Terus terang, apa yang paling aku inginkan adalah kebersamaan keluarga. Seperti sekarang ini.
Siapa yang ingin meminjamkan rahimku untukmu?!
Li Qin Ai sayangku, jangan menikah.
Katakan saja kalau kau ingin keluar dari tim, jangan mengganti topik.
Lebih baik bagi seorang wanita tanpa seorang pria
Pria tanpa seorang wanita...
mereka hanya akan hidup seperti babi.
Jadi kau ingin jadi pacarku?
Konyol.
Bisakah kau lebih serius?
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
[Episode 10] [Mendekatimu, sulit meninggalkanmu]
Kau baik-baik saja?
Sudah larut. Mengapa kau tak pulang dulu?
Ada apa?
Jangan sentuh aku.
- Apakah kakimu terluka? - Tidak.
Terima kasih sudah menemani Qiqi. Sudah larut. Kau boleh pulang dulu. Selamat malam.
Shu Ying.
Ada apa sebenarnya?
Katakan ada masalah apa? Oke?
Bukan apa-apa.
Kita sudah berteman selama sepuluh tahun.
Kita sudah seperti keluarga.
Kau juga sudah seperti adikku.
Jika kau seperti ini, sulit bagiku untuk menerimanya.
Katakan padaku ada masalah apa. Oke?
- Tolong katakan padaku ada apa. Oke? - Di Hai An.
Kau benar-benar tak tahu ada apa denganku?
Aku mencintaimu.
Apakah kau senang dengan jawabannya sekarang?
Aku tahu kalau kau hanya menganggap aku sebagai teman.
Aku juga. Aku berusaha keras untuk menganggapmu sebagai teman dan keluargaku.
Apalagi, aku sudah berusaha keras dan melakukannya dengan baik.
Tapi Qin Ai...
Ketika Qin Ai muncul,
Aku tak bisa menahannya lagi.
Da Fa, apakah kau yang melakukan ini?
Lihat.
Waw, yang menontonnya sudah sebanyak itu?
Kerja bagus.
Chen Da Fa!
Kau... jangan bergerak.
Ini... apa ini?
Bukankah kau menginginkan jumlah klik menonton?
Siapa yang mengizinkanmu melakukannya?
Tapi kau tidak mengatakan kalau aku tak boleh melakukannya.
Apakah kau tahu apa yang akan dipikirkan istriku dan ibuku tentang ini?
Kalau begitu apakah kau memikirkan tentang bagaimana perasaan Xiao Mei?
Apa yang akan dipikirkan pacarnya, bagaimana dengan orangtuanya?
Apa kau bahkan memikirkan mereka?
Diam!
Baik! Karena kau berani mengatakan padaku untuk diam,
ini surat pengunduran diriku!
Aku menolak menerimanya.
Terima ini supaya kita bisa melepaskan diri satu dengan yang lain.
- Terima ini! - Tidak.
Kau akhirnya menyadari betapa pentingnya aku, bukan?
Bukan itu. Ini karena aku ingin memecatmu! Kau dipecat!
Kau adalah anak mama!
Kau...
Ibu. Tidak, tak apa-apa.
Itu rekanku yang sedang bergurau. Jangan khawatir tentang itu.
Jangan marah.
Oke, itu saja.
Teruslah menjadi anak mama.
Makhluk jelek!
Lihat siapa yang akan membantumu nanti.
Aku melakukan pekerjaan tiga orang.
Apa yang kau lakukan disini?
Karena kau mengabaikanku, aku hanya bisa kesini untuk mencarimu.
Aku ingin bertanya apakah kita bisa bicara lagi?
Bicara tentang apa? Pergi!
Itu menyakitkan.
- Katakan padaku, ada apa dengan kakimu? - Pergi!
Lihat tumit sepatuku. Rusak.
- Da fa. - Jangan ganggu aku.
Berapa lama amarahmu akan bertahan?
Tentang itu...
Apakah kau akan ke makan malam pernikahan?
Tidak, tidak.
Aku ada sesuatu
yang harus kuurus.
Aku pergi.
Baiklah... tunggu aku kembali sore nanti.
Kita rayakan dengan makan makanan enak.
- Merayakan apa? - Aku tak tahu.
Siapa disitu?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya lewat dan ingin melihat-lihat.
Oke kalau begitu.
Kau tinggal disini?
Pabrik punya banyak rumah.
Bos bilang kalau aku bisa tinggal disini.
Kurasa ini cocok.
Karena itu, aku pindah kesini.
Disini sangat bersih.
Ada orang yang membersihkannya untukmu. Itu bagus.
Iya. Kadang-kadang, dia akan datang...
Duduklah.
Tak perlu. Aku hanya lewat untuk mengecek bagaimana keadaanmu.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Ada orang yang mengurusmu. Kau baik-baik saja.
Kalau begitu aku tak perlu khawatir.
Oke kalau begitu.
Kalau tak ada lagi, aku pergi.
Tentang pernikahan Qin Ai,
aku benar-benar tidak mengatakan apapun padanya.
Aku pikir aku bisa mengaturnya.
Tentu saja, aku tak ingin dia mengambil jalan yang sama denganku.
Jadi, ini semua adalah kesalahanku.
- Jangan menyalahkan dia-- - Cukup. Jangan membicarakan ini lagi.
Semuanya baik-baik saja. Aku pergi.
Wang Hua, kau terlihat sangat canti hari ini.
- Kau memakai sesuatu? - Tidak.
