Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
"The Great Hero," by Jiro Wang
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
♫ Muggles don’t practice the horse stance ♫
♫ When we meditate, you snore first ♫
♫ Jack of all trades, bullets and fists Who’s the first to hang in limbo? ♫
♫ What’s the prescription for those black framed glasses? ♫
♫ Hero spies don’t wear western clothes ♫
♫ My movements aren’t unclear, I’m ambushed from all sidesWho needs messenger pigeons? ♫
♫ Don’t call going outdoors practice fighting ♫
♫ If you dare to bet, dare to lose ♫
♫ There are no family backgrounds, no classics, no one mentions the Realm when they talk ♫
♫ Don’t look like an ancient artifact ♫
♫ You don’t understand the human connection ♫
♫ Kiss seriously, keep a cool posture, don’t accidentally hit a tree ♫
♫ A great hero doesn’t befuddle things ♫
♫ One strike, and he’ll confuse you ♫
♫ I’m warning you, don’t let down your guard no need to ask about my origins ♫
♫ Insignificant one, don’t resist, one punch, and I’ll make you become dizzy ♫
♫ I'll overthrow your Eight Diagrams, I’ll steal back your Night Pearl ♫
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
Crossing Hero~Episode 8~
Hey... Ke Shang. Go up over there first and search.
Xiao Bi and I will go together.
Come on, Xiao Bi.
You, hooligans!
Who are you calling hooligans?
I'm calling you a hooligan.
You kiddo, what are you saying here? Where is the old dude?
Old dude? My dad has a name, okay. Who allowed you to called him an old dude?
An old dude who has a grocery store in the alley.
Remember, that the old dude still owes my boss money. Stop trash talking here.
You hooligans only know how to bully the innocents all day.
I, Hong Xiao Dong, have come here today to get rid of all of you.
You rascal, what are you saying?
Scram now or don't blame me for being rough on you.
You hooligan, that's what I want to say to you.
Hey, you dare talk back?
I'm warning you. Don't harm my dad any more.
Get out of this street and don't let me see you again.
Okay, okay, okay.
You're so good at running. Why did we teach you how to fight?
Well, why did you guys want to gang up on me.
That's to congratulate you on graduating!
Oh. This is the tuition fees for today. Master, please check the amount.
That's no need for that any more. That's enough.
Huh. Enough?
Actually, the only reason we took your money previously,
was to buy this for you to defend yourself.
This... Are these nunchakus?
Bruce Lee, he is my idol.
The God of martial arts, Bruce Lee, used nunchakus.
Now that you've mastered your lessons, you can use these to protect yourself.
So you took tuition money from me just to buy these?
This is not some cheap knock-off, okay.
This is nunchakus that Bruce Lee's disciple's cousin,
used in the movie previously.
But, the movie never saw the light of the day.
Yeah right, there better be such a movie.
I know how to use it.
- Try it out then. - Yeah I want to see it.
Are you sure you can do it?
- Okay, you can stop now. - Yeah, there's no need to show us any more.
Thank you!
Thank you for giving this gift to me. I will cherish it.
Xiao Dong, Ke Shang, both of you are like my ideal heroes.
Now, you're a hero, too.
Little brother, do you still remember me?
What do you want from me?
From you? Where's that friend of yours? Isn't he around?
Get that fearless friend of yours here. Where is he now?
What now, Little Brother? Did the shock make you dumb?
What do you guys want?
Don't come any closer. I have a weapon!
Aiyo, you have a nunchakus.
I'm so scared. Let's see you try using it.
I'm not afraid of you guys.
So you're not going to get your friend here?
Go!
Who cares what you said?
What do you guys want exactly.
What do we want?
These four people surrounding you, what do we want? Think about it yourself.
Think!
Think about it!
What do we want? What do you think we want?
What is this?
Hey, Xiao DOng, I can't find him there, either.
That's weird. No one picked up when I called his place, either.
Xiao Dong, wait for me!
Who wants to wait for you?
This Xiao Bi, made me wait for so long.
I will definitely get back at you tomorrow.
Xiao Dong!
Xiao Bi!
Xiao Bi! Xiao Bi!
Xiao Bi! Xiao Bi!!
Xiao Bi! Xiao Bi!
Xiao Bi!
Ke Shang, call for an ambulance quickly!
Okay!
Xiao Bi, Xiao Bi.
Xiao... Xiao Dong...
