Episode 14
Huh? Wasn't that a gun shot?
Yes.
What are you doing? Huh?
Where is Lt. Yeom?
Since you are looking for her I guess she disappeared.
Tell me, you bastard. Where is Lt.Yeom?
Detective Choi! Get off him! Get off!
What's wrong with you? Relax.
That bastard kidnapped Lt. Yeom.
We have to find Lt. Yeom quickly.
He kidnapped Lt. Yeom? Is that true?
Yes.
What is all this? Why did Lt. Yeom get kidnapped?
Cho Rim,
nice to meet you.
Where is Lt. Yeom? Tell me quickly.
Cho Rim, you have...
gotten pretty close with the police.
I know that you kidnapped Lt. Yeom because you thought that she was me.
So tell me quickly. Where is Lt. Yeom?!
Cho Rim.
I thought that we were close, Cho Rim.
I guess not.
I really don't feel good.
You...
will never be forgiven.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Detective Choi! Detective Choi, in here!Detective Choi! Detective Choi!
Detective Choi!!!
What happened to Lt. Yeom?
She really got kidnapped?
We will have to wait and see to be sure.
Please get the CCTV's around the Chinese Restaurant
to see where the car went.
Detective Ki, please get Kwon Jae Hee's whereabouts for today.
Detective Ye and I really kept our eyes on him.
Kwon Jae Hee never left his house!
Seriously, where is Lt. Yeom, then?
If Kwon Jae Hee did it,
isn't he going to kill her after the 6th day?
Were you disappointed because it was me?
Your initial plan was probably to kidnap the witness, Oh Cho Rim.
You made a big mistake, it's not what Kwon Jae Hee would normally do.
I think it's fine with you, Lt Yeom.
Is this the secret room behind the study room?
As you saw in the monitor before, no one can come inside here.
No matter how much you scream, no one can hear you.
Oh, I'll tell you
what you have to do from now on.
Bar Code?
In here, you have to write your entire life story for me.
When you were born, what kind of parents you had,
the good times, the bad times...
And all the things you found out after becoming a detective.
Everything about you Lt Yeom, without missing any information.
Did you make all the victims do this
and then carve the barcode on their wrist?
I will give you six days.
You lived off of other people's lives
which you couldn't have or desired for yourself
and felt vicarious pleasure.
If you write asking me to save your life, I'm going to kill you.
If you show sympathy, I will also kill you.If you refuse...
I will kill you right now.
So a few days ago you received a call from the alumni association looking for someone named Choi Eun Seol?
Yes, it was Park Seung Jin...
That person reserved the restaurant and even paid for it.
Oh, I see. Thank you.
Okay.
Park Seung Jin.
Yes. It does say Park Seung Jin.
Perhaps, is it this person?
No, he was an old man.
Can you look at it more closely.
I don't know. I'm not really sure.
Okay.
Can I look at the recorded CCTV?
Thank you.
Ah, it's here.
Someone else paid for it.
Yes, he paid in cash.
You're going to order from me?
Sir, you can order anything you want.
Ah, perhaps, the person who took you to the Chinese restaurant
was this person?
No.
No?
It wasn't someone as young as him.
Do you really think Lt. Yeom is inside there?
If she's not, where is she really?
For now, all we have to do is to not let Kwon Jae Hee out of our sight.
It seems like this will take really long, I'll have to prepare for it.
We'll have to buy things like soft and airy seat cushions.
I...
have to buy toe socks.
It has been 2 days since the kidnapping of Lt. Yeom.
We have had no progress and instead had to spend our time in pain.
[Third day of Yeom Mi's disappearance]
Lt. Yeom,
you can't write like this.
This part, where you said you were going to become a police officer in high school for the first time.
I want to know more about this part.
Write more specifically as to why you decided this.
Finish up before I come back.
Write more sincerely. Okay?
Can't you give me a watch?
If I know what time it is, I think I can write in a streamlined manner.
No, you can't.
I control everything, you just have to
do what I tell you to do.
Air cushion.
Detective Ye, you are amazing, getting deliveries even on the street.
Wow, now I think I can live.Oh~it's refreshing.
Ah, here you go.
Wow~ it's good, the world got so much better.
You guys are working hard. I'm going to a fan signing event right now.
If I go out right now, I'll be back in about 4 hours.
