Episode 14
Hah? Bukankah itu suara tembakan?
Ya.
Apa yang kamu lakukan? Hah?
Di mana Lt. Yeom?
Karena kamu sedang mencarinya aku tebak dia menghilang.
Beritahu aku, kamu keparat. Di mana Lt. Yeom?
Detektif Choi! Lepaskan dia! Lepaskan!
Ada apa denganmu? Tenanglah.
Keparat itu menculik Lt. Yeom.
Kita harus menemukan Lt. Yeom cepat.
Dia menculik Lt. Yeom? Apa itu benar?
Ya.
Apa semua ini? Kenapa Lt. Yeom diculik?
Cho Rim,
senang bertemu denganmu.
Di mana Lt. Yeom? Cepat beritahu aku.
Cho Rim, kamu telah...
menjadi sangat dekat dengan polisi.
Aku tahu kamu menculik Lt. Yeom karena kamu pikir dia adalah aku.
Jadi cepat beritahu aku. Di mana Lt. Yeom?!
Cho Rim.
Aku pikir kita dekat, Cho Rim.
Sepertinya tidak.
Aku sangat merasa tidak enak.
Kamu...
tak akan pernah dimaafkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Detekttif Choi! Detektif Choi, di dalam sini!Detektif Choi! Detektif Choi!
Detektif Choi!!!
Apa yang terjadi pada Lt. Yeom?
Dia benar-benar diculik?
Kita harus menunggu dan melihatnya agar yakin.
Tolong cari CCTV di sekitar rumah makan Cina
untuk melihat kemana mobilnya.
Detektif Ki, tolong cari tahu keberadaan Kwon Jae Hee hari ini.
Detektif Ye dan aku benar-benar mengawasi dia.
Kwong Jae Hee tak pernah meninggalkan rumahnya!
Yang benar saja, kalau begitu dimana Lt. Yeom?
Jika Kwon Jae Hee melakukan ini,
bukankah dia akan membunuhnya setelah hari ke-6?
Apa kamu kecewa karena aku?
Rencanamu mungkin menculik sang saksi, Oh Cho Rim.
Kamu membuat kesalahan besar, bukan seperti yang dilakukan Kwon Jae Hee.
Sepertinya tak apa denganmu, Lt. Yeom.
Bukankah ini ruang rahasia di belakang ruang baca?
Seperti yang kamu lihat di monitor sebelumnya, tak ada yang bisa masuk ke dalam sini.
Bagaimanapun kamu berteriak, tak akan ada yang mendengar.
Oh, aku akan memberitahumu
apa yang harus kamu lakukan mulai sekarang.
Bar Code?
Di sini, kamu harus menulis semua cerita hidupmu untukku.
Ketika kamu lahir, orang tua seperti apa yang kamu miliki,
saat yang indah, saat yang buruk...
Dan semua hal yang kamu ketahui setelah menjadi seorang detektif.
Semua tentangmu Lt. Yeom, tanpa sedikit informasi pun yang kurang.
Apa kamu membuat semua korban melakukan ini
lalu membuat bar code di lengan mereka?
Aku akan memberimu enam hari.
Kamu hidup dari hidup orang lain
yang tidak bisa kamu miliki atau kamu inginkan
dan merasakan kesenangan mereka.
Jika kamu menulis meminta padaku untuk menyelamatkan hidupmu, aku akan membunuhmu.
Jika kamu menunjukkan simpati, aku juga akan membunuhmu.Jika kamu menolak...
Aku akan membunuhmu sekarang.
Jadi beberapa hari sebelumnya kamu menerima telepon dari asosiasi alumni mencari seseorang bernama Choi Eun Seol?
Ya, namanya adalah Park Seung Jin...
Orang itu memesan rumah makan dan bahkan membayarnya.
Oh, aku mengerti. Terima kasih.
Baik.
Park Seung Jin.
Ya. Ini memang benar Park Seung Jin.
Mungkin, dia orang ini?
Tidak, dia seorang yang berumur.
Bisakah Anda melihat lebih teliti.
Aku tak tahu. Aku tidak seberapa yakin.
Baik.
Bisakah saya melihat rekaman CCTV?