Sorry, I wasn't able to join you guys today.
Xiao Bi, it's okay. I will get you to the hospital.
They-- They want me to look for you.
Then why didn't you come look for us?
I can't. They have weapons. You and Ke Shang will get injured.
Plus, I have my nunchakus.
I went all out against them.
Xiao Bi, I'm sorry, so sorry...
Xiao... Xiao Dong, I'm tired.
I feel like sleeping.
Xiao Bi!
Xiao Bi! Xiao Bi, you can't fall asleep! Xiao Bi!
Xiao Bi, wake up!
Xiao Bi! Xiao Bi!
Xiao Bi...
And then? Did your friend manage to survive?
No. Xiao Bi passed away.
Both of us met Officer Wu in the police station.
He helped us capture the culprit,
and also gave us both a scolding.
What did Officer say to the two of you?
He said, he's been a police for so many years,
but every time he sees these youths with a bright future ahead of them
dying for no reason, he still feels regretful.
But, Xiao Dong wasn't able to curb himself and he shot back at Officer Wu,
"Hey, are you done with your nonsense yet?
We have already complied with giving you a record of what happened. Can't we leave already?"
Wow, Officer Wu must have flared up.
Yes, I can still remember what Officer Wu told Xiao Dong.
He pointed at Xiao Dong's nose saying,
"You must have thought you were impressive, right?
But now, you can't even take care of your brother's life. Is that worth it?"
Hong Xiao Dong definitely wouldn't fall for that.
Of course, he retorted Officer Wu saying,
"So are you done with your nonsense yet?
So when we needed the police, where were you guys?
I really hate you police."
Wow, when Officer Wu heard this he went—
Officer Wu must have been boiling mad.
Yes, he was. So Officer Wu told us,
"When you need the police, you should tell us.
Why did you go settle things yourself? Did you think you were a righteous avenger?"
He said, these lawless, righteous acts,
are no different from being a hooligan.
Officer Wu is absolutely right.
So Officer Wu gave us a huge scolding and told us
to be good students from now on,
and to leave the duty of keeping peace in society to the police.
Officer Wu told us he lost a brother once, too.
So he could empathize with how we felt,
and he would definitely get back the due returns for our friend.
But, he wanted us to promise to never counter violence with violence,
in case we create more hate.
I didn't expect Officer Wu to have this side to him.
I really can't tell usually.
Ah, in the end,
because of what Officer Wu did, it influenced me and Xiao Dong.
So, we ended up being police officers.
What did he tell you two?
Xiao Dong, Xiao Dong, what is wrong with you?
I will never forget about what happened today.
I won't, either!
Just now, Officer Wu told us to protect the weak and young,
and protect the correct order in society, so we can help other 'Xiao Bi's.'
So all the Xiao Bi's in the world can live on, peacefully.
Ke Shang, I want to be a police officer when I grow up.
I want to be like Officer Wu, punishing the bad while helping the good.
This is the last thing I can do for Xiao Bi.
Okay, let's become police officers together.
Let's become police officers together. Xiao Bi won't have made a needless sacrifice.
Don't be sad any more.
This is why Xiao Dong and I became police officers.
Thank you for telling me this.
So this guy isn't totally useless.
Then, after hearing me talk, have your feelings about him changed?
Of course not.
I thought you were going to tell me that he's done bad and evil things in the past
to prove that his perverted act of asking me to wear a maid costume,
has something to do with a childhood trauma. Although there isn't any.
I still won't forgive him for what he's done to me.
No matter what, I will find a way to get him. You just wait.
Hong Xiao Dong. You think you're all that.
It's okay. As long as I can fulfill my undercover mission, it's good enough.
Maid? Maid?
Where are you?
I will get you.
Master. You aren't going to drink it?
It's too hot.
Then... Where am I sleeping today?
On the bed.
What about you?
This is my house. Of course I'm sleeping on the bed.
- Are you serious? - Yeah.
Oh.
What are you doing?
I was going to ask what you were doing. The bed you're supposed to sleep in, is the one next door.
Also you were lying on my favorite pillow. And you got powder on it.
That's clearly your—
Xian Er.
It's you! Wait let me answer a call.
Hello, channel manager? Is it the schedule? I'll check my inbox. Bye-bye.
Did you hit me on the head while I wasn't paying attention?
Are you Hong Xiao Dong?
- No. - Hong Xi Dong?