Oke, aku waktuku sempit. Aku pergi belanja dulu.
[Surat Cerai]
[Li Wang Hua dan Li Hu Shu]
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
[Wang Hua]
Aku sudah bayar banyak untuk biaya pemeliharaan. Liftnya tidak bisa dipakai dan mereka bahkan tidak memberitahu aku.
Ayo, kita adalah satu keluarga.
Seperti apa yang dikatakan Bao Bei, makan hotpot akan menyatukan keluarga.
Ayo, kita mulai.
Seseorang mengalami sesuatu yang besar.
Bagaimana bisa ada sesuatu yang besar?
Apakah begitu? Kau berlaku aneh.
Bukan apa-apa.
Aku menandatangani surat cerai.
Aku ingin menangani masalah ini sendiri hari ini tapi...
Bagaimanapun, kalian bebas. Bantu aku menyerahkannya pada ayah kalian.
Oke.
Kita akan bebas nanti.
Biar aku ambilkan ini untukmu. Aku rasa ayahmu akan sangat senang.
Ibu.
Kau hebat.
Apa maksudmu?
Oke, sekarang makan. Aku menyiapkan semua makanan kesukaan kalian hari ini. Jamur enoki kesukaanmu,
dan sayuran juga. Selada yang paling enak. Ayo, makan banyak sayur.
Berhenti melihat. Makan sekarang.
Oke, jagungnya juga sudah matang.
Tunggu sebentar sampai sayurnya memucat dan mereka akan selesai.
- Aku mau ini. - Dia lebih membutuhkan itu. - Siapa yang bilang begitu?
- Oke, ayo berikan itu pada kakakmu. - Siapa bilang aku lebih membutuhkan ini?
Kapan kau akan mendengarkan dia?
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Ayo minum denganku.
Kau minum sendiri saja. Kalau sudah selesai, tidak boleh minum lagi ya.
Kenapa seseorang
perlu orang lain untuk bertahan hidup?
Aku bisa hidup sendiri.
Apakah kau ingat betapa takutnya aku terhadap tikus?
Sekarang aku masih takut. Tapi aku tidak takut
mengambil tikus yang ada dalam perangkap tikus.
Lagipula, aku tidak takut menjadi pengangguran.
Jika tidak ada pekerjaan, aku bisa cari pekerjaan yang lain.
Ketika aku sampai rumah,
sensor cahayanya menyala.
Aku memasang sensor cahayanya sendiri.
Aku benar-benar hidup dengan baik.
Aku berpikir, "Ya Tuhan!".
Aku bahkan bisa memasang lampunya sendiri.
Aku benar-benar tidak menemukan alasan lain untuk meyakinkan diriku sendiri
bahwa aku memerlukan orang lain
untuk hidup dengan baik.
Apakah pernah kau pikirkan? Sebenarnya,
kita bisa melakukan banyak hal sendiri.
Tapi kita mau berusaha untuk orang lain,
jadi sangat berharga.
Sudah, jangan menangis. Aku ambilkan pakaian tidur untukmu.
Semuanya baik-baik saja.
Qin Ai, tolong berikan handuk besar padaku.
Di kamar kecil. Ada beberapa yang baru di lemari.
Halo.
Apakah kau sudah tidur?
Belum.
Sheng Ren bilang bahwa hari ini dia menemui Da Fa.
Ya, aku tahu.
Dia ingin berbicara pada Da Fa.
Dia sekarang ada di tempatku. Kalian mau bertemu?
Kau ingat tempat dulu aku menunggumu di bawah?
Aku sekarang ada di sana.
Di mana?
Sekarang?
Sekarang.
Jangan minum lagi. Ayo keluar.
Apa?
Dai Hai An ingin menemui kita.
Pasti ada orang itu. Aku tidak mau pergi.
Tidak apa-apa. Aku akan menemuinya sendiri.
Pergi, deh.
Chen Da Fa.
Jangan minum lagi. Ayo minum teh.
Bukankah aku sudah bilang tidak mau datang. Apa yang kau lakukan?
- Masih mabuk, ya. - Eh, sakit.
Pergi ke belakang sana.
Ambil tiga botol saja. Jangan berikan padanya.
Sudahlah. Apa lagi?
Kita sudah berteman selama sepuluh tahun. Kenapa begini?
Lagipula, sudah lama kita tidak berkumpul seperti ini.
Kau dan Li Qin Ai yang bilang tidak akan bertemu lagi.
Yang jelas, donk. Tokoh utama hari ini bukan kami.
Lagipula, aku dan Qian Ai sekarang baik-baik saja.
Kalau tidak percaya, coba lihat.
Baiklah, kalian adalah pembawa damai.
Kalian sangat berpengalaman. Sekarang perannya ditukar.
Kami tidak akan mengganggu kalian.
Ayo.
Bisakah kau melepaskan tanganku sekarang?
Bisa. Tidak akan ku lepaskan.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Kita merasa perasaan kita begitu kuat karena ♫
♫ Seseorang di masa mudaku, mengubah diriku ♫
♫ Aku mencintai, aku berkembang karena mencintaimu ♫
♫ Meskipun kita menjalani jalan berlumpur ♫
♫ Kita memperoleh beberapa kemampuan dari perjalanan itu ♫
♫ Masa lalu membuat masa sekarang berharga ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sangat pedas.
Minum dulu.
Hati-hati.
Awas!
Sangat pedas.
Lap tanganmu dulu.
