Episode 10
The person Cho Rim says she remembers...
...is one of the victims of the diving couple murder case.
Isn't that the most important for a montage? Getting the particularities of each part perfectly right.
The most important thing in a montage is that the moment you see it, you say : "Oh, it's that person."
After you look at the montage, you definitely have to check their height. After you look at them in person, you'd get surprised because they are so short.
Oh, that's true; that could happen. Do you think Lieutenant Yeom is here?
She's probably there.
Oh, there she is.
Hello, Lieutenant Yeom.
Lieutenant, you said you finished the montage?
You came together?
Should we go and try to finish up the montage?
Yes.
Today, I did the recording for a broadcast for the first time,
but after I did it I couldn't even remember what I did after all of it.
It really just disappeared out of my head!
Has that ever happened to you?
There must me something wrong with me, right?
I will wait here.
Why? You're not coming?
It feels like this montage is something you both need to focus on.
Don't say too many useless things and explain well to the Lieutenant what you remembered.
He's always telling me not to do this or that. "Don't. Don't."
Then should we both go?
Yes.
Cho Rim...
Yes?
Should we get something to drink?
Yes. I'll buy.
I have the money here.
Could you buy me something that is not carbonated?
Yes. I'll get you that. I'll be right back.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Here you go.
Thank you.
The montage is exactly as we left it yesterday, isn't it?
How about that kind of feeling for the eyes?
No. It was more of a smiling face.
Or is the mouth shape a bit different?
That's not the right feeling. What is it that's different?
Cho Rim, then... should we start again from the beginning?
Is that okay? You must be tired.
It's fine.
Let's start.
No, it's just that I can't express myself well.
I'm sorry. It would have been nice if the montage turned out like what you remembered.
Is the montage's result no good?
I see.
Thank you for working on this with me until so late, Lieutenant.
I'm sorry I couldn't be of any help.
No, I'm grateful.
I still have some work to do. You two go ahead.
Yes, thank you.
Good work.
[Family Relations Register]
[Korean National Police Agency]
[930503201522]
[Access]
[Name: Oh Cho Rim. Parent: Oh Jae Pyo.]
Oh Jae Pyo?
Why are you even more disappointed than I am?
It's the first face you remembered; it's a pity we couldn't find anything.
Cheer up. I'll probably remember more.
If you want to comfort me, how about buying me a refreshing beer?
Call! Let's hoo loo look. (A Korean gesture.)
Hoo loo loo look?
[Parent: Oh Jae Pyo. Born: 24th of August, 1963]
The Jeju fishing couple's daughter is definitely the victim.
Why are you hiding her?
Where is the witness now?
Why would I hide her? She didn't even wake up from the hospital!
And she died after.
The witness that Oh Jae Pyo was hiding...
is Oh Cho Rim?
Oh my! I'm sorry. I thought it was the woman's restroom.
I must be crazy.
Oh my!
What the...? What are you doing?
I'm sorry!
It wasn't the girl's restroom?
I'm really sorry.
Ah! A pervert!
What was that?
So he jumped down...
Oh!
What happened? A woman was running while screaming "a pervert! a pervert!"
Let's hurry and go catch the pervert.
What?
He jumped down from there to here.
His right foot has no particularity,
but the cigarette smell on his left foot is very strong.
He smokes, and with the tip of his left foot
puts the cigarette out.
He went that way.
Oh, the smell on his foot stops here!
So he took the bike from here! He must have left it here before. What did you say that pervert looked like?
He was wearing a pink shirt and... I think you'll probably know right away if you see him.
Okay. I'll go that way.
Oh?
Stop right there, you pervert!
Are you okay?
Something terrible almost happened!
What's wrong?
Are you okay?
I...
I saw the moment I had my accident.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Come here.
It's okay. It's okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
So it looks like your memories are slowly coming back, right?
The thing is that I just remember getting into an accident, I don't remember how it happened or anything like that.
But still, that's enough for a start.
Why do I keep getting this scared feeling though?
It's probably because it's the first time.
After remembering some more, wouldn't it become easier?
Hmm...
Oh Cho Rim, come here and scratch this part for me.
Where?
Here.
Here?
A little more up.
Here?
A little to the left.
Oh, here.
Oh, yeah. That's good.
It was itchy?
You can feel?
Hmm, you're right.
It was itchy.
Could you feel that?
No.
Can you feel it?
No.
Could you feel it?
You couldn't feel it?
Ah, I see.
Check to see if I can feel it here or not.
Huh?
Was it too weak?Could I not feel it cause it was too-
Forget it.
It tingles.
You felt it?You could feel something?
Yeah.
It was tingly.I felt it!
Oh yes.
Why are you doing that?
Why?
Oh God.
It's just us two anyway.
A chef doesn't really have anything they need to do.
The most important part is having the correct ingredients.
Return the shrimp.
Tell them that if they send this kind of material again, we're going to end it with them.
Yes, I will be sure to do that, CEO.
Hello, CEO.
Cho Rim, why did you come so early?
You still have two hours until your shift.
I wanted to see how the cooks in the kitchen prepared food,
so I came early.
Come over here.
Let's go.
But...
I have something I'm curious about you, Cho Rim.
- About me?- Yes.
To us chefs, the selection of ingredients is the most important.
Fresh and tasty ingredients have to be used for the best and proper taste.
For average people like you, how do you pick out your ingredients?
Ah, for that... Hmm...
Other girls when looking at makeup, they think about how pretty they'll look after putting it on, right?
But for me, I think about which one will make me look the funniest. I think like that.
- You can't laugh already, CEO!- Yes.
If you look at ingredients like this...I'm just going to use this seed that's come out.
Well, this... It's not even that much, but something like this?
But the position of the seed is actually really important. Look.
If you put it under your eye, it looks like a tear so it's not funny at all. For this, you-
Need to put it next to your nose.
It's not even that much but whatever.
Ah, well... It's not...
I've seen it so many times that I thought that it wouldn't be funny, but it's really funny.
I'll be outside cleaning up some more then.
Yes.
- Cho Rim.- Yes?
You seem like a really fun person.
Well, that was a compliment, right?Thank you.
It makes me want to know what kind of person you really are.
Alright, work hard.
Yes, sir.
Lieutenant, are you going somewhere?
Yes, I have a meeting.
It's about Oh Jae Pyo.
I went to the building he used to work at, and they told me he quit.
His phone number comes up as unregistered, too.
He must be planning something while he is hiding himself.
No matter what, we have to find him.
If the criminal finds the witness first, then the witness becomes endangered.
That's why we need to find Oh Jae Pyo immediately.
Yes, we need to let him know that the witness is in danger.
The montage should have been done properly, but
I asked to meet you because I felt sorry.
There's no reason for you to think that way. I feel thankful.
To talk about this is kind of uncomfortable, but
you said that you didn't have any memories, right?
Yes.
I have no recollection before three years ago.
Three years?It's around the time that the fishing couple serial killing occurred.
Perhaps, is there a time before that when the face came up?
No, it was the first time.
What happened that you suddenly remembered it?
Oh, while I was eating some seaweed soup.
It was a seaweed soup with fresh sea shells.
Sea shells?
Do the sea shells in the soup help with returning your memory?
They say that you don't lose your taste buds from your childhood.
Apparently, it's scientifically proven.
A person who did not like beans when they were small ends up liking them as they grow up.
The taste of it from childhood could supposedly be "sleeping" and coming back apparently.
The sea shell seaweed soup,
it could be the trigger to your suppressed memories.
Wow...
Lt. Yeom is one of the smartest people I know.
By chance, the person that you remembered
isn't your mother, right?
Ah, no.
My father told me that my mother passed away before I even lost my memories.
But I know because my father showed me a picture before. It's not my mother.
Yes.
It's tasty.