- Nope. - Then who are you?
I am—your master.
You don't even remember changing when you heard my phone ringtone?
What are you talking about? Remember what?
This.
Xian Er—Nooo! Xian Er—Nooo!
Save me! My head hurts! Did you poison me?
Ouch! It hurts so much!
So it looks like you'll experience side effects after every change.
What are you talking about? What change? What side effects? I don't understand.
Like how you get a headache after changing into Hong Xi Dong.
Ho, so my recent memory lapses have been because of you?
Then... Then are you trying to do something with me?
Do you really not remember anything?
Sad. When you turned into a super hero, you were way better than now.
Super hero? May I ask if I was Spider-Man or Iron Man?
- Xian Er. - Wait.
- Are you Hong Xi Dong? - Xian Er.
Why is your speech mannerism so rough?
I've always talked like this.
No, no when Xian Er usually talks, she talks in a soft way. Not like this.
Okay, just shut up. I have so many things to ask you. Can you please be quiet and let me ask?
Xian Er has been away from me for long. You've endured many hardships.
First of all, what is the Nine Turns Luminous Night Pearl?
Xian Er, sit. You are wearing too little. You will catch a cold like that.
Thank you. Can you answer my questions now?
Nine Turns Luminous Night Pearl is a treasure of the Great Ming dynasty.
Master wants me to acquire the Luminous Night Pearl so he can take the place of the emperor.
As long as I acquire the Luminous Night Pearl, I will be able to return home with you.
So what grudge do you have with the imperial guards, Peng Ze and Xu Xiao Tian?
How do you know of these two people? Did someone come looking for you?
No, it's just a rumor.
Peng, Xu and I are sacrifices from troubled times. I've long heard about the skills of the two,
who are heroes of a generation.
However, the masters we serve are different. Hence, we can only talk with our swords.
Hopefully these would all change once I hand over the Nine Turns Luminous Night Pearl.
Then I would be able to reunite with you and have a blissful marriage.
Hong Xiao Dong Investigative Agency Then what's the last memory you had before you left the Ming dynasty?
What Xian Er has said about having left the Ming dynasty, I do not understand.
I remember the night I left as if it was yesterday.
Xian Er was playing a farewell song on the zither, while crying.
My god, Xian Er again?
Let me ask you about the last time. How did you travel time?
I boarded the boat bound for the city, prepared to traverse over the seas and to mountains to acquire the Nine Turns Luminous Night Pearl, and Xian Er came to see me off.
I know, I know.
Find Xian Er and find the Nine Turns Luminous Night Pearl. Then live a blissful married life with Xian Er, right?
Xian Er, you understand now.
You talked about it for a whole night. I can almost memorize it!
Where is that music coming from?
What?
This song is the farewell song that you played.
I don't see you playing, but I can hear it.
Who is playing it?
This.
I'm tired even if you're not.
Is this my room?
I'm sorry! Are you okay?
Wait, I'll give this to you for now.
Don't tell anyone.
Hey! Uncle! Get out of my way!
Where did Uncle go? I have to keep looking.
Chase-Chase-Chase.
It's so early.
What.
I saw this already.
Director Yang's wife just texted me. She said she won't pay the rest of the fees.
How did this happen?
- It must be Director Yang's work again.. - Do you want revenge?
They're here.
Director Yang. Your wife has already found evidence of your infidelity and she has filed for a divorce. What are your thoughts on this?
Director Yang, according to a reliable source, you have broken up with your mistress,
but she intends to divulge the details of your relationship. What are your thoughts?
No comment.
Hey, Director Yang! What did you do to that Uncle?
Director Yang, you have so many assassins as bodyguards,
do you just kill all the people you don't like?
Hey! You can throw my microphone and disrupt my cameraman,
but your actions have already affected the stocks of your company. Please say something to the audience.
Be careful.
Get prepared.
Hiding behind this mask as a philanthropist, Director Yang's private life and character are both suspicious.
Director Yang has also not given a response. The above is a report by Zhang Xian Ting.
Here. You look thirsty. Have a drink.
It's difficult to drink like this. My hands are hurting. May I hold the cup myself? I promise I'll be good.
Alright, seeing that your handcuffed hands are red.
Hey!
Bring him in!
Yo, man!
Thanks! Luckily you were here.
What happened?
- Officer Wu.- A person who betrayed your trust.
