"Aku tidak bercanda"
Aku tidak dengar dengan baik. Bisa kau katakan lagi?
Kapan kau mati, Paman?
Aku akan mengorbankan jantungku, demi dirimu...
Yoon akan mengerti...
Aku tidak punya pilihan...
Karena aku membuat kesepakatan, aku tidak punya pilihan lain...i
Jangan bertemu dengan Hyung Moo-hyuk lagi.
Aku tidak akan mati, Song Eun-che.
Tiba-tiba mati setelah menyakiti perasaan seseorang...
Bagaimana dengan orang yang ditinggalkan?
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang begitu egois.i
Kau ini orang macam apa?
Hanya ingin menunjukkan kasih cinta murni Anda pada pendengar.i
Jangan pergi Eun Chae...
Tolong jangan pergi.
Pelan-pelan, nanti paman bangun.
oke,
Tap, apa paman benar-benar marah?
Ya... karena kita terus menanyakan tentang Australia.
Paman cemas dan marah.
Dia mengatakan kita membuatnya cemas?
Apa Ibu berpikiran seperti itu?
Selalu membuatnya gila...
Aku tidak akan melakukan itu lagi!
Aku tidak akan membuat dia gila mulai sekarang.
Baik... hanya jika ibu bisa hati-hati.
Kenapa kau tidak melihatnya sendiri, bodoh?
Ssst... Paman bisa bangun!...
Ini akan jadi kesalahan ibu jika paman melarikan diri.
Aku minta maaf...
Aku salah...
Jadi tidak enak... beneran...
Agar paman tidak pergi ke Australia...
Aku akan mencium dengan sangat baik.
Segera cari penggantinya, Oppa!
Melihatnya terus membuat perasaan ku sakit.
Kau siapa?
Saya manajer Mr Choi Yoon.
Manajer Choi Yoon adalah... aku.
Kepala Kang mengatakan padaku untuk mulai bekerja pagi ini...
Apa ada yang salah?
Setidaknya kita harus katakan "selamat tinggal"
Eun Chae...
Eun Chae!...
Oh, Eun Chae?
Tuan Cha? Apa yang salah dengan dia?
...aku tidak tahu...
Apa?
Apa yang kau lakukan, sampa ia menjadi sakit?
Apa?
Apa hidup orang lain harus di kesampingkan karna hidup Anakmu?
Minggir!
Dimana dokter?
Dimana Dokter?
Apa masalahnya?
Dia demam karna kurang istirahat.
Kami akan meringankan demamnya karena terlalu tinggi.
Perawat, tolong obat demam.
Oppa, kenapa bajingan itu di sini lagi?
Siapa yang kau bicarakan?
Tuan Cha!
Bajingan Cha Moo Hyuk!
Apa Kepala Kang tidak memberitahumu?
Kau tidak melakukan pekerjaanmu?
Mungkin Tuan Cha belum diberitahu...
Lalu beritahu dia sekarang!
Dia pikir bisa membodohiku?
Apa dia mencoba cari masalah lagi?
Dimana Tuan Cha?
Dia di Ruang ER dengan Eun Chae.
Eun Chae sakit, oppa.
Apa?
Maaf... aku minta maaf, tapi
Aku mengatakan padanya untuk pulang, tapi...
Dia keras kepala,
tetap masih menemani Yoon.
Tapi, oppa...
Eun Chae dan Cha Moo-hyuk apa ada sesuatu yang aneh dari mereka?
Sesuatu terasa aneh.
Cha Moo-hyuk adalah cinta sepihak pada Eun Chae, mungkin?
Apa aku benar?
Jangan bilang Eun Chae tentang Hyung.
Jangan beritahu Eun Chae kalau Hyung Moo-hyuk sedang sekarat, Paman.
Hyung.
bisa aku berbicara denganmu?
Hyung.
Hei, Yoon!
Hyung!/ - Yoon.
Yoon... Yoon... tolong!
Yoon, kau baik saja?
Aku bunuh bajingan itu!
Tenang.
Aku benar-benar akan membunuhnya!
Jangan halangi aku.
Aku akan membunuhnya sekarang.
meski kau tidak membunuhnya...
Dia akan mati sekarat...
meski kau tidak membunuhnya...
dia akan mati sekarat...
Jangan lakukan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kah dia baik baik saja?
Kau menakutiku! aku pikir kau akan mati.
Eun Chae...
Jika aku melakukan sesuatu yang baik sebelum aku mati...i
Aku mungkin tidak akan pergi ke neraka.
Dan itu akan baik untukmu, Yoon, dan ibu Yoon.
Aku tidak akan pernah melupakan pengorbananmu.
Apa itu cara Paman untuk menjalani hidupmu?
Selama itu untuk Yoon...
Putri Paman sendiri, Eun Chae, tidak masalah?
bagaimana menurut pikiran mu?
Apa kau tidak dengar dia mengerang kelelahan?
Perhatikan sendiri ucapanmu, Tuan Cha.
Apa kau selalu setia seperti itu?
Bagiku... kau mirip seperti anjing.
Melakukan apa pun perintah majikannya,
Apa kau baik saja keluar sekarang?
Oppa.
Iya?
Apa yang ingin kukatakan sekarang...
Dengarkan saja, dan jangan salah paham.
Baik...
Tidak masalah, Itu pasti salah paham.
Kau bisa saja boleh menyalahkanku.
Aku bersedia jika kau harus menusukku bila perlu.
Tentang Tuan Cha...
Apa tidak ada cara untuk membantunya?
Apa dia hanya menunggu mati?
Itulah yang aku dengar.
Lalu... jika ia akan mati...
Mungkinkah ia bisa bantu Yoon sebelum dia meninggal?
Apa?
Aku tahu aku akan dihukum oleh surga karna mengatakan ini tapi...
Aku meminta catatan Tuan Mr Cha pada Kepala Kang, kesehatan fisiknya setelah diperiksa,
Hasil dari analisanya mengatakan hasilnya dengan pasti, tapi
dia memiliki darah yang sama, seperti darah Yoon.
Apa maksudmu?...
Jika dia bisa menyelamatkan Yoon...
Aku bisa memberikan apa yang dia inginkan...
Aku bahkan akan memberinya seluruh kekayaan ku...
Tubuh akan hancur setelah kematian...
Aku bilang... kau bisa menuskku!
Aku gila, mungkin harus mati, Aku pantas mati akan hal ini.
Aku akan menerima hukuman dari surga...
Ibu...
Gal-chi!
Kim Gal-chi!
Iya?
Penampilan Paman keren?
Iya
Apa aku lebih keren dari penyanyi Choi Yoon?
Apa Choi Yoon lebih keren?
Otak batu.
Selamat pagi.
Kau baik saja, tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa, Eun Chae.
Yang ini.
Wow... sangat cantik...
Aku akan mengambil satu ini.
Ini untuk kupakai kan pada anak saya, tolong buat lebih cantik.
Dan bisa kita lihat yang itu juga.
Yang ini?
Iya
kau meminta untuk dilayani es krim?
Ibuku terlalu banyak menonton film...
Aku adalah seorang aktor.
Baik.
Terima kasih bu.
Aku mencintaimu.
Apa kau menunggu lama?
Kau pasti lapar?
Eun Chae
Aku ingin makan sesuatu yang lezat.
makanan rumah sakit lumayan lezat, kau belum merasakannya.
Ayo pergi keluar.
Aku ingin cari udara segar.
Kau tidak boleh keluar sembarangan.
Aku akan lebih sakit bila berada disini, sehari-hari seperti ini.
Sekali ini saja.
Ya, saya mengerti, saya segera...
Aku akan turun sekarang...
kau masih di sini?
Kepala Kang...
Kau bekerja hari ini...
Berikan itu pada hyung...
Pergi menyusu lah pada ibumu.
Bayi.
Tetapi tetap saja...
Pergi.
Iya?/ - Pergi!
Iya
Apa kau akan baik saja?
Tidak apa-apa.
Selama kau bersamaku, aku akan baik saja.
Manajer baru itu telah pergi, menyusui pada ibunya.
Saat dia cukup dewasa, aku akan memberikan posisinya!
Kemana kalian pergi?
Oppa!
Kemari.
Apa menurutmu ini cocok untuk dia?
Siapa itu?
Saudara Moo-hyuk... ketinggalan satu...
Apa kau pikir gaya itu cocok?
Ini bukan apa-apa, karna aku merasa salah menuduhnya.
Aku merasa kasihan, karna aku kelewat batas saat itu, jadi aku bermaksud akan minta maaf.
Tolong bungkus semua itu.
Iya
aku membeli beberapa ikan, daging sapi, dan buah-buahan di sudut toko.
bisa kau membawanya dalam mobil?
Ini tidak ada maksud apapun, Oppa.
Aku hanya ingin menyampaikan kata maaf.
Permintaan maaf, Maaf,
bukan 'apple'... Anda tahu 'maaf' kan?
Aku akan menemuimu didalam setelah mandi.
Kau masuk duluan.
Baik.
Apa yang dapat kau lakukan untuk Eun Chae?
Apa yang bisa Hyung lakukan untuk Eun Chae?
bagiku...
Jika aku pikir tidak bisa melakukan apa-apa untuk nya,
Aku akan menyerah pada diriku sendiri.
Aku pikir itu tindakan seorang pria.
Aku berencana memulai hidup bersama Eun Chae.
Apa ada yang salah?
Bisakah kau melakukan ini untukku?
Kenapa?
Ingin membunuhku?
Jika aku mudah dibunuh...
Aku pasti sudah lama mati.
Warnanya begitu kuno.
kuno.
Yoon... Yoon!
Yoon! Apa kau baik-baik saja?
Yoon!...
Oppa, apa kau tidak ingin membantuku?
Oppa... kau memiliki kepribadian yang benar-benar buruk.
Aku bilang datang untuk meminta maaf, kenapa kau membuatku merasa buruk.
Dan masih tidak mengerti.
Ok, Oppa. kau baik, baik sekali sikapmu.
Dan aku seperti wanita jahat yang harus mati.
Baik... Oppa, Kau orang suci tak bersalah.
Aku akan dapat tiket nomor 1 ke neraka...
Oppa... Anda pergi ke surga... ok?
Kau bisa pergi ke Surga, Oppa.
Apa kau benar-benar tidak akan membantuku?
Kenapa mereka tinggal di tempat seperti ini, bahkan tidak ada jalan untuk kendaraan.
Membuatku sangat menderita...
Aku terlanjur memperlakukannya seperti itu.
Seorang budak seharusnya hanya diperlakukan sebagai budak...
Aku telah memperlakukan dia terlalu baik...
Kalau saja dia bukan mertua...
Di mana bangunan 16-1?
Jadi hadiah apa yang kau inginkan dari Santa?
Umm... Aku ingin boneka, kain, sepatu, dan makanan ringan.
Kalau Gal-chi?
Aku ingin Paman.
Paman?
Ya, aku harap Santa beritahu paman untuk tidak pergi ke Australia dan tinggal bersama kita.
Aku juga...
Aku ingin paman, bukan boneka dan kain.
Paman mengatakan ia akan pergi ke Australia?
Jangan khawatir.
Karna Gal-chi adalah anak baik Santa akan mengatakan pada paman untuk tinggal.
Apa kau pikir aku anak-anak?
Aku tahu kalau Santa tidak ada.
Tidak, Santa ada, bodoh.
Permisi.
Ah, sangat melelahkan, aku kira tidak akan kutemukan
Paman, kau baik-baik saja?
Kau siapa?
Apa aku tidak tampak akrab?
Iya
Aku ibu dari penyanyi, Choi Yoon.
Kau sering melihatku di TV, kan?
Kakak Choi Yoon mengunjungi kami sebelumnya juga.
Benarkah?
Yoon pernah kesini?
Katakan padanya untuk pulang...
Katakan bibi itu pulang...
Kau kenapa Bu?
Tidak boleh mengatakan itu pada orang yang tua.
Nona... tentang sebelumnya... aku minta maaf...
aku di sini untuk meminta maaf...
aku minta maaf... ok?
Katakan padanya untuk pergi.
Nona.
Nona, aku benar-benar menyesal...
Nona...
Aku mohon padamu...
Aku mohon... maafkan aku...
Aku benar-benar menyesal... maafkan aku...
Yoon... Yoon!
Tidak ada kesempatan, hyung...
Kau tidak memiliki kesempatan melawanku...
Kau tahu?
aku berbeda darimu hyung.
aku memiliki harapan, tidak sepertimu.
aku tidak akan menyerah.
Aku tahu kau bicara besar karena kau memalukan...
Tapi diam saja, atau kau akan kehilangan nafas.
Apa aku terlihat lucu?
Apa Yoon terlihat lucu?
Kenapa kau sangat kasar?
Karena dia begitu lemah untuk membalas?
Apa itu sebabnya kau begitu kasar?
Karena dia terlalu lemah bahkan mengangkat jarinya?
Itulah sebabnya kau begitu kasar?
Kau tak boleh begitu pada Yoon.
Seberapa penting aku ini...
Yoon sangat menyukaimu...
Bagaimana bisa kau mengkhianati dia seperti itu?
Kau mengerti paman?
Jangan datang ke sini lagi...
Keluar, Paman.
Pergi dari hidupku.
Aku mohon.
Bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Cantik, kan?
Ingin mencoba ini?
Cantik.
Cantik sekali...
Apa yang kau pikirkan?
Bukankah ibumu cantik?
Benar-benar cantik, kan?
Ya, seperti seorang putri.
Nak, kau mengerti gaya pakaian...
Siapa tadi nama mu?
Gal-chi... Kim Gal-chi
Gal-chi? Namanya begitu istimewa.
Ini ikan spesial untuk Nona.
Aku tidak bisa makan ini tanpa Gal-chi.
aku menamainya...
Apa?
Nama Gal-chi ini...
aku menamainya.
Oh Ya? Ibu nya keren namanya sungguh bagus.
Nona... Maksudku... ibu Gal-chi memiliki senyum manis.
senyummu mengingatkan aku...
Ibu Gal-chi... apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tapi bila... aku lihat dekat... mata, hidung, dan bibir...
semuanya tampak begitu akrab...
Kenapa aku meneteskan air mata karna hanya melihatmu?
Aneh... Kenapa aku meneteskan air mata?
Kenapa?... Kenapa bayinya mati?
Di mana dia?... Oppa.
bawa bayiku ke sini... sekarang, ibu.
Di mana aku bisa membawa mayat bayi?
Yang benar akan menang...
Apa yang terjadi maka terjadilah...
Yang benar akan menang...
Apa yang terjadi maka terjadilah...
Apa yang membawamu kemari?
Cantik sekali...
Tuan Cha...
Tuan Cha... kau kembali?
Paman!
Paman, bibi membelikan kain, sepatu, topi, dan cincin,
aku datang untuk meminta maaf kepada nuna tentang kejadian sebelumnya.
Aku tahu itu terlambat tapi aku selalu merasa buruk...
Aku akan minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Bibi membawa kita sesuatu...
Dan membeli banyak daging sapi, buah-buahan, dan makanan untuk dimakan.
tampaknya terlambat... aku harus pergi.
Oh, aku dengar kau sakit, Tuan Cha.
Ini adalah vitamin dan suplemen...
Pastikan mengambilnya 3 tablet sehari.
kau benar, Mr. Cha.
kehidupan orang lain bagiku, tak akan mungkin lebih berarti dari hidup Anakku.
Anda benar, Mr. Cha.
aku pikir aku gila karena anakku...
Ketika seorang ibu dibutakan oleh anak...
Dia tidak bisa melihat perbedaan antara benar dan salah...
Seorang ibu bisa dibutakan oleh anak...
tuan Tuan Cha akan mengerti saat kau punya seorang anak dan menjadi orangtua.
Maafkan aku, Pak Cha... ok?
Maafkan aku, ok?
Sampai jumpa.
sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi
Maafkan aku, Pak Cha... ok?
maafkan aku, ok?
Nunna...
Ya?
Haruskah aku memaafkannya?
Hah?
wanita cantik itu...
Haruskah kita memaafkannya?
Iya.
Paman, minum ini.
Apa itu?
bibi tadi membawanya
Dia memberikannya padamu
Teh Ogalpi dan beberapa madu jamur?
Aku akan meminumnya.
ibu! Ini obat paman!
oke minum saja paman
dia bilang obat?
Ya, dia bilang itu baik untuk jantung.
apa jantungmu sakit paman?
Tidak
aku dengar kau cukup sakit, tuan Cha.
Pastikan untuk meminumnya 3 tablet sehari.
Dimana film X-ray yang ada di sini?
X-ray film?
Ya, yang seperti tengkorak...
gambar paman!
