The result of rotating the bar codes on the victim's wrist,
when turned around
mimic those of real life bar codes.
There are a total of 13 numbers in a bar code.
The numbers 978 are primarily used for books.
And then the next 89 represents South Korea.
86755 represents the publishing company.
So all of these barcodes
represent books from one single publisher in South Korea.
ISBN is the International Standard Book Number.
The Signature Identification Number represents the order of when the book was published.
But the order of publication numbers and the order of bar code murders cases
relate to each other.
The criminal looks at the victims as books.
If there is a next victim the bar code will be this:
978
89 86755
And the 6th victim's number... Chun Baek Gyeong 1980.12.23 ~ 2015.03.07
06. If this bar code is real,
then the last number will be...
0.
However there is something else,
the real Signature Identification Number
will start with not 1, but 0.
What? Then the first murder wasn't a 1, but a 0?
Then if it's how you say,
then not 4 years ago but 5 years ago was the first bar code murder?
I wonder what kind of monster he looks like.
The murderer will take care of his body a lot and work out a lot.
By the way he manages to handle his victims,
he will have good strength and stamina.
And by looking at the bar code scar he leaves behind,
he'll have a clean cut personality as well as being smart.
This guy, I really want to see him in a fight.
Do you think he's a publisher or works at a library?
Just find out the publishing company of the bar codes first.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Oh, hello, Chef. It's me, Designer Hong.
Yes, I came at the exact day and time you told me to, Chef.
Yes. Okay, I'm going to be coming in now.
Let's go in now.
You're using our designer kitchenware.
Wow, just by looking at this picture makes us fall to our knees.
I really request that you give us a good review.
I'll try to write the reviews as honestly as I can.
Oh...yeah, of course.
Designer Hong, I have a broadcast meeting today.
Oh, then we will now move over to the oven, the dinner table,
the island and the sink.
Tomorrow, we will bring the new items that haven't come out yet,
and set them up in your kitchen. Please start now.
This way.
Oh my god! Do you know how much this is?
How can you drop something like this? What are you going to do about it?
I'm sorry.
I'm so sorry, Chef. Sorry.
Fire those people
and bring some more experienced people tomorrow to take care of it.
Oh...yes, I will fire these people now.
Yes.
I researched about the publisher ofthe barcode number the murderer uses.
The number is from the company, "Friday-Saturday-Sunday" Publishers,
which opened in 1993 and closed in 2000.
It went bankrupt in 2000?
What kind of books did the publishing company publish?
Everything that is worth a lot of money.
Children's books, child care, literature, health, cooking, world literature, traveling,
guide books for married couples, sex-ed for young adults,
plant encyclopedias, and bauk (Korean traditional game). There are variety of them.
Of course, that's how it is for a small company.
Do you really think the culprit started a company and used the number? It's the same as saying, "please arrest me".
Research about the person who started the company.
Yes.
Until now all of the evidence the murderer had left behind were books.
However... on Joo Ma Ri's case, there was something else the murderer left.
It was Joo Ma Ri's car.This is clearly the biggest mistake the murderer made.
Because he left the car where we can clearly see where he went.
What we need to know the most now is how Joo Ma Ri's corpse came to be deserted?
I feel so depressed after hearing about all those sketchy things.
So how about going out for some grilled intestines? (Korean delicacy)
Grilled intestines? Yes, that sounds great!
If I go home now and sleep,
I'm going to have a bar code nightmare.
Has Lt. Yeom already left?
I have something to do so I'm going to have to go home.
Why? Do you not like intestines?
If you don't like it, we can eat something else! Let's eat something else.
Chief!- What?
Aren't you too dull nowadays?
What are you saying?!
No, it's not like that. Sorry.
Okay. Go do what you need to do.
I like grilled intestines.
Are you all curious as to how our superheroes work out?
Then we will show you!
I am Batman. I clap.
I am Superman, and I hit my back on the wall.
I am Spiderman and I climb walls!
Everyone! There are times where Spiderman falls from buildings, too!
Yes-yes, the spider web comes from here.
It's nothing.
He fell off.
So shall we try again everyone?
Hey, Oh Cho Rim.
Yes, Sunbae.
Hey-hey! Are you trying to ruin my stage just because you couldn't go on stage?
No, it's not like that Sunbaenim.
Why? Are you mad that a newbie got onto the stage faster than you?
If you can't do this then you should find a new job.
Why are you being jealous when you can't even do it properly?
I...I never was jealous.
And I'm not going to do anything else.
I'm going to work hard and go on the next stage.
Hey, don't think about the future
and do things properly now .
For gods sake.
Officer Choi, you said you couldn't do the gag. What brings you here?
What do you mean I can't do it?
Oh Cho Rim said it. Because of some personal reasons you can't do the gag.
I'm not sure what it is,
but even when I lost my house because of money problems,I still put a flower in my hair and acted crazy.
Do you know? Comedians are like that.
Detective Choi, I'm disappointed in you.
You should have done it for her.
The chief told Cho Rim that if you're not her partner, she won't go on stage.
Cho Rim can't even go on stage so she's just working with the stage team.
Thank you so much. This is something you can't get easily.
But why are you doing this? Isn't this the job of the costume team not the production team?
Oh...were just helping each other out, that's all.
Are we not going to practice our skit?
Oh that...for now, don't worry about it.
Hello.
Between #1 and #2, choose one of them.
What are you saying out of the blue?
#1.
If it's #1, it's spicy pig's trotters.
Let's go eat.
Why are you asking me to go eat spicy pig's trotters when you don't even know where I am?
Do you trip even on your own?
Officer Choi.
Get in.
There was something I suddenly wanted to eat but I didn't want to go eat it all alone.
What about having some spicy pig's trotters that are so spicy, it will make your eyes cry and your nose run?
For the first time, you're saying something I like to hear.
Deal.
It's really... very spicy.
It really makes you cry... doesn't it?
Wow, what is this?
What's wrong? Is there something you have to tell me?
No. Keep eating.
It's really... too spicy.
By the way, if #1 was spicy pig's trotters, what was #2?
Spicy pig's trotters.
Then I thought in vain which one to choose.
By the way, why do you want to eat something spicy when you can't even tell what it is?
Then why do people do eye-shopping (window shopping) when they won't even buy anything?
I see, that kind of feeling.
If you're done crying, let's go.
Alright.
I cried a lot.
Goodbye.
I feel so refreshed after all that crying.
Oh! Oh my!
Oh my! Your car is gone!
Oops! My car got towed away while having spicy pig's trotters.
What to do? When did they tow it away?
I guess it can't be helped. The weather is fine so let's just walk.
Do you not worry at all? God, your so cool about everything.
Aigoo...
Lets go together.
Seriously.
Why did you do that?
Do what?
Tell the chief...that I'm not doing the gag skit.
Oh that...because I felt like you aren't really in a situation to force yourself to make people laugh.
That day you drank a lot of alcohol and you seemed really tired.
Do the gag skit with me.
Do the investigation with me, too.
Just like you said, I just have to protect you.
And when your with me, nothing dangerous will ever happen to you.
But... you have to bring a really funny gag skit.
Is it because you ate something spicy?
No...
I...
I'm going to go now. Thanks for walking with me.
10PM[Kwon Jae Hee's restaurant]
[Kwon Jae Hee's house, Chun Baek Gyeong's car]
11:50PM[Fishing 1Km]
The Golden Fish
must meet a lonely man.
The Golden Fish must meet a lonely man.
Yes, hello?
Oh, are you the driver?
Oh, yes.
You have nearly arrived?
Yes. The car door is open and the car keys are in the car.
The driver fee is in the visor.
[Kwon Jae Hee's restaurant, Kwon Jae Hee's car]- Okay. Yes, I'll come now.
Chef is coming out late today.
But where is he going?
[Sous-chef]
Hello, Chef? Are you leaving now?
I just saw your car going out.
Oh, yeah. I was just going to go home and come back.
There's a herb I want to add to the sauce.
Oh, okay. I got it.
Oh, and I turned on the oven, so check the meat after 20 minutes.
Yes, Chef.
And I'm going to be back in around an hour.
Yes, have a safe trip.
Okay, work well.
[ Highway service station ]
Yes, hello? - I'm the substitute driver. I just arrived.
Ah, you arrived?
I'm on my way right now, so just leave the car and go.
Yes. Thank you for your effort.
[ 12:30AM, Kwon Jae Hee's restaurant ]
Give it to me, Chef.
It took you exactly 40 minutes.
I wish the roads were always this empty.
What would people say if they saw (the ingredients)?
Of course, nobody should see them. - Of course, Chef.
This is a secret recipe we are working on when everybody went home!
Nobody should see it.
Thank you for understanding, Designer Hong.
I'll keep using the kitchen furniture I have at the moment.
I'll try using the new products at the store.
Oh, and the the truck in front of my house,
please take it away this afternoon at 2.
Yes. Thank you.
Hello, CEO.
Ah, Miss Cho Rim. You're early.
Oh, the sous-chef told me that I should come early in the morning.
He said that there would be a lot of things to cleanbecause he worked on a recipe the whole night.
I see.
CEO, did you work all night?
You must be exhausted.
Do you have anything for me to do?
By chance, do you know how to brew coffee?
Yes, I know how. - Should we have a cup of coffee together?
Have the coffee, CEO, I gave the coffee beans a good press.
Miss Cho Rim, when you greeted me earlier, didn't you find anything a bit strange?
A little bit.
Actually, I cannot recognize people's faces.
You have heard of prosopagnosia (face blindness), right?
Chef!
Thank you for inviting me. - Yes, welcome.
Chef!
I came to work.
Ah, Miss Cho Rim. I'm sorry, I was thinking about something else.
So that's why you were like that then.
You have a job where you have to see a lot of people, it must be difficult.
It's a bit uncomfortable. -Oh so people must think you're just ignoring them.
Thinking you pretend not to know them,
many people probably criticize you.
A lot of people do misunderstand.
It's really annoying to be misunderstood. What can we do, Chef?
I think you could help me a bit.
Me? How?
When someone approaches, please tell me who they are.
I would like for you to do that.
Yes, I understand, CEO.
I'm not saying this as the CEO. If it bothers you, you don't have to do it.
No. If I can help you, then it's an honor for me.
I'll do my best.
Thank you.
I'm telling you, I didn't steal it!
Are you saying I'm a thief, right now?
I'm not saying you're the thief...
I would be crazy to steal $5,000!
She was the only person at the counter, who else would have taken it?
Boss! You don't believe me?
Yesterday I saw Myeong Ok come into the shop!
Why are you like this, seriously? When did I go to the store?
Wow, this is driving me crazy.
Ae Ri got arrested for being a thief?
She hasn't been arrested, she's being questioned.
Miss Song Myeong Ok, did you really not go to the store yesterday?
Look me straight in the eye and answer. Don't turn your eyes away.
Why? What would I be afraid of?
You came to the store yesterday! - That's ridiculous.
Yesterday, I was in Incheon with my boyfriend all day.
I can prove it, too. Look at this.
Look at the times. I uploaded those pictures at the exact time I took them.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
It's a lie. That woman is lying.
When people lie, the temperature around their eyes rise so I can see clearly.
And also I can see the sweat on her hands.- Really?
Give it to me.
Oh, you really were in Incheon yesterday.
This is pretty clear.
Yes. Since the time the photos were posted appears, it's clear proof.
Hey, Ma Ae Ri! Where is my money? Where did you put my money?
Wow, is it okay for all of you to do that to me?
No matter how little money I had,
I've never felt greedy towards other people's things.
Why are you doing this to me? What did I do wrong?
Okay, for now, the case has been taken care of.
You can go. And Ma Ae Ri,
don't go anywhere too far
and make sure you pick up the phone.
Go back.
Hey. Hey, look me straight in the eye and tell me.
That girl, Myeong Ok, says she was definitely in Incheon.
If they accept that and the photos on SNS as proof, what are you going to do?
That's why it's driving me crazy.
She uploaded everything they did; the pictures of them eating and their date at the exact times and using it as evidence that she was there.
So the boss and even the police are believing her?!
This is so unfair. - Hey, what's her SNS ID?
Here.
Her alibi is sure.
If this is the case, you could be considered guilty if there is no direct evidence.
I think the friend is lying right now, what do we do?- We have to break her alibi.
We have to prove that her alibi is a lie.
You believe me, too. Right, Officer Choi?
Detective.
I'm sorry, I dropped this. Of course, I believe you.
I'll break that girl named Myeong Ok's alibi down.
How would you break down her alibi? We have to ask the police for help.
Ah... I have something to do.
Oh! It's right here!
Please, come here.
One, two, three!
If we compare the location and the time on the pictures,
there will undoubtedly be a fallacy in Myeong Ok's alibi.
The picture is different.
See, this is the focus but you took it more to the left.
Well, this picture is enough. It looks the same and as long as we just know the place she took it.
You must do exactly the same. It's an on-site inspection, after all.
Oh, okay. It takes 5 minutes to walk from that gate, so...the times are correct.
Please, come here.
Do we really have to do it like this?
We have to do it the same way so we have the evidence!
Lift up your left leg.
Lift your leg.
Yep.
Can we have one bowl of Jjampong and also 2 bowls of fried rice?
Oh! No, sorry. We can't eat that.
Yes.
What is wrong with you?
Were not here to play and eat, were here for a crime scene investigation.
Don't do anything that the alibi hasn't done. Look at the alibi, it's only 2 plates.
The toilet...
There isn't a picture of them going to the toilet.
We shouldn't do anything that isn't a part of the alibi.
But she would have gone to the toilet.
She didn't go.
Look. From here to here was a short time.
Come.
I'm taking it... 1, 2, 3.
1, 2, 3.
The time of the location and the time of when she uploaded the picture
is nearly the same...
If this is like that then that alibi is true.
But I swear she was lying.
Let's tell the police to inspect this and go back.
Ae Ri...
protected me in school when my eye colour was different.
I got insulted and made fun of for looking like a monster.
She stayed next to me and protected me. She's my best friend.
This time I really want to help her.
Let's look at the photos.
What is the other picture?
Nothing.
What do you mean 'nothing'? We have to do the same. What picture is it?
It's nothing.
Ugh I'll just check it then.
Gosh, the view is pretty.
Why aren't we doing this photo? We have to do it exactly the same.
We can't just leave some and do others.
Do it then.
Do it?
Do it!
I'm really going to do it.
Why? Are you scared? If you are just jump off.
Who said I was scared. Lets do it.
Do it!
Just now...it was just a crime scene inspection...
Yeah.
Of course. Inspection.
Inspection.
The curry house is the last part of the course, but I can't see it.
I think it's meant to be here.
Let's go around once more. I'll check the time.
This is weird...we went around again but there are no curry houses.
I don't think it's this way...
Should we go the other way?
Ow...
You knew we were coming for an inspection. So if you knew we were going to do this, would your feet hurt or not?
I didn't know it would turn out like this.
Let's change shoes.
What?
No...I mean do you think you can wear my heels?
Lets go in here and change your shoes.
Oh, yes, of course.
You should ask your boyfriend which one is the best.
He's not my boyfriend.
We will look around more.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
The smell of curry.
A curry scent?
In the walls of this store, the smell of curry is really prominent.
Not on the shoes or people, but just on the walls.
How long has it been since this store has opened?
Today, marks one week.
Then one week ago, it was a curry restaurant?
Yes, you're right.
My younger sibling had a curry restaurant, but they had to suddenly leave the country
so I opened a shoe store here.
Do you have any pictures of when it used to be a curry restaurant?
Oh, I have pictures!
Here you go.
Looks like we found the alibi flaw.
Looks like we can save our friend now.
Please check it.
The curry house that you went to yesterday looks like it's been closed down and turned into a shoe store.
How did you eat curry from a shoe store?
If it's a false accusation, there are consequences.
Where is the money you stole?
I'm sorry...
I stole it.
Song Myeong Ok, I am arresting you.
Now, now, everyone else come over here.
Ae Ri, I'm really sorry.
It's okay. I already cut myself off from you.
You won't see me starting tomorrow.
Don't doubt your employees so easily.
And also, if you're going to carry on running your shop, stop leaving it and stay there!
Stop that.
This is something that I've been treasuring, but these are gift certificates for the BBQ place I used to work at.
Two of them. Thank you so much.
Let's go together then.
No, it's okay. I fired that owner, and so I have to go find a new one.
Have a safe trip!
Hey, do you want to eat Korean BBQ?
Before eating Korean BBQ, you have to eat 5 bitter eggs first.
Okay?
Are 5 too many?
Then I can reduce it, just say the word.
[25 3283]
That's Chun Baek Gyeong's car.
Chun Baek Gyeong...
Don't look, turn around.
Chun Baek Gyeong, why'd you die?
You, who killed my sister, why did you die?
No...No...
You can't die like this!
Wake up.Wake up!
You can't die, I have to kill you so open your eyes!
Hey, Chun Baek Gyeong!
He's the bar code murderer?
Hey...
I opened the door and I could smell alcohol.
I checked the CCTV camera from this morning.
It has been confirmed that it is his car.
If he was going to turn himself in, he should have just done it, not like this...
He couldn't cope with the guilt,
and so he must of committed suicide in the police parking lot, right?
No, it doesn't look like he committed suicide.
Look at his posture. And look, he's sitting in the backseat.
That means that there was someone else who drove him here.
There is a bar code on his wrist!
Compare it and see if it is the same kind.
Yes.
I will check for hair strands, fingerprints, and footprints that could have been left to find the driver of this car.
Don't miss anything surrounding the car's exterior as well.
Yes.
The suspect that we've been chasing around, has become the victim.
Officer Choi's sister...
was she killed by the barcode murderer?
I don't know if I'll be a help of any sort, but
I'll take a look at Dr. Chun
and check for smells that could have been left behind.
Don't do too much.
It's okay. I can do it.
There's an alcohol smell, and one other scent from his body.
What kind of smell is it?
I can't really tell.
It's the first time I'm seeing it.
Ah, what is this?
It's the first time you're seeing it?
Yes, I've never seen it before.
[Trustworthy police, safe county]
This is the CCTV recording of when Chun Baek Gyeong entered.
This was around 2:17.
Chun Baek Gyeong's car is being parked.
This is the guy. The guy who left Chun Baek Gyeong and his car in the parking garage.
The identity from the fingerprints on the car have been confirmed.
Bring it up.
Park Seok Gi, 31 years old. He has a criminal record of assault.
So this guy ran away after abandoning the dead body of Chun Baek Gyeong at a police station?
Arrest Park Seok Gi immediately.
Yes, I understand.
Who is it?
I came to take back the black bean noodle dishes.
I didn't eat black noodles.
You are Park Seok Gi, right?
Are you the police?
Oh... yeah.
Oh, here...
I am Seoul Police Station's Detective Ki Cheong Do.
Seoul Police Station?I drove someone there yesterday.
You're a designated driver?
So you're saying that yesterday at around 12:30AM, you received a call for a designated driver.
And you left here at around 1AM for the police station, right?
Yes, Detective.
I opened the door and the alcohol smell was...wow.
He was unconscious and passed out sleeping.
The number that called the designated driver was from a pre-paid phone.
There were no calls at all for the last 3 months.And on the day of the incident, he called the designated driver and the line was cut off.
Quite deliberate.