Terima kasih.
Ah, ini dia.
Orang lain yang membayarnya.
Ya, dia bayar secara tunai.
Kamu akan memesan dariku?
Pak, Anda bisa memesan apapun yang Anda inginkan.
Ah, mungkin, orang yang membawa Anda ke rumah makan Cina
adalah orang ini?
Tidak.
Tidak?
Bukan seorang yang muda seperti dia.
Apa menurutmu Lt. Yeom ada di dalam sana?
Jika tidak, di mana dia sebenarnya?
Untuk sekarang, yang harus kita lakukan adalah jangan kehilangan Kwon Jae Hee dari pandangan kita.
Sepertinya ini akan membutuhkan waktu lama, aku harus bersiap-siap.
Kita harus membeli hal seperti bantal duduk yang lembut dan nyaman.
Aku...
harus membeli kaos kaki berjari.
Sudah 2 hari sejak penculikan Lt. Yeom.
Tidak ada perkembangan dan kita hanya menghabiskan waktu bersedih.
[Hari ketiga hilangnya Yeom Mi]
Lt. Yeom,
kamu tidak bisa menulis seperti ini.
Bagian ini, di mana kamu bilang kamu akan menjadi seorang polisi pada saat SMA.
Aku ingin lebih tahu tentang bagian ini.
Tulislah lebih spesifik kenapa kamu memutuskan ini.
Selesaikan sebelum aku kembali.
Menulislah dengan lebih tulus. Ya?
Bisakah kamu memberiku sebuah jam?
Jika aku tahu jam berapa ini, sepertinya aku bisa menulis dengan lebih efisien.
Tidak bisa.
Aku mengendalikan segalanya, kamu hanya harus
melakukan apa yang kuberitahukan.
Bantalan udara.
Detektif Ye, kamu luar biasa, mendapat kiriman bahkan ketika di jalan.
Wow, sekarang menurutku aku bisa hidup.Oh~ menyegarkan.
Ah, ini dia.
Wow~ bagus, dunia menjadi lebih baik.
Kalian bekerja keras. Aku akan pergi ke acara tanda tangan sekarang.
Jika aku pergi sekarang, aku akan kembali dalam 4 jam.
Jadi sampai dengan itu, bersantailah dan istirahatlah dengan tenang.
Aish!
Pembicaraan baru yang terkenal Resep Emas Kwon Jae Hee
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Siapa namamu?
Choi Eun Seol.
Ah, kamu.
Kamu datang sendiri?
Kamu tidak membawa sebuah buku? Aku akan memberikan buku padamu.
Kamu ingin aku menulis apa?
Jangan melukai Lt. Yeom.
Ambil aku sebagai gantinya.
Apa kamu menyukai pesannya?
Astaga! Orang itu!!!
Astaga! Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia seperti itu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu dia tersembunyi dengan baik di rumahmu.
Aku akan menemukanmu dan menghancurkanmu.
Berhenti mengambil foto!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Aku tidak percaya awalnya,
tetapi menurutmu ini di mana kamu berani datang ke sini sendiri dan tidak takut, hah?
Letnan Yeom benar-benar ada di rumah Kwon Jae Hee.
Aku juga tahu itu.
Aku melihatnya.
Aku melihat bau Lt. Yeom di tangan Kwon Jae Hee.
Itu benar bau dari parfum yang aku buat dan memberikannya sebagai hadiah.
Ini sebuah pesan untuk kita.
Bahwa dia aman dan agar kita datang dan menemukan dia.
Rumah di mana Lt. Yeom terjebak adalah rumah Kwon Jae Hee.
Kemana kamu mau pergi?
Orang yang diinginkan Kwon Jae Hee adalah aku.
Aku bisa memberitahu dia untuk membawaku dan membebaskan Letnan Yeom.
Apa yang kamu pikirkan?! Oh Cho Rim, sadarlah!
Menurutmu aku bisa tenang!?
Karena aku orang lain bisa terbunuh...
Apa semua akan baik-baik saja jika aku baik? Apa itu benar?
Tidak, aku tidak ingin menjadi orang yang egois seperti itu.
