Color of Woman
Episode 12
[What Happened That Night]
So Ra!
Byun So Ra!
He said he wanted to start over again
and that no matter what problems we encounter, we'll deal with it together.
He told me to trust him...
The reason I didn't tell So Ra we were together that night was...
Let's stop talking about that day.
So Ra.
Because of the special line...
Did you know about it?
Just a while ago...
I'll try persuading Hyung.
No, I'll do it myself.
I thought about ending it, but I couldn't do it.
It's like I've become stupid.
Don't be too hurt by it.
Jun Su hyung probably thought about you...
Don't take Jun Su sunbae's side this time.
Let's just stay like this so I can think.
It's about time Byun So Ra came running for me.
Isn't there a meeting for the Yoon line?
In 15 minutes.
Can we talk?
What are we talking about that you're so serious?
It's about So Ra.
It hasn't even been an hour since I've told you to give up on So Ra.
I told you leave So Ra to me.
So Ra is having a really hard time.
I know that.
That's not what I mean.
- Is it because you don't trust me? - Hyung!
It doesn't help our relationship if you keep butting in like this.
Why do you keep turning me into a man who's narrow-minded?
Do well on your first meeting.
And straighten your shoulders.
It worked!
Oh, Chan Jin!
I'm one of the top 10 possible work models.
[Work Model Candidate Name List] I'm one of the top 10 possible work models.
Jin Ju...
It's not just in one place but in ten places!
Chan Jin!
Oh, how immature.
What's the big deal, just for the few seconds?
Assistant Manager Song,
you couldn't even get those few seconds even after spending 100 won.
Your hair, make-up, and clothes...
Wow, what a waste.
Lee Mi So, save that mouth of yours.
Yes...
Why did you spend so much money?
Even if you don't do anything, you look really pretty to me.
I don't like this.
Byun So Ra? What did you just say?
Those two... It's ridiculous.
Byun So Ra!
Yes?
Oh, I'm going to the restroom for a bit.
I think she's jealous of our relationship.
Do I look that easy?
Assistant Manager Song.
Excuse me, Jin Ju...
You're scary when you're like that.
What if you knew your friend's biggest secret,
but that friend doesn't tell you.
Then what will you do?
Then... I won't say anything and just wait.
Why?
Because she's my friend and she'll let me know eventually if it's something important.
Can't you just tell her truthfully because she's your friend?
I don't know...
If it's something we both shouldn't know about,
would there be a reason to tell?
That secret is a misunderstanding, so it could leave a scar on you, Jin Ju.
If it's something that would hurt my friend,
then it's pretty bad to keep it a secret...
It's logical to tell her right away, but I think if I were in that situation,
I would wait longer.
Why?
To tell something that will hurt someone first,
it really hurts your pride, especially for girls.
What is this... life consulting?
Well then, I'm going to go back to check the model name list...
What again?
Truthfully, So Ra...
What about So Ra?
So Ra found out about what happened that day.
I think she heard you and Sunbae talking about it...
So, Jin Ju, you tell her truthfully and solve this.
Before I can even solve this, So Ra will beat me to death.
I can't... I can never tell her.
I don't think Head Manager can handle his employees well. Don't you think?
Oh, or is it that he can't handle his girlfriend?
It's a pity, Byun So Ra, that you've been cut from the special line.
But it's good that you were able to get the one hundred million won.
If you don't have anything important to say, I'll be going now.
I have a meeting.
Acting so opinionated, you two sure are similar.
Being a woman shall I give you a warning?
Girls have to meet guys who can protect them.
Hurting the person you love, is that truly love?
Director Seong.
It looks like you have a lot of advice to give to our female employees;
shall I open you a spot for a special lecture?
A forum would be unnecessary.
My life as a woman has not been that successful.
Why? There's something you can learn even through a failed life.
I think it's time to start the design.
Why aren't you answering my calls?
Because I'm busy.
About the special line, did you see it?
I knew you would be mad, but...
I don't have time to be angry because I'm so busy.
Okay. Let's talk after we get off work.
I'll call you.
Yes, all right. Yes Director, I'll be right there. Yes
What is Mi Rae doing?
Well, it's pretty hectic.
They say that she'll be better once she gets the surgery but...
How much do you need?
About 200...
Message me your account number; I'll lend you the money.
And I'll go to Mi Rae after I finish my work.
Thank you, Ye Jin.
I'm Mi Rae's friend so you don't need to say things like that to me.
But shouldn't you quit what you have to quit now?
What?
I've quit drinking and smoking...
And I can't quit helping Director Seong. It's the time to spend money for Dae Bak.
These glasses, necktie, suit, watch, shoes, when are you going to quit brand-names?
Oh, yes.
I mean me, I'm a single woman who doesn't have any thoughts about marriage
so I can empty my paycheck and buy brand-name bags.
But you have a child, do you know how much money you need on hand?
You can't even get a hold of Mi Rae and yourself!
Oh, then I'll tell the director that the schedule doesn't work out.
Yes.
Hello.
Wang Jin Ju?
Yes, Head Manager.
Please come in for a while.
Yes.
Sit down.
So Ra seems very angry.
You have to tell him.
She's angrier than normal, So Ra knows about that day...
Jin Ju, what did your boyfriend do to make you happy again?
You must have experienced these kind of events before, right?
Ah, I'm going crazy.
Blowing balloons, setting off fireworks, will So Ra like those things?
That would make her even more angry.
Probably not, right?
What should I do?
You're right. What shall we do, Head Manager?
I think it's a good idea to cook food that she really likes.
It would be okay even if it's not very good, right?
At least you won't get scolded that much.
Yes?
It's nothing.
If I tell him now, then everything will be over.
You should be grateful.
It's all right to leave it here, right?
It's kind of weird to just leave it.
Could you put it in a vase, Jin Ju?
Well, all right.
After helping with this, you can go to your house and rest.
I can do the rest by myself.
Yes.
Then I'm going to go change. Thank you, Jin Ju.
If I go in now, I'll probably see So Ra.
Maybe I have to go in when she's sleeping.
Ow, this is hot!
Did he get burned badly?
I've already blanched the ingredients that have to be blanched,
so just put it all in later and fry it.
Where should I put it?
Anywhere.
Oh, right... I'm sorry, but can you put the salad and the lettuce in water...?
Are you all right?
What do I do?
It's all right, it's only a small cut.
I'm going to get in trouble with So Ra.
Stop being a crybaby.
You know you have to put pressure on it, don't you?
I just have to put this on.
So Ra is going to come soon.
- I need to finish cooking. - Stay still!
Why are you pressing so hard?
Looking at it now, it's really pretty.
What?
I think So Ra will like it when she sees it.
I'm going to use the restroom.
What are you doing here all by yourself?
Why is this day so long?
I can't avoid it now, can I?
But I still want to avoid it.
Yes, Head Manager?
So Ra is not answering her phone.
Could you please bring her here?
Me?
Since you've been helping me, Jin Ju, then please help me until the end.
Okay?
Y... yes?
Aish, I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.
Were you cleaning the bathroom?
So Ra, please answer your phone. The fried rice will get cold.
[Jin Ju, the fried rice will get cold... ]
I'm going crazy. What do I have to do?
Wang Jin Ju, you!
Head Manager wants me to go to his house. I'll be back.
House?
I might be late. Don't wait for me.
It's so crowded now that Chan Jin is living here,
why don't you go live over there and stop going back and forth?
Shall I?
[What did So Ra say? Will she come? Jin Ju, please. ]
Wow, why does Head Manager keep telling me to hurry up?
Is he calling his secretary or his lover?
Those two really!
Why are the lights turned off?
What are they doing with the lights turned off?
What are you going to do when you get inside?
Are you going to lose your friend and your boyfriend?
I'll think about that when the time comes.
Secretary Wang is now getting off work.
I did all that. Now, Head Manager, you do your best.
Are you here?
Where's Jin Ju?
Wasn't it Jin Ju who brought you here?
Wang Jin Ju, you and your tricks...
Come sit down.
Hurry.
I was thinking about preparing something nicer,
but doing what you like...
Sunbae, are you stupid?
Did you think this problem could be solved by doing this?
Fine, then let me explain first.
The Yoon-line schedule is on a tight budget.
I thought it would be important to work on one thing.
So I took you off of the special-line.
The marketing and development team employees would have limitations working together too.
Didn't you already anticipate that and made your decision?
Is it because of the patent?
Because you needed the patent, you put me in...
Do you think I used you?
Right now, I can't believe and trust that you wouldn't do such a thing.
So Ra, there are things in life that can make you happy besides work.
It might be disappointing, but can you hold back and give way this once?
Instead, I'll find a different way to make you happy.
As my woman...
I'm sorry.
But I don't feel like wanting to hear that kind of lip service right now.
I'm going to leave now.
So Ra...
Don't do this.
I'm really disappointed in you, Sunbae.
Preparing all this for me, I still won't back down.
I showed you this much sincerity...
Do you have to talk like that?
I never asked you to do this.
Do I still look like a twenty year-old who's only looking to date?
Will your world end if you get out of the special-line?
Do you like work that much?
Is work more important than I am?
Because work doesn't lie.
Because it truthfully compensates me for all my hard work.
Let me ask you one thing...
Is it more important that your happy with work or that you're happy being my woman?
Right now, I'm not happy with both.
Why do you look so weak?
I'm the one who worked overtime.
Did you work overtime or did you just make space for me and So Ra to reconcile?
Both. Did you tell her?
I didn't have time to tell her.
Why? She got off work earlier!
So Ra is at Head Manager's house right now.
To fight or reconcile?
I don't know, we'll have to see.
But it's probably So Ra's first time to have that kind of dinner.
I'm so hungry.
Oh, me too.
Shall we eat fried rice?
Don't even talk about fried rice.
Come see me, Wang Jin Ju.
Go.
Come in when I'm asking you nicely.
Jin Ju!
My heart is not prepared...
Chan Jin...
What do you want? Why are you coming in?
I have something to speak with Jin Ju.
Calm yourself before talking. Is Jin Ju going anywhere?
Are you taking Jin Ju's side now?
I'm always on your side.
Chan Jin, I'm going out for a while.
Wang Jin Ju! Where are you running off to? Come here!
It's no good, talk to me.
I don't have anything to say.
You really don't?
It's a lie here, and it's a lie there.
How did you get into this, Wang Jin Ju?
Head Manager.
Something did not go right.
Yeah, you're right.
Jun Seung, get ready to greet the customers.
Yes, what should I get ready?
This udon!
You've arrived.
You don't have an appetite, right?
I'll cook this udon deliciously for you.
You worked really hard...
It's right that she's getting angry.
To So Ra, work is really important.
But you're still sad... because you wanted her to understand your feelings.
Why?
Because I'm grateful.
About what?
For helping me while cooking earlier and for understanding my feelings.
I'm not thankful for those compliments.
Why?
No matter how much So Ra upsets you, I can never replace her in your heart.
Do men really have two heads?
How can that be?
The day we were going to look at the sunset,
I think Jun Su sunbae and Jin Ju...
slept together.
You think they slept together?
I personally heard those two talking about it.
So Ra...
When it hurts too much and you can't cry...
Do you know that feeling?
This morning I was like that.
I was too hurt, I couldn't say anything.
You could have heard it wrong.
Things that are not proven are only hypotheses.
What if it's proven and it's real?
I was really scared.
If that's true, then I can't see those two ever.
Believing in the person you love is absolutely believing what that person says.
Never without a doubt, just that person...
That person's all...
If it were you, I would believe it.
Hey, I'm just a friend.
Then is it not true?
It won't be.
I will swear to it on their behalf.
You said you trust me.
Are you feeling sick?
I think I upset my stomach again.
What do I do?
If you don't have medicine in your house, I'll go buy some.
No, don't do that.
Why?
I'm Head Manager's secretary.
Go in your house, I'll be right back.
Jin Ju.
Stop trying so hard for me.
A beautiful person like you, Jin Ju, working hard for me, don't do that...
Just in the company when we're head manager and secretary, only then...
That's right. I forgot.
The pharmacy is probably closed.
It's so cold, I would have been making a trip for nothing.
Today was a very hard day.
I think I should sleep early.
I'll be going in first. See you tomorrow, Head Manager.
I said let's talk and you run away
and the person you go to see is eventually Yoon Jun Su?
You, let's have a talk right now.
I won't beat around the bush.
The night I was supposed to go on a trip with Sunbae,
where were you and what were you doing?
I was with Head Manager all night long... at a hotel.
Nothing happened.
We were both too drunk.
We were out of it and just slept right away...
And as soon as we got up, we came home.
You want me to trust what you say?
You, who's trying to plan how to steal your friend's boyfriend?
If you're not going to believe me, why did you ask?
You should have asked Head Manager directly.
Why, can you not trust Head Manager too?
I can trust Sunbae, but I can't trust you.
Of course, when a man and a woman are in a room together,
it's pretty difficult not to do anything.
Also, when a man is going out with someone who's as stiff as a branch...
If it were me...
You really!
You really are low.
What should I do, Byun So Ra?
You're living with someone low like me and your man has been stolen.
It's the second time as well.
Hey, Wang Jin Ju!
But Head Manager listens to someone low like me so well.
Was the fried rice good?
How were the roses? I picked them out. They're pretty, right?
You... You know how much I did for you.
For 10 years I've thought of you as a friend!
I'm really sick of it.
You? Not me, but you?
Hey! With my feelings right now, I really want to bury you here!
You think you're the only one? I'm the same too!
What about you?
What kind of damage have I done to you?
What was so difficult for you because of me?
Everything, everything, Everything. From one to ten everything!
Even though you haven't done any damage to me,
but you were always better than me at everything.
Do you know how timid and miserable I was on the side?
When we were seniors, while our homeroom teacher was confused with my name,
he memorized your entire grades by quarters.
and my mom still calls me and tells me to be half of what you are, Byun So Ra.
While I had to impress the guests and make tea and coffee for them,
you were getting called to do this and that.
What's the use of those...?
To me, those things are good! They would be really good for me! The head manager...!
Because of you he can't even see someone like me.
You evil bitch!
- Hey. - You're right.
Truthfully, that night at the hotel, I thought about bad things.
But I thought of you and set my heart on it and didn't do anything.
But Head Manager was so drunk,
he couldn't even open his eyes and even then he still called your name.
Why am I saying all this? It's hurting my pride.
Before, I was reassured and proud of you being my friend;
but now that you're dating Head Manager, I'm jealous that I'm coming to hate you.
But now that you found out the truth, I'm starting to feel sorry for you.
With your personality, how surprised and shocked you must've been,
I was afraid all day.
But how could you treat me like that?
I'm still your friend!
What?
Low?
Say it again!
What? Low?
If you were that worried about me,
then you should have told me the truth from the start.
Why didn't you tell me and allowed the suspicion to grow?
You're right.
I'm sorry, I'm sorry.
I was just happy
that there was a secret Head Manager and I shared that you didn't know about.
But do you know what Head Manager said?
He said what happened that night was nothing.
Nothing at all...
Jin Ju.
Why are you making me say all this? It's embarrassing.
I really hate you!
Jin Ju.
Hey, Wang Jin Ju!
What's all this?
Byun So Ra, you really are a show-off.
Right now, I'm not happy with both.
What do I do if you just say that and leave?
Hello. Hello.
Hello, Head Manager.
How are you two coming in together?
Can we not come together?
It's not a hotel.
I was asking why Jin Ju didn't come with you.
Who did we fight because of...?
What?
She left first because she had to arrange a meeting.
I feel very happy today.
The Youthfulness Advertisement Planning Conference is ready.
There are still 15 minutes left so take a breather.
And this is this afternoon's schedule.
Jin Ju.
Are you not going to meet me in the eye because of what I said yesterday?
What did you say?
Oh, not to work hard...?
You said it was all right in the company when we're head manager and secretary.
Jin Ju, what I was saying...
They say secretaries are shadows in the company,
I will try my best to deal with the matters of this company, as a real secretary.
Then I will be leaving now.
[President Park]
Oh, all right. I'll go there.
Aren't you getting in?
You get on the next one.
The scent of coffee is good, right?
Yes, it is.
What should I say?
This kind of scent brings no end to love.
If the scent is too strong, then you won't be able to taste the richness.
I wasn't late, right?
Yes.
Today, you look even prettier.
Jin Ju noona has always been pretty.
No, she's prettier today than on other days.
[Brand Naming Contest First Place. Baby Face Park Chan Ho]
Thank you.
It's all right.
[Thank you. New Baby Face. ]
This is Choi Bong Joon PD.
This is Head Manager Yoon Jun Su.
My service to you...
It's nice to meet you.
Our L'aura product
uses ginseng roots as main ingredient, a very Korean and global ingredient,
so we have strong respect for our product.
And that is the reason we made the teaser videos with our employees.
But in the main advertisement drafts, are you impressed with the models?
Oh, Jin Ju, did you cry?
Cry, who?
No, your nose is red, and your eyes are red, it looks like you were crying.
Will you keep joking around?
- I'll do it. - I'll do it.
It's all right.
How many would I have to serve?
About 3.
There's something on this.
How about we change our way of thinking?
How?
I want to divert away from the idea that only top women celebrities
can promote brand-name make-up.
How about if a man advertises make-up?
Yes, that's right. Recently, male stars advertise many things for female customers.
We can also try doing that.
I have no plan in using a male top star.
It will only increase the unit price of the product.
Then shall we have a private chat about this?
Hey, can we talk for a while?
I don't feel like talking right now.
Until when are you going to be like this?
I'm sorry I pushed you into saying everything, but I had reason to do so.
Then you don't have to talk either.
Aren't you getting off?
I will.
Why?
It's been a long time, let's play one game.
Do you have something to say?
No, because it seems that you dislike me a bit these days.
You know you've been doing bad things. Let's go.
If you're scared you can give up.
Because I think I'm going to win...
Didn't I tell you?
The time I spent living in the library, I also lived in the billiard hall.
Just because you played a lot doesn't mean you're good.
Hyung, how long are you going to be like that with So Ra?
I said don't concern yourself.
Next to a national team member, there's always a national level coach.
I'm the national level coach, I'll help you.
I think I won.
Jin Ju.
Let's talk
I told you I have nothing to say.
You only said what you had to.
Let's go.
Hey.
Hurry.
Do you want me to give you beer?
No. Something stronger...
Two bottles of something strong...
Then I'll give you two bottles of soju.
Yesterday, I was a bit harsh.
I'm sorry.
But I want you to understand me.
I had a really hard time during these past few days.
You and I haven't done anything wrong.
Except that we've both fallen in love with the same man.
Since our language teacher...
That's right.
It seems like there's something wrong between the two.
Why? The mood seems pretty all right.
No, no.
Why don't you tell me now?
What?
You have something to say to me, right?
No?
Now, tell me what it is.
Hyung, So Ra being mad...
Is it about So Ra again?
You're right.
So Ra being mad is not about the Special-line.
So Ra knows about everything that day.
That, Hyung, you were together with Jin Ju.
- Hyung... - You should have told me earlier.
And I didn't even know it was about that.
How come I can't get a hold of So Ra?
Hey, I will ask you one last time.
Did really nothing happen?
If you can't trust, how can you love?
I told you it was the last time.
I swear.
Okay, all right.
I have something to say to you too.
I acknowledge your and Head Manager's relationship...
You should have done that from the start.
But!
Don't expect me to wish you happiness or give my blessings.
And also...
Don't tell me what to do with my feelings for Jun Su.
Jun Su?
Hey, what are you saying?
Jin Ju,
you're my friend who's living under the same roof as I.
With those feelings, can you look at Sunbae and me without feeling anything?
And how will I see you?
Do you really want to see me that anxious?
You're anxious?
Then, that means you're not confident...
Chief Park, it's me.
I think you have to come here...
All right, thank you.
Hyung, I think we have to go to the cart bar.
I think So Ra and Jin Ju are really drunk.
Hyung!
So Ra wrote this to give to you, Hyung.
[Love Oath]
This is the last thing that I can do for you, Hyung.
Things like hurting So Ra... I want you to stop doing.
Hurry and take them.
Jin Ju, are you all right?
I'm all right.
Wake up, So Ra.
Oh, it's Yoon Jun Su.
Hey, Yoon Jun Su, you!
I'm sorry, So Ra. I'm sorry.