Episode 2
Kalau begitu, saat kamu selesai memperbaiki mobilnya, tolong kirimkan padaku nomor rekeningmu dan jumlahnya melalui sms.
Ya. Sampai jumpa.
Choi Eun Seol! Kamu Choi Eun Seol, kan?
Hei, Choi Eun Seol. Kamu tidak mengenalku? Aku Song Yeon Ji!
[Penghargaan]
Aku mencintaimu!
Eun Seol~
- Oppa!- Kemarilah, kemarilah.
Aigoo, adikku. Penghargaan tertinggi?
Kamu melakukannya dengan sangat baik. Kamu yang terbaik. Aku sangat bangga.
Aigoo bayi kecilku!
Ah! Selalu saja, "Aigoo, bayi kecilku, bayi kecilku".
Apa aku putrimu? Gadis seperti apa yang mau menikah denganmu?
Kamu adalah putriku. Itu hanya kita berdua, jadi kamu adalah putriku.
Saat aku mengirimmu untuk menikah, aku mungkin bisa menikah atau mungkin tidak.
Aigoo. Pola pikirmu benar-benar seperti seperti seorang kakek.
Tunggu, apa yang harus aku belikan untuk makan Eun Seol-ku hari ini?
- Mie daging?- Mie daging.
- Sepakat?- Sepakat.
Ayo. Mari kita pergi makan mie daging!
Choi Eun Seol mendapatkan penghargaan terbaik~
Aku tidak yakin, tapi aku pikir kamu salah orang.
Astaga, maafkan aku. Hanya saja kamu terlihat seperti teman sekelasku.
Aigoo, tidak masalah. Itu bisa terjadi.
Maafkan aku. Permisi.
Kamu masih belum pergi?
Namamu...
Ah! Aku hanya menuliskan nomor ponselku dan bukannya namaku.
Oh, karena kamu seorang petugas polisi, naluri manusiamu berada di tempatnya.
Namaku Oh Cho Rim. Aku akan menulisnya di kertas untukmu.
Namaku adalah... Cho yang sama dalam yang cho (lilin) dan Rim yang sama dalam geurim (menggambar). Oh Cho Rim.
Ini dia.
Tadi di sana, dia bilang kamu Choi Eun Seol.
Ah! Kamu dengar?
Dia mengira aku sebagai temannya.
Kalau begitu, aku pamit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Eun Seol~
Choi Eun Seol... Eun Seol! Permisi, sebelah sini!
Eun Seol, sadarlah!
Eun Seol...
Orang yang sudah membunuh Eun Seol-ku akan mati olehku.
Kamu seorang detektif, apa yang salah dengan pakaianmu?
Aku perlu pergi nanti.
Ah, lihat siapa ini!
Wow, lihat sikap percaya dirinya setelah menangkap perampok salon rambut.
Apa yang membawamu kemari bukannya berada di stasiun patroli?
Aku datang untuk menemui Kepala Divisi Pertama.
Apa kamu sudah membuat janji?
Itu tidak lucu.
Bagaimana bisa aku selalu lucu?
Masuklah.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan mematahkan kedua kakimu jika kamu mencoba mengambil salah satu dari kasus kami.
Dan kamu dengan segera pergi dan menangkap perampok salon itu?
Hei, kamu pikir aku tidak serius?
Dan itu tidak cukup bagimu karena kamu tiba-tiba, secara egois, dan mendadak
meminta untuk menjadi detektif Divisi Pertama?
Saya akan memastikan untuk meningkatkan tingkat penangkapan penjahat jika Anda melakukannya demikian.
Bercanda saja.
Jika kamu menangkap seorang perampok sambil lalu, kamu secara otomatis bisa menjadi seorang detektif? Hah?
Saya yakin bahwa saya akan menangkap semua penjahat itu. Tolong buat saya menjadi seorang detektif.
Baiklah kalau begitu.
Ini adalah berkas kasus. Aku akan memberikanmu persisnya 10 hari.
Jika kamu bisa menangkap dan membawa penjahat itu padaku dalam 10 hari, aku akan secara resmi membuatmu menjadi detektif Divisi Pertama.
Saya akan segera menangkap dia.
Tapi jika kamu tidak bisa menangkapnya,
mari jangan pernah mengungkit-ungkit masalah ini lagi. Mengerti?
Kamu bahkan punya selera makan setelah menghancurkan mobilku?
Itu harusnya berada di bengkel mobil, kenapa kamu membawanya kemari?!
Aku tidak punya kesempatan untuk pergi karena sedang membawa makan siang semua orang. Aku benar-benar menyesal, Sunbaenim.
Setelah menghancurkan mobilku? Aku ingin memakanmu hidup-hidup sekarang.
Aku akan membawanya ke bengkel sekarang.
Perbaiki semuanya seolah itu baru dan ganti oli mesinnya.
Baik.
- Semoga harinya menyenangkan.- Oh ya.
- Hei, maknae.- Halo.
Kamu mau kemana dan bukannya berlatih?
Saya harus pergi ke bengkel, Boss.
Bengkel? Kamu tidak berlatih untuk bagianmu? Kenapa kamu bahkan datang ke teater?
Apa kamu pikir menjalankan beberapa tugas dan melakukan bersih-bersih dengan baik akan memotongnya?
Apa kamu mempersiapkan sesuatu untuk kontes itu atau tidak?
Jika tidak, maka tidak perlu bagimu untuk datang ke teater.
Saya sedang mempersiapkan parodi pendek.
Parodi pendek?
Siapa pasanganmu? Aku tidak pernah mendengar ini. Siapa pasanganmu?
Dia seseorang dari luar Troupe (rombongan).
Orang luar? Siapa?
Itu... itu... Anda mungkin tidak kenal karena itu anak baru.
Benarkah? Kalau begitu bawa pasanganmu dan tunjukkan parodi pendekmu.
Hari ini?