We need to know what time the car came here.
That...
I think if we ask the fishing lady over there, we'll find out.
Ahjumma, one moment please!
Hello.
Did you by chance see a car like this yesterday?
I think it is this car, and it was covering that sign.
It wasn't there since yesterday morning but the night before.
When I leave work, I walk past that sign.
When I left, there wasn't a car here.
But when I got home, I realized I forgot my wallet at the store,
so I went back to the fishing area.
When I went back, I saw the car sitting there.
It was covering the fishing sign, so I remember.
So when you passed the car that night, what time was it?
I leave work at 11PM every night, and it takes 30 minutes for me to walk home.
That spot is in the middle of my walk, so...
The time when you got home is 11:30PM, and the walk from midway is 15 minutes.
So it would have been around 11:45 pm.
Ah yes, I assume it would have been around that time then.
Then the time that Chun Baek Gyeong's car arrived would be...
around 11PMto 12AM?
It would be from around 11PM to 12AM on Saturday night.
-Closed-
The golden fish must meet a lonely man.
The golden fish must meet a lonely man?
Chef?
The passing of Doctor Chun is really pitiful.
Cho Rim, you leave first... I'll figure out the rest.
Officer Choi.
Detective.
I came because I have a number of questions.
I'll go now.
You should sit down. Ask me anything.
Ask me everything you're curious about.
On Saturday night, from 11 to 12, where were you?
If it's Saturday night then...at the restaurant.
But after 11 is quite late.
Yes. After the workers went home, I had something to do.
I was with the sous-chef.
After Saturday I finished work, cleaned my house and went to a sauna.
And then when I came to the restaurant it was around 11:50.
I definitely saw the time at the parking lot.
The Chef is leaving early today.
What about Kwon Chef?
Chef went home to get some herbs so that's when he left.
Did you see it yourself?
Of course. I saw him leave and even called him.
After Kwon Chef went home, what time did he come back?
12:30AM.
Then you're saying it took 40 minutes from his house to the restaurant?
Yes. Usually it takes longer but because it was night time and not many cars were on the road it only took him 40 minutes.
After that, what did you do?
Chef needed something for a broadcast show we were doing.
We practiced cooking.
Without knowing, I stayed up all night with Chef.
After staying up all night, I was resting but Cho Rim arrived to work early, so
I had coffee with her.
Okay. I understand.
Is there anything else you are curious about?
No, sorry for the bother.
Is Chef Kwon's alibi certain?
Yes. If Chun Baek Gyeong was dropped off at around 11 to 12,
Chef Kwon's alibi is certain.
It's positive that it was between the times 11PM to 12PM.
There was another testimony from a fisherman that there were no cars before 11PM on the road.
It is impossible for Kwon Chef to be at the fishing place at that time though.
I have to give a report on Chun Baek Gyeong's corpse examination. I need to go.
E-tickets
What did Chun Baek Gyeong want to say to me that day?
Yes, this is Choi Moo Gak.
This is Chun Baek Gyeong. There is something I must tell you Officer Choi.
Here it is.
Is this the container details?
Yes. I used it to put my furniture from my old house there.
So I introduced this company to Doctor Chun.
Thank you.
What?
How can that be your first word? "What?"
What?
1 or 2, pick a number out of the two.
1.
If it's number 1, then that's tuna kimbap.
What time do you end work today? I'll make tuna kimbap and take it to you.
Don't even come if you just going to bring only a little bit.
Hmm, an hour should be enough time.
Okay, let's meet in one hour at the park.
But what was number 2?
Tuna kimbap.
Chun Baek Gyeong.
Oh, here it is. The container number is 28.
The golden fish must meet a lonely man.
Lonely man
Yes, this is Choi Moo Gak.
I'll call you back as soon as I can.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
♫ These days when the winds blow, I wonder where and what you are doing. ♫
♫ Today, today I'm curious. ♫
♫ There was a man who loved you crazily. ♫
♫ That man lives on his memory still ♫