.:: Episode 5 ::.
Kau siapa?
Kau tidak mengenali ibu dan adikmu?
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Apa ada sesuatu di wajahku?/ - Tentu saja, ada yang aneh dengan wajahmu.
ahhh... baik, baiklah aku sudah berjanji.
Hari ini jam 5, di Seoul Hotel lantai pertama coffee shop... seorang pria...
Sekitar 26th...
Kencan mu...
Apa aku mau dijodohkan, ibu?
Baiklah, baiklah. Jika kencan ini tidak berhasil, aku akan menggali lubang dan mengubur diriku sendiri.
Itu bukan ancaman. Ibu menatap peti mati beberapa waktu lalu.
Aku menatap peti mati kehitaman./ - Biarkan saja, ibu.
Jika Eun Chae pergi kencan, maka aku akan segera pergi ke Seoul University.
Yah begitulah. Jika Eun Chae pergi... maka aku akan memberikan tempat tidur ini, Bu.
Yah yah...
Jika dia pergi kencan...
... kau menjadi ibu.
Aku akan pergi kencan.
Kau seharusnya mengatakan itu lebih awal.
Jika orang itu baik, aku akan melakukannya sendiri, Bu.
Apa kau tidak suka aku?
Ini bukan berarti bahwa aku tak suka.
Kau bukan tipeku.
Seperti apa tipemu?
Sulit bagiku mengatakannya...
Apa kau ingin menggambarkan tipemu?
sudah 10 menit? bagaimana kau bisa menilai aku tipemu atau bukan?
Jika kau melihatku lebih dekat, mungkin aku tipemu./ - Aku bisa mengatakannya dalam 1 menit.
Bagaimana kau bisa mengatakannya dalam semenit?
Omong kosong./ - Aku bisa.
Ini tidak masuk akal./ - Kenapa tidak?
Tidak./ - Tentu saja.
Jujur padaku! Katakan apa yang tidak suka dariku?
Bagaimana bisa aku...
... beritahu padamu?
Katakan padaku. Ini baik- baik saja.
Karena kau bertanya...
Aku benar- benar tidak suka penampilanmu.
Memangnya kenapa penampilanku?
Yang benar saja?
Berkaca saja di cermin.
Kita bayar sendiri-sendiri, oke?
Aku harus pergi ke studio, sepertinya aku tidak bisa mengantarmu nanti.
Tidak masalah. Itulah Kenapa aku membawa mobilku sendiri.
Aku akan meneleponmu. hati-hati ya!
Apa yang bisa aku bantu?
Hei!/ - Bibi.
Keluar.
Bibi?/ - Kau...
Dimana matamu saat berkendara?
Hei, Tuan./ - Gadisku, gadisku...
... terjebak di bawah mobilmu
Singkirkan mobilmu sekarang!
Apa kau tidak dengar?/ - Aku Tidak tahu.
Ketika aku parkir, aku tidak merasakan apa- apa. Aku tidak tahu.
Singkirkan mobilnya!
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf. Aku akan tanggung jawab.
Jika ini tidak cukup, berikan saja nomer mu! Kau tahu siapa aku, benar? Aku Kang Minj...
Apa ini?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa kau coba main-main denganku?
Sepertinya, kau salah berurusan dengan seseorang.
Aku Kang Min Joo!...
Tutup mulut mu dan singkirkan mobilnya!
Cepat singkirkan dalam 1 menit, bibi!
Chae Yoon!/ - Oh Hyung,
Di mana kamu?/ - Di mana?
Stasiun Siaran. Mau mampir?
Apa aku resmi manajermu mulai hari ini?/ - benar, pekerjaan resmi dimulai besok.
Tunggu 10 menit. Aku baru saja di taksi... Aku akan ke sana segera.
Anjing yang malang.
Aku akan membersihkanmu.
Jadi kau tidak bodoh.
Baiklah, mari kita pergi.
Apa kau sedang main-main denganku?
Kau, jika kau muncul lagi dihadapanku...
...Kau akan mati.
Kenapa suara datang semua jalan melalui sini.
Sang chae, bangun!
Ada pemotretan hari ini, kan?
Yoon. Anakku.
Bangun dan mandi cepat, lalu pergi ke pemotretan.
Tidak mau bangun.
Bangunlah, bangun!
Pergilah bersama anakmu!
Menjijikkan!
Aku mungkin telah melahirkanmu, tetapi kalian menyedihkan!
Hari ini...
Kebakaran!
Son chae! Api!
Berhenti bercanda!
Apa kau sudah bangun?
Untuk sementara ini.
Lalu kenapa pura- pura tidur?
Hanya karena...
aku malas membuka mataku, jadi aku masih ingin tidur.
Yoon dan ibunya
Saat ini akan ada pemotretan.
Apa kau sakit?
Berkeringat...
apa kau demam?
Ya, kurasa sedikit.
apa kau bisa pergi? Maksudku, apa yang terjadi dengan mu?
Tak apa, aku akan baik-baik saja.
Halo anjing kecil. Tidur nyenyak?
Apa tidurmu nyenyak ?/ - Iya. Selamat pagi. Bangunkan Yoon! Eun Chae
Aku tidak bisa membangunkannya!/ - Dia masih tidur?
Ya, ia terjaga saat subuh. Ia mengatakan ia mimpi hantu.
Dia bahkan datang ke kamarku dan tidur denganku.
Jangan katakan pada Min Joo
tentang hal ini./ - apa itu?
Seperti tidak bisa tidur setelah mimpi buruk, dia takut seperti anak kecil meski seusianya sekarang.
Tentu. aku tidak akan mengatakan padanya.
Yoon, bangun! Kau ada syuting hari ini.
Bangun, ini sudah terlambat.
Orang- orang menunggumu.
Apa kau akan membatalkannya?
Aku akan membatalkannya.
Bangun. Oh, anak yang baik!
Aku sedikit sakit.
Kau tahu tentang Hantu Kong , kan?
Hantu yang meninggal jatuh dari sebuah bangunan tiga lantai?
Hantu yang berjalan di atas kepalanya seperti... kong kong kong.
The kong kong adalah hantu yang mencari orang yang mendorongnya mati.
Dia adalah Chae Yoon.
Kong kong kong.
Sekarang, dia membuka pintu dan masuk.
Kong kong kong.
Dia masuk ke ruang tamu...
Kong kong kong.
Menjelajah menaiki tangga...
dia sudah sampai di kamar Yoon?
Dia tidak di sini...
Kong kong kong.
Kemudian setelah itu,
dia kembali turun...
Kong kong kong.
dia tahu...
... bahwa Yoon ada di kamar ibunya.
ada sesuatu di sebelah tubuhmu.
Tidurlah nyenyak bersama hantu kong kong. Aku pergi.
Kenapa kau tidak lepaskan saja tanganmu.
lepaskan./ - tak mau.
hei, apa aku istrimu? apa aku Ibumu?
Yang benar saja...
apa yang kau katakan?
Ya, kau.
Kau membuatku kesal, Eun Chae!
Benar- benar galau.
Aku tidak akan pergi syuting hari ini./ - Pergi atau tidak pergi?
Apa dia sedang mabuk?
Aku harus pindah. Pergi selama 10 tahun dan kembali.
Apa aku benar-benar sakit?
Konsentrasi, Eun Chae! Konsentrasi!
Kenapa menyentuhku?
Hei, kau ya paman?/ - Kenapa menyentuhku?
aku pikir halusinasi... cuma ingin memastikan...
Apa kau juga menyukaiku?/ - Tidak!
Lalu kenapa menyentuh cowok yang sedang berdiri?
Kau benar-benar suka aku, kan? Jadi itu kenapa kau menyentuhku?
Tidak!
Wajahmu terlihat sedikit pucat, kau sakit?/ - Tidak.
Kau kelihatan sakit./ - Tidak.
Wajahmu pucat./ - Tidak!
Apa kau cuma bisa bilang tidak?/ - Tidak.
Kau membenciku?/ - Tidak...
Apa aku cuma bahan candaan? Apa aku terlihat bodoh?
Jika kau muncul sekali lagi... kau akan mati.
Bodoh.
Hei!
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Kalau kau muncul lagi, aku akan membunuhmu!
Aku sungguh-sunngguh, kalau sudah kukatakan, aku akan benar melakukannya.
Bunuh aku!
Kau gila, ha?
Ya./ - Apa otakmu sakit?
Pergi. Pergilah!
Pergi ke negaramu!
Pulang lah ke Australia.
Pergi, aku bilang pergi. aku tidak suka kamu. Kau bukan tipeku!
Bahkan berpikir tentangmu saja aku tak suka, Jadi pergilah, tolong pergi!
Apa yang kau lakukan, Eun Chae?
Siapa kau mengatakan pada Abangku pergi atau tidak?
Tidur nyenyak?
Apa tidurmu juga nyenyak? Kapan kau sampai sini?
sejam yang lalu./ - Aku ada pemotretan dengan ibuku hari ini!
Mari kita pergi bersama ketika dia keluar.
Baiklah.
Pria ini... adalah manajer baru?/ - Benar, Kenapa?
Kau gila? apa kau gila?
Mana mungkin, kenapa harus dia?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu? Memangnya dia kenapa?
Dia lebih tua darimu. Dan...
Apa kau benar-benar mabuk hari ini?
Mulai detik ini, aku bukan asistenmu, cari saja orang lain
Maaf, maaf, maaf. kita terlambat karena aku, kan?
Ibu, Eun Chae mengatakan dia tidak akan menjadi koordinator ku mulai hari ini.
Kenapa?/ - Tidak tahu.
Dia bilang aku harus cari orang lain./ - Kenapa, Eun Chae?
Apa Yoon melakukan kesalahan lagi?
Bagaimana ia bisa mencari orang lain?
Selain dirimu, tidak ada yang dapat menangani Yoon.
Bukan itu. - Yoon kita... Aku akan mengomelinya nanti.
Mari kita pergi sekarang, kita terlambat. Ayo pergi.
Kau?
Dia manajerku sejak kemarin, ibu. Kau kenal Moo Hyuk, kan?
Sepertinya Eun Chae saat kemarin itu...
Dia aneh. Dia bilang aku menjijikkan.
Beberapa waktu lalu, ia bersumpah pada Moo Hyuk.
Dia kelihatan bertingkah aneh./ - Dia remaja yang masih tumbuh besar, jangan pedulikan!
orang itu, Eun Chae Kau membantunya bekerja?
Tidak, Bu.
Bukankah dia pacarmu, Eun Chae?
Tidak, tidak seperti itu.
Song Eun Chae, Lalu...
Jika kau bertanya padaku lebih memilih Moo hyuk tau dirimu,...
Maka aku pilih Moo Hyuk! Mengerti!
Kenapa? Karena Moo Hyuk keren!
Dia tidak sombong sepertimu./ Anakku...
Jika ada orang bicara menjelekkannya lagi,
Aku tak akan membiarkannya, tak peduli siapa.
Mengerti?
Jika aku bintang, maka aku bintang.
Tidak terlihat kotor,...
dan menjijikkan, benar?
Kau harusnya bilang sesuatu!
Yoon./ - Apa?
Aku harus katakan sesuatu./ Apa ?
mungkin ini hari terakhir, sebelum aku berhenti dengan baik-baik.
Apa kau benar- benar akan berhenti?
Aku akan berhenti.
Hari ini adalah hari terakhirku.
Eun Chae,
Kau menyelesaikannya.
Ibu, Eun Chae benar- benar akan berhenti hari ini.
Anakku...
Jika kau bertanya padaku antara Eun Chae dan Moo Hyuk atau orang lain,
... aku akan selalu memilih Eun Chae.
Apa yang salah dengan semua orang!/ - mungkin pria itu.
Kenapa? Apa tidak suka darinya!/ - itu karena.
Aku tidak menyukainya. Jadi jangan keras kepala!
Tapi dia orang yang benar- benar keren. Kau bahkan tidak kenal dia.
Eun Chae, apapun yang terjadi, aku akan memecatnya.
Jadi kau bersama Yoon, oke!
Paman!
Cowok gila!
Paman!
langit ini tidak terlalu bagus.
Langit Australia indah./ - Langit negara kita juga indah.
Australia lebih indah./ - kalau gitu Kembali ke Australia.
jika benar begitu, pergilah ke negaramu, dan hidup bahagia.
Itu adalah harapanku.
Bagaimana rasanya berada di atas sana?
Apa jauh lebih baik daripada di sini?
Akankah lebih bagus menontonnya dari sini?
Jika kau begitu penasaran, lalu kenapa kau tidak pergi?
Aku pergi.
Hanya sesaat...
Aku akan pergi juga.
Ya Bu?... kau selesai?
Aku dekat, aku akan segera berada di sana. baiklah.
Ada makan setelah pemotretan.
Makanan!
Apa kau tidak akan makan?
Apa kau punya uang untuk membeli tiket pesawat?
Ingin aku untuk membelinya untukmu?
Yoon akan memecatmu.
Aku rasa keputusannya seperti itu.
Aku kira lebih baik begitu, dari pada kau memaksakan diri,
lebih baik tidak mengharapkan sesuatu, jika pada akhirnya tak akan pernah terjadi.
Jadi... aku tidak mengatakan bahwa hal itu terjadi padaku sebelumnya.
Tapi dari pengalamanku...
Sebelum kita terlalu dekat dan sebelum perasaan mendalam, lebih baik kita cepat mengakhirinya.
Dengan begitu, kau tidak akan terluka, dan bisa melupakanku.
Paman.
Ini adalah satu- satunya tempat yang buka.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak ketika kita kembali ke Seoul./ - Ahh, tak perlu begitu seperti itu.
Ayo duduk di sini.
Permisi!
Aku pesan Galbi Soup./ - Aku pesan Gong Soup.
Tempat kami memiliki Soondae dan Soondae sup. Apa anda pesan Soondae sekalian?
baiklah, pesan itu juga!
Lalu... kenapa meminta pesanan?
aku sakit perut... Aku akan pergi ke kamar kecil dulu.
Di mana kamar kecil?
lurus... dan kemudian lurus lagi... dan dari sana belok... dan lurus lagi, disitu.
Dimana tadi orang tua itu bilang?/ - Aku juga tidak tahu.
Bagaimana dia bisa meletakkan jarinya dalam sup dan melayani?/ - Mari kita makan saja, Bu.
Ini lumayan enak/ - ini enak.
Ini kotor dan menjijikkan./ - bagaimana bisa kau makan ini?
Apa itu?
Itu darah sapi, kan?
Aku tidak bisa makan ini.
Cobalah sedikit, ini sungguh lezat!
Aku kehilangan nafsu makanku. Aku tidak bisa makan makanan ini.
Ini makanan untuk (orang) murahan. Kau makan saja semua itu.
Kau pikir siapa menghina makananku, dasar wanita tak tahu diri
Apa otakmu sadar yang baru saja kau katakan...
Tolong diamlah!
Diam!
Kang Hui- sook...
Kim Kungwoo... kalian berdua!
Oh... bau!
Aku rasa, aku tidak bisa melakukannya disini.
Halo?
Hah? Apa yang terjadi dengan ibuku?
Jangan lakukan itu, Eun Chae.
Aku akan menunjukkan segala sesuatu untuk Yoon.
Harap tenang./ - Aku tidak bisa.
Kau disana! Kau cari gara-gara dengan orang yang salah.
Bisnismu akan hancur!
Aku akan memberitahu anakku untuk merobohkannya dan membangun bangunan lagi diatasnya!
Apa yang sedang dia bicarakan. Lepaskan! Lepaspan!
Yoon!/ - Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Wanita itu... ia menumpahkan kuah panas nasi padaku, wajahku jadi terbakar.
Apa yang kau lakukan ibu?/ - Kau pikir ibu melakukan apa?
Aku cuma bilang tidak bisa makan, karna tidak nafsu makan,
Lihatlah dia sekarang... dia mencoba menumpahkan kuah sup panas lagi padaku.
Selama hidupku, ini pertama kalinya aku berurusan dengan hal ini.
Aku pikir aku bisa mati, Yoon.
Anakku, anakku!
Apa yang salah, ada apa denganmu? Apa kau sudah gila? Berhenti paman!
Naik dulu, Bu.
Kenapa? Bagaimana denganmu?
Aku harus mampir di suatu tempat./ - dimana itu, kau mau mampir kemana?
Aku punya teman dekat di sini. Naiklah dulu.
Teman apa?
Teman apa yang bahkan aku tak tahu./ - Ada satu.
Aku akan menemuimu di Seoul, Bu.
Jika mereka diadopsi pada waktu itu...
... Ini harusnya menjadi bayi.
bisakah kau memberiku salinan fotonya?
Permisi?
Ada yang bisa kubantu?/ - Saya bermaksud menanyakan sesuatu.
Apa Yoon Suh Kyung berada di sini?
Yoon Suh Kyung?/ - Ya, Yoon Suh Kyung.
Oh gadis itu.
Dia tinggal di sini selama beberapa waktu .. tapi dia pindah beberapa bulan yang lalu.
Pindah?/ - Iya. Kenapa mencarinya?
Tidak apa. Maafkan saya.
Apa bedanya antara Jjangoo dan Octopus?/ - Jjangoo dan Octopus?
Apa bedanya?
Jjangoo adalah... Yah, Jjangoo adalah.
Jjangoo tidak dapat dikeringkan sementara Octopus bisa.
Oh, itu benar.
Kau tahu, tadi tindakanmu itu berlebihan.
Itu sebabnya kita membayar mereka untuk kerusakan.
Uang bukan segalanya.
Ah, aku tahu sekarang... Kenapa Eun Chae tinggal di belakang.
Kenapa?
Tempat sup itu.
Dia mungkin menemui wanita itu.
Dia akan pergi ke sana... aku yakin.
Bu. Silahkan duduk. Aku akan membersihkannya untukmu.
duduk saja, Bu.
Berbaliklah. Beberapa waktu lalu tampaknya kau sakit punggung. Aku akan mengobatinya.
Tidak?, Kau lebih suka pergi ke rumah sakit denganku?
Aku lelah. Ibu, aku ingin tidur.
Tidurlah anakku.
Apa kau khawatir? aku minta maaf. Itu kesalahanku.
Tidak apa-apa.
Nyanyikan lagu pengantar tidur!
Ya Bu.
Aku di depan rumah./ - Kami akan segera tiba.
Yoon sedang tidur.
Baiklah, sampai nanti.
Yoon. Bangun!
Anakku, bangun, kita sampai.
Kau bersenang- senang?
Aku serasa mati merindukanmu/ - Aku juga.
Selamat bersenang-senang?
Kau bisa pulang sekarang. kau melakukan pekerjaan yang baik.
Aku akan menghubungimu. Ayo masuk.
Apa ia manajer barumu?/ - Ya.
Tapi entahlah besok./ - Aku rasa itu tidak perlu.
Aku ingin tetap mempertahankannya, seperti katamu, dia mungkin bisa diandalkan.
Aku akan coba meyakinkan Eun Chae.
Aku lapar, buat sesuatu yang enak, anakku!
Paman, Apa yang salah, ada apa denganmu? Apa kau sudah gila? kau kenapa?
Berhenti, berhenti paman!
Apa kereta Seoul sudah habis?/ - sudah tidak tersisa.
Bibi!/ - Iya?
Dimana gadis itu?/ - Dia ada di sana.
Buka!
Dimana sih dia?
Bibi... keluar.
Kau tinggal disini?
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Kau pasti orang baru yang pindah di bawah.
dunia sangat kecil, bukan?
Semua baik. Hari itu gila.
Jika itu baik- baik saja bagimu, aku ingin membelimu anjing baru.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau main-main denganku?
Tapi, tampaknya kau salah orang, Bibi!
Hei!
Kenapa ada orang seperti itu.
Hey. Kenapa kau tidur di sini?
Kenapa dilantai dan bukan kasur?
Tidurlah dengan nyaman di kasur.
Aku bilang untuk tidur di kasur.
Ibu...
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Sampai mati... kau ingin menjalani sisa hidupmu di tempat kecil seperti ini?
Sekarang, kau bisa hidup seperti orang lain, tidur di kasur, pakai baju bagus, dan makanan yang enak.
Aku, aku saudaramu, adikmu.
... yang akan memberikan kehidupan ini untukmu. Kenapa kau membuatku gila.
Ibu.
Diam! Diam!
Apa yang sudah ibu lakukan padamu, kenapa kau memanggilnya?
Ibu dimana? Dimana seorang ibu bagi kita?
Ibu, ibu.../ - Diam! Diamlah, bodoh!
Ibu ku tidak bodoh.
Ibu.
Galchi...
Apa kau menyakiti ibuku?
Galchi, Kita kembali pulang saja.
Baiklah baiklah.
Ayo kita pulang. Ayo kita pulang, ibu.
Siapa itu?
Apa itu Yoon?
Kenapa kau tidak membunuhku! Keringkan darahku dan bunuh aku.
Teman? yang benar saja... Kau pergi lagi ke tempat sup itu, kan?
Aku tahu, maksudku, Moo Hyuk membuat masalah, jadi itu kenapa kau masih disana, kan?
Apa kau punya banyak kekuatan? Seolah- olah...
Lihatlah dirimu... kau terlihat kuning semua.
Yoon.
Aku tak bisa tidur semalam. Kau tahu itu?/ - Aku mengerti.
Apa yang kau tahu?/ - Aku pikir itu kamu semalam.
Apa?
Aku tahu kau yang menjaga dan merawatku semalam.
Apa yang kau bicarakan?
Terima kasih, Yoon. Aku benar-benar berterima kasih.
Jika bukan karenamu, aku...
... aku mungkin bisa mati.
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku, Yoon.
Hei, kenapa kau menangis tiba-tiba?
Karna tidak memahami hatimu, dan karna membuatmu marah....
Aku sangat menyesal, Yoon.
Karna sudah membuatmu khawatir...
dan membuatmu sedih... Aku sangat menyesal.
Tidak.
Aku lebih menyesal, beneran!
Aku salah, Eun Chae.
Aku tidak akan melakukannya lagi...
Aku juga... Aku juga tidak akan mengulanginya lagi.
Terjemahan Indonesia : << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com