Ya. Kenapa? Apa kamu berbohong?
Tidak, hanya saja pasangan saya sudah pulang, jadi saya rasa hari ini mustahil.
Kalau begitu bawa pasanganmu besok dan tunjukkan parodi pendekmu di depanku.
Jika tidak bisa, maka aku akan menganggapnya bahwa kamu telah berbohong dan tidak perlu bagimu untuk datang ke teater lagi.
Apa yang harus kulakukan? Dimana aku akan menemukan pasangan?
Ini berakhir!
Bodoh, yang benar saja! Bodoh! Bodoh...
Choi Moo Gak, mejanya akan patah jika kamu terus melakukan itu. Hentikanlah.
Moo Gak, dengan cara apa kamu bisa menyelesaikan kasus ini?
Dengarkan Kepala Divisi Pertama yang memberitahumu untuk tidak masuk ke dalam bagiannya.
Kepala, apakah sangat sulit kasusnya? Minum kopi dulu.
Kamu tahu kasus ini juga. Ini adalah kasus pembunuhan yang berlangsung di cafe PC, 10 tahun yang lalu.
Hanya dalam satu malam, ada pembunuhan di 3 Cafe PS terdekat dari area kita hari itu.
Ah, apakah kasus itu? Bagaimana kamu bisa menangkap kriminalnya sekarang?
Kita ambil semua anggota yang bertanggung jawab untuk kejahatan dan kekerasan, melakukan kehebohan dan tetap tidak mendapatkan petunjuknya.
Karena kasus ini Menteri Dalam Negeri diganti dan Pengawas dipecat.
Sepertinya kamu tidak akan bisa masuk ke dalam divisi pertama.
Tagihannya sudah keluar.
Ini harga yang pantas untuk pekerjaan yang kami lakukan untukmu.
Ini jumlah yang kamu harus bayar untuk perbaikan bemper.
Umm, saya tahu ini pertama kali kita bertemu tapi bolehkah saya minta tolong?
Maukah Anda berparodi pendek dengan saya?
Saya sabar karena kamu pelanggan.
Datanglah mengambil mobilmu setelah dua hari.
Ini Oh Cho Rim dari tabrakan kecil waktu itu.
Biaya reparasi mobil sudah dihitung.
Untuk penggantian bumper dan perbaikan bemper depan, jumlah totalnya $ 450.
Oh.. Hei, kamu! Lama tak berjumpa!
Bagaimana kabarmu?
Kamu masih memakai baju yang kebesaran?
Keluarlah dan tunggu aku. Aku segera ganti pakaian dan ke sana.
Kita minum-minum, ya?
Dia pasti pandai berakting.
Halo.. ini Oh Cho Rim.
Bisakah kita bertemu dan berbicara tentang biaya perbaikan mobil?
Aku harus masuk Divisi Pertama, biar bagaimanapun.
Begitu aku masuk Divisi Pertama, aku akan menangkap keparat yang membunuh adikku dengan tanganku sendiri.
Biayanya lebih dari yang kukira.
Tolong telepon aku kembali.
Aku harus bisa masuk kedalam Divisi Pertama untuk bisa menangkap keparat yang membunuh Eun Seol.
Aku harus mencari berkas kasus dia.
Aku sedang akan melaporkanmu untuk kecelakaan tabrak lari.
Aku berkesimpulan karena tidak ada kabar darimu soal masalah ini, dikarenakan kamu menghindari untuk membayar biaya perbaikan mobil.
♫ Tidak pernah kurasakan seperti ini ♫
♫ Ini pertama kali ♫
♫ Aku tetap merindumu walaupun kamu tepat dihadapanku ♫
♫ Ini pertama kali aku merasakan cinta ♫
♫ Semuanya adalah pertama kali untukku. Cintaku~♫
♫ Jantungku berdebar…♫
Oh, Wah.
Dia bahkan bisa melakukan komedi dagelan?
Dia sangat sempurna.
Saya sangat minta maaf. Seorang pelanggan menumpahkan karamel macchiato-nya.
Anda baik-baik saja?
Iya.
Saya…Sangat minta maaf.
Selamat datang.
Kamu seharusnya datang lebih awal, aku sudah menunggu lama.
Aigoo, tidak heran kamu sangat lama, kamu sedang makan banyak.
Mie kacang hitam, babi goreng asam manis, mie hidangan laut pedas, nasi go-
Wah, kamu makan semuanya! Kamu benar-benar seperti babi, heh?
Hanya berapa biaya untuk perbaikan mobil?
Orang bengkel mobil bilang mereka menduga akan sangat mahal dan mahal.
Menduga?
Tapi, kalau kamu bisa melakukannya dengan baik, kamu tidak harus membayar sepeserpun dan perbaikannya akan diselesaikan tanpa masalah.
Apakah kamu menyukai Komedi berdiri (Stand Up Comedy)?
Permisi?
Berdiri, apa?
Berdiri.
Apakah kamu tau Nenek Go Choon Ha, yang meninggal baru-baru ini?
"Sudah beberapa waktu. Kamu menjadi lebih tampan. kemana saja?
"Saya akan menikah"
"Go Choon Ja, kamu juga menjadi lebih cantik. Kemana kamu akan pergi?"
"Saya akan menikah denganmu."
Ahh, aku meneteskan air mata.
Apabila kamu melakukan komedi berdiri denganku, aku tidak akan bertanya lagi soal uang untuk perbaikan mobil.
Dimana kamu meninggalkan mobilmu?
Aku akan pergi dan menanyakan biaya yang sebenarnya. Berikan aku nomor mereka.
Aigoo, sepertinya aku tidak membawa kartu nama mereka.
Lagipula, ini hanya audisi yang biasa di pekerjaanku.
Kamu hanya harus berpikir seperti ini. Kamu membantuku melakukan tindakannya dan kamu akan menghasilkan uang yang akan dipergunakan untuk perbaikan mobil.