Ke Shang, kindness is one of your strengths, but also your weakness.
I have told you many times. You can't be like that treating criminals.
I admit my mistake.
- Xiao Dong, let's talk inside. - Alright.
It's okay. We learn from experience.
I just finished interviewing Director Yang and these men are following me.
These black-clothed men must be related to Director Yang's bodyguards.
The men in black who took the uncle away must be from the same group.
Have a seat.
Xiao Dong, what brought you here today?
I just wanted to ask Officer Wu if the station needs extra help. I have some free time to help out a little.
Of course you can! I have mentioned it so many times previously, but you were never willing. Why the sudden change of mind?
An expected income into the investigative agency was suddenly cancelled, and the agency also had a lot of expenses so...
- Okay, no matter the reason, I'm willing to accept your help. I've been waiting for a long time. - Thank you, Officer Wu.
That's great! My good buddy is finally returning!
Only being a support officer.
Ke Shang, Xiao Dong is coming back to help. You, as an official police officer, have to buck up, okay.
Yes, sir.
Director Yang, what did you do to the uncle?
Director Yang, you have so many assassins as bodyguards around you,
do you get rid of everyone around you whom you do not like?
Isn't this Chase-Chase-Chase? She has guts, huh?
What guts? From what I see, she's looking for trouble for herself.
Hiding behind the mask of a philanthropist, Director Yang's private life and character are suspicious.
Grandpa!
I'm sorry but have you seen a man around 50 years old in this area?
He has a bit of a hunchback and has a few men in black around him.
Oh, I haven't seen him. Please find out from someone else.
Thank you!
I'm sorry. I would like to ask if the two of you have seen...
Xiao Dong, have you heard about the world's jewelry exhibition?
- Yes, I've heard.- Come with me.
You have broken up with your mistress, but she intends to divulge the details of your relationship—
No comment.
Director Yang, what have you done to that uncle?
During the world's jewelry exhibition, I hope you'll help in securing the area.
From reports, an international smuggling group have set their sights on this exhibition.
Especially someone named David. He is notorious but no one has ever caught him.
David? You mean the internationally wanted jewelry thief?
That's him. The department head is worried because the exhibition will start soon.
Okay, we'll see how we can collaborate then.
No, we haven't seen him.
- Thank you. - You're welcome.
Uncle, are you okay?
Who is Xu Fei?
Seaside City is so big.
Where can I find both of you?
Chase-Chase-Chase, your performance today wasn't too bad.
Hong Xiao Dong, someone is following me.
What?
Where are you? I'll be there right away.
Who sent you guys here?
Where's the uncle kidnapped by you people?
Say it! Where did you bring that uncle?
What do you guys want?
- What's that needle you're holding? Let go of me! Let go of me! Let go of me!
Is that a shirt?
David, I'd advise you not to commit the same mistakes as this woman,
or else you're seeking trouble for yourself.
You doing this to a woman,
has no class at all. You've brought down the level of our organization.
David, I've had it with you. Although Boss says not to kill you, I can still teach you a lesson.
I'll report to the superiors that you saved that woman. You will bear all the consequences. Let's go!
Let go of her! Let go of that girl!
I'll look for you again next time.
Hey.
Chase-Chase-Chase. Chase-Chase-Chase. Chase-Chase-Chase. Wake up! Xian Ting!
Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
Don't die!
I won't die!
Are you okay?
That's weird. How can she hear my thoughts?
Exactly. Why can I hear your thoughts?
He didn't move his mouth but I really heard his voice.
You can hear? Or did you guess?
You heard? How did you hear?
That's weird. What does this strange lady want?
Who are you calling a strange lady?
You can actually hear it?
Are you a ventriloquist? How can I hear your voice without you moving your mouth?
That's weird. Can she read minds?
I got it, right?
So you use your superpowers to listen to people's secrets.
And you call yourself a "professional detective."
It's very dangerous here. You should go home.
Hey!
Hey, Hong Xiao Dong. Why do you have this ability?
And why can this ability transfer to someone else?
I don't why I have this ability, nor do I know where it came from. I don't know why it transferred on to you, either!
What color do you like?
Red! I see it. It's red, right?
So it can be used like this...
This strange lady just almost died. How can she turn into a reporter right away?
Don't think about yelling at me. This ability is very handy and you can use it for a lot of things.
What are you the most afraid of?
You have such a big build but you're afraid of mice? That's so embarrassing!
Then let me ask you. Since you like digging into others' private matters so much, how did you end up being Miss Chase-Chase-Chase?
Because you got the chance to interview the mayor but you poured water on him instead. And always offend the people you interview. No wonder you became Miss Chase-Chase-Chase!
Okay, if you want to do it that way, let's dig together!
Awesome, it's your first day today. I'm proud of you.
That man looks so familiar.
Do you see this? It's called an album. The pictures I took with my dad.
He's your dad? You stopped being an officer because of your dad?
Hello, Dad?
Hello, is this a family member of Mr. Hong Chang Xi?
I am. Is something wrong?
Mr. Hong was sent to Seaside hospital and is currently undergoing emergency treatment.
Let go. It's none of your business.
- Hong Xiao Dong.- Don't touch me.
Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
Is Hong Xiao Dong gone?
It's all my fault. To get what I needed for the interview,
I forgot that other people have sad stories that they don't want to talk about.
I've never seen him so sad.
If people found out about my depressing stories,
I would be mad as well. Zhang Xian Ting,
because you're so insensitive, that's how you ended up becoming Chase-Chase-Chase
You... Are still willing to give me a ride?
I'm unwilling to. I don't want to, but the Black Clothes are everywhere. I've probably been targeted by Director Yang.
This is the kind of person I am. If my friend is in trouble, I will help, even if the person made me really angry.
- Thank you. - I'm warning you. From now on, don't say any more nonsense,
and don't tell anyone that I have superpowers. Do you understand?
Get on.
Hey! Didn't I just say? Don't touch me, even if you're really scared.
Seaside City Museum will hold the World Jewelry Exhibition next week.
This exhibit will display precious pearls of the past and present from all over the world.
From the "Snake-eye Stone" of India to the jewels on the crowns of Ancient Greece and Rome,
all will be displayed in the exhibition hall behind me.
In a moment, we will chase, chase, chase.
Wow! Master, you're too good. My turn, my turn!
- This won't work, you need to use this. - I can do it, too.
Master, I'm sorry. I'm sorry.
That was a tragic sight. It could not be prevented.
Lady Mo Han, if I am guessing correctly,
you are a rare sight to behold. Someone who is completely unsuited to learn martial arts skills.
Am I that bad?
So it's a dream for me to help Xiao Dong Ge?
Please, please, please. I beg you.
You... You're not that bad.
You hit me, which means you have some skill.
And now, you need to continue practicing. Who knows?
Next time, you might be able to hit him.
He's right. You will have succeeded once you hit me.
Okay, I'll keep practicing.
Xiao Dong Ge!
Xiao Dong Ge, Xian Ting Jie! You're back! What do you want to eat tonight?
I'm not hungry.
Xian Ting, what's up with Xiao Dong?
I'll tell you later.
Master, do you want a drink? I'll pour you some juice.
It's fine.
You look tired. I'll give you a massage.
Are you trying to see or hear what I'm thinking?
There's nothing. Is your mind blank?
I'm thinking about why you're so annoying.
- Hey, you—- Ah, so you really didn't see.
If you saw, you would probably be really mad.
That's great. It's good that you didn't hear.
So this ability has a time limit?
♫ I just love like this, doing everything to love ♫
♫ Please don’t be shy or walk away ♫
♫ I really can’t wait ♫
♫ I want to hold your hand, hurry ♫
♫ I’m not waiting any more, I don’t need to tolerate this ♫
♫ I’ll just muster up my courage to confess ♫
♫ I can’t wait for you to be prepared to tell you ♫
♫ Loving you ♫
♫ Every one of your glances makes me feel nervous ♫
♫ Yet I still pretend to smile, mess around, and chat with friends ♫
♫ I’m afraid other people will notice ♫
♫ Oh, I like you ♫
♫ You make me so crazy I lose sleep every day ♫
♫ I really want to hear you say sweet words as I fall asleep ♫
♫ Aiyo, I’ve been infected with the Love Influenza ♫
♫ Love Influenza ♫
♫ I just love like this, doing everything to love ♫
♫ Please don’t be shy or walk away ♫
♫ I really can’t wait ♫
♫ I want to hold your hand, hurry ♫
♫ I’m not waiting any more, I don’t need to tolerate this ♫
♫ I’ll just muster up my courage to confess ♫
♫ I can’t wait for you to be prepared to tell you “Loving you” ♫