perlu melihatmu sepenuhnya
untuk memeriksa apakah kau tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Memeriksa apa kau kau baik-baik saja
atau masih depresi.
Meskipun aku juga depresi hari ini,
tapi aku percaya
membelanjakan uang akan membuatmu bahagia.
Lihatlah dirimu, kau terlihat cukup cantik kan?
Ini terlalu kejam, kau memeriksa jerawatku kan?
Chen Da Fa.
Sangat menyenangkan memiliki teman sepertimu.
Meskipun sekarang aku lajang, tapi kau memberiku kebahagiaan yang lain.
Kurasa semua orang perlu teman sepertimu.
Aku merasa seperti
seharusnya kita memegang tangan kita dan mulai berputar melingkar.
Menurutmu kita ini gadis remaja atau apa?
Cepat, mari kita jadi gadis remaja sekali saja, cepatlah!
Hati-hati! Mari lepaskan sepatu hak tinggi kita.
Mari berputar melingkar! Cepat!
Cepat, cepat, cepatlah!
Ya! Ya! Aku mencintai Li Qin Ai!
Kau harus katakan kau mencintai Chen Da Fa! Cepat!
Tunggu sebentar, aku sebentar lagi pusing.
- Aku pulang! - Mima!
Mengapa kau bisa pulang awal?
Aku takut putraku akan berada dalam bahaya bersamamu, jadi pulang cepat.
Jangan begitu berlebihan. Hari ini aku belikan dia—
dua pena.
- Dua pena? - Ya.
- Keren. - Ya, Kakak Shan Ling sangat keren!
Apakah kalian berdua... melakukan hal yang buruk?
- Tidak. - Tidak.
- Makan malammu apa? - Aku makan pok choi.
- Apa kau diam-diam makan ayam goreng? - Tidak.
- Es Loli? - Tidak. - Makanan cepat saji?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih telah datang hari ini, kau bisa pergi sekarang.
Kau tadi bilang apa?
Kakak Shan Ling, dadah!
Dadah! Aku pergi.
Terima kasih!
Apa kau sudah selesaikan PR-mu?
Mima, apa kau mau mandi dulu?
Saat kau selesai mandi, PR-ku juga sudah selesai.
Baik, aku lelah sekali hari ini.
Cepat kerjakan PR-mu.
Dida, Dida!
Apa kau sudah selesai?
Qi.
Qi!
Zhong Qiqi!
Mengapa kau keluar sendiri?
Aku sudah katakan padamu jangan pernah keluar sendirian. Mengapa kau lakukan ini?
Bukankah kau janji padaku? Janji padaku lagi. Jangan pernah lakukan ini lagi. Mengerti?
Apa ini?
Apa Kakak Shan Ling membawamu untuk beli ini?
Apa kau beli ini?
Aku mau berikan ini ke Dida.
Mengapa?
Mima, apa kau bertengkar dengan dia?
Tidak.
Mengapa dia menghilang?
Aku sudah katakan padamu dia sangat sibuk. Dia akan segera kembali ketika dia sudah selesai.
Kau bohong.
Siapa yang kau katakan ini?
Kau pasti bertengkar dengannya sampai dia pergi menghilang. Itulah mengapa dia mengabaikan aku.
Aku mau berikan ini ke Dida jadi dia bisa memberikannya untukmu.
Dida akan minta maaf dulu karena dia peduli.
Kalian berdua bisa berbaikan lebih awal dan berhenti bertengkar.
Vitamin?
Kau akan menjadi lebih manis kalau meminum ini.
Bukankah kau bilang aku tidak manis akhir-akhir ini?
Terima kasih, Qiqi.
Mima, kau pikir ke mana Dida pergi?
Terakhir kali di bioskop, dia tidak datang.
Dida dulu tidak akan pernah melakukan ini.
Aku pulang.
Kakak, Ibu. Jika kau lapar, ada kue, roti dan juga makanan kecil.
Ada juga makanan di kulkas yang bisa dihangatkan.
Meskipun kau marah, jangan kelaparan.
Nantikan kejutan dariku untukmu besok.
Mengapa kau di sini?
- Bukankah kau mencariku? - Aku?
Selamat melewati ronde pertama
tapi jangan lupa, aku adalah monster di hatimu.
Aku datang dan pergi semauku.
Pikirkan solusi untuk mengalahkanku.
Pikirkan baik-baik.
Ibu, Qin Ai.
Apa?
Turun, cepat.
- Apa yang kau mau? - Aku menyiapkan kejutan untuk kalian.
Turun sekarang. Cepat.
Ibu, silakan duduk.
Li Qin Ai, duduk.
- Kau menyiapkan hotpot? - Ya.
Kau... tidak mengiris jamur tiramnya. Bagaimana kita bisa memakannya?
Kau bisa memakannya kalau sudah empuk.
- Bagaimana dengan sawi ini? Apa kita harus memasukkannya bulat-bulat? - Jangan khawatirkan tentang ini.
Mengapa kita makan hotpot?
Biar kuberitahu, aku mengeceknya di internet.
Di sana dikatakan, hotpot bisa mengumpulkan orang bersama.
Artinya reuni.
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Di sana dikatakan, hotpot bisa mengumpulkan orang bersama.
Artinya reuni.
Pokoknya, makan saja. Mengapa kau banyak bertanya?
Kakak, berhenti memeriksa, aku ingat apa yang kalian berdua ajarkan padaku.
Aku sudah membuang plastik pembungkusnya.
Tentang jamur enoki ini--
Akarnya tidak bisa dimakan. Aku sudah membuangnya.
Kau masih sangat kecil waktu itu, tapi kau masih ingat?
Tentu saja. Kalian berdua sangat menakutkan.
Keluarga seperti kamar mayat.
- Omong kosong apa yang kau lontarkan? - Aku serius, oke?
Kalian berdua bertengkar dan mengunci diri kalian di kamar. Seperti ini tiap hari.
Tiap hari, aku duduk sendirian di sofa.
Aku masih ingat aku duduk di sana. Aku bisa ingat dengan jelas.
Ayah.
Apa yang kau sibukkan? Mengapa kau tidak pulang?
Ibu dan Kakak, suasana hatinya sama-sama buruk.
Mereka mengunci diri mereka di kamar masing-masing.
Ada apa dengan kakakmu?
Aku tidak tahu. Kurasa dia patah hati.
Ibu juga bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Bao Bei, aku mungkin tidak bisa pulang sementara waktu.
Kau sudah besar. Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Menjaga ibumu dan kakakmu.
Bagaimana aku melakukannya?
Hanya... periksa jika mereka makan dan tidur dengan baik.
Makan dan tidur?
Aku juga tidak tahu. Ada banyak hal
yang hanya dapat diselesaikan melalui waktu.
Cepat makan. Aku perlu kerja lagi nanti.
Ngomong-ngomong, Bao Bei, bawa ini pulang.
Sama untukmu juga.
Kau juga harus makan dan tidur dengan baik. Mengerti?
Ya.
Simpan uang ini. Beli apapun yang kau mau untuk makan.
Baik.
Bawa ini juga. Kakakmu mungkin suka ini.
Telepon aku segera jika ada masalah. Mengerti?
Baik.
- Habiskan makananmu. - Baik.
Ibu, keluar makan permen sekarang.
Kakak, sini makan permen sekarang.
Kakak...
Kakak, aku akan tinggalkan permennya di sini.
Makan hotpot memiliki arti lain. Artinya keluarga bersama. Seperti reuni.
Hotpot yang kami perkenalkan hari ini...
Ketika aku bersamamu, kukira matahari di seluruh dunia
bersinar pada kita.
Tawamu dan senyumku...
Kebahagiaan kita sangat terang.
Kita mau dunia memperhatikannya.
Belakangan, kita menyadari bahwa
sangat mudah untuk mencintai seseorang.
Tapi menghapus seseorang dari hatimu,
sangat sakit dan sulit.
Aku mau membuat hotpot. Aku masih kurang apa?
Berapa banyak orang yang makan?
Tiga atau empat?
Ayah, ibu dan adik perempuan atau adik laki-laki?
Ibu, Kakak, aku...
Juga, aku harap ayah bisa kembali dan makan dengan kami.
Keluar makan hotpot sekarang.
Bagaimana kita bisa makan ini?
- Aku pikir Xu Sheng Ren jatuh cinta padaku. - Apa?
Bukankah kau sudah punya anak? Atau dia anak haram?
Sayangku Lin Qin Ai. Aku tidak menikah.
Kau berjanji padanya. Bagaimana bisa kau tidak muncul?
Shu Ying...
Tanpa pria, seorang wanita bisa menjalani kehidupan yang baik. Tanpa wanita,
hidupnya tak ada bedanya dengan seekor babi.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Aku juga.
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ Aku selalu ingat pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[2004: Tersangka menyerah dan mengakui motifnya tidak sederhana.
[Pembukaan lajur Luzhou, komuter memuji kenyamanannya]
[Bebek Karet sangat populer di Pelabuhan Kaohsiung, panjang 18m, berat 1000kg, biaya jutaan untuk membangun]
[Rahasia mengalahkan penjahat besar adalah...]
Berhenti di sana.
Li Qin Ai apa kau tahu jam berapa sekarang?
Sangat larut dan kau masih di luar sana?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau lakukan?Hei...
Bisakah seorang gadis tidak di luar saat sudah larut? Itu sangat berbahaya.
Kau tidak mendengarkan padaku sama sekali.
Kau berpakaian seperti laki-laki. Ada apa dengan ini?
Li Qin Ai, apa kau dengar aku?
Kita tidak bisa melihat perubahan kita saat itu.
Kita menukar waktu kita dengan iblis.
Begitu iblis hidup di dalam hatimu, kau tidak bisa melenyapkannya.
Mungkin kelihatannya dia sudah pergi
tapi kau membawanya ke mana pun kau pergi.
Sama seperti kuku jari dan rambutmu,
tidak peduli bagaimana kau mengguntingnya, tetap akan tumbuh kembali.
Tidak peduli bagaimana kau mau mengabaikannya, dia akan selalu ada.
Karena dia adalah masalah yang tidak ingin singkirkan oleh hatimu.
Dia adalah gagasan yang kau taruh di dalam hatimu.
Dengan mencuci wajahmu berulang kali, kau akan bisa melihat dirimu yang sebenarnya.
Kau menjalani kehidupan ganda.
Ketika kau suka seseorang, kau bisa mengekspresikan dirimu sendiri.