Color of Woman
Episode 3
[3: The Day of Applying Lipstick]
So pretty.
How much does all that cost?
If one is worth 15,000 won, you could have bought a house by now.
In your eyes, is that merely 15,000?
Each one of them has its own history.
This is the color I wore when I kissed Lee Dong Wu.
You still haven't tossed it out?
I don't have many in that color.
Wear this color today.
If you do, I bet that today's presentation will be a success.
What's so great about lipstick?
What about lipstick?
Can lipstick also call out love?
Not only can it call out love,
at the very moment when love begins,
as you're deliberating whether or not to kiss,
lipstick will activate the switch.
It's a beacon that shows love has been ignited.
Lipstick is what you apply to your lips to prevent dryness.
But why aren't you using the bathroom first today?
I've already used it. There should be days like today.
Professor Byun, please go ahead and use it.
All right then. Continue with what you're doing.
It's way too dirty. I can't keep living with her.
Each one of them has its own history.
History?
Your so-called history is rather magnificent.
I look just as pretty without wearing that stuff.
Have you given up on yourself or are you overly self-satisfied?
The information you're presenting is very important,
but the appearance of the presenter is just as important.
So put some thought into how you look today.
Aren't you annoyed that people repeatedly criticize you for your appearance?
Hey! Are you even looking for another place to move into?
Yes, I'm looking.
Why can't she squeeze this from the bottom?
Wang Jin Ju! Big nuisance!
Hello.
Wang Jin Ju, good luck!
It looks like she'll get kicked out soon.
Then where will Jin Ju noona go?
Pretend you saw nothing even if you did. Pretend you don't know even if you do.
Huh?
You'll find out soon.
Wang Jin Ju!
Byun So Ra is going to have an exhausting day.
Which side is better?
Which color?
The one on the right side.
Then, the left side it is.
- What? - Aren't you the jealous type?
You want to look prettier than me.
You think I don't know that?
That's not it.
I've just followed in your footsteps all along,
because you are forever my mentor.
There are two important matters today.
Don't you think I should put some thought into my appearance?
Well, of course.
Director, you are the figure who represents...
our company's image and promotion.
That's right.
How do I look?
Wise choice.
Secretary Nam said earlier that the Head Manager is house hunting, right?
Yes.
He moved out of the hotel. It seems he's looking for a house.
He has to escort Wang Jin Ju home and house hunt,
so the Head Manager is rather busy.
- Clothing. - Oh, yes.
Here are your selections.
Every season, I go to New York and Milano to buy new clothes,
but when the time comes, I never have anything to wear.
Why is it so vexing trying to figure out what to wear for the day?
No kidding.
What a cute kitty.
How about if I wear that today?
You have incredibly good taste.
Come here, Kitty.
Hurry and come into my arms.
Should I give you three seconds?
Take it off.
It's a little tight.
How are the preparations for the opening event?
Right next door to our store opening event,
Seo Ju Kyung is having a fan signing.
Seo Ju Kyung's fan signing?
In order to expand sales, we ran a lot of ads and promotions.
But chances are, it will all be ruined by Seo Ju Kyung.
Is this confirmed?
No. Seo Ju Kyung wants revenge against our company.
She abruptly cancelled her previous engagements to hold this fan signing.
This store opening event is organized by you,
so we should have made sure it would be a success.
I'm sorry.
There's nothing to apologize for.
If we fail,
just find a scapegoat.
Isn't it more convenient to live alone?
Why? You don't want to live with me?
Of course it would be nice to live in such a great house.
But my private life is the real issue.
I know a lot of people, a lot of women.
I get a lot of visitors.
I'm so compassionate.
If they ask me to find them a place to sleep, I can't turn them away.
It's absolutely not that I hate living with you.
If you don't hate it, then stop whining.
I'm quite determined to leave the decisive authority to you.
Likewise. Thanks, Sunbae.
This house then.