So until then, take it easy and rest peacefully.
Aish!
New popular discussionKwon Jae Hee's Golden Recipe
Thank you.
Yes, thank you.
What's your name?
Choi Eun Seol.
Ah, it's you.
You came alone?
You didn't bring a book? I'll gift you a book.
What do you want me to write?
Don't hurt Lt. Yeom.
Take me instead.
Do you like the message?
Oh my! That person!!!
Oh my! What is this?
What happened?
Why is he like that?
I'm fine.
I know she's well hidden in your house.
I'm going to find you and fully crush you.
Stop taking photos!
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
I didn't believe it at first,
but where do you think this is that you come here alone and unafraid, huh?
Lieutenant Yeom is definitely in Kwon Jae Hee's house.
I know that, too.
I saw it.
I saw Lieutenant Yeom's smell on Kwon Jae Hee's hand.
It's definitely the smell of the perfume I made and gave to her as a gift.
It's a message for us.
That she's safe and for us to come and find her.
It's the house. Lt. Yeom is trapped inside of Kwon Jae Hee's house.
Where are you going?
The one Kwon Jae Hee wanted was me.
I can just tell him to take me and to set Lieutenant Yeom free.
What are you thinking?! Oh Cho Rim, come to your senses!
Do you think I can be in my right mind!?
Because of me another person could be killed...
Is everything else okay as long as I'm okay? Is that really okay?
No, I don't want to be someone that selfish.
If Lieutenant Yeom dies, I can't live. I can't live.
How could I live?
Then if you die...
do you think I'll live?
How can I live without you?
Then what do we do?
Even now...the guilt of knowing I'm responsible for your sister's death,
I'm so frustrated I feel like I'm going to die.
What should I do?
♪♬ There was a guy who loved you like crazy ♪♬
♪♬ That guy still lives with that memory ♪♬
Please save Lieutenant Yeom.
Please.
Ok.
It's alright.
How can you drink the coffee without any suspicion?
I could have put in poison.
I didn't even finish my high school stories.
You'll be too curious to know, that you won't kill me.
You seem like you know a lot about me.
I suddenly want to bring a lot of people in here, like your subordinate Choi Moo Gak.
Why Detective Choi?
There isn't a reason for all of my actions.
Kwon Jae Hee is justifying all the murders he committed so far.
That there's no reason to it.
[Fourth day of Yeom Mi's disappearance]
I'll just keep it simple.
You can take your time.
Though I'm not sure what this is about.
Let Lt. Yeom go.
Without knowing your identity and for always being thankful to you, don't look down upon me.
Now we know everything about each other.
If you keep talking like that, I'll get really sad.
You and I share a persistent ill-fated relationship.
Because of me, Detective Choi's little sister died.
And again because of me,
Lt. Yeom might die, too.
Oh. That's very horrible.
You've done both of those deeds.
Right now, I...
feel like I'm going to die.
I feel sorry about what happened to Lt. Yeom that I want to die.
Even if Lt. Yeom gets into trouble (dies) because of me,
I can't let that happen.
I can't live.
Take...
me instead of Lt. Yeom.
Please let Lt. Yeom go.
There isn't even much time left anymore.
If you let Lt. Yeom go, I will go to you with my own two feet and you can take me.
I really don't understand what you're trying to say.
Don't come and find me if you are going to speak this nonsense.
I'm going to bring Oh Cho Rim here.
I wonder if this place is too small for two people.
Oh, right.
You are dying in 52 hours.
It should be fine then.
Oh Cho Rim won't come here.
By then,
you'll get caught.
Do you know what Cho Rim told me at the restaurant today?
You'll be surprised to hear this.
She asked me to exchange you with her.
What?
She asked me to save you and take her instead.
I was really moved.
I guess you call that "friendship."
That's a feeling you'll never get to know.
I suddenly want to ask you more about Cho Rim.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Did you come back after your shift? Good job.
Kwon Jae Hee is totally playing dumb and isn't accepting my offer.
Cho Rim is the one Kwon Jae Hee is really after.
But why didn't he accept your offer?
If he were to accept, isn't that acknowledging that he's confining Lt. Yeom?
Even by confining people, he still brazenly and boldly lives his life.
But he's really being careful of that.
It must be because he's that smart that we aren't able to catch that jerk.
