Astaga, dia benar-benar lucu
perutku sakit, dia membuatku tertawa sakit perut.
Aku harusnya tidak datang kembali
Aku terlalu banyak ketawa jadi haus. aku akan mengambil air.
Choi Yoon mengumumkan rencananya pernikahannya
Ini egois
Jika terjadi sesuatu pada si pria, pengantinnya bisa jadi janda terlalu cepat,
Apa dia tidak berpikir itu akan merusak hidup pengantin nya?
Ibu dan anak sama hidup dengan cara egois.
Aku sudah mempersiapkan penerbitannya, tampaknya buku ini akan terbit beberapa hari lagi.
Itu akan cepat merubah hidup seseorang.
Aku akan siapkan makanan dulu.
Sejak aku ditinggalkan seperti sampah,
Aku harusnya hidup seperti sampah
Seperti sampah yang tanpa suara
menghilang
Permisi
Maaf mengganggu tapi kau tahu di mana No. 16-1?
Apa itu di sini?
Permisi
Apa ada orang?
Moo hyuk.
Moo hyuk
Ini aku
Jiyoung
Kau tak mengenalku?
Moo hyuk.
Moo hyuk
Aku takut kalau kau hanya akan mati seperti itu.
Aku terus khawatir.
Aku putus dengan Jason.
Aku katakan Jason, aku tidak bisa mencintai orang lagi karna harta,
meski itu sebanyak australia. Aku membuat kesalahan.
Ayo kita pergi, Moo hyuk
Aku kenal seorang dokter terkenal di Jerman yang Jason tahu
Aku telah berdiskusi dengannya tentang kondisimu.
Dan menyarankan kau melakukan operasi disana
Dan dia akan mencoba sekuat tenaga untuk menyelamatkanmu
Kita pergi, kita bisa mencobanya dulu.
Kita bisa berusaha segalanya, Moo hyuk?
Apa hanya ada besok siang?
Baik, kami akan mengambil penerbangan saat itu.
Saya, Cha Moohyuk, dan Danny Anderson.
Siapa dia?
Apa dia seorang yang kau kenal?
Kapan kau datang?
Pulanglah ke rumah
disini dingin
Pergilah!
Oh, Yoon.
Dimana kau sekarang?
di depan luar rumah moo hyuk.
Kenapa kau pergi kesana?
Aku ingin mengatakan sesuatu,
Aku ingin mengatakan sesuatu pada paman moo hyuk.
Apa kau bertemu dengan Hyung Moo Hyuk?
Ya, aku ketemu dia.
Eun Chae
Baiklah
Katakan semua yang kau perlukan dan kita ketemu nanti.
Tolong awasi wartawan.
ya Bu
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kenapa tiba-tiba mengumumkan pernikahan ke dunia ini.
Maksudku, Aku benar-benar jadi malu berhadapan dengan orang tua Eun Chae.
Apa kau tidak berpikir kalau ini terasa mendadak dan tanpa peringatan sama sekali.
Itu ibu sendiri mengajariku?
Apa?
Jika ada yang ingin memukulku,
Lalu aku harus membalasnya dua kali.
itu bukan menyedihkan atau lemah,
itu hanya hal yang buruk.
Apa?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Si brengsek yang membuat ku seperti ini,
Aku ingin menusuk dadanya.
Ada apa? Aku tidak mengerti perkataan apa yang kau katakan.
Perkataanku adalah perkataan menyesatkan ibu.
Itu benar
Tidak harus dengan cara ini,
Ini tidak harus dilakukan dengan cara ini
Aku hanya harus terpukul sendiri sampai mati.
Itu semua salahmu ibu,
Kau membuatku berpikiran seperti itu.
Yoon, apa ini yang harus kau katakan pada ibumu?
Ibu salah mendidikku.
Yoon!
salah satu harus tidak boleh membiarkan apa yang dia miliki dirampas oleh yang lain,
jangan pernah memberinya kepada orang lain,
Kenapa kau mengajarkan itu padaku?
Yoon
Karena aku tidak ingin orang merenggut ibu pergi,
Karena aku tidak ingin kehilangan eun chae.
Apa kau mengerti apa yang aku lakukan?
Anakku!
Maaf
Maaf Moo Hyuk.
Aku salah,
Aku harus menerima hukuman,
Maafkan aku.
Tak akan pernah,
Tak akan pernah aku meninggalkanmu lagi.
Tidak peduli apa yang terjadi, tak akan pernah, moo hyuk.
Dari sekarang
Kita akan bersama-sama sampai mati,
Jangan pernah ada perpisahan, Moo Hyuk.
Ya, Yoon.
kau dimana?
Aku di rumah paman moo hyuk.
Kau belum selesai berbicara?
Tidak, kami belum selesai berbicara
Ada yang aku katakan,
Dan aku perlu untuk mendengarkan sesuatu
Ya, aku belum selesai
Baik
Apa kau masih di tempat hyung moo hyuk?
Umm
Oke, aku mengerti.
Aku akan datang lagi besok,
dan besoknya
dan besoknya lagi
Aku akan terus melihatmu sampai aku bosan
Sampai aku tak ingin melihatmu, lalu aku akan berhenti,
Tapi aku akan terus datang,
Aku tidak akan membiarkanmu mencariku, mintalah aku untuk datang, jadi paman bisa bertemu kapan saja.
Jika yoon memintaku untuk datang, aku akan datang
Jika paman memintaku untuk pergi, aku akan pergi
Aku bukan orang yang mencintaimu.
atau bukan boneka yang dapat dimainkan oleh kau dan dia.
aku juga
Memiliki tujuanku
Memiliki hal-hal yang aku ingin capai
Memiliki hal-hal yang ingin aku wujudkan
Meskipun aku terus terikat dengan semua ini,
Ada saatnya di mana aku tidak bisa tahan lagi,
Kau tahu?
aku juga, seorang manusia yang memiliki perasaan seperti kalian berdua.
Kau tidak tahu itu, kan?
Aku juga... manusia seperti kalian berdua!
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu
Aku cinta... Aku mencintaimu
Aku mencintaimu paman.
Aku cinta...
Aku cinta,
Aku cinta...
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu paman...
Aku mencintaimu....
Aku pikir seharusnya tidak datang kembali
Aku harusnya hidup seperti sepotong sampah,
bagaimanapun juga akan ditinggalkan seperti sampah
dan menghilang.
Aku tidak akan muncul lagi,
Sampai mati
Aku takkan pernah muncul di hadapan eun chae.
Tolong jaga eun chae.
Kau harus melupakan Paman mu gadis bodoh,
Untuk seseorang yang mengumumkan pernikahannya, kau tidak boleh terus seperti ini
Aku sudah tau,
Oh tuhan, dahinya saja seperti bola api, bola api
Minchae pergi
bawakan obat demam ke sini
choi yoon
Eun Chae.
Sudah pergi.
Dia pulang ke rumah
Aku tidak datang karna eun chae.
Aku datang untuk melihatmu, hyung
Setelah kupikir-pikir,
Kita berdua tidak pernah minum bersama,
Sejak kapan kau menjadi begitu peduli?
Aku selalu peduli
Jangan memprovokasi aku,
Aku selalu peduli,
Jika kau tidak menegurku,
Kalau aku sangat mencintai eun chae,
Aku tidak akan tahu, bahkan sampai aku mati
Eun Chae dan Hyung
Hyung dan eun chae
Kau berdua saling mencintai sampai mati
Aku tidak pernah mencoba untuk mengancurkan hidup kalian berdua dengan rasa sakit.
perangkap yang kau buat, Kau jatuh ke dalamnya
Kau tahu?
Aku tahu.
Minum saja soju nya!
Caramu sekarang, kau bisa dalam kesulitan?
Kau tidak punya kata-kata?
Aku pergi menjemput eun chae darimu.
Berurusan denganmu seperti ini,
Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Tidak perlu mengatakan apa pun,
aku hanya
Ingin memukul seseorang,
Lakukanlah!
Jika aku melakukannya aku akan mati.
Bukannya kau ingin membunuhku?
Haruskah kita...
...mati bersama-sama?
Ayo mati bersama-sama!
Jika kita mati bersama-sama
apa yang akan terjadi dengan ibu kita,
Ayo mati bersama-sama
Daripada balas dendam mu,
Ini akan menjadi 100 kali lebih menarik
Ibu,
Yoon dan moo hyuk akan mati
Anak yang paling berhaga Yoon,
Dan anak sampah moo hyuk yang kau buang, akan mati bersama.
moo hyuk yang lenyap dari dunia ini,
Dan yoon yang diadopsi sebagai penggantinya,
Karena tidak bisa moo hyuk.
Kita sekarat mati bersama.
Ini.
Apa artinya ini?
Apa ini?
Aku diadopsi
Aku bukan anak dari Ibu
Aku diadopsi
jika tidak ada kesamaan,
Itu hanya karna kau ditinggalkan di luar negeri
Tapi aku beruntung ditinggalkan di negaraku sendiri
Harus ada alasan
Demi aku, ketika aku sama sekali tidak hubungan dengannya,
Ibuku bisa mau menyerahkan hidupnya.
Dia memang orang seperti itu,
Harus ada alasan
Untuk orang seperti ibuku
Telah meninggalkan dagingnya sendiri
Pasti ada alasan masuk akal
Aku hanya takut kau akan mengambil posisiku
Jadi aku tidak pernah bilang kau telah kembali
Aku awalnya orang yang baik
Tapi Hyung membuatku seperti ini.
Aku benar-benar ingin menghukummu.
Tetapi karena jantungku berdetak cepat,
aku menyerah
Jika terus seperti ini, mungkin aku pergi lebih dulu,
Jadi aku tidak bisa melakukannya.
Tidak peduli kau orang macam apa,
Ibuku.
Dia akan menerimanya.
Bangun! Yoon.
Kau tidak bisa masuk sekarang/ - Apa?
Minggir!
Aku bilang kau tidak boleh masuk sekarang,
Memangnya kau siapa?
Aku mau melihat anakku, jangan campuri urusanku? pergilah!
Kau pikir siapa?
Kenapa aku tak boleh masuk?
Yoon.
Demi aku, saat aku tidak ada hubungan dengannya,
Ibuku bisa mau menyerahkan hidupnya.
Dia memang orang seperti itu.
Kenapa kau meninggalkan aku?
Apa ada alasan yang bisa kuterima?
sampai membesarkan anak orang lain dengan baik,
kenapa kau meninggalkan anakmu sendiri?
Itu bukan hanya satu,
Tapi dua.
Kenapa kau melakukannya?
Alasan apa yang membuatmu meninggalkanku?
Kenapa?
Ayahmu.
Adalah seorang pria berkeluarga.
Akulah yang membuatmu pergi.
Kau bersama saudaramu.
Daging dan darah yang baru lahir.
Itu aku yang membuatmu pergi.
Ketimbang melihat hidup ibumu tanpa sang ayah.
Atau malah akan merusak hidupmu kelak,
Aku berpikir itu benar.
Aku berpikir... tindakanku saat itu adalah benar. karna aku tak punya... pilihan lain selain itu.
Dia bahkan tak tahu dia benar-benar tidak tahu.
Dia bahkan tidak tahu kalau punya anak kembar.
Dia tidak tahu seperti apa kebenarannya,
Kami mengatakan saat kau lahir,
Kami bilang, sudah mati dan dikremasi, lalu meninggalkannya di sungai,
Aku sudah coba berusaha mengatakan, tapi tak sanggup, jadi aku sembunyikan.
Katakan lagi,
Apa yang baru saja kau katakan?
Karena ayahmu
Dia mengalami penderitaan yang besar, kau tahu itu?
Aku tidak bisa menyaksikan dia mengalami penderitaan kedua,
Aku lebih suka mati daripada melihatnya menderita lagi.
Lalu bagaimana dengan hidupku?
Aku dan saudaraku, hidup kami, Apa tidak pernah terpikirkan sedikitpun olehmu?
Karena kau...
Aku membenci ibuku sendiri.
Membenci ibuku sendiri!
Selama hidupku aku membencinya!
Apa kau tahu itu!
Aku minta maaf.
Maaf?
Maaf katamu?
Maaf?
Untuk sisa hidupku.
Aku akan menebus dosa-dosaku, jadi aku akan terima hukuman.
Aku akan dengan senang hati menerimanya.
Benar.
Harus menerimanya.
Kau wajib menerimanya, paman.
"Aku mencintaimu"
Yoon.
Sekali ini saja, aku...
Sekali ini saja, Aku ingin mencintai...
Bisakah ada kebahagiaan?
Yoon kami, saya akan lakukan apapun untuk menyelamatkannya
Saya sudah cukup dengan hidupku, Aku tak peduli hal lain,
Ini benar-benar tidak masalah bagi saya
Tetapi jika yoon saya mati, saya tidak akan mampu hidup.
Dokter jika yoon saya mati, saya juga akan mati.
Aku diadopsi oleh ibu
Aku diadopsi
Aku takut kalau kau akan mengambil posisiku.
Sebenarnya aku orang baik.
Hyung membuatku seperti ini.
Buka pintunya
Minjoo!
Buka pintunya! aku mohon!
Buka pintunya!
Ayo...
kita bertemu di kehidupan berikutnya,
Paman dan aku,
Sepertinya kita tidak ditakdirkan bersama di kehidupan sekarang.
Antar aku pulang, tuan cha!
Aku tidak bisa bersama ayah eun chae saat ini,
Dan aku harus membawa sesuatu untuk Yoon,
Boleh numpang?
Aku...
Jika aku salah terhadapmu tuan Cha,
Mohon maafkan aku!
Bahkan jika ada sesuatu yang tak termaafkan
Kasihanilah bibi yang malang ini,
Tolong biarkan pergi, tuan cha.
Aku merasa seperti dihukum
Aku melakukan dosa-dosa,
Tapi anakku membawa beban ini sepenuhnya,
Bertemu ibu seperti ini,
Anak ku harus membawa semua beban berat ini,
Tolong beri makanan!
Apa?
Aku lapar,
Tolong beri aku sedikit makanan, bibi.
Makanan?
Tidak ada .. jika kau lapar, pergi ke luar dan beli sesuatu!
Kau memasak untukku, bibi!
Apa kau pikir aku ingin memasak dengan seperti ini?
Tolong lakukan!
Tolong!
Beri aku sedikit makanan.
Apa kau ingin telur?
Kau bisa menaruhnya,
Atau kau bisa tidak menaruhnya.
Aku meninggalkan anakku di rumah sakit.
Ini panas.
Apa kau harus melakukan ini padaku, tuan cha?
Apa yang kau lakukan? bukankah kau bilang lapar?
Apa kau berdoa?
Aku akan makan dengan baik.
Aku tidak punya pikiran untuk memanjakanmu, tuan cha.
Yoon.
Aku meninggalkanmu di rumah sakit,
Kenapa aku masih di sini?
ada sisa nasi, apa kau juga ingin memakannya?
Ibu.
Dalam kehidupanku berikutnya,
Aku harus menjadi anakmu lagi.
Kemudian,
Aku pasti akan menjadi anak baik yang kau cintai.
Aku cinta mencintaimu ibu
Kau sudah selesai makan?
Apa yang salah?
Itu enak.
aku mencintaimu Ibu.
Tidak pernah sesaat,
Aku melupakanmu dalam pikiranku,
Ibu.
Karna telah melahirkanku,
Terima kasih.
Apa ini? Dia bilang lapar tapi dia tidak menghabiskannya.
Aku tidak punya pikiran untuk memanjakan dirinya,
Ini benar-benar sulit untuk mengasihinya.
Apa yang salah denganku?
Benar-benar, apa yang terjadi padaku?
Oh! Apa itu?
Seseorang mengirimkannya melalui pos kilat.
Apa tulisannya.
Ini menyuruh ku untuk mengambil uang,
Dan tidak menerbitkan buku.
Oh! Itu adalah namaku!
Yoon Suh Kyung. benar kan?
Benar. itu namamu.
Tampaknya moo hyuk mengurus akun untuk galchi dan kau,
Kau dan galchi ambil ini,
Uang ini cukup untuk kalian berdua seumur hidup,
Aku akan menerbitkan buku,
Aku akan mendapatkan banyak uang dengan menerbitkan buku.
Paman.
Apa apa?
Galchi kenapa kau menangis?
Ibu, aku rasa paman pergi,
pakaian dan sepatu semuanya tidak ada.
Paman dia meninggalkan kita dan melarikan diri.
Paman..
Apa yang kita lakukan?
Waktunya sudah mepet,
Kenapa dia belum datang?
Otak batu.
Paman.
Maafkan aku
Aku mencintaimu.
Apa itu tidak apa-apa,
Datang jauh-jauh dari australia,
Oke, ayo jalan
Mereka mengatakan kalau orang yang paling sedih,
adalah orang tanpa kenangan.
Dengan kenangan yang indah,
Aku juga,
Aku akan menyimpan kenangan itu seumur hidup.
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu, paman.
Aku mencintaimu...
Saat nanti bertemu ibuku yang miskin,
Aku akan beli pakaian yang cantik,
beli makanan enak,
Dan beli rumah yang mewah,
Tunggu aku ibu!
Aku akan buatmu bahagia.
Tunggu 5 tahun!
Moo hyuk.
Anakku.
anak manisku.
Anak ku yang berharga.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu anakku.
1 TAHUN KEMUDIAN
Dia jadi lebih sehat.
Dia kembali sehat karena jantung saudaranya.
Kenapa kau tak menerbitkan buku itu?
Karena malu
Malu pada moo hyuk.
Apa masalah yang kau miliki dengan Ohduhle?
Suami adikku direnggut oleh Ohduhle,
3 th kemudian dia menemukan lagi,
Namun akibat yang didapat
Dia jatuh sakit dan...
...kemudian meninggal.
Ohduhle
Bukankah Ohduhle beruntung memiliki anak seperti itu?
Ini lebih cocok, kan?
co-ordinator dengan gaya fashion seperti eun chae sangat langka, bukankah begitu?
Saya bawa sepatu di sini.
Apa Eun chae menelepon?
Ini konserku, dia akan datang./ - gadis itu.
Pergi liburan saja, harusnya itu menyenangkan.
Ngomong-ngomong dia pergi kemana?
Kau dari mana saja?
Andai saja paman datang cepat...
Hei!
Paman!
Oppa!
Hei gembel.
Hei!
Paman!
Oppa!
Hei, gembel.
Orang jepang?
Aku orang Jepang
Apa kau dari cina?
Aku juga, tinggal di Chinatown
Orang Korea?
Kau orang Korea?
Oh Aku selemat!
Aku selamat.
Ibu.
Hei!
Aku sudah punya suami,
Aku sudah menikah, aku sudah punya anak!
Tidur saja.
Kalau kau tak ingin mati.
"Di kota Melbourne di Australia disamping kuburan ditemukan ubuh seorang wanita Korea."
Meski aku tetap hidup,
dia kesepian
Jadi aku tak bisa meninggalkan dia sendirian seperti itu
Sekali ini saja dalam hidupku.
Memikirkan diriku sendiri
Dan hidup untuk diriku sendiri.
Aku akan terima akibatnya.
Song Eun Chae.
TAMAT .:: SORRY, I LOVE YOU ::.
Terjemahan Indonesia: << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com
"Terima kasih telah menggunakan terjemahan dari saya, mohon maaf bila ada kata yang tidak sempurna"
Untuk request subtitle lain silahkan add fb atau inbox aja bro, mundirkenzo@gmail.com