Maksudku, kamu sepertinya memiliki bakat alami. Keterampilan aktingmu sangat impresif di saat kita sedang menangkap penjahat waktu itu.
Maukah kamu melakukannya denganku?
Apa yang kamu rencanakan sekarang? Komedi berdiri, ya benar.
Apa? Gag (Komedian/Pelawak)?
Tolong pergilah. Pergi saja!
Kenapa kamu berteriak?
Kamu bertanya yang tidak mungkin.
Kirimkan aku biayanya dan akan kukirimkan uangnya. Silakan pergi.
Kamu pikir komedi berdiri itu main-main?
Itu sangat berharga dan penting untukku.
Ada apa denganmu? Tak berbuat apapun selain berteriak. Aku tidak tahan.
Wow, itu kalimatku.
Aku tidak punya waktu melakukan hal itu, nona..
Kepala Divisi Pertama, pembunuhan yang terjadi 10 tahun lalu di cafe PC terlalu sulit bagi saya untuk dipecahkan.
Penampilannya sangat kasar
dan perbuatannya lebih buruk dari yang terburuk.
Mengapa kamu tidak membalas?
'Kepala Divisi Pertama, pembunuhan yang terjadi 10 tahun lalu di cafe PC terlalu sulit bagi saya untuk dipecahkan.'
'Jika Anda memberi kasus lain, saya pastikan akan menangkap penjahatnya.'
'Hidup saya bergantung pada hal ini.'
Hentikan. Aku salah mengirimnya padamu.
Aku hanya melakukannya karena
sms yang kamu kirim sebelumnya.
Pembunuhan apa yang terjadi 10 tahun lalu di Cafe PC?
Lupakan. Tolong hapus smsnya.
Paling tidak, beri tahu aku kasus macam apa itu.
Aku mungkin saja mampu menangkap penjahatnya untukmu.
Siapa yang menangkap perampok di salon? Itu aku kan?
Aku beri tahu, aku bisa menangkap penjahat.
Aku bisa mendapatkan mereka dengan naluri atau perasaanku.
Jika kamu menjadi pasangan komedi berdiriku, aku akan menjadi pasangan investigasimu.
Kita berdua tidak dirugikan.
Halo.. ya.. Saya Kwon Jae Hee. Bagaimana dengan Ma Ri?
Masih belum ada kontak dari dia?
Ya, saya mengerti.
Tidak, saya baru saja tiba. Saya akan menghubungi Anda nanti.
Ya. Baiklah.
Bagaimana kamu bisa tahu di mana perampok salon itu bersembunyi?
Bagaimana kamu bisa tahu aku makan Mie Kacang Hitam, Babi Goreng Asam Manis, Mie Pedas Seafood dan Nasi Goreng sekaligus di Restaurant China?
Kamu tidak bisa mengetahui itu menggunakan naluri murni. Ada sesuatu yang lain.
Ya kan?
Mmh.. tidakkah kita terlalu dekat?
Kalau kamu dan aku menjadi pasangan, tidakkah kita perlu percaya satu sama lain?
Kamu akan menjadi pasanganku, kan?
Ya.
Aku bisa tahu dari bau.
Bau?
Tangan perampok salon itu sangat kuat berbau bahan kimia untuk pengeritingan rambut.
Bau dari empat makanan yang kamu makan sebelumnya tertinggal di wajah dan bajumu.
Apa kamu bilang kamu punya indra penciuman yang sempurna?
Aku mungkin lebih bagus daripada anjing polisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Aku akan keluar dan bersembunyi. Keluarlah dalam waktu 5 menit dan cobalah temukan aku.
Petugas Choi, kamu tidak perlu mengujiku seperti ini.
Keluar setelah 5 menit.
Dia menginjak Caramel Macchiato.
Karamel mac-chi-a-to.
♫ Kenapa aku harus peduli? Berhenti. Dia adalah seseorang yang tidak ada hubungan denganku ♫
♫ Tapi mungkin, apakah dia tertarik denganku? Apakah dia menyukaiku? ♫
♫ Tapi sungguh? apakah dia jatuh hati padaku dan mencintaiku? ♫
♫ Aku bingung, aku bingung, sepertinya aku bisa melihat hatimu tapi aku tidak bisa ♫
♫ Jalan bolak balik. Berhenti mambuat hati aku bimbang ♫
Heh?
♫ Aku bingung. Aku bingung. Sepertinya aku bisa melihat hatimu tapi aku tidak bisa ♫
♫ Pergi bolak balik. Berhenti membuat hatiku bimbang ♫
Ini berarti kalau dia bisa mencium seperti anjing di sana.
Apakah dia melihat itu?
Dia menyamakan langkahku dengan sempurna.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku sudah lihat semuanya. Cepat turun.
Kamu..sungguh seperti anjing!
♫ Aku bingung. Aku bingung. Sepertinya aku bisa melihat hati kamu tapi tidak bisa ♫
Apakah kamu bisa menerimaku sebagai pasanganmu sekarang?
Tapi kamu sepertinya tidak menggunakan hidungmu untuk mencium sekitar seperti yang anjing lakukan.
Kamu masih belum percaya dengan aku, heh?
Ayolah, ini hanya...
Untuk aku, bukan ini. Tapi ini.
Hentikan omong kosong ini.
Baiklah.
Apakah kamu mengambil permen mentol dari restoran cina? Yang ada di dalam kantongmu.
Hah?
Ambil itu dan ikuti aku.
Aku biarkan kamu melihat apakah ini adalah mataku atau hidungku.
♫ Permisi~ Hal ini~ ♫
♫ Kamu tidak akan mengerti walau seberapa kalipun aku mengatakannya padamu~ ♫
♫ Ini sangat memalukan bagiku untuk ♫
♫ mengatakan padamu menggunakan kata-kata ♫
♫ Dengan hatiku, dengan hati ini, aku bahkan melakukan lebih dari seratus kali ♫
Bau mentol datang dari gelas di sana
♫ hanya berapa lama ini akan terjadi ♫
♫ Sampai orang itu merasakan perasaanku? ♫
♫ Aku harap kamu tidak bisa merasakan ♫
♫ Hatiku, yang bergetar ♫
♫ Kehangatanmu ♫
♫ Aku mencintai baumu ♫
♫ Tepat di sampingku, di tempat yang sama ♫
♫ Aku bisa menemukanmu. Hanya aku. ♫
Untuk mencium sesuatu di saat hidungmu di sumbat dan kamu di luar sangat tidak mungkin.
Apakah dia benar-benar bisa melihat bau?
♫ Permisi~ Apabila seperti itu, ♫
♫ Aku ingin masuk di hati orang itu ♫
♫ Apakah melalui tangannya atau badannya ♫
♫ Tidak apa-apa kalau dia tidak bisa merasakannya ♫
♫ Karena aku di sini~ ♫
♫ Hanya berapa lama lagi ini ♫
♫ Sampai orang itu merasakan perasaanku? ♫
♫ Aku harap kalau kamu tidak bisa merasakannya ♫
♫ Hatiku, jadi bergetar ♫
♫ Kehangatanmu ♫
Anak ini benar-benar bisa melihat bau-bau-an.
♫ Hanya aku akan melakukan yang benar. Hanya aku ♫
Ini adalah catatan komedi berdiri.
Apabila ada parodi yang kamu suka, pastikan untuk menghapalkan bagian laki-lakinya sampai besok.
Menghapal?
Iya. Kamu harus menghapal semuanya untuk aku bisa menanggapimu dan untuk kamu menanggapiku.
Untukku, aku sudah menghapal semuanya disini.
Baiklah. Aku hanya harus menghapalkannya, kan?
Umm, apakah kamu sudah memutuskan untuk mengurangi bicara formal di saat berbicara denganku sekarang?
Ah, Iya. Aku akan mengurangi bicara formal kepada orang yang bekerja denganku.
Ah, terserahlah. Aku mengerti Petugas Choi.
Kamu harus menghapalkan kalimatnya sampai besok, ya?
Kamu sedang ada kontrak dengan aku sekarang, jadi kalau kamu melanggarnya, kamu akan dalam masalah besar!
Aku akan pergi duluan.
Tetap melihat ini untuk mengukir ini di dalam matamu (jadi kamu mengingatnya). Tuliskan, tuliskan, tuliskan.
Aigoo...
Petugas Choi!
Kenapa? Aku pikir kamu sudah pergi.
Aku lupa bilang sesuatu yang sangat penting jadi aku kembali.
Apakah itu?
Fakta kalau aku bisa melihat bau-bau-an
tolong rahasiakan demi aku.
Ah, tentu.
Aku bisa percaya padamu karena kamu polisi, kan?
Tentu. Percaya padaku.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Selamatkan aku, tolong!
Aku akan lakukan apa saja yang kamu suruh! Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku...
Apakah kamu menyiapkan untuk pertemuannya?
Semua anggota dari Divisi pertama ada di dalam ruangan pertemuan.
Kantor Polisi Namboo
Park Seung Chul, laki-laki, 25 tahun, seorang portir (bellboy) hotel yang telah hilang selama 5 hari, termasuk hari ini.
Joo Ma Ri, wanita, 27 tahun. Dia seorang model busana terkenal.
Dia sudah hilang selama 4 hari, termasuk hari ini.
Kedua kasus ini, di luar dari semua kasus hilang lainnya,
adalah salah satu yang menjadi arah pusat perhatian saya sekarang.
Apakah Anda tahu berapa banyak dari kasus-kasus hilang yang
kami terima setiap hari?
Aigo, bukankah ini suatu kasus di mana unit Kejahatan kekerasan itu tidak boleh mengganggu?
Anda benar, bahkan kantor polisi di seluruh bangsa mendapatkan banyak kasus orang hilang.
Saya akan menyatakan alasan mengapa saya memilih dua kasus tertentu tersebut.
Pembunuhan seorang profesor di usia 60 tahunnya, ditemukan di Yeoncheon, Gyeonggido, empat tahun lalu.
Pembunuhan pasangan penyelam, di usia 40 tahun mereka, ditemukan di Pulau Jeju, tiga tahun lalu.
Pembunuhan seorang pendaki terkenal di usia 30 tahunnya, ditemukan di Seoul, dua tahun lalu.
Pembunuhan seorang paranormal di usia 50-an, ditemukan di Cheongju, satu tahun yang lalu.
Keempat kasus pembunuhan yang sudah saya jelaskan memiliki korban dari berbagai usia dan mereka semua bekerja serabutan,
dan itu semua terjadi selama musim yang sama dengan kita berada di saat ini.
Pada umumnya ditemukan di semua kasus pembunuhan ini adalah kenyataan bahwa mereka semua dilaporkan hilang sebelum kematian mereka.
Ciri umum lainnya adalah
kenyataan bahwa mereka ditemukan tewas 7 hari kemudian.
Ciri umum lainnya adalah
perkiraan waktu kematian adalah satu hari sebelum penemuan, yaitu 6 hari setelah mereka dilaporkan hilang.
Penyebab kematian untuk mereka semua adalah sesak napas.
Melihat ciri-ciri umum dari semua kasus ini,
kita bisa menyimpulkan bahwa itu adalah pembunuhan berantai.
Kepala Penyelidik,
dia sudah mengatakannya di seluruh presentasi.
Ini tidak berarti kita membutuhkan orang lain untuk mengatakan hal itu. Silakan dilanjutkan.
Belum ada bukti yang pasti akan hal ini untuk menunjukkan bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Apa arti dari luka
yang ditemukan di tangan para korban?
Tidakkah itu tampak seperti sebuah barcode (kode batang)?
Yang dipakai oleh kasir memindai ketika Anda berada di toko.
