Episode 10
Orang yang diingat oleh Cho Rim...
...adalah salah satu korban pembunuhan pasangan penyelam.
Bukankah itu hal yang terpenting dari sebuah sketsa? Mendapat semua karateristik dengan tepat.
Hal yang terpenting dari sebuah sketsa adalah pada saat kamu melihatnya, kamu bilang: "Oh, orang itu."
Setelah kamu melihat sketsa, kamu harus memeriksa tingginya. Setelah melihat secara langsung, kamu akan kaget karena dia pendek.
Oh, itu benar; itu bisa terjadi. Apa menurutmu Letnan Yeom di sini?
Dia mungkin di sini.
Oh, itu dia.
Halo, Letnan Yeom.
Letnan, Anda bilang Anda telah menyelesaikan sketsa?
Kalian datang bersama?
Haruskah kita pergi dan mencoba menyelesaikan sketsa?
Ya.
Hari ini, aku telah syuting untuk disiarkan pertama kalinya,
tetapi setelah melakukannya aku bahkan tidak bisa mengingat semuanya.
Benar-benar menghilang dari kepalaku!
Apa itu pernah terjadi padamu?
Pasti ada yang salah denganku, bukan?
Saya akan menunggu di sini.
Kenapa? Kamu tidak ikut?
Sepertinya sketsa ini adalah sesuatu yang kalian berdua harus fokus.
Jangan mengatakan hal yang tidak penting dan jelaskan dengan baik pada Letnan apa yang kamu ingat.
Dia selalu memberitahuku untuk tidak melakukan ini atau itu. "Jangan. Jangan."
Kalau begitu haruskah kita pergi?
Ya.
Cho Rim...
Ya?
Haruskah kita mencari minuman?
Ya. Aku akan membeli.
Aku punya uang di sini.
Bisakah kamu beli sesuatu yang tidak bersoda buatku?
Ya. Aku akan membelinya. Aku akan segera kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Ini dia.
Terima kasih.
Sketsanya persis seperti kita tinggalkan kemarin, bukan?
Bagimana dengan perasaan seperti itu untuk matanya?
Tidak. Lebih seperti wajah tersenyum.
Atau apa bentuk mulutnya sedikit berbeda?
Itu bukan perasaan yang benar. Apa yang berbeda?
Cho Rim, kalau begitu... haruskah kita mulai lagi dari awal?
Apa tak apa? Anda pasti capek.
Tak apa.
Ayo kita mulai.
Tidak, hanya saja aku tidak bisa mengekspresikan diriku dengan baik.
Maafkan aku. Pasti sangat baik jika sketsanya jadi seperti yang kamu ingat.
Apa hasil sketsanya tidak baik?
Begitu.
Terima kasih karena telah bekerja denganku sampai sangat malam, Letnan.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Tidak, aku berterima kasih.
Masih ada yang harus aku kerjakan. Kalian berdua pulanglah.
Ya, terima kasih.
Kerja yang baik.
[Daftar Kartu Keluarga]
[Kepolisian Nasional Korea]
[930503201522]
[Akses]
[Nama: Oh Cho Rim. Orang Tua: Oh Jae Pyo.]
Oh Jae Pyo?
Kenapa kamu lebih kecewa daripada aku?
Ini wajah pertama yang kamu ingat; sayang sekali kita tidak bisa menemukan apapun.
Semangat. Aku mungkin akan mengingat lebih banyak.
Jika kamu ingin menyenangkan aku, bagaimana dengan membelikan aku bir yang segar?
Setuju! Ayo hoo loo look. (Sebuah gestur Korea.)
Hoo loo loo look?
[Orang tua: Oh Jae Pyo. Lahir: 24 Agustus 1963]
Putri dari pasangan nelayan Jeju pasti adalah korban.
Mengapa kamu menyembunyikan dia?
Dimana saksi itu sekarang?
Kenapa aku menyembunyikan dia? Dia bahkan tidak sadar di rumah sakit!
Lalu dia meninggal.
Saksi yang disembunyikan Oh Jae Pyo...
adalah Oh Cho Rim?
Astaga! Maafkan saya. Saya pikir ini adalah kamar kecil wanita.
Aku pasti gila.
Astaga!
Apa yang...? Apa yang kamu lakukan?
Maafkan saya!
Ini bukan kamar kecil wanita?
Saya minta maaf.
Ah! Mesum!
Apa itu?
Jadi dia lompat ke bawah...
Oh!
Apa yang terjadi? Seorang wanita berlari dan berteriak 'mesum! mesum!"
