Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Sebuah titik balik yang penting dalam hidup pasti akan terjadi.
- Aku... akan menikah. - Apa?
Maaf sudah mengambilnya.
Dasar brengsek...
Pernikahan yang kuhadiri dengan harapan untuk mempertahankan harga diriku.
Siapa yang tahu kalau akan...
...membuatku terpojok.
Kau tahu siapa Yoon Min Ji?
- Keponakan Presdir. - Aku kecewa padamu, Oh Ha Na.
Sayang, kau pacaran dengan orang aneh?
Ketua Tim. Kenapa anda melakukannya?
- Pantas saja dia putus. - Baguslah mereka sudah putus, Ha Na.
Jangan!
- Jangan. - Permisi!
- Maafkan aku. - Apa-apaan kau ini?
Ini semua salahmu.
Kalau kau tidak membuat keributan, aku takkan bermimpi buruk.
Aku sudah minta maaf. Kau masih dendam?
Besok mereka kembali dari liburan bulan madu.
Aku harus bagaimana? Apa aku pergi liburan saja?
- Kenapa? Apa kau sangat terganggu? - Tentu saja.
Tentu saja.
Banyak orang sedang bertaruh apakah aku akan mengundurkan diri atau tidak.
Rekan kerjamu punya banyak waktu luang.
Aku tahu.
Apa aku yang salah? Aku ini juga korban. Seharusnya aku yang dihibur, bukan begitu?
== Episode 2 ==
Terima kasih.
Pagi-pagi begini, jangan marah-marah.
Dan juga jangan marah saat bekerja.
- Kau hebat saat berpura-pura tegar. - Lebih mudah mengatakannya daripada melakukannya.
Maaf.
Ini ketinggalan.
Tapi... kau tidak ingat aku?
Hei, Won.
- Nanti kutelepon lagi. - Baiklah.
- Kau membicarakanku? - Iya. Meskipun aku mengingatmu.
Apa-apaan ini?
Apa aku sedang ditembak?
Oleh pria muda ini, pria yang tampan?
Dari semua tempat di sini.
Kau tidak mengingatku?
Entahlah. Aku ini mudah lupa...
- Benarkah? - Terima kasih ya.
Satu, sepuluh, seratus...
Jumlahnya benar.
Promo spesial sudah diadakan seminggu ini!
Kenapa tingkat penjualannya rendah sekali?
Karena kejadian Koo Yeon Jung.
Apa gunanya menjual 100 pasang sepatu murah?
Masih ada sisa 1000 pasang yang harganya 100 ribu Won.
Jangan terlalu khawatir. Ini karena Yeon Jung menghilang.
Ini bukan salah anda.
Manajer harus mengetahuinya.
Mereka harus tahu, ya?
Sebagai ketua tim dari divisi marketing...
...seharusnya kau mempersiapkan kemungkinan terburuk!
Bagaimana aku bisa tahu?
Lihat baik-baik.
Aku mendadak lebih tua karena Sepatu Koo Yeon Jung itu.
Semuanya terjadi tiba-tiba. Menurutmu kenapa?
Karena aku stres!
- Maafkan aku. - Kata-kata itu lagi.
Maaf? Maaf?
Sekarang, apa rencanamu?
Aku akan mengadakan promosi spesial untuk sepatu-sepatu di mal itu.
Aku akan mencari Yeon Jung.
Aku akan membuat acara peluncurannya sukses.
Rencana yang bagus.
Terserah. Apa rencanamu soal kejadian di pesta pernikahan itu?
Dengar, Ketua Tim Oh. Jaga sikapmu.
Jangan membuat orang lain yang ada disekitarmu tidak nyaman.
Baiklah.
Dimana kacamataku?
Biasanya ada di sini.
Ini tim marketing.
Dan ini tim desain.
Mungkin kau tidak usah berurusan dengan mereka secara langsung.
Karena kau ini pemagang di tim marketing.
Terakhir, perkenalkan dirimu pada Ketua Tim Oh.
Baik.
Ketua Tim Oh.
Ah.
Ada anak magang yang bergabung dengan tim kita.
Halo. Aku Ki Sung Jae, pemagang baru di tim marketing.
Dia imut sekali, 'kan? Dia itu satu-satunya yang tampan diantara 20 pria.
Mereka pasti memilih pemagang berdasarkan penampilannya.
Selamat bergabung, Ki Sung Jae.
Tugas-tugas yang berhubungan dengan marketing akan diberikan oleh Asisten Hong.
Jika dia tidak ada, dari aku atau Hyun Soo.
Baik.
Kurasa aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
Terima kasih.
- Mau kemana? - Tidak apa-apa.
Tn. Sung Jae, lihat ini.
- Yang ini dan ini. Ini sangat penting. - Aku mengerti.
- Simpan baik-baik. - Baik, akan kusimpan.
Yang ini dan ini berbeda, jadi ingat baik-baik.
Astaga. Aku menghormatimu.
Semua gadis yang dia temui memang cantik.
Ini hanya foto mereka.
Kenyataannya, wajah mereka tidak seperti ini.
- Aslinya mereka mirip. - Benarkah?
Kalau begitu kau akan menikah tahun ini?
Tapi...
...ibuku bilang tidak ada yang sempurna.
Benar sekali!
Pertama. Moon Gyu Ri. Wajah cantik, tapi mahasiswa S2.
- Artinya dia belum lulus. - Kenalkan padaku.
Nomor 2. Lee Hye Jin. Apoteker. Dia punya pekerjaan yang bagus.
Ayahnya pensiun tahun lalu. Masa depannya sudah jelas.
Nomor 3. Kim Ji Won.
Kepribadiannya baik dan dia sangat cantik.
Tidak ada perasaan khusus padanya. Tidak menarik.
Wow.
Halo.
- Hai. - Halo.
Halo.
Karena anda suka sesuatu yang manis, ice mocha untuk Choi Won.
Terima kasih.
- Ini, Pak. - Terima kasih.
- Ini espresso. - Karena anda pecinta kopi.
Untuk Tn. Min Guk, grain latte yang sehat.
Untuk anda, Americano biasa.
- So Eun, penglihatanmu bagus. - Menakjubkan.
Hei. Bagaimana kalau gadis seperti dia?
So Eun akan menyukai Tn. Won melebihi Tn. Woo Jin.
Kenapa?
Ada Ying dan Yang.
Untuk seorang pria kasar dan sinis,...
...wanita yang baik dan cerdas yang sangat dibutuhkan.
Won. Bagaimana menurutmu?
Lebih baik kau berhenti.
Aku yakin dia menyukainya.
- Jadi awalnya begini? - Tidak apa-apa!
- Ah, halo! - Hai.
Halo.
- Apa ini? Aku mau kopi. - Ini.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Hei... Apa ada tugas luar setiap hari?
Bisa dibilang begitu, karena kita mengatur penjualan di toko.
Ah, begitu.
Hei... Yang waktu itu terima kasih.
Ah. Kau ingat. Mal, 'kan?
Aku merasa tidak enak karena belum mengucapkan terima kasih.
Kita bertemu lagi di sini.
Iya. Sebenarnya kukira kau seusia denganku.
Jadi, saat aku bertemu denganmu tadi pagi, aku berusaha mendekatimu.
Jangan salah paham. Kukira kita seumuran.
Pokoknya, aku akan berusaha semampuku.
Aku benar-benar ingin mencoba menjadi marketing fashion.
Kenapa anda memilihnya sebagai produk pajangan utama?
Musim liburan masih lebih dari seminggu.
Sebelum itu, lebih baik memakai sepatu yang formal.
Nn. Oh. Aku juga sulit. Anda lihat toko-toko yang lain?
Mereka juga menjual stiletto.
Selain itu, orang yang kita andalkan sudah berhenti minggu lalu.
Aku harus bagaimana lagi? Aku dipaksa memperlihatkan penjualan terbaik.
Siapa pemilik toko ini? Cepat keluar!
Dia datang lagi.
Karena keadaan toko sedang buruk, hanya mereka yang kesini.
- Halo, Nyonya. - Biar aku saja.
- Ada masalah apa? - Kau manajernya?
Iya.
Aku minta uangku dikembalikan.
Karena sudah dipakai, uang anda tidak bisa dikembalikan.
Kembalikan uangku. Aku tidak bisa memakainya karena sempit.
Yang mana yang terlalu sempit?
Maksudmu aku ini berbohong?
Maaf sebentar.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan kau ini?
Kaki anda terlalu melengkung.
Telapak kaki bagian depan lebih kecil makanya saat anda berjalan...
...tumit anda sakit karena lengkung kaki anda menahan tekanan yang besar.
Kami akan membuat sepatu ini agar cocok dengan kaki anda.
Kalau sepatu penggantinya tidak cocok, kami akan mengembalikan uang anda.
Terima kasih.
Bagus. Apa yang harus kulakukan?
Kita atur lagi pajangannya.
Baiklah kalau begitu...
...sampai kartu as kita datang, bantulah toko selama 3 jam setiap hari.
Ya?
Bagus, tapi anda harus mengatur produk pajangan tokonya sendiri.
Baiklah.
Wah, kau sangat meyakinkan.
Terkadang, menghadapi situasi itu bisa membantu.
Semakin aku mengenalmu, kau semakin menarik.
Kurasa mungkin aku jatuh cinta.
Ini.
- Kau masih di sini? - Iya. Aku menunggu.
Berbahaya bagi seorang wanita kalau hanya seorang diri.
Aku ada di sini sampai kau selesai. Telepon aku kalau ada apa-apa.
Apa karena dia bagian dari generasi terbaru?
Berapa umurnya?
Karena dia lahir tahun 1990, 26 tahun?
- Dia masih anak kecil. - Itulah maksudku.
Tapi dia merasa nyaman denganku.
Dia menungguku saat aku lembur.
Kau tahu apa katanya?
Berbahaya bagi seorang wanita kalau hanya seorang diri.
- Lucu, 'kan? - Dia tahu caranya bertindak.
- Maksudku juga begitu. - Jadi, kau mau bilang apa padanya?
Soal itu...
...biasanya, aku akan mengatakan sesuatu yang kasar.
Tapi aku akan membiarkannya saja karena beberapa alasan.
Kau sudah keterlaluan.
- Hah? - Menurutku...
...kesempatan anak itu...
...mengingat kau itu seorang wanita yang mengerikan, tidak ada.
Jangan terlalu jauh hanya karena...
...anak magang itu berusaha berbicara halus padamu.
- Kau cemburu? - Apa?
Kau tidak populer diantara para pramugari muda...
...karena kau terus bersikap dingin.
Tapi, kau cemburu karena aku disukai oleh anak magang di timku? Hah?
- Makanya kau menjelekkannya, 'kan? - Sebenarnya aku populer, paham?
- Terserah. - Itu memang benar.
Kau mau melihatnya besok?
Tidak.
Sampai jumpa.
Senior.
Terima kasih.
Selama penerbangan kemarin, rasanya sulit karena penumpang itu.
Berkat anda, semuanya baik-baik saja.
Itu bukan masalah besar.
Tidak, sebenarnya bagiku itu masalah besar.
Sebenarnya, memakai kejadian itu sebagai alasannya...
...aku ingin mengajak anda makan.
Bisa?
Kau tidak populer diantara para pramugari muda...
...karena kau terus bersikap dingin.
Benarkah?
Terima kasih.
Akhirnya aku bisa makan malam denganmu.
Sebutannya Fukuoka Hamburg. Begini cara memasaknya.
Ini. Ah.
Tidak usah. Aku bisa makan sendiri.
Ini memalukkan. Cepat makanlah.
Ah.
[Koo Yeon Jung]
Kau sudah sampai rumah? Aku khawatir.
[Sudah.]
Kalau begitu sampai besok.
Apa-apaan ini? Seperti mengirim SMS pada pacarnya.
Tidak mungkin.
Benarkah?
Nn. Choi Mi Hyang itu penggemar Mir?
Dia sangat tertarik padanya.
Tidak bisa dipercaya.
Bukankah dia menakutkan saat bekerja?
Di rumah dia seperti gadis kecil.
Kalian sepupu?
- Iya. Anaknya bibiku. - Lalu di rumah...
- ...kau memanggilnya "Noona"? - Iya.
Pasti menyenangkan sekali. Karena aku ini anak tunggal...
...tidak ada yang bisa kupanggil kakak atau adik.
Apa boleh kau kupanggil "Oppa"?
Apa?
Biar aku merasa nyaman saat bersamamu.
Kuanggap setuju.
Oppa.
[Oh Ha Na]
- Iya, kenapa? - Kau dimana? Berisik sekali.
- Sedang makan. - Dengan siapa?
- Dengan pramugari junior. - Won.
- Mau pesan bir lagi? - Iya.
Apa?
Kau bersama pramugari junior.
Kau sedang kencan dengannya?
Tidak. Dia hanya mengajak keluar.
Kau tidak sanggup bicara terlalu lama. Telepon aku saat kau sudah pulang.
Baiklah.
Siapa? Pacar?
- Teman. - Benarkah?
Apa mungkin seorang pria dan wanita benar-benar hanya berteman?
Dia benar-benar hanya seorang teman.
- Kenapa kau tersenyum? - Karena aku sangat senang.
Jika memang benar, aku senang karena kau tidak punya pacar.
Jika itu tidak benar, aku tetap senang.
Karena itu artinya kau sadar saat kau membohongiku.
Benarkan?
Kurasa kau berpikir sesuka hatimu?
Aku suka caramu yang suka berpikir positif
"Oppa"? Sungguh?
Sejak kapan dia mulai pacaran?
Kenapa dia bisa melakukannya?
Apa mungkin seorang pria dan wanita benar-benar hanya berteman?
Cepat ke Andante 30 menit dari sekarang. Aku akan memberimu pertimbangan khusus.
Sekarang?
Apa tidak apa-apa meskipun aku tidak ke sekolahmu?
Cepat.
Dia sudah gila. Kenapa mendadak begini? Kita bahkan tidak satu sekolah.
Aku harus belajar untuk ujian.
Halo, aku Won.
Namaku Won.
Aku Won.
Mereka itu anak-anak keren dari SMA Joong Ang.
- Kita memenangkan jakpot! - Ayolah.
Seharusnya kau bilang dari tadi. Aku sampai belum berdandan.
Aku pergi ke sana tanpa berdandan.
Kau harus tampil secantik mungkin.
Aku pergi saja.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku Ha Na.
Berjanjilah.
- Kau mau kemana? - Aku?
- Ke perpustakaan. Kau? - Aku?
- Ke gereja dengan Na Young. - Ah.
- Baiklah. Belajarlah yang tekun! - Kau juga.
- Ini perpustakaan? - Kau sendiri? Apa ini gereja?
Tentu saja. Aku kesini untuk berdoa.
Hei. Mereka semua dari sekolahku.
Siapa yang peduli? Berpikir dua kali sebelum memesan tempat di hatimu.
Cinta mungkin sudah lebih dekat dari yang kau pikirkan, dan kutipan terkenal lainnya.
Sekarang, puncak acara dari kencan buta.
Sekarang saatnya pemilihan barang!
Jangan malu, jangan terlalu dipikirkan, jangan takut.
Keluarkan barangnya.
Pilihlah.
Tunggu. Aku mau ke toilet...
Won, aku memakai ini.
- Apa ini? - Ini. Aku memakai ini.
Oh, aku mengerti. Ini seperti sedang ujian dengan memilih jawaban yang benar.
Aku takkan mengambil barangmu jadi jangan khawatir.
- Baiklah. Kalau begitu kita saling membantu. - Benar. Karena kita ini teman.
Fighting!
Kalau kau tidak memilih dalam hitungan ketiga, kau keluar.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ikat rambut bulat itu punya siapa?
Aku sudah menunjukkannya padamu!
Kenapa kau tidak bilang perbedaan antara bulat dan kotak?
Bodoh.
Apa aku ini wanita? Seharusnya kau memberitahuku sejelas mungkin.
Pokoknya, kau tidak membantu sama sekali.
Dan kau malah menyalahkanku karena hal ini.
Aku mencoba ikut kencan buta, tapi aku malah bermain seperti ini denganmu.
K.O.
- Cepat. - Kau ini...
Hei, hei.
Kau!
- Bodoh. - Mati kau.
[Love of the Single Eyed Fish]
Anda sudah datang? Ini hadiah dari Min Ji yang baru pulang dari bulan madu.
- Baunya enak sekali. - Benarkah?
Dia pintar memilih barang. Dia juga memilih pria yang baik.
Oh iya. Manajemen Yeon Jung menelepon. Dia sudah ada di Seoul.
Benarkah? Nanti kita kesana.
Baiklah, Ha Na. Jangan menghindarinya.
Balas dendam akan menyenangkan tanpa dirimu.
- Kami merindukanmu! - Kau cantik sekali.
- Benarkah? - Bulan madumu pasti menyenangkan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Iya.
Bukankah bulan madumu terlalu singkat? Pasti kau sangat sedih.
Kami tidak punya pilihan.
Kami berjanji akan liburan setelah punya anak.
Apa? Baiklah.
