Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
"The Great Hero," by Jiro Wang
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
♫ Muggles don’t practice the horse stance ♫
♫ When we meditate, you snore first ♫
♫ Jack of all trades, bullets and fists Who’s the first to hang in limbo? ♫
♫ What’s the prescription for those black framed glasses? ♫
♫ Hero spies don’t wear western clothes ♫
♫ My movements aren’t unclear, I’m ambushed from all sidesWho needs messenger pigeons? ♫
♫ Don’t call going outdoors practice fighting ♫
♫ If you dare to bet, dare to lose ♫
♫ There are no family backgrounds, no classics, no one mentions the Realm when they talk ♫
♫ Don’t look like an ancient artifact ♫
♫ You don’t understand the human connection ♫
♫ Kiss seriously, keep a cool posture, don’t accidentally hit a tree ♫
♫ A great hero doesn’t befuddle things ♫
♫ One strike, and he’ll confuse you ♫
♫ I’m warning you, don’t let down your guard No need to ask about my origins ♫
♫ Insignificant one, don’t resist,one punch, and I’ll make you become dizzy ♫
♫ I'll overthrow your Eight Diagrams, I’ll steal back your Night Pearl ♫
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
Crossing Hero~Episode 10~
Sergeant Wu, I'm here.
- Deal with this. - Yes, no problem.
Have you contacted the traffic team?
Yes, but there's a parade today on the east side, so there's not enough people.
Deal with this first, move it away from the road. Quickly.
Hey, hey, what are you doing? Where's the traffic accident team?
We're the police. We'll follow up on your accident.
- Record it, don't you need to record it? You police are so irresponsible.- Hey, hey, hey!
- What are you heying about? - Don't touch me.
- Move the people away. - Wait a moment. Wait a moment.
You can tow the car but give me the money for it.
Why do I have to give you money?
The car doesn't move. If you guys tow it away, who will take it for me?
We're not an insurance company, what's the use of asking us for money?
Aren't you guys the police? The ones who protect our citizens? You're omnipotent. Hurry up.
- Hurry up. - Tell them to move away.
- The police are hitting us. Record it, record it. - I'll help you record it.
Second Master, are you mesmerized by her?
Hey.
They are mesmerized by her.
Master.
No, no, no, no.
What am I doing? I should be finding Yuan Guo Liang.
Yuan Guo Liang.
Xiao Chen.
Director Wang, Director Wang.
I want to interview you for a bit. This grand exhibition is fairly big,
but inside there are several pieces of very expensive jewelry. This makes people take a close look.
Would you feel very nervous?
Our security is very strong.
- What are you doing here?- I want to keep you company.
But I'm working.
We used a long time to prepare. There won't be a problem.
Thank you, Director Wang, for the interview. Thank you.
Mr. Yuan, sorry I just had a misunderstanding with you.
Can I ask you a couple of questions? I'll just take a little portion of your time.
Mr. Yuan...
Go and look for the Masters.
Mr. Yuan, Mr...
But look at you, so absent minded these days. Don't try too hard, alright?
What does this strange woman want?
Who are you calling a strange woman?
If I have the mind-reading power like Hong Xiao Dong, then I can interview anyone.
What?
Hey, are you okay?
Strange, how come she can hear what I'm thinking?
Right. Why can I hear what you're thinking?
Is it because of the lips contact?
Hey!
Are you trying to sexually assault me in public?
- I... - I'm on duty.
Uh!
♫ Last night we were so ♫
♫ Crazy, feeling ♫
♫ Amazing, again and again ♫
♫ Let me roll the dice ♫
- Yes? - Are you okay?
Hello?
Are you electrified by her?
Totally, really, 'til the bottom.
As a man, I understand.
It's all because of you.
What does it have to do with me?
If you helped me, then I could have interviewed him.
I didn't know how to help you.
Hey!
Was Xian Ting trying to kiss Xiao Dong Ge just now?
I have to think of a way to have the mind-reading power transferred to me again.
Give me the mind-reading power.