You decided so quickly?
In front of So Ra's place.
In front of So Ra's place?
What?
If it's in front of So Ra's place,
that means they're moving to the place in front of where we live.
In other words, half of my daily living expenses will be covered.
That includes meals, cleaning, bills
and the writing of all business reports for work.
Those are tasks a wife handles for you.
If that's what you want, then marry So Ra.
There's no chemistry.
In the past ten years, I've never once seen her as a woman.
Is that my fault?
Fine. Let's take this house then.
Is it really okay?
The two of you don't have a good relationship.
What are you worried about?
Me, or Byun So Ra,
or you?
As you said, Byun So Ra is useful in many ways.
The jacket you're wearing is the one I'm planning to wear for the presentation.
You sneakily wore it.
I didn't know. You should have told me in advance.
If I don't tell you in advance,
then you're allowed to casually take other people's clothes?
Before taking someone's things, shouldn't you ask if you can use it or wear it?
- Isn't that a basic principle? - If I were to ask, you'd refuse, right?
Taking someone's things without asking the owner beforehand,
makes you little more than a petty thief.
What about a petty thief, Assistant Manager Byun?
Huh?
I know the end result without even seeing the presentation.
I don't expect much from a person I never had a good feeling about.
Incorporating the themes of purity and naturalness,
this commercial gives off a fresh feeling.
- Even without a model, it's very natural... - Yes, Director Park.
Yes, I'm in the middle of a meeting.
It's fine. There's nothing worth listening to anyway.
There's nothing to congratulate.
It's the same award that you already received.
All right. Thanks.
It's as natural as the color green, a divine image.
With a forest theme, escaping the city image...
Good effort, Miss Byun So Ra.
But don't exert this sort of effort again in the future.
It's a waste of energy.
What?
We discussed decreasing advertising expenses,
but we didn't say not to use them at all.
If that's all we have after dropping the ad with Seo Ju Kyung,
the other companies will ridicule us.
Did you take that into consideration?
Have you forgotten
that we lost the modeling contract with Seo Ju Kyung because of you?
But, we don't know the end result yet, do we?
I can see the end result.
Miss Byun So Ra seems unable to see it.
That's why people say hands-on experience is important.
The marketing team will attend all the Apgujeong store's opening events.
After being stomped all over
by the people clamoring to see Seo Ju Kyung,
then you'll know to put in your best effort.
The entire team?
If today's total sales is less than the expenses for the store expansion,
not only will you submit a written apology, your pay will be docked as well.
You're going to an opening event dressed like that?
It's an embarrassment to admit you're an employee.
Working with only ideas and no firsthand experience,
do you know what would happen to the company?
The answer is simple.
The company would go bankrupt.
You should've put a little more effort into your appearance for today's special event.
It's not the first time you've been insulted for your appearance.
Using a person's appearance to make judgments,
Using a person's appearance as a point of attack,
that type of behavior is utterly stupid.
Have you ever gotten angry looking at a pretty flower?
Have you ever gotten angry looking at nice scenery?
Seeing a beautiful woman like her, brings an unknowing smile to one's face.
Jin Ju, you get full points today...
for your lipstick color, outfit and hairstyle.
You have good taste, Team Leader Kang.
What do you live for to see? Do you live with your eyes shut?
You actually live together, so can't you learn from her?
Hey! Take it off!
Come here.
Ouch, ouch, ouch...!
How can you act like this over one measly jacket.
My presentation was a failure because of that jacket.
It was a failure because of you so shouldn't you shoulder part of the responsibility?
I was the only unlucky one, you didn't suffer any losses.
That's completely unfair.
Fair shares of responsibility...
So annoying.
What will it take to make this fair?
- Take it off! - Byun So Ra!
- Hurry and take it off. - If I take it off,
do you expect me to walk around naked?
You can wear this.
Are you crazy?
I'd never wear clothes like that.
Wear it!
You must be joking.
Then take it off quickly!
Fine, I'll take it off.
You think I want to wear a ripped jacket?
Then take it off, rotten brat.
Look, it's red and swollen.
Are you going to take responsibility?
I didn't touch your hand.
Hey! Aren't you going to take it off?
Do you have something to say to me?
Father was discharged to a convalescent hospital.
I know.
Do you also know that the decisive authority isn't in my hands?
I hear you're making the final decisions.
Because I want to help out.
You still don't know the ropes yet. Right, Head Manager?
I can make decisions as I learn, Director.
From now on, I'll make the final decisions.
As you wish.
Then, let's start with this.
This is the construction and promotion expenses
for the store expansion at Apgujeong.
And that's the expense sheet for today's event.
It's a large sum.
That's the level required to ensure the company doesn't lose face.
What's more, a person also needs to dress up like this so as not to lose face.
Isn't that right?
Of course.
To earn that sum, we must sell a lot of cosmetics.
Here, have a look at the data.
Luckily, we didn't use an expensive model like Seo Ju Kyung.
Really?
Secretary Nam and Secretary Oh,
please bring today's schedule.
Yes, Director.
- Please step out for a moment... - Come in.
- Both of you leave. - Just wait right there.
I asked them to come to confirm the schedule.
Secretary Oh.
Yes, Director.
The Accomplished Career Woman Awards Ceremony has been changed to 2 pm.
Really? 2pm.
Doesn't that conflict with the opening event?
What should we do?
Can't we cancel the first or last scheduled appointment?
Excluding the non-public events...
We have eight public events, including a pre-interview.
That means we can't cancel it.
Then, what should we do about the opening event?
My schedule is busy too.
- Secretary Nam? - Yes.
[Monday - Friday 9:00- Head Manager goes to work 12:00- Head Manager eats lunch 6:00- Head Manager gets off work]
Looks like I'll be very busy today.
Yes, it's especially exhausting to do nothing.
I'm sorry.
You may leave.
Chairman Yoon always attended every opening event.
Since you will begin taking on the position of authority,
then you must also complete the tasks the chairman used to do.
Of course.
I'll attend the store expansion event.
That's how it should be.
The company will incur significant losses
as a result of the failure to sign a modeling contract with Seo Ju Kyung.
You should experience the repercussions firsthand.
The opposite scenario might occur.
What did you say?
I might also succeed.
The battle has finally begun.
The Battle of the Sun.
It ends when someone is swallowed whole.
There can only be one sun in the sky.
In that case, we...
Who should we side with?
The head manager or the director?
No.
We need to have a backup plan regardless of which side crashes.
Therefore, we will each pick one side.
Okay.
Honey, you've decided?
Yes. I'll be responsible for the head manager.
He's picky but he has his soft spots too,
especially when it comes to food.
Really? You should have said so sooner. That's an important information.
Even if Director Sung is overly harsh with you,
you still need to bear with it.
Why do we need to endure so much hardship?
All I need is you.
No matter how this ends, we both have to come out okay.
We must.
What happened to your clothes?
What's going on?
Nothing in particular. It's just a joke.
With whom?
With So Ra.
So Ra snatched my clothes.
She needed it for the event, so we switched.
You're surprisingly kind.
Kind?
Now what's her problem?
Please stop and have a look, Miss.
If sales volume drops, will our pay really be docked?
Professor Byun, what should we do?
What should we do?
It's the end of the year and there are a lot of couples out in this area.
If we promote the lipstick as the main product,
we would have a chance of success.
Please have a look! We have new products for sale!
Seo Ju Kyung's fan signing begins now.
Leave. But, seriously...
You studied so much,
yet you're no help at all.
I'm really curious why that is.
Assistant Manager Byun, please move aside. I'll take over.
It's the end of the year and we're out here like this.
It's freezing. I'm going inside.
That looks great.
That crazy brat.
Thank you, Head Manager.
Don't mention it. Is everything okay now?
Miss, you haven't paid yet.
What?
Oh, right. I need to pay.
My wallet won't close.
I wonder if it's because I put too much money inside.
Excuse me. Could you lend me some money for now?
I'm a little short on cash.
My cards are frozen too.
Oh.
As for cards, I only have the company card.
As you know, the company card can't be used for personal things.
Same for cash. It's to pay for business expenses.
I don't have any either.
Then what about this?
Change into something else.
I'll wait for you.
Buy something you can afford.
Excuse me...
I'm sorry, could you please bring me your least expensive piece of clothing?
He really is a male version of So Ra.
Stingy guy...
Rich men are more stingy.
For the voice,
use do do do re mi fa fa fa, like that.
Allow the corners of your mouth to turn up, smile.
Do re mi fa, like that?
That is too forced.
- Oh, my. - Hello.
Do re mi fa... Hello.
Seriously.
It's ridiculous for a person not wearing makeup to sell makeup.
I'm wearing makeup.
I applied lotion this morning.
Hey! You don't look pretty.
If it were you, would you buy makeup from someone who isn't pretty?
Manager, please continue your work.
I'll doll her up and then send her over to you.
Okay.
All the stores are bustling with people at the end of the year,
but only our store is empty.
Do you also think it's because of me?
Do you have that much influence?
Stop dreaming.
I'm so happy you said it's not because of me.
I didn't say it's not because of you.
I'm saying that it's the result of you and Jun Su sunbae collaborating.
Jun Su sunbae is really losing face in front of his employees.
Here.
What's the matter? Are you uncomfortable?
Let me apply my own lipstick.
Do you know how hard it is to apply lipstick?
Don't mess up the makeup I just applied for you.
Sit still. Pucker up.
At the very moment when love begins,
as you're deliberating whether or not to kiss,
lipstick will activate the switch.
It's a beacon that shows love has been ignited.
See.
I told you I'll apply the lipstick myself.
Miss, are you looking for anything in particular?
No, I'll just look for it myself.
Welcome, Miss.
Which color lipstick are you wearing?
I'm wearing a lipstick color with a history.
Pity it's not sold in this store.
But, I can recommend you an even better one.
- Let's go. - Okay.
You think all it takes are words?
Oh, you practically don't have any lips.
A face like that will make people feel ice cold.
Try this kind.
It has a lip volumizing effect.
You're saying I have no lips? Are you playing with me?
What's your problem?
Sorry.
Hey, why did you chase away a customer?
Do you think it's that easy to sell products?
Open your eyes wide and watch carefully.
Miss, you're really beautiful.
This lipstick would be perfect for your sexy lips.
I'm annoyed to death because I gained over 20 Ibs,
are you playing with me?
There's not a single task you're good at.
The event is on its way to failing.
There's internal conflict within the team. I think they're about to start fighting.
There's nothing more to see, Director.
Yes, yes.
If you stay here longer, you'll just lose face.
I think it would be best to just say a few words and then leave.
[Big Sale]
Let's have a promotional event.
Promotional event?
It was successful in New York.
[Couples Event] [Lipstick Kiss Mark]
We're running a promotional event now [Couples Event] [Lipstick Kiss Mark]
for couples teams.
Each team will be presented with a cosmetics gift.
Please don't hesitate. Gather around.
Come, step forward.
I hope you will all enjoy it.
For all of the couples participating today,
we will ask the male member to apply lipstick for the female
and then give her a peck on the cheek.
We will present all participating couples with many gift products.
Please don't be shy about kissing.
Your lips will grow moldy otherwise.
I would like to invite the person who will be providing a demonstration
and has thirty years of kissing experience to come forward.
Come, Head Manager.
Me? No...
Gee, I wonder for whom it is I'm working so hard?
Well, one person alone cannot kiss.
- He'll need a partner. - Me, Wang Jin Ju.
There's no way it could be me.
Oh, my...
Oh, no! Miss Jin Ju.
Oh, no. Are you all right?
Miss Jin Ju, are you all right?
Not me...
Yes.
- I can't. - Yes.
Can't you just help out at a time like this?
No, no. Never.
No, Head Manager.
My heart is beating,
just like that day of my first kiss.
Why is Jun Su's hand trembling?
Maybe he's thinking about what happened that day too.
Those two are just...
You did that on purpose.
It happened because you keep moving.
Why are these people overreacting? It was just a peck.
Exactly. It's not like real kissing.
Yes. Apply it quickly and finish up.
You have to close your mouth for me to apply the lipstick.
It's no big deal, why are they dragging it out for so long?
Head Manager, please hurry. When do you want this to end?
Isn't a peck a polite gesture in foreign countries?
It's just like a greeting.
It really is. They're so old-fashioned.
Everyone, together, "Peck... "
Peck.
At the very moment when love begins,
as you're deliberating whether or not to kiss,
will the lipstick activate the switch?
At the opening ceremony, he pecked Assistant Manager Byun...
No, kissed.
Manager, you still haven't calculated the sales?
I'm almost done.
The volume of sales...
went up!
So Ra, here.
Water won't remove it. Use that.
You're okay, right?
What?
Did you think I'd get carried away over a peck?
It's no big deal to make some sacrifices for the company.
It was really just a peck, right?
What else would it be?
You seemed really nervous earlier.
In front of that many people, you would have been nervous too.
It would have been embarrassing if someone I know saw.
Life isn't easy.
I should have been the one to do it.
You're more comfortable with me than Jun Su sunbae.
It's already over with. What's the point of saying that now?
Why am I in such a foul mood?
Hey, maybe you should resign.
What?
You bumped into me intentionally earlier, didn't you?
No matter how smart I am,
I still don't possess the ability to see objects that are behind me, Jin Ju.
Supposedly you were pushed forward, but your face was beaming with happiness.
- When did I...? - Your face became as orange as a carrot
and your heart started palpitating. I saw everything.
And you say all I care about is men.
That was just a promotional event.
It was just a peck.
I hope it was just a peck. But you're still very happy about it, right?
No. It was bad. I was very unhappy.
Can you move away a little?
She's so unlovable.
It was a success because of us.
We could have completely failed though.
There was no need for kissing. A peck would have been sufficient.
Wasn't that the case?
You obviously didn't see the look in people's eyes.
A peck would never have satisfied them.
- Everyone was hoping we'd kiss. - And so?
The two people who ruined the Seo Ju Kyung contract
were the ones to resolve the problem.
- Isn't that a success? - Sunbae,
I suffered for ten years because I kissed you.
Do you want to make me suffer again?
What suffering?
Furthermore, this time was for work, for work.
So Ra,
did you like it?
Hey, you jerk!
Hey!
Stop right there!
Where did he go?
Hey, Yoon Jun Su, stop dreaming. I'm Byun So Ra.
Do you think I have no self-respect?
I'll absolutely never forgive you.
I'll sue you for sexual harassment!
You know what kind of temper I have.
You bastard!
Oh, my God!
You are so rude!
Don't test my patience!
Sorry.
Where did he go?
So Ra, I'm sorry. I was wrong.
- I won't do it again. - Let go!
- Let go! It's heavy. - So Ra,
forgive me just this once. Just this once.
You'll rip my clothes!
So Ra. So Ra, So Ra.
- Hey! - Hey, get out.
You keep telling me to get out, get out.
Do you know how to say anything besides get out?
You just use me to vent your anger when you're mad.
Fine, I'll get out.
Even if you allow me to come back again, I still won't.
If I wander the streets,
sleep in the subway station, or become a beggar,
it will be your responsibility, you rotten brat!
Great, have a safe trip.
Don't kick the fence!
So cold...
In front of So Ra's place.
In front of So Ra's place?
What?
If it's in front of So Ra's place,
that means they're moving to the place in front of where we live?
Yes, I'll go over there.
I'll go to the Land of Hope, the Land of Hope.
Aigoo... I'm getting old.
I was so good at climbing back when I was in school.
Ouch. Aigoo...
Ouch, that hurts.
Where's the light?
Wow...
When was all of this set up?
Feels like home...
This is great!
It's not my type of design,
but the cost satisfies my requirements.
The leather quality is good and the spring is nice too.
Byun So Ra, this is better than your sofa.
Peck!
Why do I keep thinking about that incident? This is so not like me.
What's the matter with you, Wang Jin Ju?
What is this? This is scary.
Did I not turn off the lights yesterday?
Once he gets started, he speeds through everything.
Is he trying to set a Guinness World Record for moving in and furnishing this house?
Aigoo... The furniture doesn't fit my style,
but the cost satisfies my requirements.
Yes, Sunbae?
All the furniture has arrived.
Yes. But, Sunbae...
Did something happen between you and So Ra earlier?
I don't know what it was,
but I sensed some sparks flying.
Do I feel that way because I know the two of you dated before?
I got it. Get some rest, Sunbae.
This is so bothersome.
There's no one over there, right?
No one's there, right?
Can't be...
There's no way a thief came to this empty house and left after showering.
We just bought this sofa not long ago.
Chan Jin.
Chan Jin!
Chan Jin! Oh my...
Chan Jin.
Are you conscious?
Oh, Jin Ju.
A ghost!
There's no ghost.
A big guy being such a coward!
There's water all over the bathroom, plus that soaking wet hair.
Jin Ju...?
You're going to have it your way till the end, is that it?
Fine, disregard all principles.
Go on and live your life doing as you please.
You'll only come to your senses after you've suffered.
Look at how she behaves.
I'm actually a very brave man.
You fainted very bravely a while ago.
Can you please erase that memory from your brain?
Sure, I can do that.
But only if you keep it a secret from So Ra that I'm living here.
Do you have some sort of plan?
You can't just get up and leave like that.
You don't even have a place to go.
She said this is the switch that ignites love.
That's what Wang Jin Ju, Professor of Love said.
I hear they dated before.
So Ra and Jun Su sunbae?
That's what I heard.
Will the two of them start dating again?
No, that's impossible.
Is that really the case?
Why do you ask? Are you interested?
It seems like it... unknowingly.
- Why? - Who knows.
Is it jealousy I feel towards So Ra?
I'm mulling it over. I'll tell you once I figure it out.
I feel a little sorry about chasing her out.
Wang Jin Ju can't be...
What? You want this?
It's nothing.
This?
It's nothing. You eat it.
Here. You eat some too.
Eat. It won't kill you.
I'll just eat one then.
I can't wait!
Stir it up first.
1, 2, 3!
Eat up.
Bon appétit!
Were there a lot of people at the bathhouse?
Bathhouse? What bathhouse?
Yesterday, I slept at a place that's nicer than a hotel.
Oh, that's good. I was worried about you.
So you do have enough of a conscience to worry about me.
Of course. I don't cling to Head Manager like you,
wearing clothes he buys for you.
Oh, this?
- What do you think of it? - It's cheap-looking.
Is it not because your perception is cheap?
You left this at my house.
Didn't you say it's precious and has a history?
You keep it.
Why would I want the lipstick you wore when you kissed Lee Dong Wu?
I tossed that one out ages ago.
You can't even tell I was joking.
Those memories weren't worth cherishing,
so why would I hold onto the lipstick I wore at that time?
I'm not you.
Accomplished Career Woman...
Director, congratulations on your award.
Yesterday, because of the store event...
Weren't you supposed to sabotage the store event?
So why was it a huge success?
You were supposed to do whatever it took to humiliate Yoon Jun Su.
I am deeply apologetic.
Director, you have a meeting in five minutes.
I'll have to go look at Yoon Jun Su's proud and gleeful face.
Should I say you're not feeling well?
So Yoon Jun Su can bring up my age and treat me like an old granny?
Move!
How was the opening ceremony?
There were some costs associated with the store expansion,
but it was still a splendid decision.
I'm sure you heard that we broke the sales records.
Don't insist on hiring expensive models like Seo Ju Kyung in the future.
Let's go.
Okay.
Director. Director, something big happened.
The head manager wants to celebrate the success of yesterday's store event
by treating everyone to a group dinner.
Plus, it's a first rate Japanese restaurant.
What? Group dinner?
I'll host one too, a group dinner
to celebrate my winning the Accomplished Career Woman award
with Grade A Korean beef...
We'll use this dinner to determine who is from the enemy troops and who is a friendly.
Great!
Group dinner? Japanese food?
Everyone, listen up.
Today there will be a group dinner.
The head manager is hosting a Japanese dinner
and the director is treating with Grade A Korean beef.
Please choose as you please. However,
I will be attending the director's dinner.
Let's go up the ladder, secretary to director.
I can't grasp onto this rope,
but I can't toss aside the other rope either.
- Jason? - What's on the menu?
Oh, my God...
Are you choosing based on the menu
rather than between Head Manager and Director?
Is that not a good idea?
Where is Manager Park?
Manager Park said he wasn't feeling well and went home.
What's going on?
He's the one who says that every month
he's just waiting for his paycheck and group dinners.
Miss Byun So Ra will surely go to the head manager's side.
After all, they've kissed.
But, I need to stop by somewhere. I'm sorry.
Whatever you want.
All right, everyone, make your choice and head out.
Assistant Manager!
Miss Mi Rae.
Yes, Head Secretary.
Eat a lot of good food and think about me a lot.
Don't drink too much, for our son's sake.
And don't stay out too late.
Okay, I know.
Miss Oh Mi Rae, take good care of the head manager.
Take care of the director as well.
Are you two dating?
What? This guy...!
Cheers! Cheers!
Manager Park, didn't you say you weren't feeling well just earlier?
You're drinking alcohol!
We did so much yesterday, so of course I'm tired.
I'm not made of iron.
Plus, the head manager has revitalized us.
He's treating us to such a wonderful meal. I'm so grateful.
But some people didn't come.
The ones who aren't here probably went with Director Seong.
Excuse me while I take this call.
Is Director Seong hosting a group dinner tonight too?
It appears so. I don't know why.
It's on the same day and not far from here too.
Did Assistant Manager Byun go to Director Seong's dinner?
I'm not sure.
It can't be. She probably just didn't want to come here.
My stomach is acting up suddenly for some reason. It's strange.
I'm going to the bathroom for a moment.
Sorry.
Oh, no.
- It's okay. - I'm a secretary, a shadow.
Yes.
It's wiped off.
You're all wet.
Seriously, the road of life is rough.
I don't know what to do.
It's not far. It's a little silly to take a taxi.
But walking is a little silly too.
Well, I guess I'll have to run.
Yes, the meal plus taxes is 165,000 won.
Yes, we're eating now.
Should I list the people in attendance here?
I will text you the list immediately.
Yes.
Kang
Chan
Jin.
- Director? - Yes?
The employees who are present are all loyal to you.
- What are you doing? - Huh?
He's a new hire.
Oh, so he probably doesn't have much experience in society.
He's adapting quite quickly.
Have a drink.
Coaxing people to drink is something that definitely doesn't happen in New York.
I'm here to eat meat.
What? This punk...
Director.
Manager Park, I heard you went home because you weren't feeling well.
On my way home, I thought of you, Director,
and I just couldn't go on home.
So I turned back around.
I knew you wouldn't leave my side.
That would absolutely never happen.
You stink of fish.
Did you eat sushi?
Eat what?
Oh, didn't I mention
that my mother has been in the belt fish business for 42 years?
My body carries the scent of belt fish.
It smells a little bad.
In any case, thanks for coming here, despite not feeling well.
Have a drink.
Thanks.
I suddenly felt a little dizzy on my way here.
Let's have a toast.
Sure. Sure.
Cheers to Director Seong Ae Shim.
Cheers!
Here is a list of people who came to the head manager's dinner:
Team Leader Kang Chan Jin,
Manager Park Chan Ho,
Wang Jin Ju and Lee Mi So.
Have a drink before you go.
All the employees attending the head manager's dinner
is going to Namnam Karaoke Bar.
Your face is beautiful.
Your body is beautiful.
Everything about you is beautiful.
- So cool! - So cool!
You have a v-line shaped face.
You have an s-line shaped body.
Byun So Ra, you traitor...
You're so amazing.
Snow is falling.
You left me, now.
Snow is falling.
My heart feels lonely.
Your warm smile I pictured in my dream,
I'm unable to see because it's covered in white snow.
The white snow...
I want nobody, nobody but you.
I don't want anybody else. I can't have anybody else but you.
I want nobody, nobody, nobody, nobody.
I don't like it. Why are you trying to push me away?
You keep ignoring my words.
Why do you keep trying to send me to another man?
How can you do this to me?
Saying this is for my own good.
What's going on, So Ra?
- You're not going to call me? - Saying you're not good enough.
Where has she gone?
The head manager is hosting a gathering here with his employees?
Isn't this a place where you come to sing?
Your singing skills are better than a professional singer's.
Where did Manager Park and Secretary Oh go?
They drank too much free alcohol so they're not doing well.
Let's hurry and go in. Hurry.
Sheesh.
- Oh, is that so? - Yes.
Am I interrupting your gathering, Head Manager?
It's no interruption. We're all one family.
Right, I'm going to get revenge on my first love.
I'm a woman you dated for a period of time.
Don't forget. Don't be too nonchalant.
Don't act like you don't know.
I have to speak to a man using lipstick in this manner, right, Jin Ju?
Okay.
You said lipstick is the switch that ignites love.
You've matured quite a bit, Byun So Ra.
The first moment I met you,
I was unable to move.
Your beautiful face
made me lose my soul.
Your enchanting smile held me captive.
Chan Jin.
What's with all this trash?
Is it so hard to keep everything organized where it belongs?
Sheesh.
He's even worse than So Ra.
It can't be. He can't be worse than So Ra.
Wang Jin Ju, how is it that even I am tempted by you?
What are you doing here?!
What's it to you? Hurry and get out!
This is my house.
Hurry, turn around.
As you're saying that, I'd cover up first, if I were you.
You saw, didn't you?
Yeah.
You could put it that way.
Oh, no. Oh, no.
But why are you standing around someone else's house naked?
It's lonely without Wang Jin Ju around.
[Wang Jin Ju]
I thought about it all night.
Stay at my place until you find an apartment.
I might have gone a little bit too far.
No need. I'm fine.
I didn't go to Lee Dong Wu's house either, so you don't have to be jealous.
Where did you go? Where did you sleep?
Me?
I'm right here.
Wang Jin Ju...
Yoon Jun Su...
Oh, I remember now.
The place we went to for MT during university.
Don't you recognize this place, Assistant Manager Byun?
It looks like the place we went to for MT during university.
How could that happen?
How could this be?
Can we be friends, Chan Jin?
Miss Jin Ju is too pretty. I'm a little unconfident.
Nothing happened between Jin Ju and me in that house. Don't misunderstand.
Stop mentioning misunderstanding or whatever.
The man sitting across from you
goes to the restroom and then returns and sits down next to you.
You know the techniques of hitting on someone.
What's going on?
What? Push!
Me? Me?!
Hurry and close the door and push.