It's refreshing.
Cho Rim, you went through a lot through this montage process.
It's really nothing.
Did it come out exactly as you described it?
It's almost identical.
Oh, that means we've basically caught him.
In addition, he should have a habit of stomping out cigarettes with his left foot.
-You shouldn't be smoking in a public place.- Public harassment is even more not okay.
Why are you like this? Do you have proof?
- It's exactly the same!- It's exactly the same!
Ouch, ouch, ouch!
Aigoo, since you all must have suffered a lot from the self defense training,
is seollangtang (Korean beef stew) okay?
Then six bowls of seollangtang?
Oh, I don't want seollangtang but doganeetang (beef knee cartilage soup).
Why are you like this? You know Chief always gets the cheapest things.
Just give us seollangtang.
Why are you like that? Eat whatever you want.
I just felt like everyone would have enjoyed seollangtang, that's it.
- He's just saying that, just give us seollang-- Oh, it's Chief!
Chief, please sit here.
You must all be stressed from handling such an intense case.
Is the place where you got stabbed okay?
Yes, I'm fine.
Don't slack off on your self-defense training.
Yes.
I'll take care of the check so eat whatever you want.
Please get back safely.
Hey, ajumoni! Not seollangtang but doganeetang! (It's more expensive.)
Change it and make it spicy!
Isn't that the director's?
Detective Ki, go give it to him.
What are you doing?
You heard him, right?
Yes, sir.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
It's been a long time, Hyungnim.
Jae Pyo, come back here and work. Why are you working while standing?
Who is the suspect of the Bar Code Case murders?
If we knew, we'd have caught him.
Are you concerned with it because that's the case we were working on when you took off the uniform?
It's the case that made me quit. Of course, I can't forget it.
I can't give you information on the investigation. That's not possible.
Hyungnim, I don't want to tell people about you.
If you're doing this because you don't want people to know, you should bring the information to where I am staying.
Thank you.
Anyway...
I'll go visit sometime.
Yes, Hyungnim.
Would you like to order?
Can I have one ice coffee and a memo pad please?
Yes. Here you go.
[Lieutenant Yeom Mi]
Hello.
I found out Oh Jae Pyo's whereabouts.
You found out the address Oh Jae Pyo moved to?
Yes. This time, no matter what it takes, we have to make him give us the information on the Bar Code Murder Cases' witness.
I will go there now.
No, I'll go.
What's the address?
Gangwon Province, Wonju city, Yidang-dong 47.
The police is also looking for the witness...
I found Oh Jae Pyo's whereabouts.
You found out the address Oh Jae Pyo moved to?
Yes. This time, no matter what it takes, we have to make him give us the information on the Bar Code Murder Cases' witness.
I'll go there now.
No, I will.
What's the address?
Gangwon Province, Wonju City, Yidang-dong 47.
We caught him.
We caught the serial killer.
What are you talking about?
The Bar Code murderer was caught?
The one who recently ran away after we surprised him,
and who lost some blood, isn't that the murderer?
That's right.
When we were on stake-out and he ran away, he did lose some blood.
We found a person whose DNA is exactly similar to that blood.
They found a match for the DNA.
Is that true?
Where is he right now?
He's on his way here.
Who is it?
What kind of punk caught the murderer?
They say he's an arsonist.
What?
The blood's DNA does match, but he's an arsonist.
What is it?
We were patroling because an arson happened in the neighborhood.
So, does that mean that the guy I chased was the arsonist?
They also found the shirt that matches the piece that was left at the construction site.
He's also been arrested for arson before.
What the...
So we were following someone that wasn't even the criminal from the beginning?
So that's when they switched...
The culprit stayed at the construction site, and because the arson culprit ran,
I chased the arson culprit.
But then why...
did Kwon Jae Hee have a wound on his arm?
Like he just got hurt or something.
That's why we thought Kwon Jae Hee was the culprit.
The DNA turning out not to match put us in a bad light, didn't it?
What? Are you saying he hurt his arm on purpose to make us misunderstand?
He was at that construction site.
He couldn't have known if he didn't see it himself. Kwon Jae Hee was without fail at that contruction site.
Then...
So the one at the container...was Kwon Jae Hee?
I'll be out for a bit.
Yes, this is Choi Moo Gak.
I'm Chun Baek Gyeong. I have something I have to tell you, Detective Choi.
Chun Baek Gyeong... what did you want to say?
Why is one missing?
Welcome. One person?
Yes. By chance, is there a Mr. Oh Jae Pyo here?
Oh Jae Pyo?
There's nobody that has arrived recently?
Ah, you must mean Detective Oh?
Ah, yes. Detective Oh.
He's the one parking cars over there.
Yes, thank you. Work well.- Hello!
Welcome.
Please go in. I'll park for you.
Detective Oh.
Why are you like this? I told you you don't have to do that.
I quit being a detective so long ago, why do you still call me that?
As long as you'll be staying in my house, I don't want to see you do that, alright?
I have to pay you back for eating and staying here. Don't worry about me, it's a busy time so go back inside.
Boss! Come quickly!
Don't...!
Leave!
I'm so sorry!
Are you badly hurt?
No, it's nothing. I think I'm fine.
I'm so sorry. I was thinking of something else and I didn't even see you there.
You should go to the hospital.
I'm okay.
It's my fault.
I'll give you my contact information. If something goes wrong-
Accidents can happen. It's fine.
You should go to the hospital. Get in.
I'll drive.
Yes, yes. Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Thank you. Have a safe trip.
Yes.-Yes.
Yes?
I'm here to met Oh Jae Pyo.
Who?
Oh Jae Pyo.
I don't know anyone of that name.
I should be paying the hospital fee,
why would you pay for it?
It's okay. It's not like you did it on purpose or anything.
I'm very sorry.
You didn't eat anything yet either, right?
I can just go eat in Seoul. You should go back now.
I feel so bad.
Couldn't I buy you a meal somewhere nearby?
No, no, it's really okay. I'm fine.
If you're not busy, please let me do that for you.
I just feel so sorry that I don't think I can't.
Then should we get some tea?
I have something to ask you.
Yes?
Is there anyone with the name Oh Jae Pyo here?
I don't think so.
Okay.
Have a good meal.
Hi, Oh Cho Rim.
Officer Choi.
Why? You're going to see me later.
Let's have our meeting 2 hours later(date).
Why?
Is it because you wanna meet me quickly?
Tell me. Why are you going to be late?
Today, at Chef Kwon's house with the broadcasting committee,
I told you that we had a dinner.
Eat only a little since you have to eat with me, too.
But Kwon Chef is coming from out of town, that's why it's two hours late.
That's why were going to be two hours late, too.
I have to go. I'll hang up now.
Kwon Jae Hee...
Mister, please turn the car around.
The destination has changed.
Ah, yes.
The address that Officer Choi Moo Gak gave me,
there's no sign of Oh Jae Pyo.
Sorry, please excuse me.
The address that Officer Choi Moo Gak gave me,
there's no sign of Oh Jae Pyo.
I'm positive about the address.
Maybe he's using an alias?
I'm going to wait one hour then I'll go back.
I got it.
Choi Moo Gak: I got it.
I'm sorry, please drink.
Yes.
They said that there's not much damage to your hip; thank goodness.
Ah, yes.
You are Chef Kwon, right?
Ah, yes. That's me. My name is Kwon Jae Hee.
Broadcasting is huge. Since there are occasionally people who watch me.
More than that, I'm aware of the fact that you're related to the Barcode Serial Killer's victim.
Excuse me?
You were close with fashion model Joo Ma Ri, right?
Ah, yes. It came out on media and newpapers but-
Just because I have some interest in that case, I am aware of this fact.
Ah, yes.
But can the police really do it?
I'm just trying to catch criminals like you.
Okay.
But next time, even if it's you, I won't be doing this ever again.
Personally, I won't ask you again either.
Thanks! I'll contact you.
Thank you.
I'll be leaving now.
Ah yes. If you have any problems, please contact me with the number I gave you.
Yes, I understand.
Please be careful.
Yes.
Yes, Chef? It's Oh Cho Rim.
Ah, yes, Cho Rim. I ended a little early so I'm headed home.
You should be able to come at the proper time.
Yes, Chef. I'll be there as soon as possible.
Yes, I'll see you at home.
Chef!
Are you not tired? Why did you run so much?
Oh, because I thought I would be later than you.
Go inside, the staff will soon come.
Yes.
Come in.
Moong Chi!
I'm just going to go change my clothes.
Yes, Chef.
What? Isn't that Detective Choi's smell?
Oh! What do I do?
Are you okay?
Oh, Chef, I'm so sorry. I was just thinking about something else and the glass bottle broke.
Don't touch it.
No, it's okay. I'll clean it.
No, I'll clean it.
I'm so sorry. Let's quickly clean this away. Do you have a broom anywhere?
Oh, wait a second.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Wow, I've never had an experience like this.
If I just think about how my heart raced earlier...
If I didn't see your smell, what were you going to do?
If you got caught, you would have became a criminal!
I'm thankful for that.
I mean, why were you even there?
Just...
Again! Again you're trying to just get away with it.
I just wanted to investigate Kwon Chef.
I mean, why would you just want to secretly investigate him? Just ask him in person!
If I tell you, it's too long.
I'm suspecting Kwon Chef.
Although, if you did, you shouldn't break into someones house. You're a detective! Are you or are you not?
To catch the person who killed my sister, I could do anything.
If I can just catch him, I can do absolutely anything.
Do you know? The feeling of your family dying in front of your eyes and
you just talked to them on the phone and then they're dead,
do you even know?
I'm sorry I got mad.
No.
Was your sister pretty? Prettier than me?
I didn't know anything else but my sister was the prettiest in Jeju Island.
Oh, she looks like that. The girls in Jeju Island aren't that pretty.
Oh Cho Rim!
Do you have a picture?
What does that mean? I'm getting a mocking feeling.
What was your sister's name?
Choi Eun Seol.
It's a name that really suits her face.
Choi Eun Seol.
Okay, stop looking.
I'm jealous. I wish I had an older brother, someone like you.
I'm going to go find an oppa(older brother) that will only like me and only think I'm pretty!
When are you coming out?
I think it will come now... Oh, it came out!
Here on the show, I'm going to show you a way to make a hamburger in a delicious way!
A patty! You should hit a patty hard,
to make it delicious, all of you know that right?
However, sometimes patties can burn and get really hard.
For that..
You use this.
You put it in the fry pan while it's cooking
and put it in the middle of the patty and... hit it on.
And then close the lid. Wait 8 minutes and your delicious hamburger will be done.
Like this. I will try this myself.
Oh! But why?
Well that just gives you a headache. Right?
I'm Oh Cho Rim of Cook Room Generation.
It's really weird, right?
Really pretty...the dress I bought you.
Your face was too big on the show.
Joke! Congratulations on your first broadcast!
Oh Cho Rim! It's me, Kang Hyuk! Please give me your autograph next time! Hoo loo look!
I really, really congratulate you.
Hey Cho Rim! It's Julian.
I saw you on the broadcast and you were really awesome!
Buy me dinner next time. Okay?
Wow...national television must actually be scary.
There's a guy I met when I went to my English tutoring classes and he just texted me.
It's cool. - Did you date a foreigner?
Be quiet.
Anyway, congratulations on your first broadcast. I'll clean up, so you take a break.
I don't think I can do that.
I like to cook, but I don't like washing up.
Thank you.
I like washing up more.
Do you dislike to fold laundry or putting it in the washing machine?
Putting it in the washing machine.
Oh? You're the opposite to me, that's good.