Ah, so it's that.
Dream on. Besides, in public? No way.
What's going on with them?
Hong Xiao Dong! Help me please.
What? Help you? I'm working.
- Please.- You...
Just lend it to me for a moment.
- Bye.- Bye-bye.
Xiao Chen, have you filmed over there yet? Go.
Go and get a bit more footage for me.
- Hey, Hong Xiao—- Wait!
Attention, all units. Something is wrong. The power to the security cameras has been turned off.
What is that?
Quickly move away!
Quickly!
Quickly, take them to a safe location!
Come on.
Quickly. Go over there.
You! Over here! Quick!
- Help me out.- Are you alright?
Are you okay? Let's go.
Be careful. Be careful. Go slowly.
Be careful. Be careful.
Stop!
Xiao Dong!
Quickly! Catch that thief!
Hong Xiao Dong!
- Xian Er!- Xi Dong!
Quickly, catch the thief in the front!
Thief? Okay.
This guy, David...
Could he also be...
Stand still!
Bandit Hong!
Wait! Get him first.
You thief! You cannot escape!
Who exactly are you guys?
Who we are isn't important, but your theft of the pearls deserves to be punished by everyone.
Say your name and you might not die.
How can the exhibition turn out to be like this?
As the security team we are dead.
Director Yang, don't worry. All the jewels are insured.
Plus everyone saw.
Someone stole the precious jewels.
I'm not worried about the precious jewels, but
the motive of the thief.
Then, we will need the police to do investigations.
Where is Xiao Dong?
He went after the thief.
That guy is very skilled, and he also carries a gun.
Will something happen to Xiao Dong?
Mo Han, don't worry about it.
He's with both of the martial arts masters. He should be fine.
A burglary happened at the jewelry showcase. Please send backup immediately.
If you know better, turn yourself in.
Charge!
- Where is he?- Sh*t! Ah!
Sh*t! Oh...
Why am I here?
Hey! Did you catch him?
- Xi Dong.- I'm Hong Xiao Dong.
You are Bandit Hong.
My surname is Hong and I'm not a thief.
- You are Hong Xi Dong.-I'm not Hong Xi Dong.
If you're not Hong Xi Dong, how could you fly over here?
- F-Flying?- I ask you.
- Do you know how you got here?- Of course I don't know!
- Why am I here?- You flew over here.
Big Bro, the thief ran away already. What are we going to do now?
What! The jewel thief ran away?
You saw it just now.
I don't know. Didn't I tell you guys to catch him?
Ai yo! Ai ya! Ai ya!
No! Hey! How come you don't know again?
I really don't know anything!
If you ask me, who am I supposed to ask?
That's enough. Let's go back and talk.
Where's Mo Han and Xian Ting?
TIme to eat!
Before I came back, I went especially to buy very delicious beef soup dumplings for the Masters.
This took one hour in line to purchase.
I heard that all celebrities who come to Seaside City all want to eat this.
Time to eat!
What happened to you guys?
She only lightly turned her body,
her long hair just...
Woosh… And swayed in the air.
She even smiled at me.
Second Master, who are you talking about?
Since they came back from the jewelry exhibition, they've been like this.
Why?
Because they've been mesmerized by the beautiful lady with a gun.
Super hot!
Unfortunately, I didn't have a chance to ask for her name.
That's right. Last time when I met her in the night club, I didn't get a chance to ask, either.
You-you-you… You met her before?
Yes. When I went to the night club with Big Brother, we saw her.
Which night club?
- Take me there right away.- Xiao Tian!
You shouldn't have been infatuated with a woman to begin with, how could you indulge in it so?
Big Brother, could you be...
Not feeling that she is super hot?
That's right.
Didn't you hear about it?
Those who fail to appreciate the beauty of Zi Du are without eyes. (A quote in classical Chinese. Zi Du: a handsome young man in history.)
Those who fail to appreciate a pretty lady's beauty are not human.
Everybody appreciates beauty.
Excuse me? Can you speak Chinese?
Does he speak Chinese? What—
Speak Chinese to me!
I don't understand a thing you just said!
It just means that
Peng Big Brother feels that she is hot, right?
Brother Peng, I heard from brother Xu that you're both practicing celibacy and that you never touch a woman.
I know a good place to bring you guys to.
- You dare to?- Don't you know that
you're now publicly tempting the Royal Guards?
This is something that should be punished.
Why are you so mean? I was being kind-hearted.
Whatever, nevermind! I'll just go eat.
Let's go eat.
Master.
Aren't you going to eat? It took me a long time to wait in line for those dumplings.
Quickly, go eat.
I have to see her again.
At least I need to know her name.
I have to see her again.
Do… Do you know?
They are now discussing whether or not I failed my duty in this important mission.
Not only are they considering demoting me, I might even got bad marks on my record.
Did Officer Wu speak up for you?
There was nothing he could do.
It's not like you don't know what it was like that day.
When I saw it I didn't even know how to deal with it.
So I thought I should get everyone to move the truck away.
Who knew it would take us such a long time,
that the thief would get away before the police arrived at the exhibition hall?
I really didn't mean to, you know?
Okay, it's not your fault.
Don't feel bad.
Come on.
We will catch the thief in the future.
We'll make up for our mistake. Cheers.
Do you know? We checked the facial features of the jewelry thief.
It turns out that he is one of the internationally most wanted criminals.
A lot of countries are going after him.
Me, Zhu Ke Shang.
Do you think I have the ability to catch him?
No wonder he was able to cut off the power to the security cameras,
and opened the doors without triggering any alarms.
He must have spent a long time preparing for this.
In my opinion, if the police had arrived earlier, everything would have been fine.
Ke Shang, when you were at the scene of the car accident, where was Officer Wu?
Officer Wu? He...
He was there, too. All of us were there waiting for the tow truck to come.
- Ke Shang.- Yes?
- Why haven't you come? - Okay, I'll be right there.
Ke Shang was at the exhibition hall then, yet Officer Wu asked him to go to the car accident scene.
In the end, all the police force was halted.
There is something strange here.
Stop. You already drank a lot today.
Pick yourself up, alright? Go and catch that jewelry thief.
Well, you know… I really want to do everything perfectly,
but why do unlucky things always happen to me?
I really didn't mean to have things turn out this way!
Where is Hong Xiao Dong? Where is he?
Big Bro went to investigate that jewelry thief.
Pass your mind-reading power to me.
In your dreams. No way.
If I had Hong Xiao Dong's mind-reading power then,
I could've found out where that jewelry thief came from.
Xian Ting, are you also thinking how come the heir to the Steel Factory turns out to be the jewelry thief?
Oh, by the way,
speaking of this jewelry thief, we still don't know who he really is.
Besides, he stole the jewelry right in front of everyone.
Even you couldn't catch him.
It seems like this person is quite something.
Indeed this person is very mysterious.
Without catching him
we can't find out if there is a connection between the jewels he stole and the Luminous Night Pearl.
If only I could see that beautiful woman again!
Eat your dinner.
Xiao Tian!
Come and eat.
I have to wait until everyone leaves to confirm the mind-reading power thing with Hong Xiao Dong.
Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
I'm not hungry.
Why did Xiao Dong Ge tell you the secret, but not me?
Mo Han, you really are overthinking it.
There really is nothing between me and him.
Why do I let it bother me so much?
Maybe I should talk to Xian Ting.
What's the matter, Mo Han?
Xian Ting.
Do you like Xiao Dong Ge?
How can it be possible?
Mo Han, have you been reading too much girly manga?
Last time you also told me that it's impossible between you and Xiao Dong Ge,
but in the exhibition hall I saw you try to kiss him.
Oh, I see. Is that what you're talking about?
It was something I had to do for my job.
Something you had to do? Kiss him?
Eh… It was because...
In order to make the investigation go more smoothly,
I had to use an unusual method.
Unusual method?
It's like… It was part of a news reporter's job, too.
Mo Han, listen.
In order to find the truth, a professional news reporter
needs to do whatever it takes,
or sacrifice herself.
Even if you dislike that person very much, you'd still need to approach him.
Therefore… You dislike Xiao Dong Ge?
Anyway, I will never like him. You shouldn't worry.
Xian Ting.
Is it true that a news reporter has to face and overcome a lot of obstacles?
Yes.
No matter what kind of difficulty I'm facing,
I will still persist.
Then… Why did you decide to become a news reporter?
I still remember back in high school.
Have you thought of which student club to join yet?
- I want to join the Manga Studies Club or the Arts Club. How about you? - I'm still thinking.
Come on. You're such a good writer, and the teacher thinks so too.
I think you should join the School Journalism Club.
But… I want to do hiking and try the iron man triathlon.
Zhang Xian Ting, you're a girl.
If you make yourself stronger than a boy, no one will like you any more.
I don't want to be liked by a boy, I just want to do what I like.
But you also like the School Journalism Club, don't you? Come on, come with me.
Hey your idol teacher is coming.
Hey, don't spout nonsense.
Hello, Teacher.
Xian Ting, have you picked a club yet?
Not yet.
Your writing is pretty good, besides, you often speak up when you see injustice happening.
Would you consider joining the School Journalism Club?
But I'm still thinking.
Besides, can I really do it?
Yes, you can.
With your talent and personality I believe you will succeed.
And you don't need to worry, I'm the advisor of the School Journalism Club.
If you have any questions, ask me any time.
Look, even the teacher is personally inviting you to join. Just agree, okay?
Okay, I'll join the School Journalism Club then.
Welcome to the club.
In this latest volume of the school journal, the topics are quite ordinary.
I feel that you can work even harder to find unique people or events to make the journal more diversified.
Okay. Teacher, we will continue to work harder.
Teacher, but we already spent so much time on discussion and editing.
Right now we really don't know what to do next.
You can go find some special topics.
For example, a time
when things were hidden or oppressed by our school or society.
These will provide a broader perspective.
But we already worked hard to find it.
Continue looking, you need to find something different from everybody else.
Especially use your intuition and smart thinking to do this.
Create things that are fresh and exciting for the audience. I have high expectations for you guys.
Also, I've always thought and believed that your capabilities were beyond this.
You can do it! This can be better.
Teacher, we will continue to work hard.
Xian Ting, what about you?
Teacher, I will work hard.
Very good, I'm looking forward to reading it.
What should we do?
What exactly will please the teacher? I'm about to go crazy.
Don't worry, we can think this through carefully. Something will definitely come up.
I really want to please the teacher.
Xian Ting, I feel you're strange.
Not even.
Oh, I know!
You like him!
Hey, don't randomly guess.
Fine, you don't like him. No need to be so angry.
I wasn't.
But to be honest, the teacher really favors you.
Why don't you just tell the teacher how you feel?
Hey, you are so weird. Do you have to confess to the person you like?
Just don't like them. So weird, saying all these things.
Okay, okay. Don't get too worked up.
I'm not getting worked up. Hurry up and think,
otherwise we can't get it done.
You're right. We need to first figure out what to do with the school journal,
so then the teacher will be happy with the result.
Yes. I really want to meet the teacher's expectation.
Timing and Subtitles Brought To You By The Heroic Team @ Viki
We've been going around all day.
We haven't even gotten anything. What are we going to do?
Don't give up so easily. Cheer up.
Maybe some news will come up soon. We have to keep our eyes open.
Yes, Class President.
Keep working.
Work hard.
Hey, isn't that the principal?
It is.
Hey, there's someone beside him. What are they doing?
I've seen this person around school recently.
I think our school lunches are delivered from his restaurant.
How do you know?
I've seen him at school.
Hey, hurry and take photos.
I'm counting on your help, then.
This is big news.
The person who was drinking with the principal was the school food supplier.
Now I know why, although, our school food is so bad and everyone hates it,
the school never does anything about it. Now I know why.
Such big news will surely cause a big stir.
This is the truth that has been hidden from everyone.
The reason our school lunch is so bad is because someone stole the school funds.
In addition to these photos, are there more?
No.
Where is the memory card of the camera? Give it to me, too.
Teacher.
Any other related information?
Xian Ting, have you started writing the news report yet?
Not yet. Senior and I came to see you as soon as we found out about this.
But I can start writing the draft now.
This matter will end right now.
This news will not allowed to be published in the school journal.
All the information should be handed to me.
In addition, you are not allowed to mention this to anyone else. Understand?
Why? This is such a serious matter about our school. Why can't we publish it?
That's right. Why not?
I'm trying to protect you. You're still young and you don't know how serious this is.
It is possible that this is a slander. You may even be sued. Have you thought of the consequences?
But, teacher, we saw the principal and those businessmen eat together and take the money.
That is the proof.
You secretly invade your teacher's private life,
and before getting more evidence, you accuse the principal of accepting bribery.
This kind of behavior is no different from that of the paparazzi.
Teacher, please give me a little more time. I will collect more evidence.
You are students. What is the purpose of the school journal?
It is to report things that are true and beautiful, not for you to spread rumors.
But, teacher, this is a fact.
You shouldn't make up news just because you want to increase the popularity of the school journal.
This is wrong. Don't you know?
Teacher. We are not spreading rumors or making this up.
Enough!
I'm the supervisor of the school journal. I will make the decision about this.
No more discussion. That's it.
Why? I really don't understand why the teacher was like that.
I thought he would support us. We are speaking up for the students.
Besides, why does he think we are making this up?
I don't know, either. I can't answer your questions.
But since he said he was trying to protect us,
perhaps he really didn't want us to get hurt, so he chose to handle it this way.
But… What you and I saw was true.
Besides, we are not trying to stir up trouble or spread rumors.
I know. Especially since you like him so much.
It must make you feel awful that he misunderstood you.
Okay, don't feel down. Pick yourself up.
Principal.
Teacher Huang.
You did well, starting next semester,
I will give you an administrative position.
From now on, just follow me.
Thank you, Principal.
Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
I can't get over this. We have to uncover the truth. Let's tell the police.
But all our evidence was given to the principal. Will the police believe us?
I don't care. We can be witnesses.
As long as we tell the police officers what we saw with our own eyes,
they can't not believe us. Hurry, let's go now.
Xiao Ting, calm down.
If people think we are making this up, they won't believe us.
I think we should be more careful.
Why should we be careful?
I want to be angry. I should be angry.
How can teachers behave like this?
I thought all the moral issues and citizen's responsibility he taught in the classroom were all true.
I thought everything he said was true.
I know it's hard to accept this situation.
It's hard for me, too, but since this is the way things are, we have no choice.
I won't accept it. Never. I will take back the evidence and reveal the truth.
I will make these people get the punishment they deserve, no matter what it takes.
Are you really going to do that? No matter what it takes?
Yes.
- And you're willing to sacrifice anything?- That's right.
Okay. How about this? Let's first calm down today.
Tomorrow we will discuss what to do next.
Tomorrow?
Tomorrow.
Okay, tomorrow.
Starting tomorrow I will step by step reveal the ugly truth about these people.
Alright. Go home and rest. Calm down a little.
Tomorrow we will discuss this. Okay?
I listened to what the senior suggested and went home.
But the next day...
Zhang Xian Ting. You can do it!
Dad! Mom! Open the door. I need to go to school now!
My door is locked! Open the door for me!
Is nobody home now? How can this be?
Dad! Mom!
Xian Ting. Your dad and I told the school you won't be going today. You should just stay home.
Why? I'm not sick. I can go to school. Open the door for me!
Last night your teacher called.
He said a student from your school journal club tried to steal something from the principal's office,
but he got caught by the police.
The teacher told us you're very close to this student.
He doesn't want you to get involved, so he asked us to keep you at home.
When the thing passes, then you can go back to school.
How come Senior went by himself and didn't tell me?
Mom! Open the door for me first.
Things are not what they look like. You shouldn't listen to the teacher. Whatever he says are lies.
Why would the teacher lie?
He even reminded us to pay special attention to you.
He said you're still young and you might get influenced by your senior and do foolish things.
Yesterday we had a long talk with your teacher.
We really feel that he is a great teacher who truly cares about his students.
Mom. The person who can't tell right from wrong is not me.
It's the teacher.
Hurry and open the door. I need to go to school.
I need to help my senior.
Besides, the real bad guy is not my senior, but those grownups.
How can you talk about your teacher like this?
Is it because of that senior student?
You'd better stay in your room.
Mom, please open the door for me.
I need to go to school and explain the situation for my senior.
Don't even think about it. You should stay in your room and think about what you've done.
Look what you've become.
Mom!
Let me out.
I need to help my senior explain the situation.
Not opening the door?
Xian TIng, you look very gloomy these days.
How come when the teachers and the vendor have under the table dealings, the senior got expelled from the school?
He went to steal things from the principal's office, of course he would get expelled.
My folks even said I can't tell right from wrong. I think the grownup's world is filled with deceptions.
It's all so unfair. I really can't accept this.
But we are only high school students. What can we do?
Are you Zhang Xian Ting? This is for you.
This is from my older brother.
What is this?
These are the photos senior and I took when the principal and the vendor made the deal.
This is what senior stole from the principal's office.
It looks like there is more in the package.
What is this?
Go ahead and do what you want to do! You're the best!
I want to send these materials to a TV station.
Xian Ting, don't be too hasty.
Don't stop me.
Ah Qing, I really want to do one thing in my life.
What is it?
Starting now, I want to do my best
to let everyone know the truth they ought to know.
Furthermore, I will never back down no matter what kind of pressure or threats are ahead of me.
Starting from the info in this package.
What happened then?
What happened?
The media published the info I gave them.
That principal was punished.
As for the teacher, Mr. Ma, he left the school, too.
Xian Ting, you really are great.
I just couldn't let it go, plus I was a little rebellious.
Therefore, stop suspecting there is anything between me and Hong Xiao Dong.
I know.
So, were you trying to find out something when you wanted to kiss Xiao Dong Ge?
I already promised him. I can't tell this to anyone.
Oh well, never mind. As long as you're not dating...
I was actually a little worried.
How can we be dating? Don't you see how he and I fight every day?
The two of us can never get along.
But in idol dramas they're always like this.
The two people that quarrel the most always end up together.
See? You've watched too many of those idol dramas.
That's why you keep imagining things.
- Do I?- Do you not?
Okay, let's not talk about this.
Let me treat you to some… Ice cream?
Okay! I want brownies, too.
- Whatever you like.- Okay.
Let's go.
♫ I just love like this, doing everything to love ♫
♫ Please don’t be shy or walk away ♫
♫ I really can’t wait, I want to hold your hand, hurry ♫
♫ I’m not waiting any more, I don’t need to tolerate this ♫
♫ I’ll just muster up my courage to confess ♫
♫ I can’t wait for you to be prepared to tell you "Loving you" ♫
♫ Every one of your glances makes me feel nervous ♫
♫ Yet I still pretend to smile, mess around and chat with friends ♫
♫ I’m afraid other people will notice, oh, I like you ♫
♫ You make me so crazy I lose sleep every day ♫
♫ I really want to hear you say sweet words as I fall asleep ♫
♫ Aiyo, I’ve been infected with the Love Influenza ♫
♫ Love Influenza ♫
♫ I just love like this, doing everything to love ♫
♫ Please don’t be shy or walk away ♫
♫ I really can’t wait, I want to hold your hand, hurry ♫
♫ I’m not waiting any more, I don’t need to tolerate this ♫
♫ I’ll just muster up my courage to confess ♫
♫ I can’t wait for you to be prepared to tell you "Loving you" ♫