Anda benar. Itu adalah barcode.
Bisa tolong dinyalakan lampunya untuk saya?
Kamu berandal cukup cerdas.
Kami, anggota unit Kejahatan dengan Kekerasan,
telah memutuskan untuk sepenuhnya menyelidiki kasus ini sebagai " Pembunuhan berantai Bar Code."
Pembunuh dikatakan membunuh sekali setiap tahun.
Waktu pembunuh membunuh sekitar sekarang.
Dan alasannya mengapa
kita memusatkan pada portir dan model busana yang hilang
karena mereka berdua berbeda usia dan memiliki pekerjaan sambilan.
Harap diingat bahwa mereka mulai sebagai orang hilang
dan terbunuh 6 hari setelah mereka menghilang.
Park Chun Seol dan Joo Ma Ri, saya berharap bahwa keduanya
bisa kembali pulang dengan selamat.
Tapi untuk berjaga-jaga,
terlepas dari fakta bahwa dia bisa saja diculik oleh pembunuh berantai Bar Code,
Saya berharap bahwa kalian akan terus menyelidiki itu sebagai kasus orang hilang.
Ada pertanyaan?
Di mana barcode yang digunakan ditinggalkan oleh pembunuh?
Apakah barcode-barcode itu dapat digunakan dalam kehidupan nyata?
Hei, kamu berandal.
Kenapa kamu di sini?
Saya benar-benar minta maaf. Apa yang sedang terjadi?
Kepala Divisi Pertama, tim penyelidik kami akan mengurus kasus Park Chun Seol hilang.
Jadi Anda ambil kasus Joo Ma Ri.
Baiklah.
Kamu seharusnya sudah memikirkan tentang hal itu sebelum datang.
Kenapa kamu terus menyentuh saraf Kepala?
Kepala Divisi Pertama.
Bagaimana saya akan mampu memecahkan kasus pembunuhan yang terjadi 10 tahun yang lalu di sebuah Cafe PC?
Sebaliknya, perkenankan saya untuk menemukan model busana yang hilang, Joo Ma Ri.
Tolong berikan itu pada saya.
Saya adalah orang yang menangkap perampok salon rambut.
Kamu tentu sedang bercanda denganku.
Kepala.
Kami telah mendapat konfirmasi catatan ponsel Joo Ma Ri.
Tempat terakhir yang disebutnya adalah rumah sakit. Apakah catatan ponsel ini benar?
Pergi ke rumah sakit dan dapatkan secara pribadi konfirmasinya.
Kami kekurangan tenaga, jadi dapatkah saya bawa Petugas Choi Moo Gak bersama saya?
Jika kamu menjadi beban penyelidikan kami, kamu pergi saat itu juga.
Ayo.
Saya akan kembali!
Hah? Di rumah sakit ini?
Apa yang kamu lakukan, petugas Choi?
Oh iya. Saya datang!
Ini memang nomor telepon
kantor Direktur Chun Baek Hae.
Apakah saya bisa bertemu dengan spesialis nyeri, Direktur Chun Hae Baek, sekarang?
Dia cuti selama 4 hari, mulai hari ini.
Tutup?
Lalu...
Apakah Anda tahu orang ini?
Dia pasien Direktur Chun Baek Hae.
Dia seorang model busana, benar?
Bisakah kami mendapatkan nomor telepon direktur?
Dia tidak memiliki ponsel.
Dia tidak memakai sama sekali.
Saya kira ada orang-orang yang tidak menggunakan ponsel di usia ini.
Apa alasan kepergian dia?
Dia mengambil cuti cukup sering akhir-akhir ini.
Sepertinya dia akan berlibur ke berbagai tempat.
Maaf, bukankah Anda datang ke rumah sakit kami beberapa hari yang lalu?
Iya, betul.
Kamu pernah ke sini?
Ya, itu hanya menggelitik saya.
Ini adalah komedian yang akan membuat Anda tertawa! Berikut ini kuponnya!
Ini, silakan ambil kuponnya.
Iya, terima kasih. Silakan ambil kuponnya.
Silakan datang menyaksikan pertunjukkan kami.
Silakan datang menyaksikan pertunjukkan kami! Ah iya, ini dia.
Silakan datang menyaksikan pertunjukkan kami.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Halo, Petugas Choi.
Kenapa kamu terlambat?
Aku datang secepat aku bisa.
Ada apa dengan kacamata hitamnya?
Masalahnya adalah...
sesuatu yang berbau benar-benar buruk (kacamata mencubit hidungnya untuk memblokir bau).
Selagi aku dalam perjalanan ke sini, aku melihat di internet
dan benar-benar ada sebuah artikel tentang hilangnya model busana, Joo Ma Ri.
Ayo masuk ke dalam.
Kami polisi. Kami di sini untuk menyelidiki hilangnya Nona Joo Ma Ri.
Mohon permisi sebentar.
Kami mohon maaf. Apa hubungan Anda dengan dia?
Kami adalah teman-teman sesama modelnya.
Kami hanya perlu mencium beberapa hal dan pergi.
Bisakah kami melihat beberapa pakaian yang sering dia kenakan?
Pakaian? Bau?
Apa yang Anda cium?
Apa yang dia maksudkan adalah bahwa kami akan melakukan pekerjaan yang ditugaskan kepada kami.
Tampaknya ada aroma yang sangat unik aroma dari parfum pada pakaiannya.
Parfum yang ini.
Bisakah saya semprotkan sedikit?
Ya, silakan.
Itu memiliki dasar vanila.
Juga, itu sebuah parfum yang dia buat sendiri
dengan aroma jeruk dan mawar dicampur dengan perbandingan 7:3.
Iya, Anda benar! Itu tepat sekali!
Dia selalu mencampurkan parfumnya.
Kami biasa menyebutnya "Aroma Ma Ri".
Dia akan baik-baik saja, kan?
Tolong temukan dia secepatnya.
Jangan terlalu khawatir. Terima kasih.
Ini adalah lokasi agen model Joo Ma Ri.
Dia terakhir terlihat di tempat parkir gedung ini.
Ayo kita periksa tempat parkir.
Parodi pendek mana yang kamu pilih?
Parodi pendek?
Aku minta kamu untuk memilih parodi pendek yang kamu pilih dari buku catatan yang aku berikan padamu.
Lampu Hijau.
Benar?! Bukankah itu yang paling lucu?
Sama seperti yang aku pikir, kamu tahu bagaimana memilih dengan baik. Aku memilih pasangan yang baik.
Itu adalah yang paling pendek.
Itu berarti kamu hapal semua kalimat, kan?
Apakah ini waktunya bagimu untuk berbicara tentang hal itu? Ayo pergi.
Itu aroma parfum pribadi Joo Ma Ri.
Tidak diragukan lagi.
Lelaki itu
punya aroma Joo Ma Ri.
Apa kamu yakin?
Permisi.
Ya ampun.
Dimana Joo Ma Ri? Mengapa kamu di sini?
Cepat katakan padaku! Dimana dia ?!
Hah? Oh!
Itu chef Jae-Hee Kwon!
Tidak ada yang aneh, hanya-
- Hei!- Idiot itu!
Hei, kamu berandal!
Menyingkir darinya!
Silakan berdiri.
Sepertinya petugas patroli kami membuat kesalahan.
Kami benar-benar minta maaf.
- Orang ini pasti memiliki koneksi ke Nona Joo Ma Ri. Kita perlu menyeli-- - Kami berandal!
Tentu saja, dia memiliki koneksi ke dia!
Dia secara pribadi datang ke kantor polisi sebagai pacarnya.
Dia sedang dalam perjalanan dari menyelidiki kantor model dengan hyungku.
Dia sedang di Amerika selama seminggu dan baru tiba kemarin!
Dari perjalanan bisnis!
Apakah ada alibi yang lebih kedap udara dari ini?!
Maafkan saya. Saya tampaknya telah melakukan kekeliruan.
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Tolong pastikan untuk menemukan Ma Ri.
Saya minta bantuan Anda.
Umm, hari ini seharusnya pertama kalinya Anda melihat saya.
Bagaimana Anda tahu bahwa saya memiliki hubungan dengannya?
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja tanpa sepatah kata dan mengirimkan pesan bahwa kamu akan menunggu di sini?
Kamu pikir itu cukup?
Aku tidak berpikir bahwa Jae Hee Kwon dan Joo Ma Ri berpacaran.
Aku begitu terkejut.
Yah, terserah. Apa alasanmu ingin bertemu denganku?
Apakah pria itu, Jae Hee Kwon, setenar itu?
Tentu saja! Kamu tidak tahu berapa banyak wanita yang menyukai dia akhir-akhir ini.
Aku sudah bilang untuk melakukan "Lampu Hijau".
Maksudku aku harus tampil di depan atasanku dalam waktu 1 jam, apakah kita melakukannya dengan baik atau tidak, kita harus bisa menyampaikan pesannya.
Ternyata, Joo Ma Ri dan atasannya terlibat perkelahian baru-baru ini.
Jadi mungkin itu sebabnya dia membolos dari fashion show dan menghilang.
Petugas Choi, apa kamu tidak akan melakukannya denganku?
Kalau begitu, aku tidak akan pergi menyelidikinya denganmu besok.
Aku melihat bahwa ada kemungkinan penyelidikan menjadi jangka panjang.
Ini.
Apa ini?! Apa kamu merobek ini dari buku catatanku?!
Jika kamu harus menghapalnya sambil berkeliling, tidak ada yang mesti dilakukan.
Kenapa kamu melakukan ini? Ini sangat penting bagiku! Aku bisa gila.
Kamu harusnya memberitahuku untuk tidak merobek apapun.
Maksudku itu masuk akal untuk tidak merobeknya!
Lagi pula, kita tidak punya waktu, jadi bergegaslah dan mulai parodi pendeknya.
"Hei! Hei, dengarkan aku! Ini lampu hijau, kan?"
Lakukan lagi.
"Hei! Hei, dengarkan aku! Ini lampu hijau, kan?"
Kenapa kamu begitu mabuk?
Entahlah.
Jika aku tahu, apa aku akan langsung saja?
Sedang apa kalian? Cepat lakukan.
"Hei! Hei, dengarkan aku! Ini lampu hijau, kan?"
"Ada apa? Ada apa?"
"Aku pergi ke toko es krim".
"Dan saat aku pergi, wanita di sana itu memberiku es krim dua kali lebih banyak daripada yang dia berikan pada pelanggan lain."
"Itu sebenarnya bagian dari acara beli 1 gratis 1".
- "Oh, apakah begitu?- "Ya, memang begitu."
"Hei! Hei, dengarkan aku! Ini lampu hijau, kan?"
"Ada apa? Ada apa?"
"Aku sedang berjalan di sepanjang jalan, tapi
"saat aku sedang berjalan, seorang gadis dari lingkungan sekitar melihatku dan berlari ke arahku dengan kecepatan penuh."
"Apa? Kenapa?"
"Ketika aku masuk, ruanganku semua sudah dibersihkan".
"Itu ibumu yang membersihkan pada pagi hari".
- "Oh, itu adalah sesuatu seperti itu?" - "Iya begitu."
"Hei! Hei, dengarkan aku! Ini lampu hijau, kan?"
"Ada apa? Ada apa?"
Berhenti.
Siapa namamu?
Panggil saja saya petugas Choi.
Kamu seorang petugas polisi? Itu nama panggilan yang bagus. Kamu seharusnya membawa borgol.
Kamu cukup gila, ya? Oh Cho Rim!
Iya, Boss!
Untuk saat ini, aku sudah melihat bahwa kamu sudah berlatih dengan pasanganmu.
Tetapi jika kamu berencana menampilkan parodi ini untuk waktu ke depan, kamu akan mendapatkan tempat terakhir untuk kontes yang akan datang dan ditendang keluar.
Iya, saya akan melakukan yang terbaik.
Petugas Choi, kamu cukup pandai berakting.
Aku benar-benar berpikir kamu orang bodoh.
Petugas Choi,
aku ingin kamu berusaha sedikit lebih keras dan lebih sungguh-sungguh.
Aku baru menyadari
tapi mengapa Joo Ma Ri menyembunyikan fakta bahwa dia punya pacar?
Lupakan itu. Ayo pergi.
[7 Hari sejak hilangnya Joo Ma Ri]
Apa ini jalan yang benar?
Aku tidak bisa mengatakannya karena ini terlalu gelap.
Hei, kenapa khawatir ketika kita punya GPS?
Kelihatannya kita hampir sampai.
Aku ingin buru-buru dan makan beberapa ramen di penginapan saat kita sampai.
Baiklah, aku akan buatkan ramen yang lezat hanya untukmu.
Apa sih itu? Kenapa itu ada di sini?!
Hari ini sudah hari ke-8 sejak hilangnya model busana Joo Ma Ri.
Biasanya si pembunuh akan meninggalkan mayat di tempat yang mudah dilihat pada hari ke-7.
Tapi Nona Joo Ma Ri belum ditemukan juga.
Karena sepertinya dia tidak tampak sebagai bagian dari pembunuhan berantai, kami akan mengambil alih kasusnya.
Baik.
Kerja yang bagus, Kepala Divisi Pertama.
Oh ya. Saya melihat lebih jauh ke dalamnya, tapi Joo Ma Ri memiliki banyak hutang
dan memiliki konflik besar dengan agennya.
Mungkin dia hanya istirahat sejenak.
Kalau begitu, hati-hati.
Semoga harinya menyenangkan! Semoga harinya menyenangkan!
Kami menemukan tempat di mana kartu kredit Joo Ma Ri digunakan.
Benarkah? Di mana itu?
Itu di Yangpyeong, dia pergi ke sebuah motel.
Karena Anda harus membayar di muka untuk tinggal di motel, kita harus mendapatkan dia sebelum dia keluar!
Tidak tunggu, bisa jadi itu korban sendiri.
Apa yang kalian lakukan?! Cepat pergi ke Yangpyeong.
Oh, kamu mengejutkanku!
- Kami akan segera kembali!- Ya.
Detektif Tak! Minta kantor polisi di Yangpyeong untuk kerjasama.
Ya, Pak.
- Permisi, apakah ada kabar?- Kamu tidak perlu tahu.
Cepat masuk.
Dimana kepalaku saat ini?
Kamu seharusnya mengemudi karena kamu masih muda.
Ah, tentu saja, Sunbaenim.
Astaga!
Astaga, kamu benar-benar membuatku takut. Keluar, kamu berandal!
Cepatlah pergi! Kita tidak punya waktu. Kita bisa singkirkan saja dia di suatu tempat sepanjang perjalanan.
Aku menjadi gila karena dia.
Kamu...
Apa yang kalian lakukan?!
Mari kita bicara setelah melepaskan aku dulu!
Sini!
Apa kamu bahkan seorang polisi?
Maksudku, bisakah kamu hanya menyergap seseorang dan menyeretnya pergi seperti ini? Apakah itu masuk akal?
Diamlah! Mereka masih tetap terbuka!
- Diam di tempat.- Lepaskan aku.
Wow, kamu memasang borgol padaku sekarang? Aku bisa gila.
Apa yang kamu rencanakan? Berandal ini!
Hei! Hei!
Hei, kamu berandal.
Foto indentitas dirinya sesuai. Namamu Yang Tae Su.
Dan nama pada kartu kreditmu Joo Ma Ri.
Ini bahkan bukan kartumu!
Aku memungutnya di jalan! Di jalan!
Maksudku, hanya karena aku menggunakan kartu yang aku pungut
kalian memasang borgol pada tanganku! Pergi ke laut saja!
Tuan, kami memasang borgol di tanganmu atas tuduhan penculikan.
Katakan padaku. Dimana Joo Ma Ri?!
Balai Kota Yangpyeong
Di mana itu?
Apa sih ini?
- Apakah yang ini?- Dompet itu adalah di mana kamu menemukan kartunya, kan?
- Iya.- Dimana kamu pertama kali menemukannya?
Itu ada di sana, sejak dari awal.
Petugas, aku hanya berjalan dan melihat dompet dari sudut mataku.
Siapa di dunia ini yang akan melewatkan sebuah dompet begitu saja?
Petugas Choi, pergi ke Seoul dan periksa ini.
Ya, pak.
Karena itu adalah dompet kulit, bau kulitnya sangat kuat.
Melihat di mana ditemukan, itu sangat mungkin bahwa itu di sebuah gunung atau sesuatu.
Itu bukan gunung melainkan air.
Bukan gunung melainkan air?
Ini mempunyai bau air yang kuat.
Bau air yang ditemukan di sungai dan danau.
Itu memiliki bau semacam itu.
Dompetnya ditemukan di tengah masyarakat. Mengapa baunya seperti air?
Ini bau seekor anjing.
Bau seekor anjing?
Aku tidak berpikir Joo Ma Ri punya anjing di rumahnya.
Anjing...
Mengingat barang pribadi Joo Ma Ri ditemukan cukup jauh,
kita akan mengubah ini dari kasus orang hilang untuk kasus penculikan.
Dan segera setelah hari mulai terang, kami akan mendapatkan lebih banyak tenaga bantuan..
Kami akan menyelidiki dalam 1 km ke 2 km radius dari lokasi.
Permisi...Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Itu bukan gunung tapi sungai. Kita perlu fokus pada penyelidikan dekat sungai.
Berandal itu! Ada apa denganmu?
Detektif Ki, tenanglah.
Lanjutkan, petugas Choi.
Dompet yang ditemukan hari ini milik Nona Joo Ma Ri...
kita harus mulai menyelidiki setelah memutuskan bahwa tempat pertama dia ditemukan
adalah di dekat sungai, sekitar 1 km dari Balai Kota.
Apa alasanmu?
Jika dompet ini memang di sungai, maka alasan mengapa itu ditemukan di dekat balai kota
bisa jadi bahwa anjing itu mengambil dompet dari sungai dan membawanya ke desa.
Jangan tertawa!
Jadi yang kamu katakan adalah
bahwa dompet itu di sungai dan bahwa anjing yang sedang lewat mengambil dompet, berlari 1 km menuju kota,
dan meninggalkannya dengan cara yang sangat mudah dikenali tempatnya dekat balai kota.
Iya, pak.
Keluar.
K-Kepala!
Kamu...! Jangan pernah datang mendekat ke sini lagi!
Apa? Seekor anjing mengambil dompet itu?
Keparat macam apa kamu ini?
Apa kamu bahkan tahu seberapa serius hal ini?!
Keluar! Pergi dari pandanganku!
Keluar! Detektif Park, seret dia keluar!
Lepaskan aku!
Dimana kamu menemukan rekanmu, petugas Choi?
Aku bertemu dia di jalan.
Jangan bohong padaku. Kamu bertemu dengannya di jalan
dan hanya bilang "ayo melakukan parodi pendek bersama-sama?"
Hah? Di mana aku melihat itu sebelumnya?
Sunbae Oh Hye, apa dompet ini populer saat ini?
Kamu tidak tahu tentang dompet ini?
Sepertinya itu dibuat dengan kulit padahal sebenarnya, itu dibuat hanya dengan kain.
Itu bukan dibuat dari kulit?
Dia benar. Tidak ada tanda-tanda bahan kulit pada baunya.
Pembuat dompet ini adalah seorang penyayang binatang dan sebagai hasilnya, adalah untuk tidak membuat produk dari hewan.
Mereka khusus merancang kain agar terlihat seperti dari bahan kulit. Bukankah ini cantik?
Halo?
Kamu harus mencari bau bahan kulit. Kamu harus mencari bau kulit yang berasal dari dompet Joo Ma Ri.
Mencari bau kain kulit? Apa maksudmu?
Dompet itu bukan terbuat dari bahan kulit. Lapisan luarnya terbuat dari kain.
Jadi itu normal untuk itu tidak memiliki bau kain dari kulit.
Tapi, di dompet Joo Ma Ri, bau kulitnya sangat kuat.
Apakah kamu mengatakan bahwa bau kulitnya sampai ke dompet dia?
Hah?
Bau kulit ada di seluruh tempat di sini.
Tapi di dompet, bau kulit jauh lebih kuat.
Manajer pabrik mengatakan bahwa dua hari yang lalu dispenser rusak.
Jadi selama sekitar satu jam, air limbah dibuang ke air sungai.
Dan?
Dompet yang saat itu berada di sungai ditutupi limbah pabrik, saat itu juga.
Ah itu menjelaskan mengapa baik air dan kulit baunya tercium di situ.
Ini menjadi jelas bahwa kita harus menyelidiki dekat sungai ini untuk menemukan Nona Joo Ma Ri.
Ayo kita pergi.
Naik ke wilayah sebelah sana.
Lihatlah secara menyeluruh.
Ke arah sana!
Hei...
Haruskah kita beristirahat sebentar?
Tidak bisakah kita memanggil petugas polisi lainnya?
Petugas polisi lain tidak mau percaya padaku.
Jika aku menemukan petunjuk, maka mereka mungkin akan percaya padaku.
Tapi, maksudku, tidak mungkin untuk terus melakukannya pada saat ini. Ini terlalu sulit.
Apa kamu sudah menemukan rekan yang baru?
Kamu pelit.
Kita akan melanjutkan setelah istirahat 10 menit.
Mengapa aku berakhir seperti ini tanpa pasangan?
Dan harus berurusan dengan ancaman seperti itu di negara ini?
Wah, pemandangannya cukup bagus.
Apa terjadi kecelakaan mobil?
Ini tampaknya menjadi bagian dari lampu belakang.
Dan yang satu ini tampaknya menjadi bagian dari lampu depan.
Karena ada bagian lampu belakang dan lampu depan di sini,
apakah berarti mobil turun dari jalan yang di sana menabrak sebuah mobil yang diam di sini?
Hei, Oh Cho Rim.
Pasti ada kecelakaan mobil di sini. Kemari.
Dan aku harus bertemu seorang polisi yang tidak punya apapun padanya. Mengapa kamu memanggilku?
Ada apa?
Telah terjadi kecelakaan mobil?
Aku pikir salah satu mobil yang diparkir di sini dan mobil lainnya, sementara turun dari jalan dari atas sana--
Ada apa?
Kenapa kamu tampak seperti itu di wajahmu?
Belakangmu,
aku bisa melihat aroma Joo Ma Ri.
♫ Tampak seperti ditakdirkan untuk datang kepadaku. Aku bisa melihat bau musim semi. ♫
♫ Sepertinya kamu datang juga. Baumu dari jauh,
~ Cuplikan ~
Oh tidak, apa yang kita lakukan ?! Lihat ini!
Apakah Anda membawakan yang sama?
Aku benar-benar harus berhasil dalam kontes ini.
Ketika kamu katakan itu, kamu dapat mengatakan itu dengan lebih bodoh?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Yang hilang sudah dipastikan di wilayah ini!
Bagaimana kamu tahu bahwa Joo Ma Ri berada di sungai?
Saya ingin Anda tetapkan Petugas Choi Moo Gak ke unit penyelidikan khusus.
Ah, ya Kepala.
Kamu di mana, Petugas Choi? Mengapa kamu tidak datang?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki