Sudahkan kalian memilih tanggal pernikahan?
Aku akan memutuskannya dalam dua hari ini.
Jadi, hari itu akan menjadi hari Qin Ai akan meninggalkan rumah kami.
Kau tak bahagia kalau dia punya rumah baru?
Lalu, tahukah kau apa yang kau inginkan?
Aku punya teman yang memiliki sebuah perusahaan hiburan. Nanti, kau akan menulis naskah,
dia akan menyiapkan aktornya. Kita bisa segera bertindak.
Gadis yang luar biasa bisa berdiri sendiri setelah mereka jatuh.
Jadi situasi pernikahan itu seperti bagaimana kita berdua terlihat sekarang.
Kalau begitu, mengapa kau menemuiku?
Selamat sekali lagi.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
[Mantan Kekasih] ♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
[Episode 7]
Halo? Ayo keluar dan berolahraga. Ya.
Apa kau capek? Pelan-pelan saja kalau begitu. Jangan terlalu lambat.
Berhenti mengomel.
Hey! Dai Hai An!
Dai--
Jika kau benar-benar memutuskan untuk menikah, kau harus melepas aku kalau begitu.
Karena kau tidak bisa hanya mendapatkan kebahagiaan, kau harus mengusahakannya.
Kau harus melepaskannya untuk mendapatkannya.
♫ Akan ada hari ketika kebetulan membuat kita berjumpa lagi ♫
♫ Akan ada hari ketika semua pertanyaan perlahan menghilang ♫
♫ Manisnya pelukan kita saat itu ♫
♫ tidak sama lagi ♫
♫ Asalkan pernah terjadi, maka itu selamanya ♫
♫ Akan ada hari ketika kita menjauh dari tempat kita memulai ♫
♫ Akan ada hari ketika kita harus mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Menguburkan air mata di lautan. Membingkaimu dalam kenanganku ♫
♫ Akan ada hari ketika kebetulan membuat kita berjumpa lagi ♫
♫ Akan ada hari ketika semua pertanyaan perlahan menghilang ♫
♫ Manisnya pelukan kita saat itu ♫
♫ tidak sama lagi ♫
♫ Asalkan pernah terjadi, maka itu selamanya ♫
♫ Da La Da Da La Da ♫
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku barusan tidak fokus.
Sebenarnya, aku sedang berpikir tentang mengapa kau tidak memakai cincinmu?
Aku melepasnya sebelum mandi. Aku ingin itu tetap aman.
Bagus kalau begitu. Aku pikir kamu menyesal.
Tentu saja tidak.
Ingat, sore nanti, kita akan memeriksa makanan pencuci mulut untuk pernikahan, kartu undangan dan lokasi pernikahan kita.
Aku memberitahu mereka. Aku akan sedikit sibuk pagi ini. Kau bisa menjemputku sore nanti.
Jadi, kau akan libur?
- Jemput aku di rumahku. - Baiklah.
Tolong gantikan aku jika Ketua Editor mencariku nanti. Aku pergi dulu.
- Bukankah kau baru saja sampai? - Betul.
Bukankah nanti sore kau juga ada urusan?
Tidak. Aku menghilangkan cincinku. Aku harus pergi untuk mencarinya.
Kau sengaja menghilangkannya, bukan?
Aku sangat senang untukmu setelah mendengar kalau kau akan segera menikah.
Ini adalah hadiah pernikahanku untukmu.
Terima kasih, Ayah.
- Qin Ai, aku dengar dari Bao Bei kalau nama tunanganmu adalah Li Yang. - Ya.
Meskipun Bao Bei mengatakan dia sangat baik dan menjagamu dengan baik,
tapi aku ingin mendengar tentang dia darimu.
Aku... Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kalau begitu, mari mulai dengan... mulai dengan... dari mana asalnya?
Apa masalahnya sekarang? Jangan bilang kau bahkan tak tahu dari mana asalnya?
Tidak, Ayah. Itu karena--
Apa masalahnya?
Masalahmu.
Masalahku?
Kau tak percaya pada pilihanku, bukan?
Tidak juga. Kau salah mengerti.
Aku hanya peduli padamu.
Lihat apa yang terjadi padaku dan ibumu.
Kami menikah karena kata-kata dari mak comblang. Pada akhirnya...
Pada akhirnya, kami berdua terluka.
Akhirnya, ibu sendiri.
Dia memiliki kalian berdua. Aku tidak.
Ayah, jangan khawatir.
Aku selalu ingin mencari pria yang bisa aku percaya dan andalkan.
Dan sekarang aku menemukannya.
Jadi, kau tak perlu khawatir, ya?
Ya, aku tak akan khawatir.
Kau memberiku hadiah ini.
Jangan bilang kau tak akan meresmikan pernikahanku.
Aku bisa?
Tentu saja. Kau adalah ayahku.
Apapun yang terjadi, kau selamanya adalah ayahku.
Aku selalu mengatakan pada orang lain
untuk tidak menangis di depan orang.
Sangat memalukan.
Qin Ai, Li Yang datang.
- Ini terlalu polos. - Aku tak suka pita?
- Aku tak suka itu. Terlalu feminin. - Kau tak suka? Kalau begitu ini tidak.
- Kau bisa memilih rasanya. - 17 atau 18?
Baik. 17 atau 18. Tolong kesini.
Panggilan anda akan dialihkan ke--
Ini adalah Kue kering Britany Espresso, kue tar buah,
dan Kue kering Beach Wind Golden. Dan ini, ini adalah Manisan Stroberi.
Panggilan anda akan dialihkan ke--
[0090 401 425]
Shu Ying.
Shu Ying, kau di dalam? Shu Ying.
Ada apa denganmu? Ini sudah larut malam. Apa kau mabuk?
Tidak, aku sangat senang.
Senang tentang apa?
Aku baru merasakan kalau batu yang selama ini menekan dalam hatiku lebih dari sepuluh tahun
sudah hilang. Aku merasa sangat tenang.
Aku merasa kalau semuanya sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Apa yang berakhir? Aku tak mengerti.
Aku tanya kau. Apa yang terjadi padaku dan Li Qin Ai waktu itu?
Kalian berdua? Pacaran seperti anak kecil, kalian masih muda.
Mengapa waktu aku masih muda,
aku selalu lari dari masalahku dan tidak menyelesaikannya?
Kami jelas-jelas sangat saling mencintai,
tapi kami saling menjauhkan diri sejauh mungkin.
Aku beritahu kau, ada dua macam tragedi dan kehidupan kita.
Satu adalah tidak bisa mendapatkan apa yang kau inginkan. Yang lain adalah mendapatkan apa yang tidak kau inginkan.
Tapi kau dan Qin Ai adalah dua tipe orang yang berbeda.
Kebersamaan hanya akan membuktikan kalau kalian tidak cocok satu sama lain.
Tapi bagaimana mungkin ada dua orang yang sama persis?
Tak ada orang yang sama persis.
Akan tetapi, ketika berhubungan, apakah kau mencintainya atau tidak, bukanlah
satu-satunya poin penting. Apakah kau dapat berjalan bersamanya adalah juga hal penting.
Jika dua orang tidak dapat jalan bersama,
tak peduli berapa banyak cinta yang ada, itu akan menjadi kering satu hari nanti.
Kau sangat pandai berbicara.
Aku beritahu kau,
Li Qin Ai akan menikah.
Sudahkah kau bertemu dengannya?
Ya.
Dia terlihat sangat bahagia.
Aku ingin minum teh.
Baiklah.
Ini tehnya.
Kau pikir aku konyol, kan?
Kami tidak pernah bertemu selama beberapa tahun.
Apa hubungannya pernikahan dia denganku?
Pernikahanku tidak ada hubungannya juga dengan dia.
Yang kukatakan tempo hari berpengaruh padamu, kan?
Tidak. Kupikir apa yang kau katakan sangat tepat.
Aku bahkan tak tahu pernikahan itu apa.
Aku juga tak tahu bagaimana mencintai seseorang.
Aku terus membohongi diri sendiri.
Sebenarnya, dia bisa hidup bahagia tanpaku.
Kenapa aku membohongi diri sendiri?
Jadi, kau masih ingin terus membohongi dirimu sendiri?
Dan berpura-pura seakan kau baik-baik saja? Dan terus menyesal?
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir. Aku takkan muntah di depanmu.
Aku bisa menahannya, ya? Aku takkan membiarkanmu melihatku muntah.
Mungkin, ini adalah iblis di dalam hatiku.
Apa yang akan berubah kalaupun aku mengejarnya kembali?
Apa yang bisa kuberikan padanya?
Lalu... mengalami kegagalan lagi?
Kurasa ini adalah iblis di dalam hatiku juga.
Jadi, jika aku juga memilih
berhenti berpura-pura bahwa aku baik-baik saja di depanmu,
bisakah aku menerima kegagalanku?
Mungkin, pada akhirnya, aku bahkan tak punya hak untuk berpura-pura.
Apa Zhong Shu Ying membantumu memilih bunga-bunga ini?
[Kepada: Sahabat baikku] [Hai An]
Atau kalian berdua membeli dua buket bunga yang sama untukku dan dia.
Aku tahu bahwa kalian berdua bersama tadi malam.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Kalian berdua bertengkar lagi? Qin Ai masih peduli tentang itu?
Itu masalah dia.
Kenapa kita tidak berhenti berteman saja?
Kau gila? Kau jadi gila karena dia bersikap gila?
Ya. Kau harus memilih salah satu.
Memilih apa? Kau sahabat terbaikku.
Kenapa kita harus melepaskan persahabatan kita karena dia?
Kalau begitu, kalian akan terus bertengkar.
Aku akan membereskannya. Jangan khawatir.
Aku akan ambil kalau begitu.
Aku kembalikan bunganya padamu. Aku tak punya vas di rumahku.
Terima kasih. Aku akan merepotkanmu untuk ini juga.
- Dah. - Dah.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Hei, bukankah kau bilang takkan muntah?
Aku harus pulang.
Pulang? Kau mabuk berat. Tinggal saja di sini.
Tidak, aku harus pulang.
Sungguh? Bisakah kau pulang?
Sepatumu.
- Kau bisa jalan? Yakin? - Bisa.
Sungguh?
Bisa.
Hati-hati.
- Qin Ai? Sedang apa? Apa yang kau lihat? - Tak ada.
Kau perlu bantuanku? Aku membersihkan rumah asal-asal saja.
Aku menyapu lantai. Apa kau mau mengecek tempat sampahnya?
Qin Ai. Saat aku membersihkan pakaian kotor di kamarmu,
aku melihat kantong ini. Kau mau membuangnya atau mendaurulangnya?
Dua-duanya tak masalah.
Tak ada truk daur ulang hari ini, aku akan mengurusnya besok.
Kenapa? Bantu aku mencarinya sebentar lagi.
Maaf. Aku benar-benar tak bisa pergi sekarang.
Tunggu hingga aku sempat, tunggu hingga pekerjaanku tuntas. Akan kuberikan kesetiaanku padamu nanti.
Hei! Chen Da Fa!
- Yang ini lumayan. Lebih elegan. - Ini lumayan.
Kau baik-baik saja? Perlu bantuanku?
Aku masih ganti baju.
Tanda tangan.
Kau baik-baik saja?
Sama sekali tidak.
Aku akan membuatkanmu secangkir air madu.
Kita punya air madu?
Kenapa kau mengirim ini padaku? Apa maksudmu dengan "siapa bilang kau bisa menahannya dan tidak muntah"?
Kau bicara tak sopan padaku jadi aku tak boleh membalasmu?
Aku bilang padamu jangan banyak minum.
Setelah minum terlalu banyak, ada seseorang berkata bagaimana dia membohongi diri sendiri dan sebagainya.
Aku bicara omong kosong karena mabuk.
Kau baru akan jujur setelah mabuk.
Apa kau benar-benar siap?
Qin Ai, kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Aku bisa menunjukkan padamu melalui komputer kami di bawah.
Baik. Mari ke sana. Terima kasih.
Apa kau menginginkannya?
Kalau begitu ikuti aku.
♫ Sebuah sarang berdiri di tepi tebing, merentangkan sayapnya hingga kering ♫
♫ Cahaya menyentuh lumut, mencerminkan sejumlah ketidakamanan ♫
♫ Ada yang terluka, berharap, beberapa kekalahan yang terhimpun ♫
♫ Masih menunggu angin membawakan keberanian ♫
♫ Aku telah membiarkan sekelumit hal kecil merusak duniaku ♫
♫ Aku pun tertawa dan terbuai oleh cinta ♫
♫ Mengenang kembali, terasa sangat aneh, seolah tak berkaitan denganku ♫
♫ Semua kemarahan itu kini kuingat kembali sambil tersenyum ♫
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Kita merasa perasaan kita begitu kuat karena ♫
♫ Seseorang di masa mudaku, mengubah diriku ♫
♫ Aku mencintai, aku berkembang karena mencintaimu ♫
♫ Meskipun kita menjalani jalan berlumpur. Kita memperoleh beberapa kemampuan dari perjalanan itu ♫
♫ Masa lalu membuat masa sekarang berharga ♫
Kau masih ingat di sini?
Sangat tidak asing.
Aku ingat kau menungguku di sana waktu itu.
Dan kita bahkan merusak tempat ini.
Ingat?
[Hai An-nya Qin Ai] [Qin Ai-nya Hai An]
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kita alami adalah semua hal yang kita panggil.
Lihat!
Tolong kembalikan cincinnya padaku agar kau bisa menghilang.
Menikah, atau tidak menikah.
Tidak menikah atau menikah.
Kau juga tak yakin, kan?
Aku tidak yakin sampai sekarang.
Tapi, aku harus berpikir bijaksana. Mungkin, di masa mendatang, ini akan jadi keputusan yang tepat.
Jika menurutmu itu tepat, kau seharusnya lebih tenang sekarang.
Li Qin Ai, kau harus membuat keputusan.
Kau bisa memilih untuk menikah atau hidup sendirian.
Toh tak ada yang benar atau salah dalam hal membuat keputusan. Jadi, tak ada jawaban yang tepat.
Karena tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Li Yang sangat baik.
Tapi, apa kau yakin?
Jika kau bahkan tak percaya dirimu sendiri, bagaimana kau percaya orang lain?
Cincinnya akan menghilang otomatis begitu kau memutuskan.
Li Qin Ai.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Li Qin Ai...
Li Qin Ai. Kau baik-baik saja?
Kenapa kau memakai gaun pengantin?