Yeon Jung bilang dia tidak mau tampil di acara itu. Manajernya menyuruh kita meyakinkan dia.
Menurut anda, kita bisa?
Kalau kita tidak menyingkirkan produk musim panas ini, kita tidak bisa mulai menjual produk musim dingin.
Sepatu Koo Yeon Jung akan menghilang musim semi selanjutnya.
Kita harus membujuknya.
Koo Yeon Jung...
...dia tidak ada di rumah. Dia baru saja pergi.
- Lalu, kapan dia pulang? - Aku tidak tahu.
Bagaimana ini?
Kita tunggu. Sampai kita bisa menemuinya.
Aku harus pulang cepat malam ini. Hari ini hari peringatan kematian Ayahku.
Apa dia pergi jauh?
- Kenapa dia belum datang? - Aku tahu...
Aku juga ingin bersembunyi kalau aku jadi dia.
Aku juga sembunyi saat pacarku mengkhianatiku.
Saat itu aku merasa dunia sudah berakhir.
Sekarang, kalau aku memikirkannya...
...kurasa ini pelajaran terbaik untuk mencari orang yang lebih baik.
Astaga.
Cuacanya bagus sekali. Cuacanya bagus, 'kan?
Seharusnya aku membukanya tadi.
Cepat masuk. Aku akan mengembalikan mobil kantor.
Terima kasih. Sampai besok.
Kurasa ini pelajaran terbaik untuk mencari orang yang lebih baik.
Kenapa saat itu aku...
Lihat perbuatanmu. Sudahlah. Lupakan saja.
Buang sampahnya sekarang.
Ibu senang sekali.
Oh. Aku mau membuangnya, tapi sepertinya tidak masuk tempat sampah.
Ha Na.
Hari ini hari libur. Kau tidak pergi kemana-mana?
Kenapa harus pergi saat libur begini? Terima kasih, Bu!
Astaga.
Ini.
Makan yang banyak.
Enak.
Apa hanya kau yang makan semangka ini sendirian? Makanlah diluar.
Kurasa Ayah harus memperbaiki kalimatnya. Maksud Ayah yang sebelah sini?
Baik.
Bagaimana dengan Ha Na?
Tampaknya dia sudah melupakannya.
Sayang, dia agak aneh.
Dia sudah menyerah.
Dia pandai dalam segala hal, kecuali mencari pria yang baik.
Hei, Dae Bok. Soal Choi Won...
...dia tidak punya pacar, 'kan?
- Iya, si Choi Won! - Benar.
- Kalian ingin mencomblangkannya dengan Choi Won? - Iya.
- Kalian tidak boleh begitu padanya. - Kenapa?
Jujur saja, dia mau bersamanya karena dia itu Choi Won.
Kalian ingin dia berurusan dengan masalah ini sampai mati?
Ini siksaan baginya.
Kalau kau itu bodoh, bayar semangka yang kau makan.
Aku akan menemui Won.
Dengan siapa?
Oppa. Mau pesan bir lagi?
Tunggu.
Apa ada orang yang bisa kukencani?
[Nama: Choo Sung Hoon, Pekerjaan: Atlet, Kepribadian: Baik]
Choo Sung Hoon. Atlet. Gagah dan baik.
Tapi mirip model?
Tidak mau.
Yoon Sang Hyun.
Pekerjaan: Penulis lagu. Sangat romantis.
Tunggu. Terlalu banyak wanita yang menyukainya.
Dia juga sudah menikah. Sungguh menjengkelkan. Tidak mau!
Ohn Joo Wan. Pekerjaan? Presdir dari online shopping mall.
Punya selera yang bagus serta cerdas.
Tunggu, dia pelit?
Tidak mau.
Ha Na, tidak. Dia 8 tahun lebih muda darimu.
Tidak mau.
Aku benar-benar tidak kenal pria manapun.
Choi Won?
Aku benar-benar, sangat, sangat, tidak suka!
Hentikan. Hentikan.
Ha Na. Ayo makan.
Karena mungkin kau bosan kalau makan sendirian.
- Ayah dan Ibu? - Kami harus ke toko.
Terserah kau mau sampai jam berapa ada di sini.
Baik.
Kau rupanya?
Wow... Mereka memasak apa?
Bukankah kau akan menemuinya?
Gadis yang memanggilmu "Oppa."
Dia hanya pramugari junior.
Tapi dia boleh memanggilmu begitu?
Kudengar kau itu tegas.
Dia masih muda dan suka bermain-main.
Berapa usianya?
25? 26?
Dasar kejam.
- Lalu anak itu memanggilmu apa? - Ketua Tim Oh.
Itulah maksudku.
Hubungan pria dan wanita bisa diputuskan dengan cara mereka saling memanggil satu sama lain.
Kalau dia itu juniormu, maka seharusnya dia memanggilmu "Senior."
Kenapa dia malah memanggilmu "Oppa"?
Kurasa tidak apa-apa.
Bagaimana kalau dia bersikap kurang ajar padamu?
Apa kau akan menghentikannya?
Tentu saja. Aku ini wanita yang selalu bersikap tegas.
Halo?
Halo.
Paprika!
Lalu ini.
Ini agak keterlaluan.
Seharusnya kau melakukannya sendiri. Kenapa kau menyuruhku melakukannya?
Baiklah. Ini benar-benar yang terakhir, ya?
Sekarang, kau sedang melakukannya. Lain kali, kau juga akan melakukannya.
Terpaksa atau dia akan marah. Kau kenal sifatnya.
Iya. Kau juga aneh, kalian berdua selalu bertengkar.
Tentu saja.
Sifatku baik.
Makanya aku bisa berteman denganmu selama 17 tahun.
Apa? Kau memutarbalikkan fakta.
Akulah yang bisa berteman denganmu.
Kau itu pria yang sensitif. Banyak orang tidak menyadarinya.
Kau masih tidak tahu apa yang disukai Mi Hyang?
Ceroboh sekali.
Yang disukai Mi Hyang... itu ini. Ini.
Selesai.
Choi Won! Bagaimana kau bisa tahu aku menyukainya?
Kalian harus membantuku.
Meskipun kau melakukan hal ini untuknya, apa si Mir atau Milo itu mengenalmu?
Hei, kau pasti tidak tahu. Dia suka makanan buatanku.
Dia bilang dia berharap ketua dari fan club lebih sering berkunjung.
Wow... Kau percaya?
Manajernya yang suka makanan ini.
Sup iga babi. Sebelumnya, kuah kaldu sapi, sekarang ayam pedas rebus!
Kenapa dia mau makanan seperti ini?
Aku harus memeriksanya sendiri.
Hei.
Ah.
- Enak sekali! - Benarkah?
Kalau aku ini Mir, aku akan menikahimu.
Dia tidak boleh membiarkanmu pergi. Masakanmu bagi dia sangat enak.
Kenapa kau bilang begitu? Aku jadi malu!
Hei! Kau tahu mereka beda berapa tahun?
Tidak banyak, oke? Dua puluh...
Kenapa mempermasalahkan umur?
Tapi kalau Mir mengajakmu kencan, kau mau?
Kenapa kau menanyakannya? Kau membuatku terlalu senang.
Hidup cuma sekali. Siapa peduli dengan usia?
Benar.
- Nenek, boleh kubantu? - Hah?
Rodanya rusak.
Ah, iya.
Berat sekali.
Tidak apa-apa.
- Maaf sudah merepotkan. - Tidak apa-apa. Sungguh.
Tidak masalah. Aku ini kuat.
Berat, 'kan?
- Biar kubawakan, Nn. So Eun. - Tas itu berat sekali.
- Nenek, anda mau kemana? - Sebelah sana?
Baiklah.
- Kalau begitu, tas anda akan kubawakan, Tn. Choi. - Iya.
Tasmu sendiri, Nn. So Eun?
Oh, iya.
- Maaf. - Iya?
- Ada ukuran 245? - Iya.
Sebentar.
- Ini juga. - Baiklah.
Biar aku saja.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak apa-apa.
Ini.
- Bagus. - Kau juga.
Ini, pakai ini.
Kakimu sakit.
- Darimana kau mendapatkannya? - Dari manajer.
Aku bilang akan mengembalikannya besok.
Cepat.
Tidak menyenangkan, ya? Karena kau membantu di toko.
Tidak. Ini semua untuk hasil yang baik.
Kalau kau benar-benar ingin belajar soal sepatu, tim produksi sangat cocok untukmu.
Kalau kau tertarik, aku akan memberitahu manajer.
Sekarang, aku juga senang.
Berkat dirimu, "Noona", aku belajar banyak.
"Noona"?
Kita sudah tidak bekerja.
Karena bukan di kantor, kau bukan "Ketua Tim Oh."
Aku juga bukan anak magang.
Aku sampai. Ini rumahku.
Iya.
- Sepatu. - Oh iya.
- Hati-hati. Aku masuk dulu. - Iya.
Won!
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang membuang sampah.
Dia ini anak magang itu. Yang kuceritakan kemarin, 'kan?
Aha, dia rupanya...
Aku temannya, Choi Won.
- Halo. - Aku sudah mendengar banyak soal dirimu.
Kau juga sudah banyak membantu Ha Na.
Aku belajar daripada hanya membantu.
- Sampai besok. - Iya, aku pulang dulu.
- Setuju? - Setuju.
- Bagaimana? - Entahlah.
- Sepertinya dia masih muda sekali. - Benarkah?
Dia sangat berani.
Saat dalam perjalanan pulang, dia memanggilku "Noona."
Karena kami sudah tidak di kantor, dia bilang aku ini bukan ketua tim dan dia bukan pemagang.
Bukankah dia itu lucu?
Apa-apaan kau ini?
- Apa dia sudah membuat menerimanya? - Tidak mungkin!
- Aku sendiri tidak tahu. - Benar-benar...
Jadi... Kau melihatnya sebagai seorang pria saat dia memanggil namamu langsung?
Bukan begitu, tapi...
...dia itu tampan, pekerja keras...
- ...dan baik padaku... - Hatimu sudah menerimanya.
Kau pikir aku ini umur berapa sampai aku bisa terpengaruh?
Lalu, kenapa kau mengijinkannya memanggilmu "Noona"?
Seorang wanita yang berpendirian teguh, harus bersikap sopan atau apalah itu.
Hei!
Baiklah, berusahalah sebaik mungkin.
Jadi, atur tanggalnya tahun ini, menikahlah tahun depan, lalu punya anak kembar.
Teruskan. Tingkatkan. Teruskan. Lanjutkan.
Oh iya, aku harus menyiapkan 5 juta Won, 'kan?
- Boleh kubayar setiap bulan dengan kartu kredit? - Sini. Kau tidak bisa membayarnya setiap bulan.
- Langsung dan tunai, oke? - Lepas.
- Lepaskan aku? - Tidak bisa. Tidak. Tidak mau.
- Aku akan membayarnya setiap bulan. - Tidak boleh.
Aku kalah.
Mati kau.
Kau harus membawa semua contoh produk Musim Gugur dan Musim Dingin ke pabrik.
Periksa daftarnya dan pastikan tidak ada yang hilang.
Baik, aku mengerti.
Aku segera kembali.
Halo, manajer. Model CA665 masih ada berapa?
Hah? Jadwal kita dibatalkan. Ini keajaiban.
Aku tahu.
Kejadian ini pertama kalinya sejak aku mulai bekerja di sini.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan hari berharga seperti ini.
Bagaimana kalau minum?
Tidak.
Tn. Choi! Astaga...
Ha Na. Sekarang hujan. Sayap ayam pedas, ya?
Terima kasih.
Pelanggan selanjutnya, silakan.
- Terima kasih. - Silakan datang lagi.
Anda tidak apa-apa? Maafkan aku.
Aku sedang dalam perjalanan pulang, jadi aku akan mengabarimu kalau sudah dekat kantormu.
- Kau mau pulang? - Iya.
Kau sudah sampai.
Sampai jumpa.
Won!
Cham cham cham!
- Cepat. - Giliran siapa? Cepat!
- Ke perpustakaan. Kau? - Ke gereja dengan Na Young.
Ah.
- Belajar yang rajin! - Kau juga.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[The Time We Were Not In Love]
Kau akan tetap melanjutkannya? Semua orang sudah tahu soal kau dan anak magang itu.
- Benarkah? - Perjalanan bisnis.
Kau juga pergi, Sung Jae, jadi bersiaplah.
Semoga harimu menyenangkan! Aku mencintaimu.
Dia pasti sudah gilang, merayu pemagang yang lebih muda 8 tahun darinya.
Kang Na Young! Lama tak jumpa!
- Na Young? - Iya, orang yang menyukaimu.
- Takkan berhasil. - Kau harus mewaspadai Won.
Kau bersamanya?
Won, kau mau minum untukku?
Pertama, dia tinggi. Setiap pria akan jatuh cinta padanya.
Selama ini mereka bersama?