Jika Letnan Yeom meninggal, aku tidak bisa hidup. Aku tidak bisa hidup.
Bagaimana aku bisa hidup?
Lalu jika kamu meninggal...
menurutmu aku akan hidup?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Bahkan sekarang...rasa bersalah mengetahui bahwa aku bertanggung jawab atas kematian adikmu,
aku sangat frustasi seperti aku pikir aku akan mati.
Apa yang harus aku lakukan?
♪♬ Ada seorang pria yang sangat mencintaimu♪♬
♪♬ Pria itu masih hidup dalam kenangan itu ♪♬
Tolong selamatkan Letnan Yeom.
Tolong.
Ya.
Tak apa.
Bagaimana bisa kamu minum kopi tanpa kecurigaan apapun?
Aku bisa saja menaruh racun.
Aku bahkan belum menyelesaikan cerita SMA-ku.
Kamu akan penasaran ingin mengetahuinya, sampai kamu tidak akan membunuhku.
Sepertinya kamu tahu banyak tentang aku.
Aku tiba-tiba ingin membawa banyak orang kemari, seperti bawahanmu Choi Moo Gak.
Kenapa Detektif Choi?
Tak ada alasan atas semua tindakanku.
Kwon Jae Hee membenarkan semua pembunuhan yang dilakukannya sejauh ini.
Tak ada alasan.
[Hari keempat hilangnya Yeom Mi]
Aku akan membuatnya menjadi mudah.
Kamu bisa bersantai.
Meskipun aku tak yakin ini tentang apa.
Lepaskan Lt. Yeom.
Tanpa mengetahui identitasmu dan selalu merasa berterima kasih padamu, jangan meremehkan aku.
Sekarang kita tahu semua tentang satu sama lain.
Jika kamu terus berbicara seperti itu, aku akan benar-benar sedih.
Kamu dan aku memiliki takdir yang buruk.
Karena aku, adik Detektif Choi meninggal.
Dan lagi karena aku,
Lt. Yeom juga mungkin meninggal juga.
Oh. Itu sangat buruk.
Kamu melakukan dua perbuatan itu.
Sekarang, aku...
merasa aku akan mati.
Aku merasa bersalah tentang apa yang terjadi pada Lt. Yeom sampai aku ingin mati.
Bahkan jika Lt. Yeom terlibat dalam masalah karena aku,
aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak bisa hidup.
Ambillah...
aku menggantikan Lt. Yeom.
Tolong lepaskan Lt. Yeom.
Tak banyak lagi waktu yang tersisa.
Jika kamu melepaskan Lt. Yeom, aku akan datang padamu dengan dua kakiku sendiri dan kamu bisa membawaku.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang coba kamu katakan.
Jangan datang dan menemui jika kamu akan berbicara hal tak masuk akal begini.
Aku akan membawa Oh Cho Rim kemari.
Aku penasaran apakah tempat ini terlalu kecil untuk dua orang.
Oh, benar.
Kamu akan mati dalam 52 jam.
Tidak masalah kalau begitu.
Oh Cho Rim tak akan datang kemari.
Sebelum itu terjadi,
kamu akan tertangkap.
Apa kamu tahu apa yang Cho Rim katakan padaku di restoran hari ini?
Kamu akan terkejut mendengar ini.
Dia memintaku untuk menukarmu dengan dia.
Apa?
Dia memintaku untuk menyelamatkanmu dan menculik dia saja.
Aku benar-benar terharu.
Aku rasa itu yang kamu sebut "persahabatan".
Itu adalah perasaan yang tak akan pernah kamu rasakan.
Aku tiba-tiba ingin menanyakanmu lebih banyak mengenai Cho Rim.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Apa kalian baru kembali dari giliran jaga kalian? Kerja bagus.
Kwon Jae Hee berpura-pura tidak tahu sama sekali dan tidak menerima tawaranku.
Cho Rim-lah yang sesungguhnya diincar oleh Kwon Jae Hee.
Tapi kenapa dia tidak menerima tawaranmu?
Seandainya dia menerimanya, bukankah itu artinya mengakui bahwa dia sedang mengurung Lt. Yeom?
Bahkan setelah dia mengurung seseorang, dia masih saja dengan tidak tahu malunya menjalani hidupnya seolah tak ada apa-apa yang terjadi.
Tapi dia sangat bersikap hati-hati mengenai itu.
Pasti karena dia begitu pintarnya hingga kita masih tidak bisa menangkap si berengsek itu.
Tapi di mana si berengsek itu mengurung Lt. Yeom?
Lt. Yeom sudah pasti berada di dalam rumah Kwon Jae Hee dan sudah jelas ada pintu masuk lain
yang mengarah ke ruangan rahasia di dalam rumahnya.
Saat aku meminta dia untuk menculikku menggantikan Lt. Yeom, jelas sekali ada perubahan pada mimik wajahnya.
Aku rasa dia menolak karena dia sedang bersikap berhati-hati sekarang.
Jika aku lebih memaksanya lagi,
dia mungkin akan menyetujui tawaranku.
Kwon Jae Hee sudah pasti akan datang menculik Oh Cho Rim
bagaimanapun juga.
Tapi sungguh...
kita tidak memiliki cara lain?
Alasan Kwon Jae Hee meminta para korbannya untuk menuliskan tentang hidup mereka
adalah untuk menikmati kebahagiaan memiliki hidup mereka tepat setelah dia membunuh mereka.
"Aku memiliki kehidupan semacam ini."
"Aku tidak mengambil hidup orang ini, aku memilikinya sepenuhnya."
Beginilah cara pikirannya bekerja.
Masih ada sisa 48 jam untukmu.
Kenapa menurutmu kamu begitu terobsesi dengan kisah hidup?
Lupakan saja, Detektif. Apa menurutmu kamu bisa mem'profil'ku?
Pada awalnya, kamu bisa mengenali wajah seseorang.
Setelah kamu disiksa oleh orang-orang
dan menganggap mereka sebagai teror
kamu mulai menderita prosopagnosia (buta wajah).
Benar.
Otakmu menolak untuk melihat wajah seseorang.
Dua kali benar.
Saat kamu menyadari bahwa kamu memiliki keinginan dari dalam untuk membunuh orang,
kamu memutuskan
untuk melihat hidup mereka dan bukannya wajahnya mereka.
Tiga kali benar.
Tapi...
kamu benar-benar menipu dirimu sendiri.
Kamu tidak pernah memiliki hidup orang-orang itu.
Aku tak bisa setuju dengan kalimat ini.
Kamu tidak lagi menarik bagiku.
Aku sudah memahaminya semuanya sekarang.
Kamu terlalu biasa.
Sepertinya kamu merasa kamu mengetahui banyak tentang aku.
Aku akan memberikanmu sebuah kuis.
Jika kamu benar, aku akan memberikanmu perpanjangan waktu 3 jam,
tapi jika kamu salah, kamu akan kehilangan 3 jam dari hidupmu.
Dan jika kamu tidak menjawab, kamu akan mati dalam 48 jam.
Apakah aku...
ingin membunuh Oh Cho Rim...
atau tidak?
Kamu tidak ingin membunuh dia.
Tidak.
Aku benar-benar ingin membunuh dia.
Sayang sekali.
Kamu baru saja kehilangan 3 jam dari hidupmu dalam waktu kurang dari 10 menit.
Sekarang kamu punya sisa waktu 45 jam.
Pada hari Jumat, pukul 7 malam, aku akan membunuhmu.
Senang berbicara denganmu.
[Hari kelima hilangnya Yeom Mi]
Ketua Tim.
Kalian ada di sini? Siapa yang menjaga rumah Kwon Jae Hee?
Kami kemari setelah bergantian jaga dengan detektif tim investigasi yang lain.
Kerja bagus.
Kami berjaga di gerbang depan sampai kami bisa menangkap dia menggunakan jalan rahasianya.
Namun Kwon Jae Hee terus pergi melalui gerbang depan dengan begitu percaya dirinya dan itu membuatku gila.
Dia mungkin hanya pergi melalui pintu rahasianya jika dia melakukan sesuatu yang buruk.
Nyawa Lt. Yeom berada dalam bahaya. Ya Tuhan, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kita harus segera menemukan jalan rahasia itu.
Aigoo...
Lt. Yeom Mi,
harap pastikan untuk membaca e-mail yang aku kirimkan padamu ini.
Aku bahkan tidak pernah memanggilmu "unni".
Jadi aku akan memanggilmu "unni" mulai sekarang.
Unni, mari kita pergi makan babat sapi.
Kamu harus tetap tegar.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Aku setuju Lt. Yeom ditukar denganmu.
Temui aku besok pada pukul 10 pagi, di depan stasiun kereta Namgooyuk.
"Aku setuju Lt. Yeom ditukar denganmu.
Temui aku besok pada pukul 10 pagi, di depan stasiun kereta Namgooyuk."
Ini bukan nomor ponsel Kwon Jae Hee tapi ini sudah pasti dia dilihat dari isi pesannya.
Tujuan dari rencana ini adalah untuk menangkap Kwon Jae Hee yang keluar melalui pintu rahasianya.
Dia keluar untuk menculik Oh Cho Rim jadi dia pasti akan pergi melalui pintu rahasianya.
Lumuri bau yang bisa kulihat pada Kwon Jae Hee.
Melumuri bau tertentu pada Kwon Jae Hee,
dan kamu, Cho Rim, akan mendeteksi bau itu dan menemukan pintu rahasianya.
Segera setelah kita mengetahui posisi Kwon Jae Hee pada tempat yang sudah dijanjikan,
saya akan mengirimkan tanda pada Oh Cho Rim untuk pergi.
Jika Kwon Jae berpikir rencana penculikan Oh Cho Rim gagal, dia mungkin akan kembali melalui pintu rahasianya.
Dan pada saat itu, kita akan mengikuti Cho Rim yang akan menemukan bau yang ada pada Kwon Jae Hee. Kita menemukan pintu rahasianya dan misi selesai.
Namun sisa waktu Lt. Yeom hanya 24 jam.
Kali ini, merupakan kesempatan terakhir kita. Kita harus berhasil bagaimanapun juga.
Cho Rim, ini akan sangat berbahaya. Apa kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Aku masih tetap akan melakukannya meski ini menjadi lebih membahayakan.
Kamu kehilangan 3 jam kemarin,
jadi kamu hanya punya sisa 20 jam sekarang.
Jika kamu memperbolehkanku mengajukan 3 pertanyaan padamu, kamu bisa mengambil 3 jam lagi.
Apa kamu tidak menghargai hidupmu?
Baiklah. Berikan aku pertanyaanmu.
Kenapa kamu membunuh Direktur Chun Baek Gyeong?
Aku membunuh dia karena dia tahu aku membunuh orang-orang.
Di mana buku harian Joo Ma Ri?
Itu di atas di ruang tamu. Sepertinya tak ada satu orang pun yang menemukannya.
Aku menitipkannya pada Dr. Chun.
Begitu rupanya.
Hmm...
Dan itulah yang menjadi penyebab kematian Dr. Chun.
Beri tahu aku pertanyaan terakhirmu.
Kenapa kamu menggambar bar code pada lengan orang-orang?
Ketika mereka selesai menuliskan autobiografi mereka untukku,
orang-orang itu hanyalah tempurung kosong.
Tidak lebih dari sekadar sampul buku.
Itu karena kamu tidak dapat mengenali wajah mereka, kan?
Kamu sudah memberiku 3 pertanyaan.
Kamu sudah kehilangan 3 jam dalam waktu kurang dari 10 menit.
Kamu sekarang punya sisa waktu 17 jam untuk hidup.
Besok, Jumat pada pukul 4 sore, aku akan membunuhmu.
[Hari ke-enam hilangnya Yeom Mi]
Aku tidak tidur lama pagi ini.
Ya. Kwon Jae Hee belum keluar melalui pintu depannya.
[Enam jam sebelum pemberitahuan kematian Yeom Mi]
Halo?
Choi Eun Seol, letakkan ponselmu di dalam loker.
Aku sudah melakukannya. Kamu tidak memakai transmiter ear-in, bukan?
Tidak, aku tak memakai hal-hal seperti itu.
Jika ada polisi yang mengikutimu dari dekat, pertukaran ini akan langsung berakhir.
Aku sendirian.
Dalam enam jam dari sekarang,
Lt. Yeom Mi akan mati pada pukul 4 sore.
- Kenapa?- Taruhan sembrono pada hidupnya.
Aku bilang aku akan datang. Aku mohon biarkan Lt. Yeom Mi hidup.
Jika kamu ingin menyelamatkan dia, jangan lakukan hal-hal bodoh.
- Lalu apa yang selanjutnya harus aku lakukan?- Aku akan memeriksa apakah kamu diikuti atau tidak.
Mulai sekarang dalam 30 menit, lari
menuju kompleks olahraga dan tunggu aku.
Aku tidak melihat di mana Kwon Jae Hee menyembunyikan dirinya.
- Karena dia memberikan instruksi padanya, artinya dia tidak berada di rumah, kan?- Ya.
Untuk sekarang, harap pergi duluan ke kompleks olahraga.
Ini adalah kesempatan kita satu-satunya. Harap jangan sampai ketahuan.
Hari ini pukul 4 sore, dia mengatakan dia akan membunuh Lt. Yeom Mi.
Kenapa tidak ada telepon yang masuk?
Aku pusing.
- Bagaimana keadaannya?- Belum ada panggilan telepon selanjutnya yang masuk.
Mungkin itu karena dia berlari begitu lama, dia tampak lelah.
Jika kita menemukan Kwon Jae Hee, Cho Rim bisa meninggalkan investigasi ini...
tapi aku tidak melihat Kwon Jae Hee.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Aku rasa kamu harus bergerak ke satu tempat lagi.
Datanglah ke Taman Bahagia. Aku akan memberimu waktu dua puluh menit.
Dia bilang itu Taman Bahagia.
Taman Bahagia? Ayo.
Kamu sudah melakukannya dengan baik. Seharusnya ada sebuah kotak di bawah tempat duduk.
- Aku menemukannya.- Buka kotaknya...
dan letakkan sapu tangannya pada mulutmu kemudian hirup.
Jika kamu tertidur sejenak, aku akan pergi dan menjemputmu.
Jika tidak, aku tak akan menjemputmu.
Ini... bau yang berasal dari Dr. Chun Baek Gyeong.
Jika kamu tidak menghirupnya sekarang, mari kita lupakan kesepakatan ini.
Aku masih belum menemukan lokasi Kwon Jae Hee.
- Apa kamu ingin menyudahinya?- Tidak.
Menurutmu dia tak akan mati, kan?
Aku tak tega melihat itu.
Kwon Jae Hee telah muncul. Harap bergerak sekarang.
Cho Rim...
Nona! Nona! Sadarlah, Nona!
Jadi selagi aku berlari, aku melihat nona ini pingsan...
jadi aku kembali untuk memastikan apakah dia baik-baik saja.
Apa yang sedang Anda lakukan? Cepat hubungi 119!
- Ah ya. Halo.- Seseorang tolong di sebelah sini!
SESEORANG TOLONGLAH.
Oh Tuhan! Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Kode sandi diterima
Kamu ingin tahu apa yang terjadi pada Choi Eun Seol, kan?
Kamu bertemu dengan teman yang baik.
Malahan untukmu, dia bilang dia akan mengorbankan dirinya.
Dia bahkan menghirup sendiri gas tidurnya.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah atau memilih lokasi yang salah?
Aku seharusnya memilih tempat yang lebih pribadi.
Ini jam 13:30.
Kamu punya sisa waktu 2 jam 30 menit.
Cho Rim? Cho Rim, kamu tidak apa-apa?
Cho Rim, kamu tidak apa-apa? Kamu sangat terkejut, ya?
Aku tidak apa-apa.
GPS telah berhenti bergerak dari tempat 400m jauhnya dari rumah dia.
Seberapa jauh dari sini?
Dengan mobil, 20 menit.
Ini adalah bau yang kita pasang pada Kwon Jae Hee. Lihatlah baunya.
Di mata kita kita tak dapat melihat atau bahkan menciumnya.
[2 jam sebelum waktu kematian Yeom Mi]
Aku bisa melihat.
Di sini, seperti ini.
Aku banyak menyemprot di dalamnya!
Kamu bisa melihatnya dengan jelas, kan?
Wah, aku tak dapat percaya ini bisa terjadi.
Mulai hari ini kasus Pembunuhan Bar Code bisa ditutup.
Siapa yang akan memborgol Kwon Jae Hee? Itulah puncak penyelidikan!
Apa ini?
Ada apa tiba-tiba?
Ada apa? Ini karena hujan?
Aku akan ambilkan payung.
Ketika hujan dia tidak dapat melihat bau.
Apa?
Apa baunya bisa dibersihkan oleh hujan?
Saat hujan, dia tidak dapat melihat baunya dengan jelas.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Letnan Yeom...aku harus menyelamatkanmu.
Ini bukan...
Ini juga bukan...
- Ayo berdiri.- Tidak.
Kwon Jae Hee mengatakan pada jam 16:00 dia akan membunuhnya.
Jujur dari semua orang yang menulis kisah hidup mereka,
Letnan Yeom, kamu menulis paling sembarangan dan tanpa emosi.
Dan aku bisa langsung melihat itu palsu.
Kamu bisa lihat aku bukan seorang penulis.
Aku dalam kesulitan besar karena aku hanya mengarang cerita yang bahkan tidak nyata.
Kamu punya sisa waktu 2 jam dari hidupmu.
Jika kamu menulis dengan hati-hati dan emosi aku dapat meningkatkan waktu.
Cerita yang aku dengar dari orang lain, cerita dari film, mencoba untuk menuliskannya seolah-olah itu milik kita sendiri,
itu sangat sulit.
Di dalam ini,
kamu menulis kebohongan?
Lalu apa yang layak jika aku menulis rahasiaku di sana?
Semua yang lain...
meninggal dengan mengatakan kebenaran dari sisa hidup mereka.
Kebenaran? Itu sungguh lucu.
27 Maret 2014... kematian dari Park Mi Ja,
apakah dia menulis bahwa dia bertemu pria lain dan membuang anaknya?
Aku bertaruh dia menulis bahwa dia bercerai untuk menjadi cenayang yang lebih baik, kan?
Setiap polisi yang baik dapat membedakan antara kebenaran dan kebohongan dalam laporan kasus.
Tapi mengapa kamu tidak dapat mengatakan perbedaannya bahkan setelah membunuh mereka?!
Berhentilah berbohong.
Orang... mengatakan kebenaran ketika mereka dihadapkan dengan kematian.
Kamu...bersikap persis seperti anak kecil.
Berhenti mengejekku.
Aku memiliki hidup mereka.
Aku yang memiliki semua hidup mereka dan kemudian aku bunuh mereka.
Aku mengakhirinya untuk mereka.
Dan untukmu aku akan akhiri itu.
Kehidupan orang-orang yang tidak ada yang tahu,
aku baca dan rasakan
dan aku menyimpannya sebagai hidupku.
Kamu, dirimu sendiri, sudah tahu
itu adalah permainan yang sepenuhnya gagal.
Aku ingin tahu apakah kamu masih bisa bicara seperti itu dalam 2 jam.
Dalam 2 jam, aku akan membunuhmu.
[Yeomi 8.8.1985 - 3.4.2015]
Apakah itu autobiografiku?
Ketika aku mati, kamu kemudian akan menggambar bar code pada pergelangan tanganku.
Karena kamu seorang detektif, kamu tahu dengan baik.
Itu menyenangkan bahwa aku tidak perlu menjelaskan.
Dari semua tindakan yang pernah aku lihat ini adalah salah satu yang paling kekanak-kanakan.
Kamu tidak tahu, ya?
Itu seperti tingkat kematangan yang rendah, tindakan yang kamu lakukan.
Bahkan jika kamu menghina dan mengejekku, itu tidak masalah.
Aku tidak akan kehilangan ketenanganku sekarang.
Aku akan membunuhmu pada waktu yang aku pilihkan untukmu.
Aku bukannya melakukan ini karena aku takut.
Dari naluri manusia, mengapa aku ingin mengatakan sesuatu padamu?
Aku benar-benar ingin memberitahumu.
Kamu adalah tingkat kedua nihil.
Kamu hanya punya sisa waktu satu jam lebih sedikit.
Itu akan segera berakhir.
Hujannya belum berhenti.
Ayo jangan berdiri di sini seperti ini.
Mari kita pergi ke suatu tempat untuk menjauh dari hujan dan memikirkan ini selanjutnya.
Mari kita semua tenang dan entah bagaimana untuk melaluinya.
Ini, ayo pergi.
Kenapa hujan seperti ini?
Terima kasih.
Detektif Choi.
Ji Min, pergilah ke kamarmu dan bermain.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu, Nek.
Oh, baiklah kalau begitu,
[Satu jam sampai kematian Yeom Mi]
Tidak bisakah kita pergi saja ke polisi dan merobohkan seluruh rumahnya?
Kepala meminta dukungan, tetapi ditolak karena tidak ada bukti.
Dia bilang dia bisa melihat bau. Siapa yang akan percaya itu?
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Nenek, kamu pikir ini gambar apa?
Kamu tidak menggambar apapun, aku tidak melihat apa-apa.
Itu ada gambarnya, Nek.
Ji Min, di mata nenek, di situ tidak ada gambarnya.
Nenek, lihat baik-baik.
Astaga! Ada bintang-bintang tersembunyi di sana!
Itu adalah bintang-bintang putih di langit malam yang gelap.
Apakah begitu?
Hm, seperti gambar yang dibuat Ji Min, tidakkah seharusnya kita coba itu?
Saat ini , karena sedang hujan...
- Oh Cho Rim tidak bisa melihat bau karena kelembaban, kan? - Tepat.
Sama seperti bintang putih pada selembar kertas putih, kamu hanya tidak bisa melihat dengan baik.
Ji Min memberi air hitam ke atas kertas putih itu...
maka kita dapat melihat bau yang lebih baik, kita dapat menempatkan "air hitam" pada "kertas".
Pewarna hitam...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Kamu yang pertama kalinya untuk tetap menatap sampai akhir.
Aku pikir aku akan segera meninggalkan dunia ini.
Kadang-kadang, aku berpikir tentang ketika aku ingin meninggalkan dunia ini.
Lupakan segalanya dan maafkan semua orang,
aku berpikir seperti itu.
Tidakkah semua orang seperti itu?
Sekarang aku pikir aku tidak seperti itu lagi.
Aku tidak dapat memaafkanmu.
Bukan karena apa yang kamu lakukan padaku, tapi apa yang kamu lakukan pada manusia.
Sekarang hanya tersisa 30 menit.
Kamu adalah seseorang yang tidak akan pernah termaafkan.
Oh... baunya...
Tolong letakkan yang banyak di sini.
Kamu melihat sesuatu?
Ya, aku melihatnya.
Aku mulai melihat!
Ke arah sini.
Ahjussi di sini!
Arah sini.
Lihat perlahan, pelan-pelan.
Menuju ke sana.
Di sini.
Itu ada di sini.
Kita menemukannya.
Kita harus pergi dan menyelamatkan Letnan Yeom Mi.
Aku akan menelepon Kepala Kantor.
Detektif Ki, tolong halangi jalan keluar Kwon Jae Hee.
Cho Rim, sampai polisi datang, tetaplah di sini.
Hati-hati, Petugas Choi.
Detektif Ki.
Aku akan memotong mundur.
Aku benar-benar tidak suka meletakkan tanganku pada tubuh manusia.
Segera, di ruangan itu, gas anestesi akan merembes masuk.
Itu adalah gas yang sama yang digunakan di rumah sakit.
Jika kamu menghirup gas ini kamu tidak akan bisa bernapas sendiri.
Itu sebabnya rumah sakit menggunakan respirator buatan pada pasien.
Jika kamu menghirup gas itu dan tertidur...
kamu akan mati.
Kemudian, di atas pergelangan tangan itu,
aku akan mengukir sebuah bar code.
Maka itu adalah akhirnya.
Ah, waktunya sudah habis.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki