Color of Woman
[Episode 8. Jjambbong that Calls for a Kiss]
Hey, Byun So Ra! Didn't you go to work?
Huh? Why?
Do you know what time it is?
Hey, why didn't you wake me up?
I didn't think that you'd be sleeping!
It's a surprise that I'm waking you up in my life time.
Hey, what do I do? What do I do?
What is that? Is Jun Su sunbae late too?
Everyone's in a late situation.
Hey! Aren't you going to wake up Head Manager?
Someone who will be broken for being late...
Someone who won't be broken for being late...
Then, I'm going to be someone who's broken too.
I should run.
Hey, let's go together!
Hey, hurry up. Hurry up.
[Downsize Move]
- Oh, you're going to quit the café? - Oh, my...
Oh, that's not it.
Instead of waiting for customers, we're going to look for them.
In other words, instead of waiting for the future, we should go look for it.
Instead of saying you're quitting because business is slow,
you're saying everything around it.
No, Noona, don't worry because we're going to see each other always.
Please tell me once you move.
Of course, of course I'll contact you.
Then, I'm late so... then...
See you later.
Of course. Bye!
Let's see each other in a promising place!
Should we sell jjambbong too?
Yes? Jjambbong?
Oyster jjambbong.
Oyster jjambbong?
Since if the person who wants to kiss says he wants to kiss is embarrassing...
we'll send each other a signal, something that people won't be aware of.
Then shall we make it jjambbong?
Now, when whoever wants to kiss says jjambbong, then we'll kiss, all right?
Yes.
Drink this. It's a restorative drink.
What is this kind of sincerity?
It's like a husband who had an affair got rejected.
Thank you, I was tired.
Don't overwork yourself.
Don't go overwork at night!
But, I didn't do much work.
What do you mean you didn't do much work?
You were out dating all night long!
As expected, Jin Ju your sense is one of a kind.
You can see through people's thoughts.
I don't know who it will be, but whoever marries you will be a very lucky person.
You. You are the lucky person.
I, Wang Jin Ju, will make that happen.
He's probably waiting for you somewhere.
That stupid guy, why doesn't he poof and show up?
Poof! You're there. Stupid Yoon Jun Su!
Yes, Chairman.
I've finished collecting the names of the stockholders
and checking their stockholdings.
You don't have to say that. I was always your hands and feet.
Don't be sorry. I did this because I wanted to.
The most popular make-up for ages 20 to 30, this year; 4 of the top 10 were from L'aura.
First, let's take a look at the picture files of the blush.
What do you think about this, Head Manager?
What happened to the blush?
If it's too dark it doesn't make you look shy,
but it will make you look unsophisticated.
Like a country girl from the past...
Your blush looks pretty excessive today.
I couldn't sleep well because I was worried about the company's future.
I didn't want to look bloated, so I made that a point.
Because of that, I was scolded by my father.
Like a child, are you telling me how you got in trouble with your father?
At the company?
Your attitude suddenly changed...
It's probably because I couldn't get any sleep.
When an advice becomes too excessive it's not sincere, but it becomes an interference.
Should I say, like a dark blush, it brings bad results?
If you're going to fall asleep and make jokes,
it will be hard for you to be sitting in that position for long.
There was something between Director Seong and Father yesterday.
Did Father happen to call you?
No, there wasn't a call.
Then why did Director Seong become so bold all of a sudden?
It didn't look like that to me.
You did wrong for sleeping during the meeting.
It's my fault?
I'm saying Director Seong is always so haggard.
In any situation, I'll take your side,
but I have a feeling that you would betray me at certain times.
I think it's you who'll do that, Hyung.
If not, then oh well.
Then, I’m leaving to work.
What did Chan Jin say? If Chan Jin says it's okay then go for it.
Team Leader Kang, your briefing today was so wonderful.
I was about to cry because I was so moved.
Oh... Thank you.
Where... is Director's blush a little dark?
I don't think it's dark at all.
I don't listen to someone who doesn't even know the word make in make-up.
Head Manager is learning a lot too. Soon...
Soon... something surprising will happen.
I don't know if Head Manager will continue to try and teach you at that time.
I respect you, Director,
but the Head Manager is like a brother to me.
If I were you, I would want to steal that spot even if he were my brother.
Maybe you have no greed?
I'm on the side of not thinking about foolish dreams.
Foolish dreams?
Assistant Manager Byun So Ra.
Yes? Yes?
Should I bring you a blanket? Do you want to go to the sauna?
No, no it's all right. I'm sorry.
What have you been doing all night, Assistant Manager Byun?
What have you been doing that you're falling asleep?
Did you go on a date all night with Head Manager?
Oh my, if that's it, then a night will feel too short!
You guys couldn't have slept.
All right, here is the make-up box for the press.
Oh, my... Now we have to run on our feet
since a new market strategy has started, huh?
Everyone, you received the names of the press, right?
Take as much as you need and pack them yourself.
And you, Assistant Manager Byun?
Yes, Assistant Manager Song?
You stay out of this.
I don't want any special treatment.
I want to do what I have to do as a member of the marketing team.
So, what I mean is,
because of my relationship with Head Manager...
Head Manager? Isn't it a goal-in when the ball goes in?
If it hits the goalpost and gets out
or if it passes by the net, it doesn't mean the goal is in.
And also, if the goalpost is not yours, what do you do?
What is it when you put the ball into another goalpost? That's a no goal.
I... will separate what is personal and impersonal.
You have confidence if it's personal?
Well yes. In a fun match, there are things like turning points.
Then you will always need that confidence. Why do I think you can't do it?
The reason I'm telling you to step out of this
is I think you'll open your high and mighty mouth
and just say things you want which will upset the editors of the beauty magazine.
Instead of a promotion, it will be the opposite!
That kind of thing will never happen. Please leave it to me.
Assistant Manager Song, why can't you leave Assistant Manager Byun alone?
The one thing you don't know is what will happen to a person's future.
Also she's someone who'll do well.
You're being loud!
Wow, in our company an assistant manager is higher than the manager.
Everything is backward, everything is backward.
This is a mutiny.
Here.
Take it.
Why do you keep following me?
What?
What do you mean I'm following you? I'm just going my way.
Then go ahead.
Assistant Manager Song, stop being angry now.
Forget it.
Ye Jin! How long are you going to avoid me?
I said I don't like it, but why do you keep following me around?
Ye Jin.
W... Why are you like this?
Your eyes...
Why can't you properly do that kind of work?! Quickly quickly!
Why are you being like that?!
Oh, my goodness.
Are you two fighting over here as well? Reconcile already.
What do you mean reconcile?
Why do you care if we reconcile or not?
Stop sticking into other people's business, like how a red pepper powder gets stuck!
Hurry and leave.
What have you been doing all night that you're sleeping in the company?
You had a good sleep.
Shine is over-flowing from your face.
- Food cream. - What?
There's something like that.
Anyway, this is the last data for the new special line briefing.
- Good work, Assistant Manager Byun. - You work well too, Team Leader Kang.
And don't fall asleep.
Why?
Play with me for 10 minutes.
I'm busy. I need to meet with the magazine publishers.
Did you forget? I'm in an entirely higher position than you.
What are you going to make me do?
Yes, Manager Park.
I have something to speak with Assistant Manager Byun on the special line briefing.
Yes, all right.
Thank you.
He said I could take you.
What? Why?
This sleeping face pack is a new Yoon-line product that will launch next year.
They say it's enriched with 10 red ginseng roots, so let me see how it works.
Are you telling me to do clinical testing now?
If I tell you to do it you should do it, why are you talking so much?
If you were Jun Su sunbae I would have tackled you,
but I'm holding it in because you're my friend.
Of course. Are lovers and friends the same?
Aigoo. But what if I sleep while I do this?
It's good if you sleep because it's a sleeping face pack.
Oh, that's cold.
Does Jun Su hyung treat you well?
Do you just start laughing when you hear Jun Su hyung's name?
No.
What do you mean no? Byun So Ra, you've fallen in love...
They say you don't know love until it ends.
Aigoo. Where did you pick up that line from?
Ow, that hurts. Of course I heard it from Wang Jin Ju.
Be good to Sunbae. Don't throw tantrums or be stubborn.
Hey, are you on my side or Jun Su sunbae's side?
Of course... I'm on Jun Su sunbae's side. Sunbae is the one who gives my paycheck.
Kang Chan Jin, you're such an opportunist.
Oh, I'm so sleepy!
You have to sleep thoroughly for 10 minutes.
If the result doesn't show properly then it's your fault, understand?
Yes.
Yes, Chairman?
Are you in a meeting? Why are you talking like that?
What? Oh yes, yes, yes.
Is someone giving you a hard time?
Is it Jun Su?
Oh, no. That would never happen.
Tell everyone to get out because you need to take this phone call.
Yes, yes.
So Ra, it's time to leave.
Hey, Byun So Ra, you're late.
Oh, Jun Su sunbae!
Why?
Oh, hey! Why didn't you wake me up! Move!
I heard Chairman Yoon was an ultimate playboy.
He was the greatest.
Head Manager had to officially called
not including the unofficial,
7 "moms. "
It's not like it's Snow White and the Seven Dwarves.
This is more like 7 moms and a baby basket.
Isn't that sad?
But the one he truly loved was someone else.
After she passed away, he never looked at another woman.
It was pure love, pure love.
Oh... Is that it?
Wang Jin Ju didn't you go to Han Kang River?
Yes?
You're falling behind Byun So Ra.
What? Kate Middleton?
I told you it wouldn't work.
I heard you're living together with Byun So Ra.
Who's living off whom?
It's you right, Wang Jin Ju?
Your life keeps getting twisted because you throw away your pride like that.
Oh, should I give you a tip?
If you want to become a queen, you don't need to be in favor of the king.
Instead of a declining land, why don't you look for a new king in a new land?
Jin Ju, why are you getting in trouble with the director again?
Look at that, you're so stupid that you can't understand.
That's why you won't work.
Instead of a declining land, why don't you look for a new king in a new land?
What is that? Is she saying this company is going to fall?
A new king in a new land?
That is who else but Yoon Jun Su?
By any chance, Director Seong?!
Director Seong is difficult, right?
You know that she's pretty strict. Cheer up!
Thank you, Chan Jin.
A new king in a new land?
By any chance...
It's mail that was accidentally delivered to the secretary's office.
Maybe I look like an executive, glamour probably overflows in me, huh?
I'm sorry for having you do this, Secretary Wang.
It's all right, Manager Park.
Aigoo! You're mouth is going to rip.
Then, what about you?
It's because I got it from you.
I was the one who stayed out all night dating.
Aigoo, did you kiss with that mouth that's as big as a hippo?
It would probably match if you kissed a hippo, Byun So Ra.
Then, I'll be going.
All right.
So you're saying you're all right even after staying out the whole night?
Of course, staying out the entire night
is not the same when someone is dating and when someone is on the lookout.
You wait, Byun So Ra, I will make things turn around.
Hello.
Oh, hello. I'm L'aura First Marketing team's Assistant Manager, Byun So Ra.
Between women ages 20 to 30, these are the four most popular products...
Can't you see I'm busy? Just leave it there and leave.
Oh, all right...
I'm sorry, I'm sorry.
Oh, you're going to avoid my calls again?
Doubtful Make-up Ingredients Overall Arrangement?
Could you not touch things?
Oh, yes, but this is wrong.
This is something that has been finally confirmed.
You're in the marketing team,
why are you showing off that you know anything about make-up ingredients?
I kind of know a lot of things.
But the Sodium Metaphosphate and the Sodium Magnesium Silicate's contents
have been switched.
So... sodium what?
One is a chelating agent and the other one regulates the viscosity in make-up.
Are you sure?
Absolutely yes!
What was your name again?
I'm the First Marketing team's Assistant Manager, Byun So Ra.
I'm going to boast about this!
Sunbae? Why?
How dare you just hang up on the Head Manager? Where are you?
I'm going around the magazine publishers.
But, Sunbae, I did something good today!
Best Woman said they'll use our company's product!
I pointed out that their make-up ingredients were wrong,
with that they were able to fix it.
They told me that their company will avoid the humiliation or whatever.
Anyway, that happened.
Point out? Point out? Hey, you didn't make a mess, did you?
I told you it turned out well.
They said they'd make it the main article.
Good job. As expected...
If there were more people in the company like you,
then being the number one make-up company would only take little time.
Wow, you're praising me. When was it when you were trying to put me down?
Isn't it nice that I'm praising you?
I'll make you feel like you're floating.
Let's have lunch together? What do you want to eat?
What shall we eat?
Wow, it's the smell of jjambbong. I want jjambbong.
I was hungry all night! Jjambbong...
All night jjambbong?
You specifically said jjambbong all right.
Yes. But what about it?
Oh, Sunbae, that was a mistake.
It's not a kiss, but I really want to eat real jjambbong.
It's too late. I'll let you taste really good jjambbong.
I don't really like it, but I'll eat it because of you.
Oh, what do I do? What do I do?
I asked him to kiss me with my own mouth?
Oh, what do I do?
You're going to eat jjambbong for lunch?
The person I'm eating with wants to eat jjambbong.
I don't really want to, but what can I do?
You're tired, you should probably eat something good.
I can order lunch that has side dishes that look like they were homemade, right?
Yes. That's perfect. The price?
How expensive can it be? It's just food.
Please bring it quickly.
He doesn't want to eat jjambbong, I can't let him force himself to eat it.
He needs to have a good lunch.
I'm the editor from Best Woman earlier.
I heard rumors that there will be changes in power (in the company).
Do you have anything you know?
What do just a regular employee like me know?
I'm sorry, I can't give you information.
What is this?
It's a Korean Table lunch.
I told you I was having lunch outside.
You have time before your appointment. You should have a bite.
What if your body suffers? You said you don't even like jjambbong?
It's just one time.
It's just spicy soup with flour. You'll hurt your stomach.
I'll heat up the soup.
[Sunbae, where are you?]
[I'll be right there. ]
Yes, Sunbae?
Where are you running to?
Eat the lunch for me?
I'm going to be late.
Can you do it somewhere with so many people? Jjambbong...?
You don't think I can do it? Jjambbong...?
Yes.
What if I do?
You couldn't do it, even if you die.
I don't want this jjambbong.
Tonight, let's do the real jjambbong;
but right now, let's just eat real jjambbong.
I can do this jjambbong!
Ah... you know, I didn't even eat breakfast and I think I'm going to die from hunger.
I will go first.
Since there are a lot of company employees here,
we'll go separately and meet there.
You know where our jjambbong house is, right? It's behind the company.
I decided I was going try to do jjambbong in the streets.
It's really hard to try and kiss.
It would have been nice if we could kiss in the streets.
Where did he go?
By any chance... So Ra?
Jin Ju?
Yeah, that's right. I'll go, I'll go... This Wang Jin Ju will.
Where did he go off to?
You're looking for Jun Su sunbae, right?
I prepared lunch for him but he disappeared.
If Jun Su sunbae is leaving, he should say he's leaving.
If he's coming he should say he's coming. Where did he go off to without a word?
At the very least, he should have told his secretary where he was going.
But who's going to eat that lunch?
Can I get two large oyster jjambbong, please?
Yes.
Large?
Eat a lot of it. I'll give you another jjambbong later.
All right. I'm looking forward to these jjambbongs.
Hold on, I'm going to go to the restroom and wash my hand.
Oh, it's cold.
Hello.
Here.
[So Ra, Head Secretary Nam and Secretary Oh entered the Chinese restaurant. ]
Oh I'm so hungry. Here!
Head Manager?
What do we do?
[So Ra, Head Secretary Nam and Secretary Oh entered the Chinese restaurant. ]
What is this?
I'm hungry too! What do I do?
Head Manager.
It is head manager.
You are here, Head Manager.
Head Manager, why are you here?
I heard the jjambbong soup here is really good.
What about you Head Secretary Nam and Secretary Oh?
Oh, yes. We want to devote ourselves to the secretaries' office works,
so the secretaries came for a lunch get-together.
Secretaries' lunch get-together... then where is Jin Ju?
Wang Jin Ju brought her own lunch so she did not come...
What about you, Head Manager, did you come by yourself?
Of course I came by myself.
It's comfortable to eat food by myself. When I studied abroad, I got that bad habit.
Oh, is that so?
Then, Secretary Oh, shall we choose our menu for our secretaries' lunch get-together?
It's not just regular, but you got two large orders for yourself?
They say it's so good.
I'm going to eat it all!
If he ate both bowls of noodles,
will the real jjambbong* be okay? (*real jjambbong = kiss)
Will it be okay?
It will be okay.
Oh, I'm hungry.
Oh.
Are you full?
Yes, I'm so full. Are you hungry?
Yes, very...
Are you embarrassed of dating me? Why are you hiding it?
Hey, if I was embarrassed I wouldn't have written anything on the announcement board.
Isn't it you who actually wants to hide it?
It's not like we're in the company right now,
but we're outside, there's no reason why I should hide it.
It's not like we've sinned.
Then, I'm going to do what I want.
Like this...
What if someone sees us?
See, it's because of you.
It's because I don't know what's good or not.
What's so complicated?
I'm going to leave first.
You're working well on your pledge, right?
What in the world...?
It's the first time in my life I don't want to put make-up on.
Then you should understand So Ra's feeling.
So Ra's feeling?
After getting scarred from her first love
and not being able to put on make-up for 10 years, those feelings of So Ra...
That's why I can understand your feelings right now.
Wouldn't your feelings be similar?
Don't compare me to So Ra. I'm different.
Of course you're different. So Ra is an amateur, but Jin Ju you're a pro.
If you're really a pro,
then shouldn't you stand out more
by hiding your inner feelings with make-up?
So no one can know if you're sad or hurt.
Chan Jin, you don't even wear make-up and you already hide it so well.
Of course because I'm a pro among pros.
Hold on.
Naturally finding the right kind of blush for you is really difficult.
But when I see it, this color fits you the best.
Jin Ju, you're the prettiest when you smile, so smile. Brightly...
Chan Jin, you also look the most handsome when you smile.
Really? That's weird.
What?
It should be normal for me to look handsome without smiling.
Chan Jin, you're such a kind person.
I'm not really a very kind person.
Can I ask you something?
Anything.
Director Seong said something about a new land.
Are there going to be changes in the company?
Who knows?
I'm a same salaried worker like you, so I wouldn't know.
Jin Ju, you have not changed your mind?
About what?
About Jun Su sunbae...
How about you, Chan Jin?
About what?
Do you still want the best for So Ra and Head Manager?
Of course.
Even now.
I didn't even have breakfast or lunch...
Why? Do you want to eat bread?
Yes, I will be thankful if you would share some.
No. What have you been doing that you've not eaten anything?
I was pretty busy.
You know I don't like you, Assistant Manager Byun.
It's so funny how you're asking me for bread.
Mi So, do you want bread?
Yes, throw it to me.
Asking me for bread you can't eat
and trying to achieve love with Head Manager which won't happen, you're reckless.
I think
you have a hobby of doing things that won't come true, Assistant Manager Byun.
Assistant Manager Song! Just give her one.
During the end of the year, you help even those you don't like.
Manager Park! Are you really going to be like that?
Come with me.
What do we have to talk about all of a sudden?
Ye Jin?
If you're going to kiss, then be a man and just kiss.
What are you waiting for?
Ye Jin, is this why you were mad? Because you couldn't kiss me?
I don't know.
Because we have something big coming up, I'm getting sensitive.
But what big thing? I'm getting curious.
I'll tell you one thing. Don't trust anyone.
Don't trust anyone?
Oh, God.
I have the eyes for seeing people. She's so hot.
What do I do? What do I do? What do I do?
Are you in a lot of pain?
Don't talk to me.
Are you really hurt somewhere?
I think the jjambbong he ate earlier upset his stomach.
Wait, I have something I have to say to you.
Later.
Why don't you follow him into the restroom, Wang Jin Ju?
A secretary is a shadow. If I have to, then I should.
You'll do all your job as a secretary.
I think you're just looking for a chance because you can't throw away your feelings.
What do you like so much about Head Manager?
In the morning meeting he falls asleep,
and after he comes back from lunch, he goes back and forth to the restroom.
Do you like him because he's rich?
I do like him because he's rich,
but he's a man who doesn't go around with other woman
but he knows how to love one woman.
The problem is that one woman is not you, Wang Jin Ju.
That's something we don't know.
If the person you're serving quits, then it's only right for his secretary to quit.
Surprise! Once the announcement is out, I wonder how everyone will react.
I'm really, very curious. Especially Yoon Jun Su...
Why is it that I'm sleepy in the morning but I can't sleep at night?
Did my sleeping pattern change?
But is Jun Su sunbae sleeping?
Because he stayed up all night yesterday
and got an upset stomach after eating all that jjambbong earlier?
How come he's not calling me?
Jun Su, so why did you eat two bowls of jjambbong?
That's why your stomach hurts.
I will rub your tummy for you. Don't hurt. Don't hurt. Don't hurt.
What is that cat sound?
No wonder... I was wondering why I didn't get a text from Jun Su sunbae.
It was because my cell phone was off.
Why am I doing things that I don't usually do?
Maybe that kitty is the kitty I know?
Are you going out again tonight?
Tonight? What do you mean tonight?
I'm trying to throw away the trash, the trash.
If you want, you can throw it away.
No way.
Is it not right?
Oh, you scared me!
Why did you turn off your phone?
It ran out of batteries.
By the way, is your stomach okay?
Yes, I got better after taking medicine.
But, Jin Ju, didn't follow you out today?
I perfectly deceived her... with trash.
I don't know...
What is this? Is she still not back from throwing away the trash?
By this time it would have been enough to even destroy all the trash. Maybe again...?
Yes, Chan Jin?
Jin Ju, where are you now?
I'm at home.
Oh, then can you come out for a while?
I want to give you a lipstick that would match your blush.
Do you feel sorry for me, or are you trying to hit on me?
Why are you giving me presents?
I don't know, I haven't thought about it that far.
Don't pretend not to know.
So I don't bother So Ra and Head Manager while they're dating,
I know you're trying to watch me.
Do you really think
I'm that kind of a cool person to do that for my friendship...?
Until those two are in the safety zone,
you're trying to hold onto me so I don't bother them, so I don't make a mess.
Jin Ju, you really think of me as a cool man.
That's good, then I'll be like that.
What is that? You're acting all cool by yourself.
You're all wrong.
I just thought it would be a nice color to give you,
if it's too burdensome then forget it.
Honestly, I really like burdensome things.
Finally, what we've been waiting for... It's our quality time.
We won't get disturbed by anyone.
We don't have to watch out for anyone's eyes.
Then, shall we jjambbong now?
Ah, after hearing the word jjambbong my stomach feels nauseous.
Sunbae, that sick feeling is still there?
I think we should change it to something else, not something we eat, something else.
Shall we?
Before we change it? Shall we do our awaited jjambbong...?
I thought you feel nauseous.
Today, even if I die I must kiss you.
All right.
What are you doing? I'm going to get tired of waiting.
Do I have to go first? You're not coming first?
A girl... first?
That's right. 10 years ago, you kissed me first.
So you want me to kiss you first today too?
All right, all right. We're going to fight before we even kiss.
Then, we'll start all over.
You haven't kissed anyone for 10 years besides me, right?
That's not exactly true.
Will you keep lying?
You're great, Byun So Ra, for waiting for me for 10 years.
That's not exactly true.
I wanted to kiss and love, but I couldn't find someone to meet.
Anyway, I'm lucky because I got that with my first love.
And even have your first kiss.
That's not exactly true. We even did it when the Apgujeong store opened.
Aigoo. You can't tell the difference between a kiss and a peck.
The one we did earlier was your first kiss.
Oh.
Then here comes the second kiss of your life...
Those two, they were doing something, right? Clearly...
I don't know, I couldn't really see...
Kiss... It's not clear, but I think they did it.
You two, what were you doing in the car?
So Ra, your lips look kind of bloated..
What?
Why are you two misunderstanding?
There was something on So Ra's cheeks.
Yeah, Sunbae was trying to take it off.
With your lips?
Hey, So Ra, your cheeks are red; are you wearing blush?
Huh? Yeah. I am... with our company's make-up goods for next year.
She must have gotten red because she's embarrassed.
Embarrassed? Why would I be? I'm telling you I put on make-up.
You have a cunning side too, Byun So Ra. Of course, well, you're a girl.
What?
Oh, I'm hungry. It's been a while, shall we eat together?
So Ra ate the entire rice pot...
Hey, hey, hey! You, why are you telling everyone about me washing dishes?
Shall we make something and eat?
Oh, there's not much ingredients here.
I was busy, so I couldn't go buy groceries.
I'm living off you so I should have gotten it. I'll go.
No, are you going to create a cozy atmosphere for them again?
Jin Ju, let's go get groceries.
I'm not skillful at that, So Ra's the best at getting groceries.
Oh yeah, I'll go buy it. Chan Jin, let's go.
Yeah...
That's why you can't be it, Byun So Ra. You have no wit. Anyway, thank you.
Have a safe trip.
Yeah.
You're scared, right? Leaving Head Manager with me alone...
No, because I trust Jun Su sunbae.
You really trust a man? Do you want to see?
Why is it so hot?
It's only normal.
Don't you know that men have 2 heads? One is up and one is down.
Oh really, I can't understand!
Jun Su hyung is different.
Right? I can trust him.
He's someone who has sworn to not be like the chairman.
Oh, while I was going around a few magazine publishers,
I heard something weird from the editor.
She said our company's power will change. I just heard, but do you know anything?
But I didn't tell this to Jun Su sunbae.
Oh, okay. Good job. Our company has a lot of rumors, like the chairman.
That's right there are a lot of rumors just about the chairman.
The ones about the chairman are a bit exaggerated, but most of them have basis.
Really? Then our chairman is a bit weird.
But that's not always true.
He is very affectionate, but Jun Su hyung's mother was a very cold person.
Well, growing up, that's how I saw her.
You knew Jun Su sunbae even before entering college?
I studied through a scholarship that the chairman gave me
and I grew up with Jun Su hyung like brothers.
But why didn't I know?
Because you didn't ask me. What would you do if you knew?
But that's harsh. How could you not say anything till now?
Jun Su hyung didn't say he was the chairman's son too.
Don't you know how much Jun Su hyung hates those rumors tailing around the chairman?
I will never live like my dad... That's his life's motto.
What else do I have to take out?
Jin Ju, you just sit still there, and watch.
If you just touch everything like that, it's really bothersome to clean later.
What? Okay.
Jin Ju, by any chance,
the dress that So Ra wore, do you know who gave it to her?
Why?
Because I'm curious.
That is...
Are you really very curious about that?
Head Manager, you said you were curious about who gave that dress to So Ra, right?
You... Do you know who it is?
That person is...
Jin Ju...
It's Chan Jin.
Chan Jin...
So Ra, the feelings Chan Jin has for you is love that conquers over friendship.
No, truthfully, it's a friendship that conquers love!
Can you just throw away something like that?
No.