Xu Sheng Ren, kau sangat menyebalkan, tahu tidak?
Lap mulutmu. Hati-hati.
Sangat menyebalkan.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Sheng Ren, kau sangat menyebalkan. Aku membencimu!
Aku tidak melakukan kesalahan. Jika aku melakukan kesalahan, kau bisa mengatakannya.
Kau bahkan tidak tahu apa salahmu?
Benar-benar, aku....
Da Fa. Da Fa!
Da Fa. Bagaimanapun, kita harus menghadapinya.
Baik, hadapilah.
Aku marah karena aku sangat membencimu.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Kau tidak merasakan apapun, kan?
Sekarang, bisakah kau mengatakannya yang sebenarnya? Kenapa kau sangat marah padaku?
Aku marah karena kau tidak sepertiku.
Karena itu?
Apakah itu tidak bisa menjadi alasanku marah?
Chen Da Fa.
Kau sangat lemot, deh. Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Seperti Dai Hai An menyukai Li Qin Ai.
Bukan.
Sebenarnya aku lebih menyukaimu daripada mereka.
Berdasarkan yang kau katakan, apakah aku harus...
marah pada Qin Ai? Dia selalu bersamamu.
Dia selalu membawa Chen Da Fa-ku pergi seharian.
Bolehkah aku... menanyakan hal lain?
Kenapa kau menyukaiku?
Kau jelas-jelas tahu aku....
Karena kau baik padaku.
Karena kau baik padaku, lebih dari siapapun.
Karena hanya kau yang tahu bahwa aku selalu menambahkan saus tomat pada makanan apapun.
Karena hanya kau yang tahu bahwa sarapanku harus ada telur.
Karena hanya kau yang tahu bahwa
semabuk apapun aku, aku harus mencuci rambutku.
Tentu saja aku tahu.
Karena... Aku sangat peduli padamu.
Dan, kau juga sangat memedulikanku.
Terima kasih untuk kepedulianmu padaku.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Terima kasih sudah menyukaiku tanpa alasan.
Menurutku... Memiliki teman yang baik sepertimu tanpa memandang jenis kelamin,
sebenarnya aku sangat senang.
Mungkin saja.
Sebenarnya, cinta bukan tentang jenis kelamin.
Kau adalah orang paling penting dalam hidupku.
Aku harap kita bisa selamanya menjadi teman baik.
Lihat aku.
Teman baik selamanya.
Aiyo. Aiya.
Sheng Ren.
Sejak aku mengenalmu, dari kecil hingga sekarang,
ini adalah saat kau terlihat maskulin.
Benarkah? Bukankah itu baik?
Mau ke mana kita, nyonya?
Dasar bodoh.
Aku tau tempat yang bagus.
Seram, kenapa begitu menyeramkan?
Bukankah ini permainan anak-anak?
Sekali saja cukup. Sudahlah.
Sangat menakutkan.
Jangan ikuti aku, aku tidak suka. Menyebalkan.
Jangan marah. Lihat aku.
Aku membencimu.
Ya, aku membencimu.
Li Qin Ai.
Mengetahui bahwa kau sangat membenciku, aku tenang. Karena itu berarti
aku selalu ada di hatimu.
Aku tanya sesuatu, ya.
Apakah sekarang kau masih membenciku?
Aku sangat membencimu.
Mereka sudah berbaikan, ayo pergi.
Ha.
Akhirnya kau tersenyum.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Kau lihat dulu mau film yang mana. Nanti kita bicarakan. Selamat malam.]
Kau mau?
Kau adalah pendukung setia.
Tentu saja.
Rasanya seperti kembali ke masa lalu.
Tidak ada yang berubah. Kita yang bertambah tua.
Apakah kau masih ingat Pinky yang dulu ku berikan padamu?
Apakah kau makan?
Kenapa?
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan ini. Rasa yang berbeda, loh.
Kau tidak akan mendapatkan jawaban tanpa bertanya.
Dan setelah mendapatkan jawabannya, tidak akan semenakutkan itu.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
Mima, kita cari Dida, yuk?
Tidak. Ini sudah malam, aku lelah.
Aku mau lihat apakah dia ada di rumah.
Qiqi!
- Qiqi? - Dida.
- Qiqi. - Dida.
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa belum tidur? Di mana mamamu?
Mima membawaku jalan-jalan ke taman tepi sungai.
Aku melihat anjing sebesar ini!
- Dida, tidur denganku, ya? - Oke.
Qiqi, sekarang sudah malam. Tidak usah hari ini, ya?
Tidak apa-apa. Aku akan pulang dengan kalian.
Yee.
Qiqi, kau sudah sebesar ini. Tidak boleh gelendotan pada Dida lagi.
Sekarang sudah malam. Kita pulang ya. Biarkan Dida istirahat.
Aku antar kalian, ya.
Tidak perlu. Kami bisa pulang sendiri.
Kau pulang saja dan langsung istirahat. Ucapkan selamat tinggal pada Dida.
Kenapa?
Jangan seperti ini lagi.
Apa yang kau katakan?
- Sudah, ucapkan selamat tinggal - Selamat tinggal.
Ya, aku tidak bertentangan dengannya.
Hanya saja.... benar.
Nilai-nilai yang dia miliki sangat berbeda dengan yang kita miliki.
Benar. Apakah kau sudah memutuskan kapan akan kembali bekerja?
Kau langsung membicarakan hal itu.
Jangan gugup. Di sini, kau tidak perlu datang ke kantor setiap hari.
Rekan-rekan di sini bisa ke mana saja.
Kita semua terhubung melalui pertemuan secara online.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Bukankah itu adalah hal yang paling menarik? Iya, kan?
Belakangan ini Da Fan sibuk apa? Apa yang dia lakukan?
Menurutku, seharusnya kita bawa dia ke sini untuk melihat-lihat.
Benarkah?
Bagus sekali. Lain kali kau ajak dia.
Ketika bekerja di sini, kau akan melihat gaya hidup yang berbeda.
Tidak ada gaya hidup yang benar ataupun salah.
Semuanya adalah pilihan. Kau harus percaya
kehidupan seperti apapun adalah yang terbaik, asalkan mengikuti kata hati,
Bagian ini sangat penting.
Untuk projek ini, kau bisa coba begini.
Aku sudah membuat dua.
- Lumayan. - Benarkah?
Sayangku, ketika kau bisa menemukan tujuan hidup dari pekerjaanmu,
itu juga adalah cara untuk mencintai diri sendiri.
Dalam hidup ini, kita harus banyak berjuang. Ternyata ada banyak jenis dari musuh.
Kadang kita butuh kawan, kadang butuh guru.
Kehidupan ini adalah proses pencarian diri sendiri.
Selain hubungan cinta, kita masih bisa melakukan sesuatu.
Aku tanya, ya. Apa arti pekerjaan untukmu?
Pekerjaan? Pekerjaan adalah tempat bermainku.
Membuatku bahagia, membuatku bisa mengatur sesuatu
dan bisa menghasilkan uang.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Apakah kau sudah terpikirkan untuk mulai bekerja?
Kau sudah menjawab dengan tepat.
Aku bekerja dari rumah. Dulu pekerjaanku lebih sederhana.
Sekarang aku ingin mendapatkan kepuasan dari pencapaianku saat bekerja.
Semangat, semangat, semangat.
Hei, kau menyemangati dirimu sendiri?
Nona.
Jangan karena kau bekerja di rumah, kau bisa sembarangan begini.
Lihat rambutmu, pakaianmu....
Lihat betapa buruknya penampilanmu.
Benarkah?
Berikan aku vitamin.
Benar, benar.
Ini.
Jadi apa maksudnya? Dalam lingkup yang lebih besar,
jika ingin menghubungi pelanggan secepatnya.....
Kau tidak berpikir begitu?
Dulu aku mengira kau adalah seseorang yang sangat antisosial.
Selalu mengenakan headphone. Sepertinya kau suka berbicara pada dirimu sendiri.
Sepertinya ada dua hal yang sangat berbeda dalam diriku.
Terkadang aku suka bersembunyi dan menyendiri.
Terkadang aku suka keramaian dan menjadi gila.
Aku tahu kau adalah seorang Aquarius, kau suka menjadi seseorang yang unik dan berbeda.
Aku hanya ingin santai. Baik.
Aku tau horoskopmu adalah Cancer. Kau suka memerintah di rumah dan rusuh.
Chen Chin dari Major League! (Major League = judul film)
Dia sangat tampan dan mengharukan. Apakah kau melihatnya?
Di mana?
Di internet.
Apakah setampan aku?
Tidak sama sekali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Belakangan ini aku sering sakit kepala.
Apakah ini karena aku melakukan gerakan "headstand" terlalu lama saat yoga bersama Da Fa? (headstand= gerakan yoga saat kepala bertindak sebagai kaki yang menjadi tumpuan saat berdiri)
Pasti karena kecapekan kerja dan waktu tidur yang kurang.
Halo?
Kenapa tidak membalas?
Kau ketiduran?
Halo?
Li Qin Ai?
Mana Shu Ying dan Shan Ling?
Tidak tahu. Belum melihat mereka hari ini.
Apa pendapatmu tentang ini?
Kau dan Da Fa sudah memutuskan?
Benar, kami sudah memutuskan untuk tinggal bersama.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagaimana dengan kau dan Li Qin Ai?
Apa?
Apanya yang apa? Seharusnya sudah ada kemajuan.
Kemajuan apa? Kami bukan anak SMA lagi.
Apanya yang anak SMA?
Kenapa malu, sih? Pasti berjalan dengan baik.
Halo, akan aku tunjukkan
bagasi baru kami. Ada tiga keistimewaan.
Pertama, pegangannya bisa disesuaikan.
Kedua, rodanya bisa berputar 360% jadi kau tidak akan tersandung.
Yang paling penting adalah ini sangat ringan untuk wanita.
Sangat cocok untukmu, kau bisa lihat-lihat dulu.
- Baik, terima kasih. Aku akan melihat-lihat dulu. - Terima kasih.
Kak, kau sungguh-sungguh akan meninggalkan kami?
Hei, roda-rodanya berputar dengan baik. Coba, deh.
Kau tidak mendengarkanku?
Apakah kau membantuku memilih koper? Coba dulu.
- Bagaimana? - Ini cukup bagus.
Kau beli koper sebesar ini. Mau ke mana?
Aku mau pindahan.
- Pindah ke mana? - Belum tahu.
Apa maksudnya ini?
Mayday, Mayday. Kak Shu Ying meninggalkan Dollars.
Lihat, ini jerapah.
Qiqi pasti akan menyukainya.
Ya, Qiqi suka gambar binatang.
Sepertinya satu koper muat, deh.
Lumayan, lumayan.
- Kau yang bilang? - Apa?
[Hai An]
Bukan aku.
- Aku tidak melakukannya. - Baguslah.
Kau bertengkar dengan Bos, ya?
Urusan orang dewasa. Anak kecil jangan bertanya.
Siapa yang anak kecil?
Orang yang berani membicarakan cinta di internet adalah anak kecil.
Orang yang diam-diam menyukai seseorang tapi tidak berani menyatakan, itu baru anak kecil.
Ambil ini, bagus, cocok untuk pindahan.
Shan Ling, maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau memang bermaksud seperti itu.
Aku tidak mengerti, deh. Memangnya kenapa kalau membicarakan cinta di internet?
Kami sangat senang melakukannya.
- Lalu? - Apanya lalu?
Lalu kau membina hubungan hanya melalui internet.
Jika suatu hari nanti permainan online sudah tidak populer lagi,
hubungan seperti apa yang akan kau miliki?
Aku beritahu, ya.
Aku sebenarnya mengerti perasaanmu.
Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja asalkan kau bahagia.
Hal lainnya tidak penting lagi.
Sebenarnya, tidaklah semudah itu. Seiring berjalannya waktu, kau akan menjadi serakah.
Tanpa disadari, kau selalu ingin lebih dan lebih setiap hari.
Ketika kau menyadarinya, sudah terlambat. Karena kau sudah terperangkap di dalam.
Kau sedang membicarakan tentang kau dan Bos?
Bukan, aku membicarakan kau dan kesayanganmu.
Yang kau anggap cinta ternyata hanyalah sebuah permainan online baginya.
Apakah kau bisa menerimanya?
Kalau begitu, sepertinya aku harus meretas akunnya.
Aku akan menjual semua hartanya supaya dia tau aku bukan seseorang yang bisa dipermainkan.
Aku bisa mengerti kemarahanmu, sangat mengerti.
Tapi jika dipikirkan dengan tenang, dia juga cukup polos.
Polos bagaimana?
Sebelum permainan dimulai, semua orang tahu peraturannya.
Karena awalnya kita yang ingin melanggar,
tapi marah ketika mereka tidak ingin bersama-sama melanggar aturan.
Bukankah itu polos?
Jadi maksudmu
dia hanya menganggapku sebagai teman online.
Hanya aku yang menganggap dia pacarku, ya?
Dia benar, kalian hanya teman online.
Baiklah.
Apanya yang baik?
Maka tidak usah menjadi teman online.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Memberitahunya bahwa peraturan sudah berubah.
Kak, apakah kau tau orang seperti apa dalam permainan yang paling aku benci?
Seperti apa?
Orang yang tiba-tiba offline.
Jika ingin keluar dari permainan,
seharusnya kau menjelaskannya kepada rekanmu.
Kalau tidak, mereka akan terus menghubungimu tanpa tahu apa yang terjadi padamu.
Dalam permainan online, kerja sama masih diperlukan.
♫ Oh Kesepian ♫
Panggilanmu akan dipindahkan ke pesan suara. Setelah bunyi bip—
Aku tidak dapat menghubunginya juga.
Ponsel Shu Ying masih mati. Apa yang terjadi dengan kedua teman ini?
Kau tahu, aku belajar sesuatu dari Da Fa.
Apa itu?
Itu... Para pria tidak akan pernah tahu apa yang wanita pikirkan.
Hentikan omong kosong itu.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau mau mendengar peringatanku yang tulus?
Apa kau sungguh punya?
Tentu saja.
Dibandingkan dirimu, setidaknya ideku lebih dekat.
Baiklah, kalau begitu kau katakan apa yang seharusnya dilakukan sekarang.
Sangat sederhana: Melempar. Itu. Sutra. Bola. (ritual pertunangan tradisional)
Melempar bola sutra apa?
Jujurlah. Jujurlah dalam membicarakan apapun.
Selama kau jujur dan berikan semua usahamu
mendeskripsikan perasaan dan pendapatmu serta menjelaskan semuanya dengan jelas,
ke mana mobil berjalan, biarkan wanita yang memutuskannya.
Hanya seperti itu? Bagaimana itu mungkin?
Ya, begitulah.
Wanita sebenarnya sudah punya jawaban yang benar di hati mereka.
Hanya saja mereka tidak mau mengatakannya.
Apa menurutmu kau mempunyai perasaan cinta?
Aku hanya mengira kalau
hidup itu secara sederhana tidak dapat diprediksi.
Halo. Benar, ini aku.
Terima kasih. Mari kita tetap berhubungan. Terima kasih atas kunjungannya.
- Aku akan kembali dan melihat lagi. - Baik. Hati-hati. Dadah.
Ini dijual?
Boleh kutanya, kau adalah...
Nama keluargaku adalah Li.
Apakah kau Nona Li Qin Ai?
Tuan Zhou khusus bilang padaku kalau kau mungkin datang kemari.
Qin Ai. Mari.
Jangan bergerak. Oke.
Mari mari mari!
Ini rasa baru. Aku mengembangkannya khusus untukmu.
Ini datang.
Cobalah dan lihat apakah kau menyukainya.
Jadi bagaimana?
Wah!
Benarkah?
Mulai dari muda, kita mencari jawaban yang benar di atas kertas ujian.
Tapi tidak pernah ada guru yang bilang pada kita
kalau pilihan itu tidak akan berhenti karena meninggalkan sekolah.
Kita akan memilih selamanya.
Masih saja kita tidak akan bisa tahu apakah kita memilih dengan benar atau tidak.
Atau kehidupan memang tidak pernah memiliki jawaban yang benar.
Jawabannya hanyalah bahwa seseorang memilih dan harus percaya kalau pilihannya itu benar.
Dadah.
- Dadah. - Dadah.
Halo Guru.
Kau mencari siapa?
Apakah Zhong Zi Qi dari Tingkat 1 Kelas 5 sudah keluar kelas?
Tunggu sebentar... Tidak ada seorangpun di kelas. Semuanya pasti sudah keluar dari kelas.
- Benarkah? - Ya. Seharusnya semua sudah pulang.
Baik, semuanya sudah pergi saat ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Aku sudah mengambil Qiqi pulang. Jangan khawatir.
Di mana Qiqi?
Dia sedang tidur.
Kenapa kau menjemput anakku? Dia anakku, bukan anakmu.
Aku menelponmu beberapa kali.
Jika kau tidak menjawab teleponku, bagaimana aku bisa menghubungimu?
Aku tidak menjawab panggilanku bukan berarti kau bisa menjemput putraku.
Gurunya tidak dapat menghubungimu. Dia sudah meneleponmu sekitar 10 kali.
Dia memintaku untuk menjemput Qiqi. Dia sakit.
Ada apa dengan Qiqi?
Dia terkena flu.
- Akan kubawa dia pulang. - Dia sudah tidur.
Dia baru saja tertidur. Aku membawanya ke dokter dan dia baru saja minum obat.
Baik. Aku akan kembali lagi nanti.
Bisakah kita bicara?
Kau meninggalkan Dollars dan juga pindah rumah.
Apa seharusnya kau diskusikan ini denganku?
Apa kau sungguh akan mengasingkanku seperti itu?
Aku tidak mau. Apa lagi yang harus dibicarakan?
Hari itu, aku sudah berbicara seperti itu. Apa kita harus pura-pura itu tidak pernah terjadi?
Lebih jauh lagi, aku tahu kalau
tidak mungkin bagimu menjagaku dan Qiqi seumur hidupmu.
Aku tidak bisa sangat bergantung padamu. Aku harus menghadapi kenyataan.
Juga, apakah ada bedanya jika kita katakan ini sekarang? Lagipula Dollars adalah milikmu.
Sheng Ren, Shining dan aku bersama karena kau.
Jika kau tidak mau melakukannya, apa gunanya aku tinggal di sini?
Shu Ying, kau sangat penting bagiku.
Aku tahu.
Aku tahu kalau kita sangat penting satu sama lain.
Kita adalah keluarga yang paling penting satu sama lain,
teman dan partner. Aku tahu ini semua.
Tapi aku masih melanggar aturan mainnya.
Jadi aku perlu untuk pergi sementara waktu.
Dan biarkan ada jarak di antara kita sehingga aku tidak begitu terlalu bergantung padamu.
Aku tidak akan masukkan hal ini ke hati. Kau sungguh tidak perlu harus memilih untuk pergi.
Mari kita terus menjadi teman dan keluarga. Bagaimana?
Tidak, aku akan bawa Qiqi pergi. Restuku untuk kau dan Qin Ai.
Shu Ying, kau benar-benar tidak mengerti. Jangan seperti ini, oke?
Tidak. Kita harus berhenti saling membohongi.
Aku tahu itu, dalam hatimu, kau tidak akan pernah menyerah pada Qin Ai seperti aku tidak pernah menyerah padamu.
Aku sangati mengerti perasaan ini.
Beberapa orang memang seperti ini. Kita tidak akan pernah melupakan mereka, tidak peduli berapa lama waktu berlalu.
Jadi aku tidak akan menyalahkanmu kenapa kau tidak bisa melupakan Li Qin Ai.
Dan sekarang, kau dan dia mempunyai kesempatan untuk saling mengenal lagi, berinteraksi lagi, dan bersama lagi. Sungguh kuucapkan selamat padamu.
Tapi jika kau masih menginginkanku melihat kalian berdua di sisi lain, aku tidak bisa melakukannya.
Dan apa menurutmu aku menyukainya? Apa menurutmu aku mau jatuh cinta padamu?
Ketika ini mulai terjadi, aku tidak tahu sama sekali. Aku selalu mengira kalau itu
itu hanya karena aku sudah terbiasa. Terbiasa memilikimu di kehidupanku.
Terbiasa ada kau di sampingku, menjaga kami berdua dan kita bertiga hidup bersama.
Bagiku, aku mengira kalau ini benar-benar
hal yang alami tapi tidak sama sekali.
Itulah mengapa tidak seharusnya aku berilusi seperti ini.
Seharusnya aku tidak salah paham.
Kita mungkin benar-benar tidak akan bisa kembali seperti sebelumnya.
Ini semua salahku.
Jangan minta maaf. Ini salahku.
Itu karena aku terlalu pengecut. Aku takut akan kehilangan seorang teman sepertimu.
Aku sudah menghindari perasaanmu.
Aku minta maaf.
Qin Ai, sampai sekarang,
mengenai perbaikan diri dalam hidupmu,
apa perbaikan dirimu berjalan baik?
Bisakah kau tidak membuat dirimu sendiri begitu lelah?
Itu sangat mengkhawatirkanku.
Belakangan ini migrenku mulai kambuh lagi.
Tapi aku merasa sangat bergairah setiap hari.
Aku merasa seperti sudah menemukan keseimbangan hidup.
Sangat luar biasa mengetahui bahwa ada banyak kemungkinan untukku.
Bagaimana denganmu? Apa kau mau bekerja sama denganku dan Joyce?
Tentu saja! Apa kau tahu betapa pentingnya dirimu bagiku?
Aku merasa sangat kesepian tidak melihatmu setiap hari.
Meskipun aku tinggal bersama Sheng Ren, kami masih memisahkan setiap tagihan.
Kurasa seharusnya aku menghasilkan uang.
Apa kau yakin?
Ya.
Bagaimana dengan membuat bayi?
Itu bisa menunggu. Jika aku membuat bayi sekarang,
Kurasa aku sangat menyebalkan.
Ya, bayi bahkan lebih penting daripada pernikahan.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kau dan Dai Hai An.
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Masih tidak ada apa-apa? Apa kau tidak bosan ketika kalian berdua seperti itu lebih dari 10 tahun?
Kami hanya teman.
Kami hanya lebih berinteraksi daripada sebelumnya, tapi...
Tidak tahu, aku takut.
- Takut apa? Takut akan kembali ke masa lalu? - Ya.
Aku tidak mau menghidupkan kembali masa-masa yang tidak bahagia.
Itu karena kau tidak putus dengan baik, sehingga dia menjadi jahat dalam hatimu.
Seharusnya kau mencoba lagi ketika mendapatkan kesempatan.
Jika kau sungguh mengira tidak akan berhasil, seharusnya katakan dengan jelas.
Jangan terus menyeretnya; tidak akan hilang.
Aku tidak menyeretnya. Aku hanya berpikir bahwa,
pekerjaan itu lebih penting. Aku mau berikan yang terbaik.
Li Qin Ai.
Kau pasti sedang menyembunyikan sesuatu dariku.
- Aku tidak. - Lihat, kan!
Kenapa kau selalu...
Aku bisa bilang hanya dengan melihat pori-pori dan lubang hidungmu.
Bagaimana kau gagal lagi?
Kenapa masih ada begitu banyak pertanyaan dalam mencintai seseorang?
Tidak peduli apakah gagal atau tidak. Jika kau tidak secepatnya mencoba,
akan ada bagian yang hilang di hatimu.
Kenapa kau sekarang sangat memaksa? Kau bisa memilikinya hanya dengan mengatakannya?
Apa aku bilang begitu?
Setelah aku berbicara dengan Sheng Ren,
aku merasa tenang.
Kami hanya bersikeras pada hal percuma.
Setiap hari aku ketakutan karena tidak tahu apa yang dilakukan.
Cobalah saja. Setelah mencoba,
mungkin akan lebih baik daripada yang disangka.
Hanya seperti itu?
Hanya seperti itu. Apa kau pernah dengar kata-kata ini?
Daripada berdiri di sana dan tidak melakukan apapun,
lebih baik memiliki keberanian untuk jatuh dengan cantik.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
Ada percobaan anggur pada komunitas universitas?
Ya.
Kau tahu, komunitas lanjutusia sangat menarik sekarang.
Ada kelas-kelas merangkai bunga, menari, bahasa Inggris, memasak...
Bahkan berkencan!
- Berkencan? - Berkencan.
Apa artinya?
Apa kau minta ibumu untuk pergi?
Berapa umurku? Apa aku masih takut jadi pemalu?
Ibu.
Toiletnya. Ada--
Tikus di toilet?
Tidak. Ketika di toilet, aku hanya menerima dari dia...
Apa? Siapa dia?
Dia yang di internet.
Dia akhirnya mau bertemu.
Dia mengirimku pesan dan mengatakan dia mau bertemu denganku.
Apa yang harus kulakukan?
Benarkah?
Li Bao Bei, apa kau mengganti pakaian?
Tunggu saja.
Tunggu? Mengapa kau sangat lama memilih pria? Siapa yang kau suka?
Ibu, kau tertalu khawatir.
Kau tidak mau Bao Bei menikah terlalu awal, jadi mengapa kau sangat senang?
Aku tidak senang, hanya...
bagaimana jika dia jadi pacarnya setelah mereka bertemu?
Lebih jauh, orang-orang bilang, kesan pertama lebih penting.
Bao Bei tidak pernah dalam hubungan.
Bagaimana jika dia trauma selama hidupnya jika ini tidak berjalan baik?
Bagaimana kau tahu dia tidak pernah dalam hubungan?
Mungkin dia sudah mengencani beberapa pacar.
Bagaimana mungkin? Bao Bei, cepat.
Tidak mungkin. Lihat dia. Setiap hari,
dia selalu menahan ponselnya dan komputer. Kapan dia akan punya waktu untuk pacarnya?
Tidak perlu. Untuk beberapa orang, hanya mereka belum menyalakan tombolnya.
Lebih jauh, Bao Bei sangat perhatian.
Dia pria yang penyayang. Dia akan bertemu gadis yang menyenangkan, jangan khawatir.
Aku tidak khawatir. Aku pikir lebih baik untuk punya beberapa hubungan. Lihat aku.
Ketika aku bertemu ayahmu, aku langsung menikahi dia.
Kami bahkan tidak berkencan, sangat menyedihkan.
Benar, itu apa yang kita bicarakan.
Berkencan.
Apa? Tidak mungkin, aku tua.
Kulitmu mengatakan padamu bahwa kau siap. Itu bersinar!
- Benarkah? - Benarkah?
Terima kasih atas perawatan kulit yang kau berikan padaku terakhir kali.
Hasilnya tidak buruk.
- Mengapa kau tidak berkencan? - Tidak. Belikan aku lagi lain kali.
- Aku akan beli sebanyak yang kau suka. - Baik, aku pikir--
Aku selesai.
Sangat tampan, Bao Bei.
Apa yang kau tertawakan?
Tertawamu terlalu ekstrim.
Apa kau mencoba untuk menipunya?
Kapan aku melakukannya? Aku pikir dia terlihat bagus.
Baju ini dan jaket.
Dia terlihat baik.
Ini penampilan retro, bukankah sangat populer sekarang?
Ini keterlaluan, bisakah aku memakai pakaianku sendiri?
Jangan meremehkan baju-baju ini. Pada waktunya, ayahmu memakai ini
dan membawaku berdansa.
- Berdansa? -Berdansa?
Ya, berdansa.
Berdansa.
Dia memakai ini dan pergi berdansa?
Itu benar.
Seperti ini?
Bukankah ini menyenangkan?
Lihat? Bao Bei terlihat sangat tampan seperti ini.
- Biarkan dia sendiri. - Ayo berdansa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau sangat tegang? Tidak bisakah aku di sini?
Memarku sudah...
Aku juga berdamai dengan Dai Hai An, mengapa kau di sini?
Kau berdamai dengan dirimu sendiri, bukan denganku.
Aku kenanganmu.
Aku tidak akan hilang.
Hai, sayangku.
Kita sudah lama putus, mengapa kau di sini?
- Dan kau! - Hai, sayang.
Pergi.
Lukaku pasti membesar.
Mengapa kalian semua di sini?
Kami selalu di sini, hanya saja kau tidak melihat kami.
Biar kukatakan padamu, Dai Hai An, hanya mantan pacarmu, bukan iblis.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Mengapa kau memimpikan aku jika kau tidak takut?
Mimpi?
Biar kuberitahu kau, tidak ada iblis.
Tidak ada iblis.
Menakutiku sampai mati.
Minum teh. Kau telah menghabiskan semua kopi di dalam rumah ini.
Aku pikir kau benar-benar perlu seseorang untuk mengatur dan mengurus barang-barang.
Kalau tidak, kau tidak tahu apa yang kau punya di dalam rumah ini.
Kau dan Qin Ai...
kalian berdua mau mulai lagi?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Sebenarnya aku juga takut.
Takut apa?
Takut dia tidak akan bersama denganku.
Aku juga takut dia akan setuju bersama denganku.
Mengapa kau tidak tanya dia saja langsung?
Kau tahu...
Jika kau tidak menghargai saat ini,
kau tidak akan bisa keluar dari seluruh kehidupan ini.
Jadi bagaimana kau itu gagal?
Paling tidak, kalian berdua telah
serius mencoba.
Mengerti?
Aku mau memberitahumu, kita..
Kau...
Cuacanya sangat bagus hari ini, matahari sangat cantik.
Aku memutuskan, aku membawa Qiqi ke tempat dengan banyak sinar matahari.
Ke mana kau pergi?
Dia anakku.
Aku benar-benar merasa bahwa...
kami seharusnya mulai berlati hidup tanpa kau.
Kami akan pergi ke luar negeri dulu, lalu lihat apa yang terjadi.
Apa yang kau akan lakukan dengan Dollars?
Aku juga tidak tahu.
Selain Li Qin Ai,
apa kau benar-benar tahu apa yang kau akan lakukannya setelahnya?
Aku selalu merasa bahwa...
aku hanya perlu dengan semuanya.
Tapi tidak ada yang akan denganmu selamanya, kau tahu itu, kan?
- Ya. - Mima.
Qiqi, kau terbangun?
Biar kulihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Apa yang kau lakukan? - Kau sangat ini seorang bayi, kau tidak tahu apa yang aku lakukan?
Untuk apa kau berdandan?
- Aku mau ke kelas, ini hari pertama. - Aku dengar guru cukup tampan.
Bisakah kau lihat ketika kau berjalan? - Mengapa kau berdiri di sana?
Mengapa kau tiba-tiba berbalik? Aku berdiri di sana karena aku perlu berjalan ke arah sana.
- Bukankah kita bertemu di tempat film pertama kita? - Ya.
Ini di mana kita menonton film pertama kita.
Aku tidak pernah menyangka kita bisa saling bertemu seperti ini.
Aku pulang.
Qin Ai.
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
[2004: Tersangka mengaku dengan motif rumit. 2005: Lajur Luzhou membuat komunitas lebih nyaman.]
[2011: Yani Tseng adalah juara dunia golf.]
Taksinya di sini. Aku pergi dulu.
Chen Da Fa, aku mau pulang sendiri.
Li Qin Ai, bagaimana bisa aku membiarkanmu pulang sendiri?
Bawa dia pulang. Dia terlalu mabuk.
Baik.
Aku punya Sistem Posisi Global, aku akan meneleponmu ketika aku pulang.
Bukan itu. Dadah.
NT $300, terima kasih.
Aku sudah katakan padamu aku...
Oke, Chen Da Fa.
Aku sudah sampai rumah.
Kau masih khawatir? Dadah.
Aku di sini lagi.
Benar, kami semua masukkan ke dalam sistem pemosisi global otomatis.
Sistem itu akan membawa kita pada kehangatan,
tempat teraman dalam hati kita.