Apa kau sedang mengambil foto pernikahan?
Di mana yang lain?
Jangan bergerak dulu.
Kebetulan sekali
kau pingsan di sini.
Apa masih ingat kau biasa duduk di sana dan menungguku pulang sekolah?
Kita bahkan mengukir di sini. Kita merusak.
Kenapa kalian berdua mengatakan hal sama?
Kami?
Bersandar pada ini dulu.
Bersandar pada ini.
Kapan saja aku kemari, aku teringat masa lalu.
Cepat sekali. Lebih dari sepuluh tahun telah berlalu.
Aku ingat dulu suasana hatimu gampang berubah dan mudah marah.
Tidak.
Iya, kan?
Aku membelikanmu minuman. Minum dulu. Berhenti membaca sekarang.
Tak apa. Akan kuminum nanti.
Aku berpikir apa kau mau datang berkunjung ke rumahku.
Adikku akan sangat menyukaimu.
Mungkin lebih baik kalau kau datang setelah ujian.
Ibuku sangat rewel, aku takut dia mungkin membuatmu takut.
Dai Hai An, kenapa kau mengabaikanku?
- Begitukah? - Minum minuman yang kubelikan. Berhenti membaca.
Aku berniat menyelesaikan buku ini hari ini. Kenapa kau terus menanyaiku?
Baiklah. Lanjutkan belajar.
Aku pulang kalau begitu.
Lagi pula, aku akan menggangumu jika aku di sini.
Li Qin Ai, ada apa denganmu?
Kau bisa menghabiskan sepanjang sore bermain basket. Jika kau main game, bisa seharian.
Kau menghabiskan sepanjang malam bicara saat pergi makan dengan teman-teman. Tapi kau bahkan tak bisa menghabiskan waktu denganku.
Aku membelikanmu minuman dan memintamu berhenti membaca, tapi kau tak mau dengar.
Kau tidak bicara padaku. Apa itu masalahmu atau masalahku?
Kenapa kau bersikap sangat gila?
Kau berteriak karena aku membaca. Kau berteriak karena aku tidak minum. Kau sangat kekanakan.
Benar. Aku kekanakan. Kau ingin membaca, kan? Aku pulang kalau begitu.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau benar. Sebentar lagi ujian, jadi kita harus rajin belajar.
Kita seharusnya tidak saling bertemu.
Tak usah minum kalau begitu.
Li Qin Ai!
[28 hari sebelum ujian] Aku tidak tahu apakah kau punya pengalaman seperti ini juga.
Kau bertengkar dengan seseorang yang sangat kau sukai.
Kemudian, kau terus menunggu telepon darinya, tapi dia tidak menelepon.
Itu untukku?
Aku...
Halo?
Oke, aku akan segera ke sana sekarang.
Yang benar? Masa?
Kau masih bisa hidup bahkan tanpa menghubungiku, jadi itu artinya
kau tidak menyukaiku sama sekali. Ya, kan?
Jadi, jika kau benar-benar menyukaiku, kau harus meneleponku
secepat mungkin setelah kau baik-baik saja dan akhiri masalah.
Tapi, menurutku sering tidak seperti ini.
Ini pendapatku ketika aku masih muda.
Tapi, aku menyadari sesudahnya
orang yang kusukai juga memiliki kepribadian dan pemikirannya sendiri.
Dia memiliki harga diri seorang lelaki.
Terkadang, dia mungkin berpikir bahwa kau memaksanya sampai mati...
memaksanya hingga tersudut.
Jadi, saat semua orang bertengkar,
mereka perlu sedikit waktu, ruang, jarak
atau untuk melakukan hal lain terlebih dahulu.
Hal terpenting adalah tidak berada di puncak kemarahanmu.
Karena saat kau marah--
Ibu.
Ibu?
Sudah mendidih?
- Sudah kumatikan. - Mau kumatikan
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Tak apa-apa...
Bagaimana akan baik-baik saja?
Ayahmu bilang dia tak mau kembali lagi.
Dia tidak menginginkan kita lagi.
Dia tak mau kembali selamanya. Dia meninggalkan kita.
Kita sudah selesai ujian.
Kita sudah selesai...
Li Qin Ai. Ayo kita pergi belanja bareng, ya?
Tidak mau.
Kalau begitu, ayo menonton film.
[Ibu sudah selesai ujian. Hore!!] Tak ada film yang mau kutonton.
Kalau begitu, ayo pergi menemui Dai Hai An.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menyebut Dai Hai An?
Aku ingin membantumu mendapatkan jiwamu kembali.
Hati-hati kau mungkin jadi seperti ini seumur hidupmu dan tak bisa kembali normal.
Ada apa? Ada apa?
Li Qin Ai, kau harus pergi mencarinya.
Kenapa bukan dia saja yang datang mencariku?
Kau aneh sekali.
Bukankah kau sendiri yang menyuruhnya jangan menghubungimu?
Dan kau mengabaikannya saat dia datang mencarimu. Mana mungkin dia berani datang?
Sampai kapan kalian saling mengabaikan?
Kalau dia menyerah, itu artinya dia tidak peduli padaku.
Kita sedang ujian jadi dia tidak punya waktu untuk peduli dengan pacaran.
Kenapa kalian berdua rumit sekali?
Tak bisakah kau lebih terus terang?
Bisakah?
Duduk, kau duduk dulu.
Kalau kau mencintai dia, maka pergi dan cintai dia. Kalau tidak, jangan mengganggu dia lagi.
Merengut setiap hari. Aku jadi marah hanya dengan melihatmu.
Lihat aku!
Lihat? Kau mengabaikan dia. Dan kini kau mau dia untuk datang memohon padamu?
Aku tidak mau dia datang memohon padaku.
Bukankah itu artinya sama saja?
Orang mungkin berpikir kalian sudah putus.
Apa kau sudah mendengar sebuah legenda?
Orang pertama yang kau sukai
akan menempel padamu seumur hidupmu.
Kau takkan bisa menyingkirkan dia.
Dan arwahnya takkan pernah hilang.
Kenapa kau menakutiku?
Kuberi tahu padamu,
kalau kau tidak pergi mencarinya sekarang,
nanti saat kalian diterima di universitas yang sama, maka itu akan sangat lucu.
Pada saat itu, ketika sekelompok pria mengejarmu,
jangan berani-berani kau memikirkan Dai Hai An.
Cinta pertama selalu indah dan tak terlupakan.
Tapi, sebagian besar berakhir dengan perpisahan.
Aku tak ingin putus dengan dia.
Apa?
Aku sedang dekat sini. Ini--
Perusahaan pindahan itu sangat cepat, aku belum selesai membersihkan--
Teruskan kesibukanmu.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Kau baik-baik saja?
Li Qin Ai!
Li Qin Ai! Tunggu sebentar!
Li Qin Ai! Semuanya tidak seperti yang kupikirkan.
Tak heran kau tidak mencariku. Karena kau bersama dengannya.
Apa maksudmu?
Aku melihat segalanya.
Kenapa kau tidak katakan padaku kau mau pindah?
Aku dan Shu Ying hanya teman.
Kami cuma--
Kenapa kau tak pernah percaya padaku?
Aku masih menunggumu datang mencariku. Aku masih menunggu teleponmu.
Aku benar-benar bodoh.
Li Qin Ai. Kau ingin melakukan apa?
Aku tak ingin melakukan apa-apa.
Kaulah yang ingin melakukan sesuatu.
- Tidak. - Iya.
Tak bisakah kita bicara baik-baik?
Karena kau berubah.
- Bukankah kau berubah juga? - Aku tak pernah berubah.
Tidak, kau berubah.
Dulu, kau mendengarkan aku bicara.
Sekarang, kau hanya mendengarkan suara di benakmu.
Kau hanya percaya pada apa yang ingin kau percayai.
Kau hanya peduli pada perasaanmu sendiri.
Tak peduli apa yang kukatakan, kau tak pernah mendengarkan.
Kau lelah. Aku juga lelah.
Kau bilang kau lelah.
Apa maksudnya itu?
Aku pindah.
Apa yang kau maksud dengan pindah?
Kenapa kau tidak memberitahuku kau mau pindah?
Kenapa kau tidak memberitahuku apa-apa?
Apa yang harus kuberitahukan padamu?
Apa gunanya kalau kuberitahu?
Kita terus saja bertengkar setiap kali kita bicara.
Apa kau ingat kapan terakhir kali kita tertawa bersama?
Aku tak mau bertengkar denganmu. Aku hanya--
Kau tidak percaya aku lagi.
Benar, kan?
Kau tak pernah percaya apa yang kukatakan.
Sudah cukup. Aku tak mau bicara tentang ini lagi.
Kau mau putus denganku, kan?
Katakan. Kau mau putus denganku, kan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Mungkin menunggu sampai hasil ujian keluar.
Kita masing-masing saja untuk sementara dan menenangkan diri.
Pikirkan baik-baik.
Aku tak mau.
Katakan yang jelas! Apa yang sebenarnya kau mau? Aku tak ingin tidak jelas.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Meskipun kita tidak saling kontak selama lebih dari sepuluh tahun, tapi
aku masih merasa aneh saat mendengarmu segera menikah.
Maaf. Aku hanya mengatakan apa yang kurasakan.
Aku tidak mencoba memengaruhimu.
Sejak kapan kau takut memengaruhi orang lain?
Kau selalu sangat bebas
dan tidak peduli pada perasaan orang lain.
Kau tak pernah berubah.
Benarkah?
Kau benar. Aku tidak benar-benar berubah.
Kenapa kau tertawa?
Aku tak pernah membayangkan bahwa suatu hari,
kita akan bisa bicara begitu tenang.
Jika kita masih di masa lalu, kita akan bertengkar setengah hari.
Li Qin Ai.
Menurutku kau jauh lebih dewasa.
Kau tidak tahu
berapa lama yang kubutuhkan untuk bisa melupakan itu.
Kemudian, aku memulai hidup baruku selangkah demi selangkah.
Sekarang, aku akhirnya akan menikah. Beri aku ucapan selamat saja.
Lantas, kau akan menikah karena kau betul-betul mencintainya?
Pertanyaan macam apa ini?
Li Yang pria yang baik. Tunanganku pria yang baik.
Tentu aku mencintai dia.
Terserah. Sejak muda hingga sekarang, kau selalu menjadi pemenang.
Kau punya pekerjaan bagus dan keluarga yang bahagia.
Keluarga?
Aku tidak tertarik. Kau tak perlu mengatakan padaku.
Terima kasih sudah menjagaku. Aku sudah cukup beristirahat.
Gaunnya sedikit kotor.
Tak apa, aku akan membelinya. Terima kasih.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku...
Aku tidak siap.
Aku tak bisa menikah denganmu.
Dan aku...
Aku menghilangkan cincinnya.
Bukan masalah.
Ini kesalahanku? Apakah aku tidak memperlakukanmu dengan baik?
Tidak. Bukan kau.
Kau sungguh baik. Kau terlalu baik.
Kau begitu baik sampai aku merasa aku yang buruk.
Kau terlalu baik sampai aku tak tahu bagaimana menghadapi emosiku.
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku sekarang ini.
Aku merasa sangat tertekan.
Dan merasa malu untuk mengatakannya padamu sekarang ini.
Berhenti, bisakah? Tak apa.
Aku sungguh terperangkap oleh diriku sendiri.
Qin Ai.
Berikan aku satu kesempatan lagi, oke?
Biarkan aku menjagamu. Aku bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi aku tidak layak menerimanya.
Dan aku tak mau melakukan apapun sekarang ini.
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Johnny.
Mengapa kau bilang kau ada di Taiwan?
Sudah lima tahun. Kau tidak peduli pada urusan perusahaan
dan kembali ke Taiwan untuk membuka restoran.
Kelihatannya kau sudah hidup dengan baik.
Pekerjaanku masih sama. Setiap bulan dan setiap musim,
aku akan mengirimkan laporan keuangan perusahaan ke Taiwan.
Lalu, aku mengatur orang dari Hongkong, Shanghai dan Singapura untuk datang dan melaporkan mengenai situasi perusahaan kepadamu setiap tahun.
Kau pemegang saham terbesar di perusahaan kita.
Kau mau bilang apa? Langsung saja.
Kak, apakah kau tahu, ini seperti melaporkanmu sebagai orang hilang?
Sekarang kau telah kembali, apakah kau tahu apa yang pegawai katakan?
Kata mereka kau mengurusnya. Aku bilang, tentu saja.
Meski saat aku, adikmu, menghubungimu, kau selalu bilang bahwa kau sibuk dan memintaku mengurusnya sendiri.
- Aku mengirimkan pesan padamu, kau tak pernah membaca atau membalasnya. - Aku tahu apa yang aku lakukan, oke?
Tapi aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kita keluarga. Apakah aku salah peduli padamu?
Kau datang dari Singapura hanya untuk mengatakan ini?
LA. Aku datang dari Los Angeles.
Los Angeles.
Aku datang untuk memberi tahu bahwa
Ayah terkena penyakit jantung dan dia ada di rumah sakit sekarang.
Kapan kau mau mengunjunginya?
Sejak kapan?
Tiga hari yang lalu.
Ini restoran yang nyaman.
Tapi kurasa bisnisnya kurang bagus, kan?
Kalau tidak, mengapa kau mau menjual sahamnya?
Kudengar kau akan menikah. Kak, bangunlah!
Cukup! Kau dengar?
Cukup!
Kau adalah teladanku saat aku masih kecil.
Tentu saja aku berharap kau hidup dengan baik. Jangan khawatir.
Aku akan mendukung perusahaan tak peduli apapun yang terjadi.
Tapi, setidaknya beritahu kami kapan kau akan menikah.
Tak peduli apapun, kita masih keluarga.
Lagipula, kita tidak jauh.
Ayah sangat merindukanmu. Pergilah kunjungi dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Qin Ai, bangun!
Sudah bangun belum? Kau masih tidur?
Bukankah kau harus pergi memastikan gedung pernikahan hari ini?
Bu, aku tidak pergi hari ini.
Mengapa?
Aku ada urusan.
Kalau begitu kapan kau akan pergi?
Dua hari lagi.
- Tidak terlalu terburu-buru? - Tidak.
Sungguh tidak bisa mengerti anak muda. Selalu menunda-nunda.
Tas yang ingin kau daur ulang, aku akan membuangnya sekarang. Mobil daur ulang sudah datang. Ada lagi yang ingin didaur ulang?
Ada banyak sekali hal yang sekarang ini ingin aku buang.
Qin Ai. Sudah hampir waktunya.
Qin Ai. Ayo pergi. Kita terlambat.
Aku belum siap.
Bukankah sudah siap? Kau terlihat sangat cantik.
Tak apa. Perlahan saja. Aku akan menunggu jawabanmu.
Li Yang, hari ini aku ingin pergi ke kantor sendiri.
Tapi mobilmu sedang ada di bengkel?
Aku bisa naik sepeda.
Tak apa. Aku akan membantu merapikan dapur untuk Bibi. Ketika dia kembali—
Aku sungguh merasa tidak enak kalau kau seperti ini.
Tak apa. Pergilah.
- Aku pergi kerja dulu. - Baiklah, dah.
[Shu Ying] [Pesan suara 00:11]
Dida. Dida. Memanggil Dida.
Mengapa kau tidak datang mencariku? Apa yang kau lakukan?
Mima sangat marah akhir-akhir ini. Aku menggunakan teleponnya secara diam-diam. Jangan beritahu dia.
Kau mungkin iblis dalam hatiku.
Jadi kalau aku, nanti...
juga memilih untuk berpura-pura bahwa tidak terjadi apa-apa...
bisakah aku menerima kegagalan?
Saat itu, aku bahkan tak akan punya hak untuk memilih.
- Mima, dah. - Dah.
[Hai An]
Kemarin, karya seni Qiqi terpilih sebagai karya terbaik di kelas.
Katanya kau berjanji kalau dia memenangkan sertifikat, kau akan mengajaknya ke bioskop.
Jadi, kami akan pergi menonton film kartun malam ini.
Aku akan menunggumu di depan bioskop jam 7 malam. Dah.
- Ini tidak bagus. Desain kembali. - Kata-kata ini juga tidak bagus.
Tidak bagus. Dan lihat duta kita. Hanya ada dua pilihan.
Bisakah kau menemukan beberapa yang lain?
Bukan dutanya yang bermasalah, tapi fotonya.
Kau yakin bukan dutanya yang bermasalah?
Bukan.
Contoh percobaan...
Jadi, kau ingin menempatkan mereka bersama-sama?
Atau hanya begini?
Kurasa itu kelihatan lebih baik.
Dai Hai An, kau tidak mengunci pintumu.
Dai Hai An.
Kau sedang apa? Semua orang sedang menunggumu.
Li Qin Ai meminta untuk putus.
Berapa banyak kau minum?
Apakah kau mau makan sesuatu?
Aku akan memasak ramen.
Kau akan baik-baik saja setelah makan ramen.
Halo?
Halo. Aku akan pergi dan memperbaiki motorku dulu. Aku akan temui kau di bioskop jam 7 malam.
Baik, jangan lupa. Dah.
Dah.
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Qin Ai, bisakah kau bantu aku periksa ini?
Qin Ai.
Li Qin Ai. Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Lihat aku!
Katakan padaku sekarang segera, apa yang terjadi lagi?
Pagi ini--
Kau! Kau! Pertemuan dengan ketua editor. Segera!
Mengapa orang muda akhir-akhir ini bicara seperti itu? Apa itu bahasa Mars?
Kalimat apaan itu?
Ini produknya.
Qin Ai bawa ini pulang dan bereksperimen. Lihat bagaimana kau bisa memakai mereka
dalam naskah.
Dan gunakan tiga aktris
dan produk-produk kita dalam sebuah video.
mirip dengan video Xiao Mei.
Xiao Mei?
- Siapa dia? - Aku pacarnya. Siapa kau?
Pacar?! Jangan sentuh dia.
Ada apa?
Tingkat klik sangat tinggi!
Tunggu sebentar. Ada tiga wanita--
Nona. Sini.
Dia di sini untuk akting?
Lalu apa?
Apa mereka bertiga punya pengalaman akting?
Adakah?
Apa kami perlu pengalaman untuk akting jalan kaki?
Benar. Mengapa mereka perlu pengalaman?
Sama seperti Xiao Mei, akting seperti dirinya sendiri, betapa bagusnya itu?
Pejalan kaki palsu, berita palsu, video palsu.
Mengapa aku menyia-nyiakan hidupku pada sampah ini?
Li Qin Ai. Li Qin Ai.
Sampah apa? Ini uang.
Gajimu berasal dari sini. Kau tahu? Generasi Z bergantung pada tingkat klik.
Ketua Editor, itu tidak ada urusannya denganku.
Karena aku hidup di dalam generasi X.
Aku minta maaf. Aku akan memberikanmu surat pengunduran diriku nanti.
Aku pikir ini waktunya aku untuk pergi.
- Li Qin Ai. - Li Qin Ai.
Aku...
Qin Ai.
Hei, Li Qin Ai.
Bertindak sendiri. Baik.
Kau mau ke mana, Li Qin Ai?
LI Qin Ai, apa kau benar-benar berhenti?
Kau bisa tinggal di tempat yang seperti ini?
Kerja ya seperti ini. Apa yang akan kulakukan jika kau pergi?
Aku hampir berumur 32 tahun. Aku tidak mau berkompromi lagi.
Tapi bukankah kau berkompromi sebelumnya dan hampir menikahi Zhou Li Yang?
Tapi tidak jadi.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Aku pikir aku tidak punya hak untuk memikirkan diriku sendiri.
Aku mengecewakan Li Yang.
Dia memperlakukanku sangat baik, dan lihat bagaimana aku memperlakukan dia.
Dalam cinta, tidak ada hal seperti saling menjatuhkan dan semacamnya.
Hibur saja dia, nanti akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak tahu apa aku benar-benar mencintai dia.
Lihat. Aku bilang putus dan aku melakukannya.
Hal yang aku paling tidak bisa kutahan adalah bagaimana
setelah kami putus, aku merasa seolah beban berat terangkat dari diriku.
Aku merasa seperti
aku seorang pembohong.
Li Qin Ai, jangan bicara tentang dirimu sendiri seperti itu.
Kau akan merasa benar-benar buruk.
Kau mencintai dia. Kalau tidak, mengapa kau sangat kecewa sekarang?
Itu hanya perubahan.
Semua orang berubah. Tidak ada yang bisa melarikan diri dari waktu.
Aku pikir aku benar-benar bahagia.
Tidak peduli apa, kau di sini untukku.
Bahkan selama putus.
Tapi Li Yang...
Li Yang punya temannya sendiri. Jangan khawatirkan dia.
Tapi itu tidak sama.
Dia tidak punya teman seperti kau.
Ayo lepaskan tekanan yang tidak layak dibangun di dalam diri kita.
Bagaimana kita melepaskannya?
Ayo naik! Berdiri di sini.
Wah!
Terlalu tajam!
Ayo pergi.
Chen Da Fa, gendong aku di punggung!
Aku tidak bisa memilih mereka semua?
Mereka sangat cantik.
Mereka semua terlihat sangat luar biasa.
Kue-kue ini terlihat enak!
Hei. Kau kembali?
Li Yang membawa banyak kue kebahagiaan ganda (ditawarkan oleh pria untuk keluarga tunangannya). Ayo makan!
- Yang mana yang kau mau? - Ibu.
Qin Ai, apa kau mau mengatakan sesuatu?
Bibi meneleponmu siang ini. Dia bilang dia benar-benar menantikan pernikahan.
Aku tidak bisa menghabiskan kuenya jadi aku bawa ke tempatmu.
Itu aku. Aku yang salah.
Sampai sekarang, aku masih tidak bisa memberitahunya.
Ya. Peristiwa akhir-akhir ini terjadi terlalu cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak semua baik, tapi aku akan baik-baik saja.
Bisakah kau menemaniku ke suatu tempat?
Mungkin akan ada manfaatnya bagi kita berdua.
Tidak akan lama.
Masuk.
Ini...
Apa kau suka?
Aku sudah membelinya.
Semuanya diatur sesuai rencana kita.
Apa kau menyukainya?
Ayo.
TV ini baru datang hari ini. Bahkan terhubung ke internet.
Tapi aku pikir kita perlu posisikan ulang.
Maaf. Duduk.
Duduk.
Duduk di sini.
Duduk saja!
Ini bukan rumahmu. Bisakah kau memberikan kami ruang?
Bukankah aku mengatakan padamu jangan pernah kabur? Mengapa kau melakukannya?
Kau bertengkar dengan Dida dan sekarang dia pergi.
Bisakah kau membiarkanku membuatkanmu makan malam ini terakhir kali?
♫ tapi kita tidak pernah bisa kembali ♫
Kau mengirimkan Bibi pesan?
Qin Ai hilang?
Aku memang mencintaimu sebelumnya.
Kau tahu apa? Kau binal!
Jelaskan padaku mengapa dia lebih baik daripada aku!
Apa aku pernah berarti bagimu?
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Aku selalu ingat pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[2004: Tersangka menyerah dan mengakui motifnya tidak sederhana]
[Bebek Karet sangat populer di Pelabuhan Kaohsiung, panjang 18m, berat 1000kg, biaya jutaan untuk membangun]
Enakkah?
Kau hanya peduli pada komikmu. Mienya mekar semua sekarang.
Tunggu.
Baik. Aku yang makan saja.
Jangan marah. Aku akan memakannya.
Qin Ai makan.Oke?
Hati-hati, benar-benar panas.
Air.
Apa terlalu panas?
Apa ini tipuan?
Apa?
Penjahat Besarmu tidak pernah hilang
karena sifat tak terduga atas kemunculannya dan menghilangnya.
Kita semua benci dikendalikan oleh Penjahat Besar.
Tapi jika kita tidak bisa melarikan dari Penjahat Besar kita,
bukankah kita
menjadi Penjahat besar bagi orang lain?