But where is that jerk keeping Lt. Yeom locked?
Lt. Yeom is certainly inside Kwon Jae Hee's house and there surely is another entrance
that leads to the secret room inside the house.
When I asked him to take me instead of Lt. Yeom, there was definitely a change to his face.
I think he refused because he's being careful right now.
If I push some more,
he may agree to my offer.
Kwon Jae Hee will definitely come to take Oh Cho Rim
at all costs.
But seriously...
we don't have any other choice?
The reason Kwon Jae Hee asks the victims to write down about their lives
is to enjoy the happiness of possessing their lives right after he kills them.
"I possess this kind of life."
"I don't take this person's life, I entirely possess it."
This is how his mind works.
There's 48 hours left for you.
Why do you think you are so obsessed with life stories?
Forget it, Detective. Do you think you can 'profile' me?
At first, you used to be able to recognize a person's face.
It was only after you were abused by people
and felt them as objects of terror
that you started to develop prosopagnosia.
Correct.
Your brain is refusing to see a person's face.
Correct, twice.
When you realized you had a natural desire to kill people,
you decided
to see their lives instead of their faces.
Correct thrice.
But...
you are greatly deluding yourself.
You never ever possessed those people's lives.
I can't agree with these words.
You are not curious to me anymore. synced by riri13
I got it now.
You are too common.
Seems like you think you know a lot about me.
I'll give you a quiz.
If you are right, I'll give you an extension of 3 hours;
but if you are wrong, you'll lose 3 hours of your life.
And if you don't answer, you'll just die in 48 hours.
Do I...
want to kill Oh Cho Rim...
or not?
You don't want to kill her.
No.
I absolutely want to kill her.
That's too bad.
You just lost 3 hours of your life in less than 10 minutes.
You now have 45 hours left.
On Friday, at 7PM, I will kill you.
I enjoyed talking with you.
[Fifth day of Yeom Mi's disappearance]
Team Leader.
You guys are here? Who's guarding Kwon Jae Hee's house?
We came here after switching with another investigation team's detectives.
Good job.
If we are guarding the front gate, we could catch him if only he would go through his secret passage.
Kwon Jae Hee keeps going through the front gate with absolute confidence and it's making me go crazy.
He probably only goes through the secret door when he does something bad.
Lt. Yeom's life is at risk. God, what do we do?
We have to hurry and find the secret passage.
Aigoo...
Lt. Yeom Mi,
please make sure to read this e-mail I'm sending you.
I never ever called you "unni".
So I'll call you "unni" from now on.
Unni, let's go eat beef tripe.
You have to cheer up.
We will surely meet again.
I accept Lt. Yeom being exchanged with you.
Meet me tomorrow at 10AM, in front of the Namgooyuk train station.
"I accept Lt. Yeom being exchanged with you.
Meet me tomorrow at 10AM, in front of the Namgooyuk train station."
It's not Kwon Jae Hee's number but it's definitely him from the content.
The point of this plan is to get Kwon Jae Hee to come out of his secret door.
He's coming out to kidnap Oh Cho Rim so he will definitely go through the secret door.
Put a smell I can see on Kwon Jae Hee.
Putting a certain smell on Kwon Jae Hee,
and you, Cho Rim, will detect that smell and find the secret doorway.
As soon as we realize Kwon Jae Hee's position at the secret meeting place,
I will send the exit sign to Oh Cho Rim.
If Oh Cho Rim's kidnapping plan fails for Kwon Jae Hee, he will probably go back through his secret doorway.
And at that moment, we will follow Cho Rim who will find the scent that is on Kwon Jae Hee. We find the secret doorway and mission complete.
However the time left for Lt Yeom is only 24 hours.
This time, it's our last chance. We have to succeed at all costs.
Cho Rim, it's very dangerous. Will you be alright?
Yes.
I'll still do it even if it gets more dangerous.
You lost 3 hours yesterday,
so you only have 20 hours left now.
If you let me ask you 3 questions, you can take out another 3 hours.
Don't you value your life?
Alright. Give me your questions.
Why did you kill Director Chun Baek Gyeong?
I killed him because he knew I was killing people.
Where is Joo Ma Ri's diary?
It's upstairs in the living room. Nobody seemed to have found it.
I left them in Dr. Chun's care.
I see.
Hmm...
It was the cause of Dr. Chun's death, though.
Ask me your last question.
Why do you draw a barcode on people's arms?
When they finish writing down their autobiography to me,
those people are empty shells.
Just nothing more than book covers.
It's because you can't recognize their faces, right?
You already asked me all 3 of your questions.
You already lost 3 hours in less than 10 minutes.
You now have 17 hours left to live.
Tomorrow, Friday at 4PM, I will kill you.
[Sixth day of Yeom Mi's disappearance]
I didn't get much sleep this morning.
Yes. Kwon Jae Hee hasn't come out through his front door.
[Six hours till Yeom Mi's death notice]
Hello?
Choi Eun Seol, put your cell phone inside the locker.
I did it. - You wouldn't have an in-ear transmitter, would you?
No, I don't have anything like that.
If you have the police closely following you, this transaction will be terminated immediately.
I'm by myself.
In six hours from now,
Lt. Yeom Mi will die at 4 o'clock.
Why?- It was a reckless bet on her life line.
I told you I was going to go. Please let Lt. Yeom Mi live.
If you want to save her, don't pull any nonsense.
And what do I do next? -I'm going to see if anyone is with you.
From now in 30 minutes, run
to the sports complex and wait for me.
I don't see where Kwon Jae Hee has hidden himself.
For now, since he said he was going home, he must've meant he's going out somewhere, right?-Yes.
For now, please head first to the sports complex.
This is our only chance. Please don't get caught.
Today at 4 PM, he said he's going to kill Lt. Yeom Mi.
Why isn't there a call?
I'm dizzy.
How is it going?-There's no follow-up call.
Maybe it's because she ran a lot, but she looks tired.
If we find Kwon Jae Hee, Cho Rim can leave this investigation...
but I don't see Kwon Jae Hee.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
I think you'll have to move one more place.
Come to Happy Park. I'll give you twenty minutes.
He said it's Happy Park.
Happy Park? Let's go.
You've done well. There should be a box under the chair.
I found it.-Open the box...
and put the rag on your mouth then inhale.
If you sleep for a moment, I'll go and pick you up.
Or I'm not going to get you.
This is... the smell that came from Dr. Chun Baek Gyeong.
If you don't breathe it in now, let's forget about this agreement.
I can't spot Kwon Jae Hee's location yet.
Are you going to give up?-No.
You don't think she's going to die, right?
I can't watch that.
Kwon Jae Hee has appeared. Please move now.
Cho Rim...
Miss! Miss! Miss Oh Cho Rim!
So as I was running along, I saw this young lady fall over...
so as I was going, I came back.
What are you doing? Hurry and report this to the police!
Ah yes. Hello--Someone help here!
SOMEONE HELP.
Oh my god! Are you okay?
Are you okay?
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Passcode Accepted
You're curious as to what happened to Choi Eun Seol, right?
You met a good friend.
Instead of you, she said she would sacrifice herself.
She even breathed in the sleeping gas on her own.
Did I do something wrong or choose the wrong location?
I should have chosen somewhere more private.
It's 1:30.
You have 2 hours and 30 minutes left.
Cho Rim? Cho Rim, are you okay?
Cho Rim, are you okay? You were really shocked right?
I'm fine.
The GPS has stopped moving from a place 400m away from his house.
How long does it take from here?
By car, 20 minutes.
This is the smell we put on Kwon Jae Hee. Look at the smell in advance.
In our eyes we can't see or even smell that.
[2 hours left before Yeom Mi's death.]
I can see.
Here, like this.
I sprayed a lot of it inside!
You can see it clearly, right?
Wow, I can't believe this is happening.
From today the Barcode Murder case will be closed.
Who will handcuff Kwon Jae Hee? That's the highlight of the investigation!
What's this?
What's going on suddenly?
What's wrong? Is it because of the rain?
I'll go get an umbrella.
When it rains she can't see smells.
What?
Do the smells get washed away from the rain?
When it rains, she can't see the smells clearly.
I'll try my best.
Lieutenant Yeom... I must save you.
This isn't it...
This just isn't it...
Let's get up. - No!
Kwon Jae Hee said at 4PM he was going to kill her.
Honestly from all of the people who wrote their life stories,
Lieutenant Yeom, you wrote the most carelessly and with no emotion.
And I can see it's fake instantly.
I'm not an author you see. synced by riri13
I was in big trouble because I was just making up stories that weren't even real.
You have 2 hours left of your life.
If you write with care and emotion I can increase the time.
Stories I've heard from other people, stories from movies, trying to write them as if they were my own,
it was too hard.
In here,
you wrote lies?
Then what is it worth if I write my secrets in there?
All of the others...
died by telling the truth with the remainder of their lives.
The truth? That's so funny.
March 27, 2014... the death of Park Mi Ja,
did she write that she met another man and threw away her child?
I'm betting she wrote that she divorced to become a better shaman, right?
Every good cop can tell the difference between a truth and a lie in a case report.
But why can't you tell the difference even after killing them?!
Stop lying.
People...say the truth when they are faced with death.
You...act just like a child.
Stop taunting me.
I have those lives.
I have all of their lives and then I kill them.
I ended it for them.
And for you I will end it.
The lives of those people that no one knows,
I read and feel
and I keep them as my lives.
You, yourself, already know
that it's a completely lost game.
I wonder if you can still talk like that in 2 hours.
In 2 hours, I'm going to kill you.
[Yeomi 1985 8.8 - 2015.4.3]
Is that my autobiography?
When I die, you're then going to draw a bar code on my wrist.
Because you're a detective, you know well.
It's nice that I don't have to explain.
From all of the acts I've seen this is the most childish one.
You don't know, right?
That it's such a low level of maturity, the act you're doing.
Even if you insult and taunt me, it doesn't matter.
I won't lose my composure now.
I'm going to kill you in the time I chose for you.
I'm not doing this because I'm scared.
From human instinct, why do I want to tell you something?
I really want to tell you.
You are a second-rate nothing.
You have just a little over an hour left.
It will end soon.
The rain isn't stopping.
Let's not stand here like this.
Let's go somewhere to stay away from the rain and think this through.
Let's all calm down and somehow make it through.
Here, let's go.
Why is it raining like this?
Thank you.
Detective Choi.
Ji Min, go into your room and play.
I have something to show you, Grandma.
Oh, okay then.
[One hour till Yeom Mi's death]
Can't we just go to the police and knock down his whole house?
The Chief asked for support, but got rejected because there is no evidence.
She says she can see smells. Who would believe that?
I'm really going to go crazy.
Grandma, what picture do you think this is?
You didn't draw anything. I don't see anything.
There's a picture, Grandma.
Ji Min, in grandma's eyes, there's no picture.
Grandma, look carefully.
Oh my! There are stars hidden!
They're white stars in a black night sky.
Is that so?
Um, just like the picture that Ji Min drew, shouldn't we try that?
Right now, because it's raining...
Oh Cho Rim cannot see smells because of the humidity, right?-Right.
Just like white stars on a white piece of paper, you just can't see it well.
Ji Min put black water onto the white paper...
and so we can see smells better, we can put "black water" on the "paper".
Black dye..
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki
You're the first to keep a gaze until the end.
I think I'm going to leave this world soon.
Sometimes, I thought about when I was going to leave this world.
Forget everything and forgive everyone,
I was thinking like that.
Isn't everyone like that?
Now I don't think I'm like that anymore.
I can't forgive you.
Not because of what you did to me, but what you did to humans.
Now there's just thirty minutes left.
You're someone who'd never be forgiven.
Oh... the smell...
Please put a lot here.
Do you see anything?
Yes, I see it.
I'm starting to see!
This way.
Ahjussi over here!
This way.
Look slowly, slowly.
Towards that way.
It's here.
It was here.
We found it.
We have to go and save Lt. Yeom Mi.
I'm going to call the head office.
Detective Ki, please block Kwon Jae Hee's entrance.
Cho Rim, until the police come, just stay here.
Be careful, Officer Choi.
Detective Ki.
I'll cut off his retreat.
I don't really like putting my hands on people's bodies.
Soon, in that room, anesthetic gas is going to seep through.
It's the same gas that you use at a hospital.
If you inhale this gas you won't be able to breathe on your own.
That's why hospital's use artificial respirators on patients.
If you inhale that gas and sleep...
you might die.
Then, on that arm,
I'm going to engrave a barcode.
Then that's the end.
Ah, time's up.
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki