Masa muda wanita sangat singkat.
Apakah kau suka gaya hidup saat kita berdua bersama?
Aku tahu kalau aku seharusnya tidak melamarmu di depan Dai Hai An.
Berkencan sangat melelahkan.
Kau menikah hanya untuk menghindari berkencan, bukankah urutannya salah?
Kita berdua adalah bagian dari kehidupannya. Jadi, aku tak peduli jika kau masih punya perasaan padanya.
Kau adalah masa lalunya.
Jangan terlalu egois, kalau tidak, dia mungkin membencimu nanti.
Akankah kau membenciku juga nanti?
Tidak ada jawaban pasti untuk banyak hal-hal yang terjadi di dunia ini.
Ikuti saja kata hatimu.
Kita menikah saja, bagaimana?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
[Mantan Kekasih] ♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
[Episode 6]
Kau saja yang masukkan.
Kau harus menghitungnya. Lihat? Aku sudah tahu.
Kesini.
Kelihatannya sebentar lagi akan jatuh.
Cobalah. Cobalah.
Lihat? Dia terus menabrakku.
Lihat? Aku dapat banyak tiket lotere.
Perkiraanku ada 200 tiket.
Aku minta maaf. Sudah waktunya kami tutup. Kami harus tutup sekarang. Maafkan aku.
Ayo kita pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Mereka sudah akan tutup.
Tunggu sebentar.
Apakah kita akan terkurung di sini?
Akan lebih bagus kalau begitu.
Ayo pergi sekarang.
Percaya padaku. Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
Dai Hai An.
- Kita tak punya waktu. - Ayo pergi.
Waktunya habis sebentar lagi.
Apa maksudmu waktunya habis? Sebentar lagi kita ditangkap?
- Tunggu sebentar. Ini hampir selesai. - Berhenti bermain.
Sekali lagi.
- Ayo pergi. - Aku hampir selesai.
Akhirnya. Ini untukmu.
Mengapa kau memberiku ini? Terima kasih.
Setelah jam 12, sudah sebulan kita pacaran.
Apakah kau ingat?
Kau melupakannya, kan?
Terima kasih.
Sayangku Qin Ai. Qin Ai.
- Ini sangat baik. Aku punya berita bagus. - Apa yang kau bicarakan?
- Li Yang baru saja bilang padaku sekarang bahwa kalian berdua akan segera menikah. - Mengapa kau jadi melebih-lebihkan?
Aku baru saja bangun. Bukankah seharusnya kau peduli dengan kesehatanku?
Kau benar. Kau bangun sama pentingnya dengan kau segera menikah.
Kau tak ingin menikah karena kau pusing.
Aku merasa pusing sekarang.
Oh, Qin Ai.
Jangan bilang kalau kau ingin menikah karena kau pusing.
Tidak.
Bagus kalau begitu.
Li Yang adalah pria yang baik. Tak peduli apapun, kau harus menikahinya meskipun kau pusing.
Kau akhirnya akan menikah. Aku sangat senang. Aku sangat senang.
Jadi semua ini hanya lelucon?
Berhenti mencari. Li Yang akan segera kesini.
Tidakkah kau terlalu bahagia?
Tentu saja aku bahagia. Apa aku salah? Kau akhirnya akan menikah.
Tapi, pernahkah kau berpikir kalau pernikahan bisa jadi sebuah penipuan?
Bagaimana bisa pernikahan jadi sebuah penipuan?
Apa yang ada di otakmu? Serius...
Darah bekunya semakin mengecil. Jadi, tidak perlu khawatir.
Tapi, Dokter...
Apa mungkin aku bisa melihat sesuatu yang tidak seharusnya kulihat karena pembekuan darah itu?
Sesuatu yang seharusnya tidak terlihat?
Seperti halusinasi atau...
Apa kau ingin melihatnya?
Bila gaya hidupmu normal, darah bekunya akan segera hilang.
Jadi, jika darah bekunya hilang,
halusinasi yang aku lihat akan hilang juga?
Nona Li, apa sebenarnya yang kau lihat?
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kau menerima lamaranku karena halusinasi?
Tentu saja tidak.
Ini di rumah sakit.
Mereka boleh iri pada kita.
Cukup. Sudah cukup.
Ini adalah kenyataan.
- Sungguh? - Ini.
Kau ingin pernikahanmu bergaya barat atau China?
Kami belum membicarakannya.
Sekarang ini, orang-orang menggabungkan gaya Barat dan China.
- Sungguh? - Potongan daging ini milikku. - Apa namamu tertulis di situ?
Tidak, tapi aku mengambilnya lebih dulu.
Nona, kau akan segera menikah. Kalau kau terus makan, kau akan sama gemuknya dengan daging ini dan tidak akan muat pada gaun pengantinmu.
Aku kurus. Aku boleh jadi gemuk. Mengapa kau peduli?
- Ada banyak potongan daging disini. - Jadi, mengapa tak kau ambil yang ini saja?
- Aku masih bisa jadi gemuk. - Menurutku tidak.
Kalian berdua, serius hentikan. Kalian sudah menentukan tanggalnya?
Kami akan memutuskannya dalam dua hari ini.
Setelah kalian menentukannya, hari itu akan menjadi hari dimana Qin Ai akan meninggalkan rumah kami.
Kaulah yang menginginkan kakak untuk menikah, dan sekarang kau tak rela untuk melepasnya pergi?
Kau pikir mudah menjadi seorang ibu? Kau saja yang jadi ibu kalau begitu.
Ibu, kau jadi mengada-ada. Kami akan tinggal dekat sini, dalam kota yang sama.
- Benar, kami akan sering datang berkunjung. - Kau jadi terlalu emosional.
Baiklah. Baiklah. Ayo makan. Ayo makan.
- Ini. - Makan. Makan.
Baiklah. Baiklah. Daging ini ada lemaknya, aku suka.
Ibu, ini baju-bajunya.
Oke. Tinggalkan saja disini. Aku akan mencuci semuanya nanti.
- Hei, kau. Tunggu sebentar. - Ada apa?
Jangan tinggal di kamar dan main game seharian.
Bertingkahlah seperti orang lain yang seumuran denganmu. Pergi keluar dan berteman.
Kau mau aku untuk menikah secepatnya, kan?
Tidak. Aku tak ingin kau menikah secepatnya. Semakin lama kau menikah, semakin baik.
Kau sungguh aneh. Kau ingin kakakku secepatnya menikah
dan kau minta aku untuk menikah nanti saja. Apa maksud ibu?
Tidak bisakah kau lihat bagaimana kelakuanmu? Bisakah kau menikah kalau seperti itu? Apa kau ingin menyakiti pacarmu?
Apa yang salah denganku? Apa yang salah denganku?
Setelah menikah, kau harus menghidupi keluargamu.
Dari mana kau mendapatkan uang untuk menghidupi keluargamu?
Dan, setelah kau menikah dan punya anak,
kau tak punya uang untuk membayar pengasuh bayi dan memintaku untuk menjaga anak-anakmu? Aku tak mau menderita.
Tidak masalah. Aku juga tak ingin melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Aku bilang kau akhirnya jadi ibu mertua. Selamat nyonya.
Kemejanya hangus.
Hei, kau--
Dia lari sangat cepat. Oh tidak.
Qin Ai.
Kau sedang berpikir? Kau mau minum ini?
Qin Ai.
Lihat.
Dua orang yang sangat berbeda
memiliki pendidikan yang berbeda, gaya hidup yang berbeda.
Mereka seharusnya punya kehidupan yang berbeda,
tapi akhirnya, dua orang ini bisa jalan bersama
dan membentuk satu keluarga bahagia.
Memiliki kehidupan yang lebih baik bersama-sama.
Aku percaya ini adalah hal yang mengagumkan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menerima lamaranku.
Sebenarnya, kau tahu
bahwa aku selalu menginginkan kehidupan yang normal dan stabil.
Aku harap aku bisa ikut merasakan rasa sakitmu.
Aku harap aku bisa melindungimu dari angin dan hujan di luar.
Sesungguhnya, yang paling aku harapkan adalah saat kau bersamaku,
kau akan senantiasa tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Aku tahu tak ada yang dramatis dalam hubungan kita seperti berlari dalam hujan.
Ini bukan komedi romantis.
Ini seperti video rumahan yang biasa-biasa saja.
Tak ada orang lain. Hanya kita berdua.
Menjalani kehidupan kita yang biasa saja.
Tapi kau tahu,
aku baru tahu tentang kebahagiaan seperti ini setelah bertemu denganmu.
Jadi, apapun yang terjadi dalam hidup,
itu tidak jadi masalah.
Yang terpenting adalah kau ada disini.
Yang terpenting adalah aku bisa bersamamu.
Aku tahu aku baru saja bilang kalau ini bukan komedi romantis.
Maukah kau menikah denganku?
Bodoh.
Tidak ada video rumahan sekarang. Kau berasal dari zaman kapan?
Kita sudah lama putus. Tak ada lagi hubungan di antara kita, kan?
Mengapa kau tak bisa melepaskan aku saja?
Oke, aku tanya kau. Apa kau ingin menikah dengannya?
Itu bukan urusanmu.
[Permainan berakhir]
[Li Qin Ai, Dai Hai An, kita tujuh belas tahun, yo!]
♫ Aku memerlukan keberanian untuk minta maaf padamu ♫
♫ Dia ada di hatimu, tapi aku masih jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku tahu ini tak mungkin, ♫
Berikan padaku.
Ini tidak akan gatal.
Tidak akan gatal untukmu?
♫ Tidak ada arah. Aku berjalan maju mundur ♫
♫ Aku tahu aku harus ♫
Ke marilah, aku akan memberitahumu sesuatu.
♫ Jalan panjang dan malam yang sepi, semua malam yang menangis di hatiku ♫
♫ Apakah kau mengerti aku hanya ingin bersamamu? ♫
♫ Aku tidak punya keberanian atau kekuatan ♫
♫ Tidak mungkin aku bisa meninggalkanmu ♫
♫ Apakah kau mengerti? Aku hanya ingin bersamamu, bersamamu ♫
♫ Mengatakan aku cinta padamu ♫
♫ Aku memerlukan keberanian untuk menghadapi perasaanku ♫
♫ Mungkin waktu akan membuatku melupakan ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Apa kau tidak mau menikah?
- Kenapa kau tanyakan itu? - Jika kau benar-benar ingin menikah, tak perlu Ibu terus-menerus mendesakmu.
Tolonglah. Jangan berakhir seperti orang tua kita.
Bagaimana kau tahu mereka belum memikirkannya dengan jelas?
Orang hanya menikah setelah mereka memutuskan bahwa mereka akan hidup bersama seumur hidup.
Mungkin mereka memikirkan itu.
Hanya saja...
orang-orang berubah. Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi kau sudah membuat keputusan?
Seumur hidupmu?
Ada tiga tahapan dalam sejarah pernikahan manusia. Tahapan pertama adalah zaman purba.
Mendapatkan istri berarti pekerja ekstra.
Tahapan kedua adalah untuk punya keturunan secara sah.
Tahapan ketiga adalah zaman modern. Cinta adalah tujuan utama pernikahan.
Ini yang dikirim pacarku. Apa ini bodoh?
Ya. Apa yang ingin dia katakan?
Mungkin dia mencoba memberitahuku cinta bukanlah faktor utama dalam pernikahan.
Menghasilkan keturunan adalah takdir akhir dari sebuah pernikahan.
Ini bahkan tidak berhubungan dengan masyarakat modern.
Bagaimana bisa pernikahan tidak murni lagi.
Aku selalu berpikiran pernikahan adalah ketika dua orang saling menyukai dan bersedia untuk tetap bersama.
Memiliki anak sepenuhnya masalah lain.
Bukankah terlalu menyedihkan menikah hanya untuk punya anak?
Kita bukan dilahirkan untuk menjadi mesin reproduksi.
Baiklah. Penting untuk melestarikan generasi selanjutnya. Tapi apa benar-benar harus menjadi syarat untuk menikah?
Tapi kau tidak bisa punya anak jika kau tidak punya seorang pria.
Kurasa wanita yang memiliki anak itu cantik.
Begitu mengagumkan untuk menjadi seorang ibu. Mereka lebih hebat dari ayah.
Kau bisa melakukannya juga.
Chen Da Fa, kau bisa memiliki anak sebanyak yang kau mau.
Lalu kenapa kau menikahi Li Yang?
Apa kau ingin menjadi pekerja ekstra atau memberi dia beberapa anak atau untuk cinta?
Aku akan melakukan pekerjaanku.
Li Qin Ai, kenapa kau tidak menjawabku?
Untuk vox pop berikutnya, kita harus membuat "yang wanita pikirkan sebelum mereka menikah."
Kurasa banyak wanita yang ingin mengatakan sesuatu.
Lalu kenapa kau ingin menikah?
Apa aku mengatakan aku ingin menikah?
Lalu kenapa kau berada dalam aplikasi kencan? Mencari pacar atau seseorang yang bisa memiliki anak bersamamu?
Ketika wnaita memasuki kolam kencan, itu seperti memasuki pasar daging manusia.
Kau menyerah setelah kau bersenang-senang?
Lagi pula pernikahan juga akan ketinggalan zaman.
Kenapa?
Karena...
Karena wanita berkembang dan pria merosot.
Aku membicarakan tentangmu.
Ada lebih banyak wanita dan lebih sedikit pria.
Pria hanya membicarakan dan menilai wanita.
Bisakah kau lihat dirimu sendiri di cermin?
Maaf aku lupa. Matamu terlalu kecil kau mungkin tidak bisa melihat dirimu di cermin.
Kau pikir kau tampan dan setiap wanita mencintaimu?
Permisi? Pria oh pria.
Meskipun Tuhan mengatakan wanita dibuat dari
tulang rusuk pria,
maaf tapi tanpa rahim wanita,
bisakah pria mengembangkan tulang rusuk mereka? Bukan begitu?
Ketua editor tentunya bukan pria semacam itu.
Dia berkelas.
Kalian berdua, pergi ke kantorku.
Da Fa, bawa rahimmu.
Rahimku?
Menikah? Tidak menikah?
Temanya sangat membosankan.
Kenapa kau tidak ganti saja menjadi "cinta?"
Juga, ini, menjadi ketakutan sebelum menikah.
Ubah menjadi "malam pertamaku."
Atau "pertama kalinya, apa kau gugup?"
Ini seperti fakta tentang pernikahan.
Siapa yang ingin melihat kenyataan?
Aku memikirkannya. Kita tidak seharusnya melakukan vox pop.
Orang-orang di jalan membosankan.
Temanku memiliki sebuah agen perusahaan.
Ke depannya, kau menuliskan naskah,
dia akan memberi kita aktor. Kita tinggal merekamnya saja.
Laporan macam apa itu jika kita menggunakan aktor?
Siapa bilang laporan?
Jangan lupakan tentang...
klik.
Tanpa klik,
tidak ada sponsor. Tanpa sponsor, tidak ada uang.
Tanpa uang, bisakah kita bertiga masih duduk di sini?
Da Fa. Kau akan membantu Qin Ai dengan naskahnya.
Kau penuh ide-ide. Kau bisa menuliskan lebih banyak kalimat.
Sesuatu yang bisa viral dengan cepat.
Bagaimana?
Baik.
Ini temanya, tuliskan kembali.
Aku akan mengirimkan informasi agen aktornya pada kalian.
Aku ingin mengirimkan sesuatu padanya.
Apa aku tidak salah dengar?
Aku mendengarnya juga.
Dunia ini sakit.
Kurasa begitu.
Li Qin Ai memutuskan untuk menikah?
Dia baru 31 tahun. Apakah ini terlalu awal?
Bagaimana itu awal? Wanita memiliki sedikit waktu.
Bagaimana itu benar? Wanita hidup lebih lama.
Itu tidak sama.
Maksudku wanita memiliki jangka waktu lebih pendek untuk memilih pasangan.
Pria bisa mencari wanita baru sepanjang hidup mereka.
Setelah wanita tidak muda lagi,
mereka hanya bisa dikritik.
Bukankah kau pikir dunia ini tidak adil?
Apanya yang tidak adil?
Dai Hai An.
Aku bilang, tidakkah kau berpikir...
di luar sana adalah pasar yang kompetitif?
Bisakah kau mengambilkan lagi untukku?
Ya? Ambilkan lagi untukku.
Bukan begitu? Sangat kompetitif.
Lebih kompetitif ketimbang internet?
Lebih banyak.
Pria paling tampan di kelas, Dai Hai An.
Apa kau tahu Li Qin Ai benar-benar akan menikah?
Ya. Itu bagus.
Aku senang untuk Qin Ai. Dia sudah menemukan seseorang yang bersedia menjaganya sepanjang hidupnya.
Ini, minum!
Kita bersulang untuk Qin Ai.
Qiqi, waktunya makan malam.
- Di mana Dida? - Tidak tahu. Mungkin masih di kantor.
Dia sibuk. Kita makan dulu, ya?
Dia akan datang dan makan ketika dia lapar.
Qiqi, kau mau ke mana?
Kotak makanan.
Kenapa? Kukira sekolahmu memberikan makan siang.
Aku ingin menyimpan makanan untuk Dida.
Qiqi, apa kau ingat aku pernah memberitahumu
bahwa Dida bukanlah ayah kandungmu?
Aku ingat. Kau mengatakan ibu dan ayah anak lain menikah.
Tapi kau dan Dida tidak menikah jadi Dida bukanlah suamimu.
Benar. Karena kami tidak menikah,
kami mungkin saja akan memiliki pacar masing-masing.
Apa kau ingat aku mengatakan itu padamu?
- Apa kau punya pacar? - Tidak.
Apa Dida akan punya pacar?
Kurasa tidak.
Baguslah. Selama kau tidak punya pacar,
Dida akan bersama kita, kan?
Tapi jika...
Dida bukan ayah kandungmu dan kami tidak menikah,
jadi jika suatu hari, Dida dan aku...
tidak bersama,
akankah kau marah pada kami?
Tapi apa bedanya ayah kandung dengan Dida?
Apa itu masalah jika kau tidak menikah?
Bukankah dia akan selalu menjadi Dida-ku?
Tapi karena...
karena Dida-mu dan aku tidak menikah,
jadi Dida mungkin tidak akan selalu bersama kita.
Tapi aku punya teman di kelasku yang orang tuanya menikah,
tapi ayahnya tidak menemuinya.
Itu berbeda. Mereka menikah lalu bercerai.
Setelah mereka bercerai, ayahnya masihlah ayah kandungnya.
Dida bukanlah ayah kandungmu dan kami tidak menikah.
- Jadi-- - Kenapa kalian tidak bisa menikah?
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Kita akhiri malam ini. Aku akan menelepon taksi untukmu.
Aku tidak mau pulang.
Apa yang akan kau lakukan terlihat seperti ini?
Aku tidak peduli. Aku tidak mau pulang.
Tidak ada siapa-siapa di rumah.
Baiklah. Aku akan memanggil taksi untukmu. Tunggu di sini.
Apa ada hal yang bisa dilakukan pria tapi tidak bisa dilakukan wanita?
Apa ada yang tidak bisa dilakukan wanita?
Kau tahu kenapa?
Karena aku wanita ajaib.
5941717.
1718 apa?
Meskipun...
aku masih manusia,
aku menjalani hidupku dengan serius.
Dunia sialan.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Wanita ajaib bisa berdiri sendiri.
Ketika wanita ajaib mabuk,
dia bisa pulang ke rumah sendiri.
Jadi, da-dah.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Apa yang kau lakukan?
Hanya pria ajaib yang bisa mengantarkan wanita ajaib pulang.
Jadi kau mengatakan kau sangat keren,
dan sangat tampan.
Orang sepertiku
tidak akan pernah menjadi karakter utama dalam masyarakat pada umumnya.
Kau hanyalah aktris pendukung.
Aku selalu menjadi karakter pria pendukung.
Jadi tidakkah kau berpikir kita saling cocok?
Aktor pendukung terbaik...
dan aktris pendukung terbaik.
Apa?
♫ Dia ada di hatimu, tapi aku masih jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku masih mencintaimu ♫
♫ Aku tahu ini tak mungkin, tapi tetap kulanjutkan ♫
♫ Tak ada hasil ♫
♫ Aku berpikir berlebihan ♫
♫ Aku hanya ingin bersamamu ♫
♫ Aku tidak punya keberanian atau kekuatan ♫
♫ Tidak mungkin aku bisa meninggalkanmu ♫
Qiqi?
Mau ke mana?
Ini... Tuan.
Maaf tentang semalam... Rupanya kau?
Siapa lagi?
Kau membawaku ke sini?
Benar. Apa kau punya penjelasan lain?
Benar.
Kau terus bicara tentang betapa luar biasanya dirimu dan bagaimana kau bisa pulang sendirian.
Kau mabuk berat aku tak bisa membangunkanmu. Kau tertidur saat aku membersihkan riasan wajahmu.
Apa kau melepaskan lensa kontakku?
Tidak.
Tak heran mataku begitu kering.
Kau mencuci rambutku?
Tentu saja. Kau muntah di seluruh rambutmu.
Kau... hanya mencuci rambutku, kan?
Tentu saja.
Mewah sekali di sini. Pasti sangat mahal. Kenapa kau membawaku ke sini?
Aku punya kupon perusahaan.
Aku suka saus tomat ini.
Aku khusus meminta mereka menyiapkannya.
Setelah bertahun-tahun mengenalmu, aku bahkan tak tahu makanan kesukaanmu.
Aku hanya tahu kau suka saus tomat ini.
Makanya aku menyiapkan berbagai jenis saus tomat.
Kau bisa mencoba semuanya.
Kau makan saja. Aku bisa menghabiskan yang tak bisa kau habiskan.
Baik. Semuanya kelihatan sangat enak.
Aku mau mengeringkan rambutku.
Baik.
Apa yang terjadi sesudah itu?
Kemudian aku pergi mandi. Tempat pijat itu sangat nyaman.
Maksudku antara kau dan Sheng Ren.
Ya Tuhan. Sepanjang hidupku,
ini pertama kalinya...
Motel itu sangat bagus.
Kupikir aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Kau ini perusak suasana.
Kukira ada semacam perkembangan di antara kalian berdua.
Maksudmu antara pria dan wanita...
Benar. Apa lagi?
Bukan seperti itu.
Menurutku rasanya menyenangkan ada yang menemani.
Kurasa Sheng Ren akan menjadi pacar yang baik.
Aku sepertinya...
ingat...
kau pergi ke sebuah motel bersama seseorang.
Apa itu penting?
Bisa-bisanya kau tidak menceritakan itu padaku?
Kau sendiri pergi ke sana. Kau tahu itu seperti apa.
"Kau tahu itu seperti apa."
Sangat menyenangkan. Saat masih muda, kita pikir mahal sekali untuk pergi ke sana.
Sekarang kita punya uang dan bisa pergi ke mana saja yang kita mau.
Tapi,
aku sudah tua sekarang. Tak ada yang mau membawaku ke sana.
Tak apa-apa.
Aku akan fokus pada pekerjaanku.
Kau bisa pergi kalau kau mau.
Kau tidak menikah. Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
"Aku tidak menikah. Aku bisa melakukan apa pun yang kumau."
Kedengarannya asam sekali.
Apa seseorang sedang mengekspresikan kekesalannya tentang kehilangan kebebasannya?
Itu adalah titik balik penting untuk menjadi wanita dewasa.
Kemandirian baru nyata ketika kau mandiri secara finansial.
♪Jalan panjang dan malam yang sepi ♪
♪ Semua malam yang menangis di hatiku ♪
♪ Apakah kau mengerti aku hanya ingin bersamamu? ♪
♪ Aku tidak punya keberanian atau kekuatan ♪
♪ Tidak mungkin aku bisa meninggalkanmu ♪
♪ Apakah kau mengerti? Aku hanya ingin bersamamu ♪
Ada apa?
Berisik sekali.
Kau menyukainya juga?
Kau memperkenalkan dia padaku.
Apa?
Kau sudah lama bermain gim.
♫ Aku memerlukan keberanian untuk minta maaf padamu ♫
Kau marah padaku karena terlalu lama bermain video gim dan tidak menemanimu?
Tidak.
"Tidak."
Oke, apa yang kau baca? Aku akan membaca bersamamu.
Apa ini?
Aku tak bisa baca.
Bangun!
♫ Aku berpikir berlebihan? ♫
♫ Jalan panjang dan malam yang sepi, ♫
♫ semua malam yang menangis di hatiku ♫
♫ Apakah kau mengerti aku hanya ingin bersamamu? ♫
♫ Aku tidak punya keberanian atau kekuatan ♫
Apa menurutmu suaraku merdu?
Tidak.
- Mau tanda tanganku? - Tidak.
Aku bisa tanda tangan untukmu.
♪ Mengatakan aku cinta padamu ♪
Dida!
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Dida!
Dia bersikeras agar aku membawanya kemari.
Dida, kau tidak datang untuk makan malam.
Baunya seperti kaki.
Dia takut kau lapar.
Terima kasih, Qiqi.
Ayo.
Dia ada pelajaran olahraga hari ini.
Dia pasti kecapaian.
Gagasan kita sebelumnya begitu sukses sehingga CEO benar-benar percaya pada kita.
Dia sangat menantikan rencana kita berikutnya jadi aku sudah mengerjakannya.
Akan kutunjukkan padamu dan lihat apakah perlu penyesuaian.
Baik.
Apa aku boleh katakan sesuatu padamu?
Li Qin Ai akan menikah.
Benar.
Aku tak pernah berpikir tentang hal-hal seperti ini.
Dia sangat yakin bahwa dia ingin menikah.
Lalu kenapa? Hidup bukan hanya tentang pernikahan.
Benar.
Tidakkah kau senang dia menemukan kebahagiaannya?
Haruskah aku senang?
Kenapa kau bertanya itu padaku? Aneh sekali.
Bukan begitu. Aku hanya bermaksud...
setidaknya dia tahu apa yang dia inginkan.
Apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Tahu.
Bagaimanapun, yang kuinginkan takkan pernah menjadi milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Kubilang apa yang kuinginkan takkan pernah jadi milikku.
Lantas kenapa kau masih menginginkannya?
Bagaimana denganmu? Apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Aku lahir di bawah bintang yang aneh.
Aku selalu bisa mendapatkan apa yang kumau.
Tapi setiap kali mendapat sesuatu yang baru,
aku selalu menginjak yang lain.
Itu ditulis oleh Murakami Haruki.
Aku tak tahu kenapa aku teringat ini saat aku membacanya.
Sekarang aku berpikir...
apa semua hal itu...
benar-benar apa yang kuinginkan?
Kau mengatakan Li Qin Ai akan menikah.
Aku tanya padamu,
tahukah kau apa itu pernikahan?
Tahukah kau kehidupan pernikahan itu seperti apa?
Pernikahan adalah dua orang yang hidup bersama.
Saling berbagi perasaan satu sama lain. Senang atau sedih.
Menghadapi masalah dalam hidup dan memecahkannya bersama.
Saling ada untuk satu sama lain.
Tak pernah saling meninggalkan.
Pernikahan itu mirip sekali seperti yang kita miliki.
Aku pergi.
- Biarkan dia tidur. - Tidak.
Aku belum menyiapkan kebutuhannya untuk besok.
Qiqi. Ayo pulang.
Tidak.
Baobei. Kau sudah siap?
Lama sekali.
- Kebetulan sekali. - Kau sudah siap?
- Ya. Ayo berangkat. - Kita masih belum tahu ke mana kita akan pergi.
- Kau akan tahu nanti. - Benar. Kau akan tahu nanti.
Ruang yang ditempati cukup besar.
Ada empat kamar tidur, dua ruang keluarga dan tiga kamar mandi.
Empat kamar tidur?
Kami memiliki manajemen properti 24/7. Sangat aman.
Dekat dengan taman dan pusat olahraga. Sangat nyaman.
Jika tidak mau pergi keluar, ada ruang olahraga dalam gedung.
Kau tak perlu mencemaskan tentang cuaca.
Kalau begitu, seharusnya sangat luas.
Hanya kalian berdua saja?
Tidak. Bibi.
Ini bukan hanya untuk Qin Ai dan aku saja.
Apa kau hamil?
Ibu. Aku tidak hamil.
Tidak?
Bibi. Aku berpikir kau dan Baobei bisa ikut pindah bersama kami.
Oh! Kau sangat perhatian!
Aku tak mau pindah.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Dia memikirkan kita berdua.
Tak apa-apa. Tak perlu buru-buru. Aku hanya ingin menunjukkanmu tempatnya.
Kau bisa kembali dan memikirkannya.
Kami memiliki rumah model yang sudah disiapkan jika kau ingin melihatnya.
Baik. Terima kasih.
Baobei, ikut denganku.
Apa kau menyukai pemandangan ini?
Li Qin Ai.
Ini untukmu.
Aku membelinya sebelum menikah dengan ayahmu.
- Milikmu? - Benar.
Bagaimana kelihatannya? Bagus, kan?
- Kotor. - Apanya yang kotor?
Apa kau mengerti? Ini dulu sangat terkenal.
Semua ibu rumah tangga di TV memakainya di rumah.
Mengapa aku tidak pernah melihatmu memakainya?
Setelah aku menikah, baru kutahu kalau TV sudah berbohong pada orang-orang.
Ketika aku menikah, nenekmu masih hidup.
Aku bersih-bersih, memasak dan mencuci pakaian seharian, mengurus nenekmu.
Bagaimana aku bisa memakai ini dan bermain dengan ayahmu di kamar?
Kau masih bisa memakainya.
- Berapa umurku? Bagaimana aku masih bisa memakainya? - Aku tidak akan menertawaimu.
Aku akan menertawai diriku sendiri!
Berhenti bercanda. Kau harus memakainya. Kau akan menikah.
- Terlihat bagus. Lihatlah. - Aku tidak mau.
Sayang sekali.
Ini masih seperti baru.
Aku tidak sering memakainya.
Ibu. Aku ingin bertanya padamu.
Apa?
Apa kau memikirkan tentang seperti apa dirimu sebelum menikah?
Kami tidak berpikir banyak di masa kami.
Kami hanya berpikir akan seperti yang ada di TV, dua orang yang saling mencintai seharian.
Lalu kami bisa habiskan sisa hidup bersama.
Kemudian aku mengetahui kalau kehidupan sangatlah panjang.
Banyak hal yang akan terjadi. Kau tidak dapat menghentikannya.
Tidak seperti apa yang kau bayangkan sama sekali.
Apakah kau menyesal telah menikah dengan ayahku?
Menyesal?
Ketika banyak hal terjadi, tentu saja iya.
Aku sudah bekerja sangat keras untuk keluarga ini dan tidak mendapatkan apa-apa.
Aku mengantarkan ayahmu untuk bekerja pada kariernya tapi malah mendapatkan surat cerai.
Tentu saja, aku dulu marah dan menyesal.
Tapi setelah aku memilikimu dan Baobei, aku berhenti memikirkan hal itu.
Kenapa?
Inilah kehidupan. Jika kau kehilangan sesuatu, maka akan mendapatkan sesuatu.
Jika aku tidak menikah, bagaimana aku bisa memiliki kalian berdua?
Ayahmu dapat melakukan apapun yang dia inginkan di luar sana. Aku akan merasa sukses selama memiliki kalian berdua di rumah untuk menemaniku.
Kenapa kau tidak menceraikan ayahku?
Jika aku menandatanganinya, itu artinya aku kalah.
Ibu, kau tidak mau melepaskannya?
Aku tahu.
Aku tahu kau takut pada pernikahan.
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Aku tahu kau masih takut pada pernikahan.
Li Yang itu pria baik.
Benar kan? Kalian berdua baik satu sama lain.
Pernikahan...
hanya seperti permainan anak-anak.
Jika menemui masalah apa pun, kalian perlu bekerja sebagai satu tim.
Kau akan harus membuat kompromi supaya kalian bisa tetap bersama.
Li Yang sudah banyak berkompromi untukmu.
Pernikahanmu akan sangat mudah dan sederhana.
Kau perlu menenangkan hatimu.
Hanya itulah caramu supaya tetap bersama dalam hubungan yang panjang.
Aku pernah memakainya sekali. Di malam ulang tahun pernikahan kami.
Malam itu, ayahmu bekerja sampai larut malam.
Jadi aku ke kamar mandi lalu menggantinya dengan ini.
Aku sangat gugup dan memakai sedikit pengharum dan berpose beberapa kali.
Aku tidak nyaman mendengarkan ini.
Aku seperti, aku tidak tahu apa ayahmu akan menyukai ini.
Dia tertidur seperti babi.
Sangat memalukan.
- Baiklah. Kau sungguh tidak menginginkannya? - Aku tidak mau itu.
Akan kusimpan untuk calon mantu perempuanku kalau begitu.
Menyebalkan kalau menjadi menantumu.
Hei. Ini sangat seksi.
Selamat malam ibu.
Selamat malam.
Ini lipstik untukmu.
Ibu?
Jangan.
Aku hanya mengambil ini semua.
Ayahmu mau menceraikanku. Apa kau tahu itu?
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Lupakanlah.
Kenapa kau memakai lipstik di siang bolong begini? Itu baru?
Kau sudah lama mengetahui tentang perceraian itu, bukan?
Tidak heran dia membelikan kalian begitu banyak hadiah.
Dia mencoba untuk menjilatmu.
Kenapa? Kau adalah anakku.
Kenapa kau bekerja sama dengan mereka untuk membohongiku?
Jadi bahkan sekarang kau berada di pihak ayahmu? Kenapa?
Lipstik itu cantik. Kau suka warnyanya? Kau kira itu terlihat manis?
Pergilah.
Ibu! Aku sungguh tidak tahu!
Kenapa?
Pergilah! Aku tidak mau melihatmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Li Qin Ai.
Ini untukmu.
Li Qin Ai!
Li Qin Ai! Li Qin Ai!
Li Qin Ai! Ada apa?
Kenapa kau tidak pulang tadi malam?
Kau ke tempatku?
Aku tidak akan pernah pergi lagi!
Hei, aku tidak tahu kalau kau datang!
Kau tidak tahu, kau tidak tahu. Kau tidak pernah tahu apapun!
Kau tidak tahu kalau aku mencarimu. Kau tidak tahu kalau aku menunggumu.
Kau selalu melupakan dan mengabaikanku.
Tidak.
Aku tidak pernah menemukanmu ketika memerlukanmu.
Apa Zhong Shuying membantumu memetik bunga-bunga itu?
Atau kau sudah membeli dua buket yang sama untukku dan untuk dirinya?
Apa yang kau sedang lakukan?
Aku tahu kalau kalian bersama tadi malam!
Selalu saja pertanyaan lama yang sama!
Bisakah kau mempercayaiku? Li Qin Ai?
♫ Dulu kau ada di saat aku senang maupun sedih ♫
♫ Kini aku hanya bisa menyimpan senyum dan tangisku sendiri ♫
♫ Berangkat adalah tugas yang kita siapkan sebelum fajar ♫
♫ Selamat tinggal adalah untuk saat kita berjumpa kembali ♫
♫ Suatu hari kita akan menjauh dari tempat kita memulai ♫
♫ Suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Air mata terkubur di lautan ♫
Aku di bawah.
♫ Suatu hari kebetulan akan membuat kita bersama lagi ♫
♫ Suatu hari pertanyaan kita akan perlahan menghilang ♫
♫ Manisnya pelukan kita saat itu ♫
Maafkan aku.
♫ Meskipun jauh ♫
♫ Kau hanya bisa melihat pola di kulitmu ketika melepaskan tanganmu ♫
Kita sudah berjanji akan pergi ke pantai bersama-sama. Turunlah.
♫ Terimalah kenyataan bahwa aku tidak memiliki apa-apa lagi ♫
♫ Memalingkan kepalaku. Terlalu banyak kenangan yang tak bisa kubawa bersamaku ♫
Yang kuperlukan adalah perasaan terlindungi. Kenapa itu sangat sulit?
Maaf. Aku sangat lelah.
♫ Suatu hari kita akan menjauh dari tempat kita memulai ♫
♫ Suatu hari kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Air mata terkubur di lautan dan kau akan terkubur dalam kenanganku ♫
♫ Suatu hari kebetulan akan membuat kita bersama lagi ♫
♫ Suatu hari semua pertanyaan akan perlahan menghilang ♫
♫ Manisnya pelukan kita saat itu tidak sama lagi ♫
♫ Asalkan pernah terjadi, maka itu selamanya ♫
Halo?
Halo? Aku...
Kau tidak mengganti nomormu?
Apa kau sudah tidur?
Belum.
Itu... aku di bawah.
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Apa kau mau minum?
Baik.
Kantor Da Fa masih penuh mainan Pinky.
♫ Pinky pinky... ♫
Apa kau mau?
Aku mau bertanya padamu tapi sekarang sepertinya tak perlu lagi.
Kau terlihat bahagia.
Selamat.
Terima kasih.
Aku bahkan tidak tahu kau masih bisa membeli Pinky akhir-akhir ini.
Aku pikir itu hanya ketika kita anak-anak.
Benar.
Ada lebih banyak hal baru sekarang. Lebih sulit untuk memilih.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku tetap memilihnya pada akhirnya.
Mungkin itu hanya kebiasaan.
Aku pertamua tahu ini karena kau.
Mengapa kau mau menemuiku?
Apa aku harus menemuimu ketika aku ada sesuatu yang ingin dibicarakan?
Kau masih melakukan apapun yang kau mau sekarang.
Hei. Aku tidak di sini untuk mencari caci maki.
Tidak bisakah aku bertemu dengan teman lama?
Setiap kali aku makan ini, seperti aku kembali ke SMA lagi. Aku merasa sangat muda.
Sepertinya aku belum berbuat banyak, tahu-tahu sudah berusia 30.
Apa kau merasa seperti ini?
Tidak. Kau sukses.
Begitu banyak orang mengagumimu.
Juga, aku bahkan tidak tahu...
telah banyak yang kau lakukan beberapa tahun ini.
Waktu itu aku begitu impulsif. Aku pergi ke tempatmu mencarimu. Aku minta maaf.
Tapi mengetahui keadaanmu baik-baik saja,
Aku senang.
Bagus kita bisa bicara. Terima kasih untuk setuju menemuiku.
Ya.
Itu bagus.
Aku tidak pernah mengerti generasimu.
Kau...
Baobei. Apa itu kakakmu?
- Benar. - Tapi orang yang duduk di seberangnya bukan Li Yang.
Itu Dai Hai An.
Mantan pacar kakakku.
Mantan pacar?
Aku pulang.
- Dadah. - Dadah.
Hei, Qin Ai.
Selamat lagi.
Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
♫ Sebuah sarang berdiri di tepi tebing, merentangkan sayapnya hingga kering ♫
♫ Cahaya menyentuh lumut, mencerminkan sejumlah ketidakamanan ♫
♫ Ada yang terluka, berharap, beberapa kekalahan yang terhimpun ♫
♫ Keberanian masih di sini menanti angin datang ♫
♫ Aku telah membiarkan sekelumit hal kecil merusak duniaku ♫
♫ Aku pun tertawa dan terbuai oleh cinta ♫
♫ Mengenang kembali, terasa sangat aneh, seolah tak berkaitan denganku ♫
♫ Semua kemarahan itu kini kuingat kembali sambil tersenyum ♫
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Kita merasa perasaan kita begitu kuat karena seseorang di masa mudaku, ♫
♫ mengubah diriku ♫
♫ Aku mencintai, aku berkembang karena mencintaimu ♫
♫ Meskipun kita menjalani jalan berlumpur ♫
♫ Kita memperoleh beberapa kemampuan dari perjalanan itu ♫
Lampunya hijau. Mengapa kau tidak menyeberang?
Pergilah. Aku tidak mau melihatmu.
♫ Aku mencintai, entah itu baik atau buruk ♫
♫ Aku mencintai, masa lalu menjadi masa depan ♫
Mungkin itu iblis di dalam diriku. Bagaimana jika aku mendapatkannya kembali?
Apa yang harus kutawarkan padanya?
Mungkin itu iblis di dalam diriku juga.
Restoran kecil yang sungguh nyaman.
Mengapa kau menjual sahammu?
Berita palsu. Video palsu.
Mengapa aku menyia-nyiakan hidupku dalam sampah ini?
Aku akan mengundurkan diri nanti.
Li Qin Ai!
Kau bahkan tidak yakin jika kau mau menikah, kan?
Apa kau menginginkannya?
♫ Hubungan berharga yang kita bangun selama perjalanan ini ♫
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Aku selalu ingat pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Lajur Luzhou dibuka, komuter memuji kenyamanannya]
[2003 Pandemik SARS ] [5 November 2003, Mengapa tidak satu pun yang di atas?]
Setelah tengah malam,
kita akan bersama selama sebulah penuh. Apa kau ingat?
Li Qin Ai. Selamat hari jadi ke satu bulan.
- Sedang apa kau? - Ayo pergi.
Apa dia masih mengejar kita? Kita berlari sangat cepat.
- Apa kau suka? - Dulu aku percaya laki-laki itu.
Aku pikir aku akan mengikuti dia sampai akhir dunia.
Tapi kepercayaan memudar sangat cepat. Sangat singkat.
Sekarang aku mengerti Penjahat Besar tidak benar-benar seburuk itu.
Mereka hanya tak bisa mengimbangi kecepatan pertumbuhan kita.
Mereka tidak bisa memberikan kita apa yang kita mau.
Ketika mereka mau menawarkannya, mungkin kita sudah pergi jauh.