Hyung Choi Yoon membawanya bbrp hari yang lalu.
Apa?
Yoon hanya darahku yang tersisa.
Transplantasi, dokter? apa maksud anda transplantasi jantung?
Ketika seorang ibu dibutakan oleh anak...
Dia tidak bisa melihat perbedaan antara benar dan salah...
Aku tahu...
aku akan dihukum.
Ibu akan dihukum...
Jika Tuhan lupa untuk menghukumku...
Pastikan kau menghukumku...
saat kau cukup sehat...
Pastikan kau menghukumku...
Aku tahu...
dosa-dosaku... aku akan dihukum karna perbuatanku.
Anakku...
Buka pintunya. Buka pintunya!
suara berisik apa itu?
apa itu pintu luar rumah kita?
Siapa itu?
Tidak ada orang rumah Yoon.
Sayang...
Kenapa kau tidak pergi memeriksanya?
usir mereka jika itu orang mabuk!
Buka... buka pintu!
Buka pintunya!
Apa itu yang kau inginkan?
apa.... kau ingin jantungku?
Aku...
aku juga anakmu.
Sama seperti Yoon...
Kau melahirkanku.
kau melahirkanku ke dunia ini.
aku juga darahmu.
aku juga anakmu!
Aku anakmu!
Aku juga anakmu.
Kau tidak apa-apa...
Paman...
apa yang kau lakukan disitu?
kau akan kedinginan.
kau akan mati kedinginan, Paman!
Bahkan jika... bahkan jika...
Bahkan jika...
Sesuatu yang buruk terjadi Yoon...
Aku tidak akan bersamamu.
Aku tidak akan pernah bersamamu.
Jadi pergi jalani hidupmu sendiri.
Kita bisa bertemu di kehidupan selanjutnya.
Paman dan aku...
mungkin tidak untuk ditakdirkan bersama.
Mari kita bertemu di kehidupan berikutnya.
lalu aku tidak akan kehilanganmu tidak peduli apa pun.
Apa yang kau inginkan?
aku cukup sibuk...
aku datang kesini tidak lama.
Aku ingin tahu...
Apa kau...
Apa kau serius tentang Eun Chae?
Tidak untuk tujuan sepertiku?
apa kau benar-benar menyukai Eun Chae?
kau memiliki beberapa kelebihan, Tuan Cha Moo-hyuk.
Bagaimana bisa kau membuat aku merasa menyedihkan?
Sekarang aku benar-benar tidak ingin membiarkanmu pergi.
Ahhh... tanganku...
Oppa!
Apa itu?
Kim-jang untuk rumah Gal-chi ini.
Oppa! ya ampun...
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Apa?
Hentikan, Oh DLE-hee.
Oppa...
kau tak harus pergi ke sana lagi.
kau benar-benar akan dihukum oleh surga.
ahhh, bukan seperti itu.
Aku benar-benar ingin membuat mereka tidak lagi berpikir menyalahkan aku.
Untuk Suh Kyung, Gal-chi, dan Moo-hyuk...
Karena mereka lucu dan aku kasihan pada mereka...
Hentikan saja!
Seberapa jauh kau akan pergi?
Apa hanya hidup anakmu yang berharga?
kehidupan Tuan Cha juga sangat berharga bagi orang tuanya.
bukan seperti itu.
Aku benar-benar merasa kasihan pada mereka...
Aku merasa mereka adalah anak-anakku sendiri... dan itulah sebabnya...
Setidaknya Yoon memiliki harapan.
tapi Moo-hyuk tidak ada.
Dia hanya putus asa menunggu kematian.
Setidaknya Yoon memiliki ibu yang mencoba untuk menyelamatkannya.
Sedangkan Moo-hyuk tidak.
dia hanya punya keponakan muda dan kakak bodoh yang bahkan tak tahu kapan kematiannya.
tolong tinggalkan Moo-hyuk.
Biarkan dia menjalani sisa hidupnya, tidak kesepian dan sedih.
Apa kau akan mati, Paman?
Kapan kau mati, paman?
Maksimum 3 bulan, minimum...
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com
Ada apa?
Mari kita masuk ke dalam dan ambil obat.
Kenapa kau tidak berhati-hati, bodoh!
Lepaskan, aku tidak apa-apa!