How about... do you have your lights on when you sleep or off?
With them off. - Oh, you're the same as me!
That's good, too.
How about when you eat, do you eat the most delicious things first or the not-so-tasty things first?
I'm not really sure, I haven't thought of that before.
I like to wash rather than cooking.
I sleep with lights off.
Instead of actually washing, but liking to fold clothes
are things that I found out after I met you.
From now on, next to me, tell me what kind of person I am.
Okay?
Yes. I'll try my best
You got scared right? Sorry it must of been really slippery.
Hey, Oh Cho Rim! Are you okay?
Are you awake?
Are you okay now?
I'm fine.
That's a relief.
But why am I so sleepy?
It's been so long since I've had sleep coming to me so easily.
Can I just sleep like this for a little while?
How long?
If it's until morning then that's good.
I'm going to sleep now.
Detective Choi! Detective Choi!
I'm the one who slipped and got hurt, what are you doing?
You were smiling while you were sleeping, did you have a good dream or something?
Oh, sorry I just fell asleep without me even knowing.
Is your head okay?
Of course, it hurts.
What are you doing?
It's because you're too loud, so be quiet.
What are you?
But do you like sea or mountains? I like sea.
Then I like mountains.
Then do you like summer or winter? I like summer.
Then I like winter.
What? Why are you choosing everything opposite?
So that way we go to the sea that you like and the mountain I like and we go everywhere together.
You're so cheesy.
Did you only just know?
Oh Cho Rim.
What the? Oh my god you're so weird!
Chun Baek Gyeong, you killed my sister because you mistook her for the victim that's why you killed her, isn't it?!
The victim is...Oh Cho Rim?
Detective Choi Moo Gak.
From now on, from the Barcode Serial Killer case,
go back to your old position.
What?
You're now not allowed to access the information about the case.
What are you saying right now?
Why so suddenly? I must find the criminal who killed my sister.
I can't do that. I can't leave.
If I keep letting you stay because of your situation, it's just going to be getting in my way.
Detective Choi, you're just working because of your personal feelings.
And yesterday you said you broke into Chef Kwon Jae Hee's house?
This is not what the police do.
But you always understood me.
I told you because I trusted you, Lieutenant.
My career will be ruined if people start talking about how I can't manage my subordinates.
Lieutenant!
I found out that the victim is still alive.
If we just find that victim, we can find the criminal straight away!
I... will not leave the investigation team!
I will find the criminal.
What is the reason you're doing this?
What is the reason why you're suddenly like this?
Thank you for all your hard work.
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki
In one hour, we will be meeting in the meeting room.
One member has gone from the special investigation team so we have more work to do.
[Kwon Jae Hee's Golden Recipe]
I'm Oh Cho Rim of Cook Room Generation.
Cook Room Generation... Cook Room Generation... Oh Cho Rim...
Eun Seol!
Choi Eun Seol!
Who..?
Hey! I recognized you as soon as I saw the broadcast.
Even if you have a stage name as Oh Cho Rim, I could tell straight away.
It's been so long.
Choi Eun Seol?
Don't you remember me? We were close.
Soo Mi? Eun Seol, it's me Go Soo Mi.
Are you saying...I'm Choi Eun Seol?
What was your sister's name?
Choi Eun Seol.
Hey, Go Soo Mi! Hurry up!
Yes!
Let's meet later.
Cho Rim, I'm sorry but could you go to my study room and get me my cooking book?
The PD said he needed some information from the book.
Yes, I understand.
To Choi Eun Seol... No, now it is to Oh Cho Rim.
To Choi Eun Seol... No, now it is to Oh Cho Rim?
Where is Cho Rim? I can't see her around anywhere.
Can she not find the book?
I'll go and see.
After you were taken to the hospital because of your car accident, there was no hope for you to live.
Please forgive me that this is the only way that I could apologize.
From Chun Baek Gyeong.
Cho Rim, what are you doing?
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki