[Episode 7: Night Cats]
Color of Woman
Wow!
What?
I can't believe this.
Oh, my! Oh, my!
It's silk. Silk.
Who could have sent this to me?
A woman is still a woman, regardless of age.
Seeing it hanging in the closet is enough to make her happy.
Come to the amusement park entrance at 8pm.
I will wait until you come.
You look like you're going someplace special?
Yes.
The traffic is bad.
Ahjussi, I'll just get off here.
Okay.
You're late.
I'm a little late,
but the person who called me out ten years late, is more at fault.
You're ten years late in calling for me.
Miss Jin Ju.
Are you going home?
Yes.
Good thing we ran into me. Let's go together.
Okay, thank you.
Did you hurt your foot?
Yes.
How did that happen?
Be careful.
Gee, so you can sprain your ankle wearing flat shoes too.
I usually wear heels so wearing flat shoes suddenly shocked my muscles.
You transformed yourself to the point of shocking your muscles,
what do we do?
At this moment, Jun Su sunbae and So Ra are...
Is teasing me fun for you?
It doesn't seem fun to you?
You're bad.
Women generally find bad boys more charming.
Aren't you a little overdressed?
I thought you wanted me to wear this today.
Then you should have said something earlier.
- What do you mean? - You thought that I wouldn't figure it out,
just because you sent this anonymously?
This is the dress you sent me.
You didn't?
Then who sent me this dress?
Who was it? Who sent you this flimsy little dress?
Then, the person wearing this flimsy little dress will head back...
Where are you going?
If you didn't send me this dress then it was definitely misdelivered.
What if they make me pay for it later?
I have to hurry and take it off.
Byun So Ra, don't you have a lot of money?
If you sell your patent, you'll have 100 million won.
I was so happy because I thought this was a gift from you.
It really wasn't, right?
I told you no.
What? Then I came out here for nothing.
I never imagined you'd like this kind of dress and this kind of gift.
I thought Byun So Ra would consider these things worthless.
I'm really disappointed.
Disappointed?
Have you ever given me a gift before?
How would you know what I like and don't like?
You haven't even done anything for me, are you making excuses now?
Do you need clothes?
Should I buy you a truckload of these fluttery dresses?
You wouldn't really get it for me...
I don't need it now.
I wasn't looking forward to a gift, but the thought behind the gift.
Plus, this outfit isn't suitable for an amusement park.
Why not?
You look like one of those women in the parade,
you just need a walking stick.
Have you ever seen a princess with a walking stick?
Princess?
Aren't you dreaming too big?
Have you ever considered you're the witch?
Sunbae!
Hey!
I already wrote a confession to you on the company announcement board.
Do you think it's right for you to leave because of that dress?
I already bought two unlimited admission tickets.
We have to play for at least 4 hours to get our money's worth.
Okay.
We're already here, we'll get our money's worth.
I thought Sunbae gave me this dress to boost my confidence as a woman.
If it wasn't Sunbae, then who sent me this dress?
Are you really going on that ride in that dress?
Yes, I have to go on that ride.
After I go on that ride, I'll cast away all of the resentment and anger
I felt for you these past 10 years.
I feel no resentment or anger towards you though.
I thought you wanted your money's worth, stop with the pointless chatter.
Let's go on that ride.
I really like this position.
How about we stay like this for a moment.
We have to ride at least 10 times to get our money's worth,
so don't even think about running off.
- Sunbae, are you trembling? - Huh?
Yeah... Are you?
Me too.
I'm trembling too.
Really?
Your face coloring hasn't changed at all.
Your face is really pale.
I'm trembling because I'm scared.
What? Your heart is pounding only because you're scared?
Of course it's from fear, what else would it be from?
I get it. I get it.
It's pounding because we're holding hands.
Me too.
So Ra, this is our first date in ten years.
We didn't really come here for the rides, right?
Nope.
If you don't want to go on rides,
why did you choose to meet here at the amusement park?
You always have to have the last word. You won't listen to me?
Try not riding and see.
I get it. I get it.
Let's go.
I'm by your side.
Open your eyes, if you want to avoid being called a scaredy cat on the internet.
Stop taking pictures, please.
Hurry and open your eyes.
1, 2, 3.
Would you like some tea?
There's no one at your place anyway.
In that case, how about making it into a meal while you're at it?
So Ra has been busy lately, so I haven't had any decent meals.
You seem really obsessed with So Ra's cooking.
Because it's the only food that tastes like my mom's cooking.
Then ask your mom to cook for you.
She passed away.
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
I really don't know anything about you.
You have too many secrets.
That was a secret too, but now you know.
When will you tell me all your secrets?
It's not that I don't want to, it's that I'm unable to.
You could say that I don't even know what my secrets are.
How could that be?
If you want to know, you can find out.
But I have a feeling that knowing would cause a lot of pain.
I don't like anything serious.
I'm really happy right now.
That's really charming, a mysterious man who doesn't know his own secrets.
This is making me depressed.
How about kimchi fried rice?
You'll help me a lot, right?
Did you add sesame oil?
Oh, yeah. Where's the sesame oil?
I don't know. I'm even more curious about it than you are.
Where is the sesame oil?
If I were So Ra, I'd put it in a spot that's easy to find.
Call So Ra and ask her.
If I call her while she's on a date to ask where the sesame oil is
she'll say I'm being ill-mannered.
So what if you're being crooked?
You don't want to, Chan Jin?
It's more important to eat tasty kimchi fried rice.
Call So Ra and ruin the atmosphere for them.
I remember now!
Jun Su sunbae stores sesame oil in the fridge.
Maybe So Ra does too.
Tada.
Sheesh.
Jun Su sunbae and So Ra are a fated couple.
I disagree.
Same poles of magnets are bound to repel each other,
so in the end, they'll push each other way.
You'll wait until that day, huh?
Wait?
That's not my style.
Wait.
You're a little scary.
What's scary?
If you really want something, you have to begin by learning to wait.
That's a lesson I learned when I was young.
The world is a lot tougher than you imagine.
You can say it has sharp, hidden talons.
Chan Jin, you're getting scarier and scarier.
Today, I've seen a lot of different sides to you.
I'm just being glib.
To put it simply, you have to wait.
In other words, you're biding your time with your talons sheathed?
So Ra isn't the only woman in the world.
That's true.
There are plenty of beautiful women,
as long as you open your eyes,
and open the eyes of your heart.
Should I add more chili paste to make it extra spicy?
I was just craving something spicy, to match today's depressing mood.
Your tastes are similar to mine.
I thought you said So Ra and Head Manager's tastes are similar.
That competitive attitude of yours...
I can't stand it anymore.
[Outstanding Shots Prize]
I want that teddy bear so you have to hit the target.
That stuffed bear?
You're not a kid, why do you want a stuffed toy?
When I'm lonely, I hug a stuffed animal to sleep.
So you have to hit the target and win it for me.
Got it?
I'll just buy you one.
I want to try too.
You couldn't even hit that one?
Did you see that? Did you see that?
How can he pout over such a small thing?
But he looks so cute when he pouts.
This is the first time someone has hit all the targets and won the grand prize.
I'll take the bear, please.
Thank you. Thank you.
Sunbae!
Why can't you walk right? Is it heavy?
Just look at how he's pouting.
Tell me if it's heavy and I'll carry it for you.
You're annoying.
It's not too bad.
It's so heavy, but why can't I bring myself to ask him to carry it?
That's right.
Pretending to be weak isn't Byun So Ra's style.
I'm not like those phony women.
Looking at you makes me want to vote to allow women to join the army.
That's what I'm saying.
Looking at you makes me want to vote to exempt weak men from the army.
What did you say?
I was in the Airborne Troops before.
Liar.
Did you just call me a liar in your head?
Why are you trying to read my mind?
- Did you? - I'm not telling.
The night air is so refreshing.
Should we do take a walk like we used to when we pulled all-nighters?
Okay.
[Father]
Father.
Director Seong?
I'll figure out how to handle it.
It's not for that reason.
So it partly does have something to do with it.
Father, I believe I'm up to the task.
I'm trying to find a reason to stay in Seoul.
Special line...?
What did Chan Jin say?
Chan Jin agrees too.
If Chan Jin agrees with you, then give it a try.
But take that woman off the project.
Suffering humiliation because of a woman, it's enough that it happened to me.
If it were Chan Jin, he'd just carry this for me without me asking.
What are you doing?
Let's go.
Seeing you wear a dress...
Does it not suit me?
It does.
You look pretty.
If it were a present from you, it would be even prettier.
That's true...
Who bought this dress for you?
That dress must have been a gift from the head manager, right?
Otherwise, who would give So Ra a 1.5 million won dress?
Don't you think so?
I'm so envious.
It wasn't 1.5 million won, it was 2.5 million...
Oh, I see...
You know a lot about the price of that dress.
I've always been interested in dresses.
What is it?
But why is your face getting stiff?
You're totally busted.
- No, I'm not. - Just admit it.
If you don't, I'll tell So Ra and the head manager.
Jin Ju, keep it a secret for me.
Why did you buy that dress for So Ra?
She seemed to be so timid. There was no other reason really.
I just wanted to boost So Ra's confidence as a woman.
As a friendly gesture, the price tag is a little high.
Aren't true gifts all like that?
It's not about the price or getting something in return,
but giving the gift makes you happy.
This man, Kang Chan Jin...
- Is it burning? - Yeah, it's burnt. It's burnt.
I'm hungry!
I wasn't planning to come back from America.
If I hadn't come back, what would you have done?
If I hadn't run into you,
it would have been my greatest regret of the year.
How about I make today the most memorable?
How do we do that?
I'll carry you from up there to down here, just like in Gone with the Wind.
Here in front of so many people?
Does it matter if people see?
No, but it's still a bit...
I thought about it and my shared memories with you
only include studying in the library and eating.
There's nothing else besides that.
I suddenly thought,
if our past memories were more beautiful,
maybe we would have missed each other more.
Then, would we have gotten back together earlier?
What you're saying is true...
This will become a memory you won't forget all your life.
Trust me.
Hey, Students, hold on.
Could you hold this bear for me?
I'm sorry, could you take a photo for me?
Hold on!
That bear is mine.
Just wait a second.
Okay, come on.
What is this?
Not from up there, but starting right here?
I said let's start from here, you must have misheard me.
Close your eyes.
Aigoo, hold on.
What?
How much do you weigh?
My weight? At least 60 kg.
A little over 50 kg or so.
I haven't weighed myself in a while so I'm not sure of the exact number.
I don't think your 50 kg.
Reweigh yourself. You're definitely over 60 kg.
I'm over 172cm tall so even if I weigh 60 kg, that's still slim, okay?
Didn't you say you weigh 50 kg?
How could you ask a girl how much she weighs?
I'm not doing it.
You call this a beautiful memory?
Okay, I was just joking. It was a joke.
Why do you always take jokes so seriously?
I weigh 50 kg, do you believe it or not?
I believe you. I believe you.
Close your eyes.
Right, this is how dating should be.
Even if other people laugh at us for our childish behavior,
I don't care. I'm still crazy happy.
That's what you call love.
Ah! Byun So Ra is so happy.
Jun Su sunbae looks really exhausted.
Should I just roll down by myself?
A little more, a little more.
Ah! Sunbae!
That hurts.
Thank you.
I'm sorry, Sunbae.
You definitely weigh more than 50 kg.
And so? What will you do about it?
You're not going to date me then?
Oh, my back.
See! I knew this would happen.
Why did you force yourself?
Do you need to go to the hospital?
So many people are watching.
They already saw our previous crazy behavior.
Yes, but still...
Thank you...
for trusting me and agreeing to do what I wanted to do.
If not for you believing in me and giving me strength,
I wouldn't have made it down the last step.
We thought we couldn't do it, but we still made it all the way down, didn't we?
From now on, we'll keep going one step at a time.
Do you understand my meaning?
We have a really long and tough path ahead of us.
I'm not afraid.
Remember those words, Byun So Ra.
Boo!
Geez!
Seriously! I thought you were a ghost!
I'm crazy busy. Why did you ask me to come?
Why haven't you left work?
I say, when the person you like...
No, when the person you love works overtime until this late hour,
how could you go home, stretch out your legs, and sleep?
But what are you doing at this late hour?
The company is about to undergo a drastic change.
Not just a small change, but a gigantic one...
It's a secret you shouldn't even talk about. It's a huge secret.
Oh my, your chin is about to fall off.
What kind of secret is making you act like this?
Is the chairman coming back?
It's much bigger than that.
That's all you need to know.
I only told you that much because I was touched that you waited for me.
You can't just tell me half and leave me hanging.
It's not like were strangers.
You're so melodramatic. Geez.
It's your lips.
What about my lips?
- Are they sexy? - Your lips are too loose.
Well, of course.
What else is your mouth for?
Either don't mention it or tell me everything at once.
- What's going on? - I told you I can't tell.
I'm leaving.
I'm really sorry about our last date.
From now on, I'll take you to really nice places, so don't be mad.
Didn't you say you really love me?
- Me? - Do you like me or not?!
You need to be clear about it so I know if we should take it to the next level,
- to do something... - I'm going to leave.
Ye Jin, why are you being...?
Oh, my!
You worked hard today, until so late too.
Yeah.
At this time of night, what could he be working so hard at?
Keep everything a secret until everything blows up.
I rely on you a lot, Secretary Nam.
We've been together 20 years, haven't we?
Through good and bad times,
during hard times or when I was alone, you've always given me support.
Sheesh. If she were a nice person I wouldn't say anything.
If everything goes according to my plan, I won't forget how you helped me.
I understand, Director.
It really sounded like they're plotting something.
The atmosphere was weird.
I felt something fierce.
The truly fierce thing is right here.
Did you drink alcohol?
I'm sorry.
Ah, that dried squid smell.
You! Why are you so late again?
You're not still with the director at this hour, are you?
Oh, that...
that...
You're really still with her?
You might as well just go live with her.
Yes, we must live on with Director Seong.
What?
The opportunity we've waited for has come.
You mean, Director Seong...?
This is what people call a goose-bump inducing couple.
This is so childish. Let's just eat our own food.
Why is it childish?
I just wanted to eat your kimchi fried rice.
I'll give you some of mine too.
It's delicious.
Yes, because I'm eating with Byun So Ra.
Was that your father,
the chairman, on the phone earlier?
Yes.
It was just an ordinary father-son chat.
Oh, that's good.
I still think your food looks better.
Why don't you just eat half of it?
So Ra is so lucky.
She has a rich boyfriend and a considerate friend.
What's wrong with me?
I'm sitting here eating burnt fried rice.
It tastes delicious.
Kimchi fried rice tastes better a little crispy.
Have you heard the saying,
"The more you love someone, the wider you'll open your wallet?"
You've already opened your wallet so wide for So Ra,
so why are you acting like it's nothing?
What will you do if So Ra and the head manager really end up together?
Jun Su sunbae is the brother I like most.
So Ra is the friend I like most.
Isn't it a happy thing if it all works out for them?
Wow.
You're generosity is as vast as the Pacific ocean.
So generous.
I want to see So Ra and Sunbae happy more than anyone else.
- But... - But...?
If So Ra were to become unhappy...
You'd jump in and steal her away?
Why aren't you answering?
If So Ra were to become unhappy, I'll end up hating Jun Su sunbae.
What exactly do you like so much about So Ra?
So Ra is very loyal.
Loyal?
Everyone thinks I watch out for So Ra,
but the truth is, she's the one watching out for me.
When I'm having a tough time, she's always the one by my side.
You guys have a special relationship.
So Ra seems great when I look at her like that.
You should think about it too.
Think about what?
Aren't you still living at So Ra's place?
If it were me, I'd have kicked you out long ago.
Although you're lazy, ultimately, she takes care of you.
Have you never thought about it that way before?
She reminds me of someone I know.
I couldn't protect that person, but...
I'll protect So Ra.
Hold on.
We agreed to start over, right?
Yes.
In honor of that, in honor of our new beginning, So Ra...
Is it... a kiss?
Why are you closing your eyes?
Are you sleepy?
No, I'm just a little tired.
If you have something to say, say it quickly.
How about we make a rule for just the two of us?
Things we're forbidden to do,
or ways to resolve any fights we have,
how about we create some guidelines?
It's a type of contract.
A contract?
Isn't it more romantic to call it a pledge of love?
Ah, a pledge.
Then let's trying making one based on what I like.
If there are more than 30 bad clauses, then I'll tear it up.
Okay.
But, So Ra.
You...
Kiss...
You look really pretty in the dark.
Do I not look pretty under bright lights?
That's not what I mean.
Oh!
What's that? That's the head manager's car.
What do we do?
What do you mean what do we do?
Just pretend nothing's going on and get out.
Oh, yeah.
How do I look? Do I look pretty?
Yes.
You look prettier than I imagined.
Do I look pretty?
If I wore that, I'd look even prettier.
Hey, Kang Chan Jin.
Are you bumming free meals off of Miss Jin Ju now too?
Wow... My hyung has a sharp eye.
Oh, your dress is dirty.
It's because I took a walk.
Why don't you tell them we went to an amusement park?
Amusement park?
You must have looked funny wearing that dress to an amusement park.
I had a great time.
Are you going public with your relationship now?
Otherwise, So Ra won't agree to start over.
It's only because you gave me cause to distrust you before.
- What was it? - You don't need to know.
I'm tired, I'm going in first.
I'm tired too. I'm going in.
Goodnight, Sunbae.
Goodnight, Chan Jin.
Here.
Let's go together.
Hurry!
She's fit to be an admiral.
- Did you have fun? - Yes, I did.
Are you not feeling well?
No, why?
It was your first date in ten years, but you're back too early.
Because you don't want to part ways,
you go to a coffee shop for coffee and then more coffee.
Isn't that what the honeymoon phase of dating is like?
Are you interested in my love life because of me or because of So Ra?
Of course because of you.
I know So Ra really well.
She even admits that she's an idiot when it comes to dating,
so I'm worried it might be hard for you.
It's not like I didn't know that.
But, Father seems to be really fond of you.
The chairman?
Isn't that a given?
He trusts me, likes me, and raised me like his own son.
No,
sometimes I feel like he likes you more than me.
Why? Are you jealous?
It's not a pleasant feeling.
Then try to be like me and behave better.
You barely kept in touch after you went to America.
You went too far.
Why haven't you dated recently?
Everyone needs a break occasionally, right?
Why?
Do you have someone you want to introduce to me?
Why look so far? There's one right in front of you.
Jin Ju? Or So Ra?
What is it?
This is the only spot that's right for you.
Let's hug each other and sleep, Teddy Bear.
But, I need to name you.
Bear? Little Bear?
You don't like that?
Big jerk Yoon Jun Su.
Jun Su, go to sleep.
[Jun Su sunbae]
- Is it the head manager? - No.
Let me see. Let me see.
Why? Why should I show you?
You use my cell phone sometimes too, don't you? Let me see!
When did I do that?
Sheesh!
Hey! Open the door! You're not opening it?
She's so noisy, that brat.
Hey! You even locked the door?!
You're so immature, brat.
Who is it? The head manager?
- You guys were just with each other. - What?
- Why are you texting already?! - I'm out of batteries.
What the...? At a crucial moment like this?
If you don't show me, don't even think about getting any sleep tonight!
Move aside.
Tell me and I'll move.
My battery died. I didn't see it either.
I get it. I get it.
You rotten brat.
Hey! Wang Jin Ju!
Did you hide my phone charger?
Give it back!
- Give it to me! - I don't know. I don't know.
Why do you always blame me when something goes missing?
Of course it's your fault.
Or did my charger grow feet and walk to your room on its own?
You better ask the charger yourself.
A charger with feet can probably answer you.
I know it's in your room!
If I find it in there tomorrow morning, I won't let you off the hook!
What? Why won't it open? Open the door!
- How can she date with that temper? - Open the door! Open the door!
Hey! Open it! Open the door!
Open it! Open it, Wang Jin Ju!
Aish! She's so noisy!
Hey! Let me sleep!
Wang Jin Ju, you!
I won't let you off the hook tomorrow.
Banana.
Boss.
- Is there an emergency? - Yes.
Do you need me to lend you a phone charger?
- Yes. - Jun Sang, hurry and get it for her.
So Ra has changed a lot.
Is it love if you don't change?
Just watch, gradually she'll change more and more.
Is she already asleep?
Or is she deliberately ignoring me?
[Jun Su sunbae] [What are you doing?]
What are you doing?
I'm analyzing sales marketing data.
You're lying.
What are you doing, Sunbae?
I'm also analyzing data.
You're lying.
When you were getting out of the car, you wanted me to kiss you, didn't you?
When did I do that?
Then why did you close your eyes?
Because I was tired... I said.
Stop lying.
Stop thinking such sleazy thoughts.
I'm sleazy?!
You always think sleazy thoughts then you try to blame it all on me.
Come out right now.
You dare say that to your sunbae?
I'm going to teach you not to make fun of your venerable sunbae.
Yes, if you're tired, go to sleep.
Come out right now.
I'm in a bad mood too because you teased me about my weight earlier.
You come out right now.
You think I'm scared of you?
What the...? Why are all my clothes so old?
I shouldn't have scrubbed off my makeup.
Wow.
Why is there so much stuff?
What? I just knew it.
What are you doing?
I'm doing laundry so I figured I'd wash your clothes too.
You were so mad just now.
Why have you become an angel suddenly?
Have you ever seen me skip out on housework?
You know I can't sleep if there are chores piled up.
You found it. But why is that in here?
- Did it really grow feet? - Hey!
I'll forgive you this one time, Wang Jin Ju.
Hey! What did you put on your face?
Why is it so shiny?
You know my skin is naturally oily.
So you're saying that's all natural oil?
I'm learning to be like you and taking care of my skin.
Hey, did you apply my foot cream on your face?
What? Foot cream?
What? That stuff is for your feet?
Yes, you!
Aish!
Move aside!
Why did she sneak into my room
just to steal some makeup in the middle of the night?
Of course...
Are you going to see So Ra?
So Ra? Why would I go see her in the middle of the night?
Then where are you going?
I'm thirsty.
Then why did you change clothes?
I'm cold.
Hey! You were planning on going to see her.
How long have you been apart and you miss her already?
What's so good about So Ra that makes you miss her?
I said that's not the case!
What's not the case?
I thought you'd be different
but apparently everyone acts the same when they're dating.
I said it's not! It's not!
Anyway, why aren't you sleeping?
You have to sleep in order to do your work well at the office!
Why did he get mad?
That punk is teasing his hyung.
But So Ra is probably waiting for me.
Where are you going?
I'm bloated from indigestion...
so I'm going for a walk.
At this time of night?
The night air is especially refreshing.
But, are you going somewhere?
I want to get some refreshing night air too.
But, it's time for your skin to sleep.
It'll be okay to stay up late for one night.
Are you really going to follow me out?
Why? Do you have something to hide?
Nope.
I almost killed myself.
Jin Ju, I'm going to walk for a long time today.
Me too.
There's no better form of exercise than walking.
But, I thought you'd hate it if your legs get too muscular?
Are you showing concern for me, or do you just not want me to walk with you?
Fine. Let's walk together. It's been a while.
Hey! Byun So Ra!
I'll make a quick lap first. You take your time.
Don't push yourself too hard.
Argh! That rotten brat!
Put it over there, over there.
More, more.
Okay, not bad.
It looks nice, right?
So Ra noona!
She's exercising in the middle of the night?
I told you nothing in this world is easy, it's the same for dating.
Is So Ra noona dating?
Oh, Jin Jun noona!
Did So Ra come by this way?
Yes.
What? Are the two of them playing hide and seek?
I told you, nothing is easy in this world.
Is Jin Ju noona dating too?
Trying to prevent people from dating is also no easy feat.
Where are you coming from?
Don't ask.
I took one lap around our neighborhood.
Sunbae, I never knew our neighborhood was so big!
What do you mean?
I told you not to ask.
I'm exhausted from running.
Oh, yeah. Where is Chan Jin?
Chan Jin doesn't know I came out.
He probably thinks I'm sleeping.
We have to hide quickly.
Why? Why do we have to hide?
Jin Ju is following me.
But why is your face so shiny?
- It's foot cream. - Foot cream?
It's a long story.
Let's find a place to hide first.
Where did she go?
She obviously went to see the head manager.
Where did she go?
I'll find them even if I have to turn the neighborhood inside out.
Ouch! It hurts.
She's gone.
Jin Ju is looking for us. Where can we go?
I know a place.
Oh, yeah.
Did you call me sleazy earlier?
You're always thinking strange things about me.
What strange thoughts was I having?
You said I closed my eyes anticipating... that.
What's that?
You know the answer.
What is it? Tell me.
Kiss?
I don't know.
You really weren't hoping for a kiss?
No.
If I don't kiss you in this situation, then I'd really be a jerk.
Why? Why would it make you a jerk?
This atmosphere is... What do I do?
Do I close my eyes now?
Do I close them later?
He's coming.
Wang Jin Ju?
Don't answer.
Oh, okay.
Oh, my goodness!
What?!
Jin Ju!
Where did they go?
The head manager isn't home now, is he?
He's in his room right now.
I'm positive he's not in his room because So Ra is missing too.
Why have I become like this?
This is so degrading.
Tada!
You're right.
Where did the two of them go?
There's no reason for us to act like this.
We just parted ways and now we're trying to find excuses to see each other again.
It's embarrassing, isn't it?
Was it an excuse? Because you miss me?
You gave me the perfect excuse by closing your eyes, anticipating a kiss.
When did I do that?
Are you just going in like that?
Do you have anything else to say?
You're eyes are open so wide, I just can't do it.
You complain when I close my eyes and also when I open them.
Let's make a rule for kissing too.
It's embarrassing for the person who wants to initiate a kiss,
so let's make up a signal that other people won't get.
What kind of signal?
Yes, what should we say?
Goldfish.
That's weird.
Really?
Then how about jajangmyeon?
Might as well say *jjamppong. (*seafood noodles)
Then jjamppong it is.
From now on, when one of us wants to kiss, then say jjamppong and we'll kiss.
Okay.
To commemorate, let's try it out... jjamppong.
- I thought you wanted me to kiss you? - But why is it my forehead?
Because an appetizer should be simple.
Then let's get to the main course now.
Jjamppong.
I should have just told him straight out that I was going to see you.
Why did I jump out the window?
What do we do now?
Ah, it's so cold.
Jjamppong.
Do you like jjamppong?
- What is it? - I'm suddenly angry.
Who's the jerk who sent that dress to you?
How do you know if it's a man or a woman?
A woman wouldn't give a gift to make a move on another woman.
A gift to make a move?
In any case, it makes me mad.
If you find out who it was, tell me immediately, okay?
Okay.
I'm hungry.
Me too.
Let's eat jjamppong tomorrow.
Did you hear that?
Yeah.
Do you grin like a fool whenever Jun Su is mentioned?
Byun So Ra, has fallen in love.
Yes, Chairman.
Who? Who dared to give you a hard time? Was it Jun Su?
You don't necessarily have to find an emperor to become an empress.
Instead of chasing after an emperor of a nation in decline,
wouldn't it be better to find the emperor of a new nation?
Please don't compare me to So Ra. I'm different.
If you're a true pro,
then you need to make yourself up even more during times like these.
Don't let anyone peek into your heart.
Use your makeup to conceal.
Jjamppong!
I was hungry all night. Jjamppong.
All night of jjamppong?
You clearly said jjamppong.
I'm going to give you a taste of real jjamppong.
There are so many people, can you do it?
Jjamppong.
You think I can't do it, do you? Jjamppong.
You definitely can't.