Ayo cepat tangkap si mesum.
Apa?
Dia melompat dari sana ke sini.
Kaki sebelah kanannya tidak memiliki partikel,
tetapi bau rokok di kaki sebelah kanannya sangat kuat.
Dia merokok dan dengan ujung kaki kirinya
dia mematikan rokoknya.
Dia pergi ke arah sana.
Oh, bau dari kakinya berhenti di sini!
Jadi dia naik sepeda dari sini! Dia pasti meninggalkannya di sini. Kamu bilang si mesum terlihat seperti apa?
Dia menggunakan kemeja merah muda dan... Menurutku kamu akan langsung mengetahuinya jika kamu melihat dia.
Oke. Aku akan pergi ke arah sana.
Oh?
Berhenti di sana, kamu mesum!
Apa kamu baik-baik saja?
Sesuatu yang buruk hampir saja terjadi!
Ada apa?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku...
Aku mengingat saat aku mengalami kecelakaan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Kemari.
Tak apa.Tak apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Jadi sepertinya ingatanmu perlahan kembali, bukan?
Aku hanya mengingat aku mengalami kecelakaan, aku tidak ingat bagaimana itu terjadi.
Tetapi tetap saja, itu cukup sebagai permulaan.
Kenapa aku terus merasa takut?
Mungkin karena ini pertama kalinya.
Setelah mengingat lebih, mungkin akan menjadi lebih mudah?
Hmm...
Oh Cho Rim, kemarilah dan garuk bagian ini untukku.
Dimana?
Sini.
Sini?
Sedikit ke atas.
Disini?
Sedikit ke kanan.
Oh, disini.
Oh, ya. Itu enak.
Kamu merasa gatal?
Kamu bisa merasakan?
Hmm, kamu benar.
Terasa gatal.
Kamu bisa merasakan itu?
Tidak.
Kamu bisa merasakannya?
Tidak.
Kamu bisa merasakannya?
Kamu tidak bisa merasakannya?
Ah, aku mengerti.
Periksalah apakah aku bisa merasakan di sini atau tidak.
Hah?
Apa terlalu lemah? Apa aku tidak bisa merasakannya karena terlalu-
Lupakanlah.
Terasa gatal.
Kamu merasakannya?Kamu bisa merasakan sesuatu?
Ya.
Terasa gatal.Aku merasakannya!
Oh ya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa?
Astaga.
Lagipula hanya ada kita berdua.
Tak ada yang harus dilakukan seorang chef.
Hal yang terpenting adalah memiliki bahan yang tepat.
Kembalikan udangnya.
Beritahu mereka jika mereka mengirim barang seperti ini lagi, kita akan memutus hubungan dengan mereka.
Ya, saya pasti akan melakukan itu, Direktur.
Halo, Direktur.
Cho Rim, kenapa kamu datang sangat cepat?
Tersisa dua jam lagi sebelum jam kerjamu dimulai.
Aku ingin melihat bagaimana para koki menyiapkan makanan di dapur.
jadi aku datang lebih awal.
Kemarilah.
Ayo.
Tetapi...
Ada sesuatu yang membuatku penasaran tentangmu, Cho Rim.
- Tentang aku?- Ya.
Bagi kami chef, pemilihan bahan makanan adalah yang paling penting.
Bahan-bahan segar dan enak harus digunakan untuk rasa yang terbaik.
Untuk orang umum bagimu, bagaimana kamu memilih bahan-bahan?
Ah, untuk itu... Hmm...
Gadis lain ketika melihat riasan, mereka berpikir tentang bagaimana cantiknya mereka setelah memakainya, benar bukan?
Tetapi untukku, aku memikirkan bagaimana riasan yang membuatku terlihat lucu. Aku berpikir seperti itu.
- Kamu belum boleh tertawa,Direktur!- Ya.
Jika kamu melihat bahan-bahan seperti ini...Aku hanya akan menggunakan biji yang keluar ini.
Yah, ini... Ini tidak seberapa, tetapi sesuatu seperti ini?
Tetapi posisi biji ini sebenarnya sangat penting. Lihat.
Jika kamu meletakkannya di bawah mata, terlihat seperti air mata jadi sama sekali tidak lucu. Untuk ini, kamu-
harus meletakkannya disebelah hidungmu.
Ini bahkan tidak selucu itu tetapi terserah.
Ah, yah... Tidak...
Aku sering melihatnya aku pikir tidak akan lucu, tetapi ternyata sangat lucu.
Kalau begitu aku akan di luar bersih-bersih.
Ya.
- Cho Rim.- Ya?
Sepertinya kamu adalah orang yang lucu.
Yah, itu sebuah pujian, kan?Terima kasih.
Membuatku ingin tahu orang seperti apa kamu sebenarnya.
Baiklah, bekerja keraslah.
Baik, pak.
Letnan, apa Anda akan pergi?
Ya, aku punya janji.
Ini tentang Oh Jae Pyo.
Saya pergi ke gedung yang biasanya dia bekerja dan mereka bilang kalau dia sudah berhenti.
Nomor teleponnya juga menjadi tidak terdaftar.
Dia pasti merencanakan sesuatu ketika dia bersembunyi.
Bagaimanapun, kita harus menemukan dia.
Jika pelaku menemukan saksi terlebih dahulu, saksi akan menjadi terancam.
Karena itu kita harus segera menemukan Oh Jae Pyo.
Ya, kita harus memberitahu dia bahwa saksi sedang dalam bahaya.
Sketsanya harus dibuat dengan baik, tetapi
aku meminta bertemu denganmu karena aku merasa bersalah.
Tak ada alasan untuk membuatmu merasa bersalah. Aku berterima kasih.
Membicarakan ini sepertinya tidak nyaman, tetapi
kamu bilang kamu tidak ingat apapun, benar?
Ya.
Aku tidak ingat apapun sebelum tiga tahun lalu.
Tiga tahun?Sekitar waktu itu kejadian pembunuhan pasangan nelayan.
Mungkin, apa pernah wajah itu kamu ingat sebelumnya?
Tidak, itu pertama kalinya.
Apa yang membuat kamu tiba-tiba ingat?
Oh, ketika aku makan sup rumput laut.
Sup rumput laut dengan kerang segar.
Kerang?
Apakah kerang laut di dalam sup membantu untuk mengembalikan ingatanmu?
Mereka bilang kalau kamu tidak kehilangan selera rasa kamu di saat kecil.
Tampaknya, itu terbukti secara ilmiah.
Seseorang yang tidak menyukai kacang di waktu mereka kecil akhirnya menyukainya seperti mereka besar.
Rasa dari masa kecil bisa menjadi "tidur" dan tampaknya kembali.
Sup Kerang rumput laut
itu bisa menjadi pemicu kepada kenangan yang tertahan.
Wow...
Letnan Yeom adalah salah satu orang terpintar yang aku kenal.
Mungkinkan, orang yang kamu ingat
bukan Ibu kamu, kan?
Ah tidak.
Ayahku bilang kalau ibuku meninggal dunia sebelum aku kehilangan ingatan.
Tapi aku tahu karena ayahku menunjukkan fotonya sebelumnya. itu bukan ibuku.
Iya.
Ini lezat.
Sangat menyegarkan.
Cho Rim, kamu melalui banyak hal menjalani proses sketsa ini.
Ini benar-benar tidak ada apa-apanya.
Apakah ini mirip yang kamu utarakan?
Ini hampir serupa.
Oh, itu berarti kita pada dasarnya sudah menangkap dia.
Tambahan, dia harus memiliki kebiasaan untuk mematikan rokok dengan kaki kirinya.
- Kamu tidak seharusnya merokok di tempat umum.- Pelecahan tempat umum juga lebih tidak boleh.
Kenapa kamu seperti ini? Apakah kamu punya bukti?
- Ini sungguh mirip sekali!- Ini jelas sama!
Aduh, aduh, aduh!
Aigoo, sejak kalian semua banyak menderita dari kursus membela diri,
apakah seollangtang (daging korea rebus) tidak apa-apa?
Jadi enam mangkok seollangtang?
Oh, saya tidak mau seollangtang tapi doganeetang (sup daging tulang muda lutut)
Kenapa kamu seperti ini? Kamu tahu ketua selalu memilih barang yang paling murah.
Berikan saja kami seollangtang.
Kenapa kamu seperti itu, makan apapun yang kamu mau.
Aku hanya merasa semua orang menyukai Seollangtang, itu saja.
- Dia hanya bilang seperti itu, berikanlah kita Seollang-- Oh ini adalah ketua!
Ketua, silahkan duduk sini.
Kamu pasti semua stress dari menangani kasus yang amat sangat.
Apakah tempat di mana kamu ditikam tidak apa-apa?
Iya, saya baik-baik saja.
Jangan mengendur pada pelatihan pertahanan dirimu.
Iya.
Aku akan mengurus pembayaranya jadi makan apapun yang kamu mau.
Mohon kembali dengan aman.
Hei, ajumoni! Bukan seollangtang tapi doganeetang!(Ini lebih mahal.)
Ganti itu dan buatlah pedas!
Bukankah itu milik direktur?
Detektif Ki, pergi berikan untuk dia.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mendegar dia, kan?
Iya, pak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Sudah lama sekali, Hyungnim.
Jae Pyo, kembalilah kemari dan bekerja. Kenapa kamu bersusah payah membanting tulang?
Siapa tersangka dari Kasus Pembunuhan Bar Code?
Jika kami tahu, kami sudah menangkapnya.
Apa kamu mengkhawatirkannya karena itu adalah kasus yang dulu kamu kerjakan saat kamu melepas seragammu?
Ini adalah kasus yang membuatku berhenti. Tentu saja, aku tak bisa melupakannya.
Aku tak bisa memberikanmu informasi mengenai penyelidikannya. Itu tidak memungkinkan.
Hyungnim, aku tidak ingin memberitahukan orang-orang mengenaimu.
Jika kamu melakukan ini karena kamu tidak ingin orang-orang mengetahuinya, kamu sebaiknya membawakan informasi ke tempat aku tinggal.
Terima kasih.
Pokoknya...
Aku akan berkunjung suatu waktu.
Ya, Hyungnim.
Apa Anda ingin memesan?
Bisakah saya minta satu es kopi dan satu kertas catatan?
Ya. Silakan.
[ Letnan Yeom Mi]
Halo.
Saya sudah menemukan keberadaan Oh Jae Pyo.
Kamu sudah menemukan alamat ke mana Oh Jae Pyo pindah?
Ya. Kali ini, bagaimanapun caranya, kita harus membuat dia memberikan informasi mengenai saksi Kasus Pembunuhan Bar Code.
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Tidak, aku yang akan pergi.
Di mana alamatnya?
Provinsi Gangwon, Kota Wonju, Yidang-dong 47.
Polisi juga sedang mencari saksi itu...
Saya sudah menemukan keberadaan Oh Jae Pyo.
Kamu sudah menemukan alamat ke mana Oh Jae Pyo pindah?
Ya. Kali ini, bagaimanapun caranya, kita harus membuat dia memberikan informasi mengenai saksi Kasus Pembunuhan Bar Code.
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Tidak, aku yang akan pergi.
Di mana alamatnya?
Provinsi Gangwon, Kota Wonju, Yidang-dong 47.
Kita telah menangkapnya.
Kita telah menangkap pembunuh berantai itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Pembunuh Bar Code telah tertangkap?
Orang yang baru-baru ini melarikan diri setelah kita mengejutkannya,
dan yang telah kehilangan darah, bukankah itu adalah pembunuhnya?
Itu benar.
Ketika kita sedang dalam pengintaian dan dia melarikan diri, dia memang kehilangan sedikit darah.
Kita sudah menemukan orang yang DNA-nya persis sama dengan darah itu.
Mereka telah menemukan DNA yang cocok.
Apa itu benar?
Di mana dia sekarang?
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Siapa itu?
Berandal macam apa yang telah menangkap pembunuhnya?
Mereka bilang dia adalah seorang pelaku pembakaran.
Apa?
DNA darahnya memang cocok, tapi dia adalah seorang pelaku pembakaran.
Ada apa?
Kami sedang berpatroli karena ada pembakaran yang telah terjadi di lingkungan sekitar.
Jadi, apa itu artinya pria yang telah saya kejar adalah pelaku pembakaran itu?
Mereka juga sudah menemukan kemeja yang cocok dengan potongan yang tertinggal di lokasi konstruksi.
Dia sebelumnya juga pernah ditahan atas kasus pembakaran.
Apa-apaan ini...
Jadi sejak awal kita mengikuti seseorang yang bahkan bukan seorang kriminal?
Jadi pada saat itulah mereka bertukar...
Pelakunya tetap tinggal di lokasi konstruksi, dan karena pelaku pembakarannya lari,
aku mengejar pelaku pembakarannya.
Tapi lalu kenapa...
Kwon Jae Hee memiliki luka pada lengannya?
Seperti dia baru saja terluka atau apapun.
Karena itulah dulu kita mengira Kwon Jae Hee adalah pelakunya.
DNA yang ternyata tidak cocok membuat kita seolah menjadi orang-orang yang buruk, bukan?
Apa? Apa kamu mengatakan bahwa dia sengaja melukai lengannya untuk membuat kita salah paham?
Dia ada di lokasi konstruksi itu.
Dia tidak mungkin mengetahuinya jika dia tidak melihatnya sendiri. Kwon Jae Hee sudah pasti berada di lokasi konstruksi itu.
Kalau begitu...
Jadi orang yang di kontainer... adalah Kwon Jae Hee?
Saya akan pergi ke luar sebentar.
Ya, ini Choi Moo Gak.
Saya Chun Baek Gyeong. Ada sesuatu yang harus saya sampaikan pada Anda, Detektif Choi.
Chun Baek Gyeong... apa yang dulu ingin kamu sampaikan padaku?
Kenapa hilang satu?
Selamat datang. Satu orang?
Ya. Apa mungkin, ada Pak Oh Jae Pyo di sini?
Oh Jae Pyo?
Tidak ada orang yang datang kemari baru-baru ini?
Ah, maksud Anda pasti Detektif Oh?
Ah, ya. Detektif Oh.
Dia orang yang sedang memarkirkan mobil di sebelah sana.
- Ya, terima kasih. Bekerja keraslah.- Selamat tinggal!
Selamat datang.
Silakan masuk. Saya akan memarkirkannya untuk Anda.
Detektif Oh.
Kenapa kamu seperti ini? Aku sudah bilang padamu tidak perlu melakukan itu.
Aku sudah lama sekali berhenti menjadi seorang detektif, kenapa kamu masih memanggilku itu?
Selama kamu akan tinggal di rumahku, aku tidak ingin melihatmu melakukan itu, ya?
Aku harus membayarmu kembali untuk makan dan tinggal di sini. Jangan mengkhawatirkan aku, ini adalah jam sibuk jadi kembalilah ke dalam.
Bos! Cepat kemari!
Jangan...!
Aku ke sana!
Saya benar-benar minta maaf!
Apa Anda terluka parah?
Tidak, ini bukan apa-apa. Saya rasa saya baik-baik saja.
Saya benar-benar minta maaf. Saya tadi sedang memikirkan hal lain dan saya bahkan tidak melihat Anda di sana.
Anda sebaiknya pergi ke rumah sakit.
Saya baik-baik saja.
Ini adalah kesalahan saya.
Saya akan memberikan Anda informasi kontak saya. Jika terjadi apa-apa-
Kecelakaan bisa terjadi. Itu tidak apa.
Anda sebaiknya pergi ke rumah sakit. Masuklah.
Saya akan mengemudikan.
Ya, ya. Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Terima kasih. Berhati-hatilah di perjalanan.
- Ya.- Ya.
Ya?
Saya kemari untuk menemui Oh Jae Pyo.
Siapa?
Oh Jae Pyo.
Saya tidak mengenal seseorang dengan nama itu.
Saya yang seharusnya membayar biaya rumah sakitnya,
kenapa Anda yang membayarnya?
Tidak apa. Ini tidak seperti Anda melakukannya dengan sengaja atau apapun.
Saya benar-benar minta maaf.
Anda juga belum makan apa-apa, kan?
Saya bisa tinggal makan saja di Seoul. Anda sebaiknya kembali sekarang.
Saya merasa begitu tidak enak.
Bisakah saya mentraktir Anda di suatu tempat dekat sini?
Tidak, tidak perlu, ini sungguh tidak apa. Saya baik-baik saja.
Jika Anda sedang tidak sibuk, harap biarkan saya melakukan itu untuk Anda.
Saya merasa begitu bersalah hingga saya rasa saya tak bisa membiarkannya saja.
Kalau begitu haruskah kita minum teh?
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada Anda.
Ya?
Apa ada seseorang dengan nama Oh Jae Pyo di sini?
Sepertinya tidak ada.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Hai, Oh Cho Rim.
Petugas Choi.
Kenapa? Kamu akan menemuiku nanti.
Mari kita undurkan 2 jam janji (kencan) kita.
Kenapa?
Apa ini karena kamu ingin cepat-cepat menemuiku?
Beri tahu aku. Kenapa harus diundur?
Hari ini, di rumah Chef Kwon bersama dengan panitia penyiaran,
aku sudah bilang padamu bahwa kami ada makan malam.
Makan sedikit saja karena kamu juga akan makan bersamaku.
Tapi Chef Kwon sedang ke luar kota, karena itulah ini terlambat dua jam.
Karena itu juga kami akan terlambat dua jam.
Aku harus pergi. Aku tutup dulu teleponnya sekarang.
Kwon Jae Hee...
Pak, harap putar balik mobilnya.
Tujuannya berubah.
Ah, ya.
Alamat yang Petugas Choi Moo Gak berikan padaku,
tidak ada tanda-tanda dari Oh Jae Pyo (di sana).
Maaf, mohon tunggu sebentar.
Alamat yang Petugas Choi Moo Gak berikan padaku,
tidak ada tanda-tanda dari Oh Jae Pyo.
Saya sangat yakin mengenai alamatnya.
Mungkin dia menggunakan nama lain?
Aku akan menunggu satu jam kemudian aku akan kembali.
Saya mengerti.
Choi Moo Gak: Saya mengerti.
Maaf, silakan diminum.
Ya.
Mereka mengatakan bahwa tidak ada kerusakan pada pinggul Anda, syukurlah.
Ah, ya.
Anda Chef Kwon, kan?
Ah, ya. Itu saya. Nama saya Kwon Jae Hee.
Siarannya cukup berdampak besar. Karena terkadang ada orang-orang yang mengenali saya.
Daripada itu, saya menyadari fakta bahwa Anda memiliki hubungan dengan korban Pembunuhan Berantai Bar Code.
Maaf?
Anda dulu dekat dengan model adibusana Joo Ma Ri, kan?
Ah, ya. Itu keluar di media dan surat kabar tapi-
Hanya karena saya memiliki ketertarikan pada kasus itu sehingga saya menyadari fakta ini.
Ah, ya.
Tapi apa polisi benar-benar bisa melakukannya?
Aku hanya sedang berusaha untuk menangkap kriminal sepertimu.
Baiklah.
Tapi lain kali, bahkan jika itu untuk kamu pun, aku tak akan pernah mau melakukan ini lagi.
Secara pribadi, aku juga tak akan memintamu lagi.
Terima kasih! Aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Saya akan pergi sekarang.
Ah ya. Jika Anda memiliki masalah, harap hubungi saya dengan nomor yang sudah saya berikan.
Ya, saya mengerti.
Harap berhati-hati.
Ya.
Ya, Chef? Ini Oh Cho Rim.
Ah, ya, Cho Rim. Aku selesai sedikit lebih awal jadi aku sudah menuju ke rumah.
Kamu bisa datang kapanpun kamu sudah siap.
Ya, Chef. Saya akan segera ke sana.
Ya, sampai bertemu di rumahku.
Chef!
Apa kamu tidak lelah? Kenapa kamu berlari begitu cepat?
Oh, karena kupikir aku akan lebih telat daripadamu.
Masuklah, para staf akan segera datang.
Ya.
Masuklah.
Moong Chi!
Aku akan ganti bajuku dulu.
Ya, Chef.
Apa? Bukankah itu bau Detektif Choi?
Oh! Apa yang aku lakukan?
Kamu tidak apa-apa?
Oh, Chef, maafkan aku. Aku berpikir tentang sesuatu yang lain dan botol kacanya pecah.
Jangan sentuh itu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan membersihkannya.
Tidak, aku akan membersihkannya.
Maafkan aku. Mari segera membersihkan ini. Apa kamu punya sapu di suatu tempat?
Ah, tunggu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Wah, aku tidak pernah mendapat pengalaman seperti ini.
Jika aku hanya berpikir tentang bagaimana hatiku berdebar-debar sebelumnya...
Jika aku tidak melihat baumu, apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu tertangkap, kamu akan menjadi seorang kriminal!
Aku bersyukur untuk itu!.
Maksudku, kenapa kamu bahkan ada di sana?
Hanya...
Sekali lagi! Sekali lagi kamu mencoba untuk pergi hanya dengan itu.
Aku hanya ingin menyelidiki Chef Kwon.
Maksudku, kenapa kamu ingin untuk menyelidiki dia secara rahasia? Tanya saja kepadanya secara pribadi!
Jika aku katakan kepadamu, itu terlalu panjang.
Aku mencurigai Chef Kwon!
Meskipun, jika kamu melakukannya, kamu seharusnya tidak masuk ke rumah seseorang. Kamu seorang detektif! Betul atau tidak?
Untuk menangkap orang yang membunuh adikku, aku bisa melakukan apa saja.
Jika aku bisa menangkapnya begitu saja, aku bisa melakukan apapun..
Tahukah kamu? Perasaan keluargamu yang meninggal di depan matamu dan
kamu baru saja berbicara dengan mereka di telepon dan kemudian mereka mati,
apa kamu tahu itu?
Maafkan aku jadi marah.
Tidak.
Apakah adikmu cantik? Lebih cantik dariku?
Aku tidak tahu yang lainnya tapi adikku adalah yang tercantik di pulau Jeju.
Oh, dia tampak seperti itu. Gadis-gadis di pulau Jeju tidak secantik itu.
Oh Cho Rim!
Apa kamu punya foto?
Apa maksudnya itu? Aku punya perasaan sedang diejek.
Siapa nama adikmu?
Choi Eun Seol.
Itu adalah nama yang benar-benar sesuai dengan wajahnya.
Choi Eun Seol.
Sudahlah, berhenti memandangnya,
Aku iri. Aku berharap punya kakak laki-laki, seseorang sepertimu.
Aku akan pergi mencari oppa (kakak) yang hanya akan menyukai aku dan berpikir hanya aku yang cantik!
Kapan kamu akan keluar?
Aku pikir akan keluar sekarang... Oh, itu keluar!
Berikut di acara ini, saya akan menunjukkan kepada Anda cara untuk membuat hamburger dengan cara lezat!
Daging giling! Anda harus memukul daging giling dengan keras,
untuk membuatnya lezat, Anda semua tahu itu, kan?
Namun, kadang-kadang dapat terbakar dan jadi sangat keras.
Untuk itu...
Anda gunakan ini.
Letakkan di penggorengan saat memasak
dan letakkan ini di tengah-tengahnya dan... memukulnya.
Dan kemudian tutup. Tunggu 8 menit dan hamburger lezat Anda sudah selesai.
Seperti ini. Saya akan mencicipinya sendiri.
Oh! Tapi kenapa?
Tapi itu hanya membuat Anda sakit kepala. Benar?
Saya Oh Cho Rim dari Generasi Ruang Memasak.
Itu sangat aneh, ya?
Sangat cantik...gaun yang aku belikan untukmu.
Wajahmu terlalu besar di acara itu.
Bercanda! Selamat atas siaran pertamamu!
Oh Cho Rim! Ini aku, Kang Hyuk! Tolong beri aku tanda tanganmu pada waktu berikutnya! Lihat Hoo Loo!
Aku sungguh, benar-benar mengucapkan selamat untukmu.
Hei Cho Rim! It's Julian.
Aku melihatmu di siaran dan kamu benar-benar mengagumkan!
Belikan aku makan malam lain kali, ya?
Wah... televisi nasional pasti benar-benar menakutkan.
Ada seorang pria yang aku kenal ketika aku kursus bahasa Inggris dan dia baru saja mengirim sms padaku.
- Keren.- Apa kamu pacaran dengan orang asing?
Diamlah.
Omong-omong, selamat atas siaran pertamamu. Aku akan membersihkan, sehingga kamu bisa istirahat.
Aku pikir aku tidak dapat melakukannya.
Aku suka memasak, tapi aku tidak suka mencuci.
Terima kasih.
Aku lebih suka mencuci.
Kamu tidak suka melipat cucian pakaian atau meletakkannya di mesin cuci?
Memasukkannya ke dalam mesin cuci.
Oh? Kamu berlawanan denganku. Itu bagus.
Bagaimana dengan... kamu membiarkan lampumu menyala saat tidur atu dimatikan?
- Lampunya dimatikan.- Oh, kamu sama denganku!
Itu juga bagus.
Bagaimana pada saat kamu makan, kamu makan hal yang paling lezat lebih dulu atau yang tidak-begitu-lezat lebih dulu?
Aku tidak benar-benar yakin, aku tidak memikirkan itu sebelumnya.
Aku suka mencuci daripada memasak.
Aku tidur dengan lampu dimatikan.
Dari pada mencuci pakaian, lebih suka menyukai melipat pakaian
adalah sesuatu yang aku sadari setelah bertemu denganmu.
Mulai dari sekarang, di sampingku, katakan padaku orang macam apa aku ini.
Mengerti?
Iya. Aku akan lakukan yang terbaik.
Kamu kaget ya? Maaf ini pasti karena sangat licin.
Hei, Oh Cho Rim! Kamu tidak apa-apa?
Kamu sudah bangun?
Kamu sudah tidak apa-apa sekarang?
Aku tidak apa-apa.
Syukurlah.
Tapi kenapa aku begitu mengantuk?
Sudah begitu lama sejak aku bisa tidur dengan begitu mudah.
Bisakah aku tidur seperti ini untuk sebentar saja?
Berapa lama?
Jika sampai pagi maka itu bagus.
Aku akan tidur sekarang.
Detektif Choi! Detektif Choi!
Aku orang yang terpeleset dan terluka, apa yang kamu lakukan?
Kamu tersenyum saat kamu tidur, apa kamu mendapat mimpi yang bagus atau sesuatu?
Oh, maaf aku tertidur begitu saja tanpa aku sadari.
Kepalamu tidak apa-apa?
Tentu saja, itu sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Ini karena kamu terlalu berisik, jadi diamlah.
Kamu apa?
Tapi apakah kamu menyukai laut atau gunung? Aku suka laut.
Maka aku suka gunung.
Lalu kamu suka musim panas atau musim dingin? Aku suka musim panas.
Maka aku suka musin dingin.
Apa? Kenapa kamu pilih semua yang berlawanan?
Jadi begitulah kita pergi ke laut yang kamu sukai dan ke gunung yang aku suka dan kita kemana pun bersama-sama.
Kamu norak sekali.
Kamu baru tahu?
Oh Cho Rim.
Apa sih? Astaga, kamu sangat aneh!
Chun Baek Gyeong, kamu membunuh adikku karena kamu mengira dia adalah korban, itu sebabnya kamu membunuhnya, kan?!
Korban itu adalah... Oh Cho Rim?
Detektif Choi Moo Gak.
Mulai sekarang, dari kasus Pembunuhan Berantai Barcode,
kembalilah ke posisimu sebelumnya.
Apa?
Kamu sekarang tidak diizinkan untuk mengakses informasi tentang kasus itu.
Apa yang Anda bicarakan saat ini?
Mengapa begitu tiba-tiba? Saya harus menemukan penjahat yang membunuh adik saya.
Saya tidak bisa melakukan hal itu. Saya tidak bisa pergi.
Jika aku terus membiarkan kamu menetap karena situasimu, itu hanya akan mendapatkan dengan caraku.
Detektif Choi, kamu bekerja karena perasaan pribadimu saja.
Dan kemarin kamu bilang kamu masuk ke rumah Chef Kwon Jae Hee?
Ini bukan apa yang polisi lakukan.
Tapi Anda selalu mengerti saya.
Saya bilang karena saya percaya Anda, Letnan.
Karirku akan hancur jika orang mulai berbicara tentang bagaimana aku tidak bisa mengelola bawahanku.
Letnan!
Saya menemukan bahwa korban itu masih hidup.
Jika kita menemukan korban itu saja, kita dapat langsung menemukan penjahatnya!
Saya...tidak akan meninggalkan tim investigasi ini!
Aku akan menemukan penjahatnya.
Apa alasan Anda melakukan hal ini?
Apa alasan Anda tiba-tiba seperti ini?
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Dalam satu jam, kita akan ada pertemuan di ruang rapat.
Salah satu anggota telah pergi dari tim khusus investigasi sehingga kita memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
[Resep Emas Kwon Jae Hee's]
Saya Oh Cho Rim dari Generasi Ruang Memasak.
Generasi Ruang Memasak...Generasi Ruang Memasak... Oh Cho Rim...
Eun Seol!
Choi Eun Seol!
Siapa...?
Hey! Aku mengenali kamu segera setelah aku melihat siarannya.
Bahkan jika kamu memiliki nama panggung sebagai Oh Cho Rim, aku bisa langsung mengenali.
Itu sudah begitu lama.
Choi Eun Seol?
Kamu tidak ingat padaku? Kita dulu akrab.
Soo Mi? Eun Seol, ini aku Go Soo Mi.
Kamu bilang... aku Choi Eun Seol?
Siapa nama adikmu?
Choi Eun Seol.
Hei, Go Soo Mi! Ayo cepat!
Iya!
Nanti kita ketemu lagi.
Cho Rim, aku minta maaf tapi bisakah kamu pergi ke ruang belajar dan mengambilkan aku buku memasakku?
Sutradara mengatakan dia membutuhkan beberapa informasi dari buku.
Iya, aku mengerti.
Untuk Choi Eun Seol... Tidak, sekarang adalah untuk Oh Cho Rim.
Cho Rim di mana? Aku tidak bisa menemukan dia di mana-mana.
Apa dia tidak bisa menemukan bukunya?
Aku akan pergi mencarinya.
Setelah kamu dibawa ke rumah sakit karena kecelakaan mobil, tidak ada harapan bagimu untuk hidup.
Maafkan aku bahwa ini adalah satu-satunya cara aku bisa meminta maaf.
Dari Chun Baek Gyeong.
Cho Rim, apa yang kamu lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki