Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- Episode 19 -Bisakah kau tolong beritahu aku,
mengapa kau menunda operasi ayahku waktu itu?
Aku bertanya padamu mengapa kau menunda operasinya waktu itu?
Waktu itu, rumah sakit mengatakan mereka akan mengkompensasinya untuk itu.
Mengapa? Apakah ada yang lebih dari itu?
Waktu itu, dikatakan kerusakan yang disebabkan oleh putramu sekitar $200,000 dollar.
Ya, sekitar segitu.
Empat belas tahun yang lalu, $200,000 dollar adalah uang yang banyak.
Apakah mereka melepaskannya dan mengkompensasinya?
Kami melalui pemeriksaan investigasi polisi,
tapi tiba-tiba kami mendapat telepon.
Mereka bilang mereka tidak akan menuntut kami dan menarik tuntutannya.
Tiba-tiba? Tanpa alasan atau rencana?
Aku tidak tahu. Mungkin karena suamiku meninggal di rumah sakit,
atau karena putraku masih muda.
Bagaimanapun, itu terjadi seperti itu.
Itu semua yang saya ketahui.
Begitu.
Baiklah, saya mengerti.
Saya makan dengan enak.
- Ah, ya. Nama putramu adalah...- Maaf?
Kang Dong Joo, bukan?
Dia dipindahkan dari RS Geodae ke RS Doldam.
Apakah kau tahu yang paling mudah dilakukan di dunia ini apa?
Memutuskan hubungan.
Dengan begitu, kau tidak perlu usaha atau uang.
Satu kata sudah cukup.
Kau sedang dibohongi sekarang.
Waktu itu, pasien yang ditunda karena pasien VIP...
adalah ayah saya.
Apakah Anda tahu itu?
Ya, aku ingat dengan jelas.
Aku sedang bertugas hari itu, dan dua pasien dengan infark jantung
tiba dalam interval waktu 5 menit.
Lalu...
orang yang diabaikan adalah ayahku,
dan memutuskan untuk melakukan operasi pasien VIP,
bukanlah Direktur Do,
tapi Anda, Guru?
Itu benar.
Aku memutuskan operasi itu.
Kemungkinan meninggalnya pasien kecelakaan mobil
meningkat satu persen per jam, karena diseksi aorta.
Kesempatan meninggal pasien dengan infark jantung
adalah 99% per jam.
Seorang pasien dengan kemungkinan meninggal meningkat tiap jam,
tiba 5 menit kemudian. Jika itu adalah kau,
pasien mana yang akan kau pilih, Kang Dong Joo?
Itu bukan karena dia adalah VIP.
Aku membuat keputusan berdasarkan beratnya situasi.
Itu adalah kebenaran.
Dr. Yoon, apakah kau sudah memanggil Dr. Yang?
Ah, ya.
Dia akan datang dalam 10 menit.
Tugaskan pasien radang usus pada Dr. Yang, dan pasien diseksi aorta pada Dr. Nam.
Saya mengerti. Saya akan memberitahu mereka.
Bisakah kau memegang skalpel dalam keadaan itu?
Kalau kau tidak punya keyakinan, berikan itu pada Do In Bum.
Saya akan melakukannya.
Saya bilang saya akan melakukannya.
Benarkah? Bisakah kau melakukannya?
Jangan mengkhawatirkan aku.
Hanya jangan kehilangan pasien diseksi aorta.
Dr. Kang...
Baiklah.
Kalau begitu.
Kepala perawat, bisakah kau mengikuti dia?
Aku akan minta bantuan ini padamu.
Saya mengerti.
Apakah kau baik-baik saja, Kang Dong Joo?
Ayah? Ayah!
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana itu bisa terjadi?
- Potong. - Potong.
Aku di sini hanya untuk cita-cita yang romantis.
- Kerja yang bagus.- Maaf?
Bagaimana itu mungkin?
Kang Dong Joo, saya bertanya apakah Anda tidak apa-apa.
Aku akan menyelesaikan operasinya dulu.
Aku akan memikirkannya nanti setelah selesai operasi.
Apakah aku baik-baik saja atau tidak.
Kita akan memonitor sejauh mana nekrosisnya
dan melihat apakah kita akan mengangkat stomynya atau tidak, berdasarkan apa yang kita lihat begitu kita buka ususnya.
Skalpel.
Chapter 19: Dokter dan dokter yang benar..
Apa yang Anda lakukan hanya membiarkan pasien cedera berbaring seperti itu?
Ada dua pasien darurat saat ini, jadi...
Suamiku ada kaca tertancap di perutnya!
Apakah ada kasus yang lebih mendesak daripada ini saat ini?
Ya, saya mengerti posisi Anda. Tapi UGDnya,
tidak memutuskan siapa yang mendapatkan operasinya lebih dulu.
Kalau Anda tidak akan melakukan operasinya, maka pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Tidak ada rumah sakit yang bisa melakukan operasi dalam satu setengah jam.
Kita sudah ada di sini selama sejam!
Drl Kang, ada telepon dari Dr. Moon di UGD.
Apa masalah nya Sunbae?
Oh, Dr. Kang Dong Joo, berapa lama kau pikir operasinya akan berlangsung?
- Mengapa? - Ada pasien dengan luka tembus di perut.
Walilnya benar-benar marah.
Dia bilang urutan operasinya tidak adil,
bisakah kau melakukannya dengan cepat?
Aku sudah bilang padamu untuk memberitahu mereak ada pasien yang lebih mendesak saat ini.
Aku sudah memberi penjelasan, tapi dia masih benar-benar marah saat ini.
Bahkan jika aku melakukannya secepatnya, itu akan memakan waktu satu jam.
Karena kau baru saja mulai, aku pikir itu benar. Aku mengerti.
Ya ampun, aku tidak percaya itu.
Dr. Kang, jangan terburu-buru dan ambil waktumu.
Kalau Guru Kim selesai lebih cepat, dia akan bisa melakukan itu.
Tidak, aku akan melakukannya.
Kita akan perlu memotongnya dair sini sampai sini, menurutku.
Aku akan melakukannya dengan cepat. Bovie.
Pads.
Di mana itu?
Aku pikir aku menyentuh arteri mesenterika. Hemostat.
Aku akan mencoba menghentikannya dengan hemostat jadi tolong siapan ikatannya.
Dokter, Dr. Jung dari UGD menanyakan progres operasi Anda.
Wali dari pasien luka tembus di perut kelihatannya mengeluh juga.
Pompa satu.
Ikat.
Dokter?
Potong.
Baiklah, sekarang apa yang terjadi berikutnya?
Kita menunggu sambil suhu tubuh turun dan melakukan penghentian sirkulasi darah.
Baiklah, sekarang kita tunggu sampai suhu berada di bawah 24 derajat.
Baiklah.
Aku pikir Guru Kim tidak akan selesai pada waktunya.
Dia biasanya benci kalau orang mengganggu operasinya.
Begitukah?
Apakah situasi ini masuk akal menurutmu?
Sampai kapan dia akan seperti itu?
Aku akan benar-benar jadi gila.
Sungguh...
Mengapa kau tidak bisa menemukannya?
Aku menemukannya.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Aku aka melepaskan hemostatik sekarang.
- Tidak ada perdarahan. - Apakah tanda vitalnya bagus?
Denyut jantungnya sedikit meningkat.
Tidak apa-apa, kita lanjutkan.
Aku sekarang akan melakukan fungsional anastomosis ujung ke ujung.
GIA.
Sekarang kita akan mulai dengan penghentiannya. Kita tidak melakukan perfusi selektif hari ini,
jadi kita harus menyelesaikan dalam 30 menit.
Pompa hentikan.
GIA lagi.
PIsau.
Suction. Guntin gMetzenbaum.
Spesimen.
Klem tegak lurus. Satu lagi tolong.
Cangkok.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
Tolong siapakan hemovac drain.
Irigasi.
Potong.
Baiklah. Sekarang klem.
- Pompa perlahan. - Aku akan memasukan hemovac drain dan menyelesaikan ini.
Aliran penuh. Naikan suhu tubuh.
Berlangsung 28 menit, Dokter.
Hari ini kau tidak mengecewakan kami juga, Dr. Kang Dong Joo.
Kita akan menyelesaikannya dalam 10 menit. Lalu pindah ke pasien luka terbuka perut.
Tolong beritahu UGD untuk menyiapkan pasien berikutnya.
Baiklah.
- Potong. - Potong.
oon Seo Jung, kita telah menyiapkan yang proksimal jadi kau ke sini coba jahit itu.
Apa? Maksud Anda, saya?
Itu akan memakan waktu agar suhunya naik, jadi perlahan saja.
Perlahan dan akurat.
Aku akan mendampingimu, jadi ke sinilah.
Prolene no. 4.
- Potong. - Potong.
Bagus, sekarang coba longgarkan dan lepaskan klemnya.
Lepaskan klem.
Kau melakukannya dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Operasinya berjalan lancar.
Nekrosis yang terjadi karena usus tersumbat,
jadi kami memotongnya sekitar 30 cm.
Sebanyak itu?
Kami akan merawat dia dengan ketat dan memberi dia obat.
Terima kasih. Permisi...
Tapi operasinya tetap berhasil, bukan?
Ya.
Tapi ketika saya menanda tangani kesepakatan operasi saya melihat bahwa
operasinya akan berjalan sekitar 2 jam atau lebih lama, tapi Anda keluar sedikit lebih cepat...
Anda keluar satu jam setengah lebih cepat, jadi mungkin...
Waktu operasi tidak mempengaruhi hasil.
Aku melakukan yang terbaik.
Dan tidak ada komplikasi waktu operasi.
Terima kasih banyak.
Itu akan baik-baik saja, kupikir.
Ada lebih banyak
pasien yang dioperasi di sini daripada yang aku pikir.
Apakah kau tidak tahu?
Hah?
Rumah sakit ini, di kota ini,
cukup terkenal.
Ada banyak dokter yang ahli dan
kadang-kadang membiarkan kau membayar mencicil...
Itulah sebabnya...
Pak Tua? Kau di operasi jantung, bukan?
Hmm?
Bagaimana kau tahu?
Jantungku tidak baik juga,
jadi aku tahu.
Di CT, tidak ada kerusakaan usus yang berat, jadi kita hanya perlu menjahit dia.
Baiklah.
Kita akan mulai sekarang. Skalpel.
Ah, kelihatannya enak.
[Ibu]
Halo?
Halo? Ini bukannya ponsel Kang Dong Joo?
Ini ponsel dia.
Halo, aku Yoon Seo Jung.
Jadi kau adalah Sunbae Yoon Seo Jun, bukan?
Ah, sekarang, Kang Dong Joo sedang melakukan operasi. Apakah ada yang mendesak?
Tidak, bukan seperti itu.
Dong Joo baik-baik saja, bukan?
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Kalau begitu, bagus.
- Hanya saja sudah lama sejak aku menelpon dia. - Begitu.
Oh ya! Makanan pendamping yang aku bawakan waktu itu, apakah kau memakannya semua?
Oh, makanan pendamping dan kimchi? Sudah habis dimakan beberapa waktu yang lalu.
Sebenarnya, itu sangat enak, aku hampir memakannya semua.
Maafkan aku, Ibu.
Maksudku, Ahjumoni.
Oh tidak, Ibu?
Aku minta maaf, aku tidak yakin bagaimana memanggil Anda, itu sebabnya.
Tentu saja, kau harus memanggil aku Ibu.
Ahjumoni sedikit... canggung, bukan?
Benar? Ahjumoni sedikit aneh. Benarkan, Ibu?
Haruskah aku mengirimmu makanan pendampingnya lagi?
Benarkah? Aku sungguh suka makan belut asinnya.
Benarkah? Apa lagi?
Ikan terinya dan goreng makanan lautnya juga!
Apakah kau suka kacang kukusnya, juga?
Oh, tentu saja.
Jagung Gangwonnya cukup terkenal, haruskah aku kirim padamu?
Aku merasa tidak enak hanya menerima makanannya...
[Pangsit Dong Joo]
Apakah itu alasan kau membantuku waktu itu, juga?
Aku bicara mengenai hari di mana aku mengobrak-abrik UGD.
Karena kau tahu aku adalah putra dari pasien yang meninggal karena kau menunda operasinya, jadi kau cukup berbaik hati
untuk memperlakukan aku sebaik itu?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Apakah kau, bahkan sekali saja, pernah menyesal
keputusanmu hari itu?
Bagaimanapun, seseorang meninggal karena keputusanmu. Bahkan sekali saja...
apakah kau menyesalinya?
Melihat seorang pasien sekarat di depan matamu dan seorang pasien yang kau tidak yakin,
bahkan jika banyak waktu telah berlalu,
aku membuat pilihan tanpa berpikir.
Begitu.
Lalu mengapa aku masih merasa seperti ini?
Aku mengerti di kepalaku kau datang dari mana,
tapi mengapa aku masih merasa aku telah dibohongi?
Seperti aku sebagai dokter, aku...
aku mengerti situasinya yang aneh.
Tapi sebagai seorang putra, aku...
Mengapa aku masih begitu marah?
Itu bukan pertanyaan yang kau harus tanyakan padaku, tapi kau harus bertanya pada dirimu sendiri.
Kau tidak seharusnya dilemahkan oleh kematian ayahmu.
Kau adalah seorang dokter.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ya.
Mengapa kau bicara seperti itu pada Kang Dong Joo?
- Hm? - Kau tidak tahu pasien diseksi
telah datang terlebih dulu. Kau tidak tahu dan pergi mengoperasi pasien VIP begitu saja.
Bahkan jika aku tahu,
keputusanku tetap akan sama.
Kalau aku memberitahu dia aku tidak tahu, bahkan sekarang,
itu tidak akan membantu dia sama sekali. Dia hanya akan mendengarnya sebagai alasan.
Bagaimana jika berandal itu jadi gila?
Dia akhirnya jadi berguna.
Daripada kebenaran yang terdengar sebagai alasan, kadang lebih baik menerobos di depan walaupun it melukai.
[RS UniversitasGoesan]
Ini adalah isi dari artikel dari departemen Humas.
Baiklah. Kirim ke media seperti ini.
Ya, Pak.
[Jumpa Pers]
RS Geodae pertama di Korea berhasil dalam menggantikan jantung buatan dengan jantung buatan lainnya.
Wow... direktur begitu luar biasa.
Dia menusuk kita dari belakang seperti ini lagi.
Direktur, direktur, lihat ini. Direktur Do baru...
Apakah ini masuk akal?
RS Geodae pertama di Korea berhasil dalam menggantikan jantung buatan dengan jantung buatan lainnya.
Maaf, kami masih belum buka.
Sudah lama, Perawat Oh. Apakah kau ingat aku?
Siapa kau?
Aku Reporter Oh Sung Jae, yang meliput operasi yang diwakilkan pada Jang Hyun Joo, 14 tahun yang lalu.
Oh, kau sedang membaca artikel itu. Operasi itu sebetulnya dilakukan oleh Dr. Boo Yong Joo.
Tapi bukankah artikel itu sedikit aneh? Dia melakukan operasi, tapi namanya tidak tertera di di artikel itu.
14 tahun yang lalu, setiap kesalahan ditimpakan kepada Boo Yong Joo.
Tapi sekarang, kau tidak dapat menemukan nama itu dimana-mana.
Apa pendapatmu mengenti itu?
Tidak ada yang aku bisa katakan.
Aku tidak akan menulis artikel. Aku tidak bawa alat perekam,
atau tidak akan menulis di catatan. Hanya
katakan saja padaku apa yang terjadi waktu itu.
Apa kebenarannya.
Mengapa itu penting? Yang paling penting adalah menghentikan rumor.
Tabloid yang mengenai Presdir tetap beredar dan aku tidak bisa membiarkannya.
Tetap saja, itu tidak akan terlihat baik menempatkan RS Doldam di artikel itu.
Tapi walaupun begitu, bagaimana kau bisa merebut operasi Guru Kim seperti ini?
Jangan jadi kesal Direktur Yeo, selain dari nama Boo Yong Joo, nama staf lainnya
ditulis di artikel itu. Sebenarnya, aku berpikir untuk menghargai mereka atas pekerjaan mereka.
Kalau kondisinya sesuai, aku sungguh mempertimbangkan membawa mereka ke rumah sakit utama.
Aku akan menutup teleponnya. Aku sedikit sibuk.
Apa artinya itu? Memindahkan mereka semua ke rumah sakit utama? Lalu apa yang akan terjadi pada Doldam?
Dalam satu kata, kita sudah tamat.
Aku katakan itu! Operasinya dilakukan oleh Guru Kim, dan
penghargaannya diambil oleh rumah sakit itu. Begitukah?
Guru Kim kita membesarkan anak-anak, tapi mereka ingin mengambilnya semua!
Tidakkah kita perlu mencari tindakan balasan yang khusus?
- Bagaimana? - Pertama, kita akan memberitahu Guru Kim mengenai situasinya. Lalu—
Dia tahu itu.
Dia tahu itu? Apa katanya?
Ah, biarkan saja.
Bagaimana kita biarkan mereka?
Mereka ingin mengambil semua penghargaan untuk apa yang telah kita lakukan!
Oh, apa yang dikhawatirkan?
Bagaimanapun kita sudah dipenuhi dengan pasien di sini.
Dan kita selalu bergumul karena kita tidak punya cukup tempat tidur di ICU.
Guru Kim!
Sepanjang hidupku, kau tahu apa keputusan tebaik yang aku buat?
Meninggalkan nama, Boo Yong Joo.
Setelah meninggalkan nama itu, aku merasa bebannya berkurang.
Dan setelah meninggalkan kesuksesan, aku mendapatkan kebebasan.
Aku lebih suka hidup seperti ini.
Tapi Guru Kim!
- Kami semua? - Ya.
Kalian semua diundang.
Ini adalah pesta dari Direktur untuk memberi penghargaan atas pekerjaan oleh kalian yang melakukan operasi penggantian jantung buatan.
Jadi setiap orang harus hadir. Oke?
Apakah Guru Kim akan datang?
Apakah kau pikir Guru Kim akan datang walaupun dia diundang? Tentu saja tidak.
Kalau begitu aku lewat. Aku tidak punya alasan untuk pergi. Begitu.
Aku bahkan tidak berpartisipasi dalam operasinya. Aku akan pergi sekarang.
Ya, bagaimanapun, karakter utamanya adalah kalian bertiga. Kalian semua akan pergi, bukan?
Kepala, kalau begitu aku...
Ya, Dr. Jung, kau bisa bertugas untuk UGD sementara orang-orang ini pergi. Oke?
Oke.
Aku pikir akan sulit bagiku untuk pergi, juga. Aku punya banyak pasien menunggu untuk operasi, jadi...
Hei, Dong Joo. Bagaimana kau bisa tidak pergi, huh?
Aku tidak akan bisa meninggalkan Presdir. Jadi...
Begini, Dr. Yoon Seo Jung. Kau tidak bisa seperti ini, juga.
Dr. Do In Bum... kau, juga?
Apakah kau ingin aku pergi sendiri sementara tidak ada yang pergi? Aku tidak pikir Ayah akan suka itu.
Ah, itu tidak bisa begini. Tunggu!
Kepala!
Apakah aku bukan orang? Apakah aku tidak terlihat?
Kapan aku bisa pulang?!
Mengapa kau tidak menjawab?
Aku bertanya padamu sampai kapan kau akan mengabaikan suamiku di sana?
Wali, mengabaikan seorang pasien? Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Lalu, megnapa dia di dalam sama sepanjang malam bahkan setelah operasi
bukannya di ICU? Mengapa?
Seperti aku katakan sebelumnya, itu karena belum ada ruangan di ICU.
Apapun.
Di maana dokternya?
Aku akan bicara dengan dokternya.
Apakah kau sudah berbaikan dengan Guru Kim?
Kau masih tidak mau membicarakannya, huh?
Baiklah kalau begitu.
Oh, ya! Ibumu meneleponmu untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Kau bicara dengan ibuku?
Ya, teleponnya terus berdering. Jadi aku jawab untuk memberitahu dia kau sedang melakukan operasi.
Kau tidak bicara mengenai hal lainnya?
Yah, kami bicara mengenai makanan tambahan dan jagung lengket.
Kau bisa mengobrol dengan topik seperti itu?
Ya... mengapa?
Dokter, ada masalah dengan pasiennya. Dia kejang-kejang.
Apa yang terjadi? subtitles ripped and synced by riri13
Tiba-tiba saja, pasien mulai gemetar. Dia kelihatannya kejang.
Untuk sekarang, tolong beri 4 mg lorazepam dalam infus.
Ya, Dokter.
Sudah masuk.
Kau bilang pasien ini alkoholik, bukan?
Aku pikir ini adalah delirium tremens (gejala putus alkohol).
Dokter, denyut jantungnya 180 sekarang.
Beri satu dosis lorazepam lagi.
Baiklah.
Tekanan darahnya tidak turun, masih.
Beri satu dosis lagi lorazepam dan siapkan 200 mg fenobarbital.
Saya mengerti.
Cepat masukkan 100 mg cyamin, juga.
Baiklah.
Pasien? Pasien?
Wali, bisakah saya minta waktu sebentar?
Mengapa suamiku seperti itu?
Apakah ada yang salah ketika dia dioperasi kemarin?
Tidak ada yang salah dengan bagian yang dioperasi.
Tapi, dia menunjukkan gejala putus alkohol yang serius.
Kami menyebutnya delirium tremens.
Delirium tremens?
Kami mencoba mengontrolnya dengan obat,
tapi kelihatannya tidak berhasil.
Kalau kondisi ini berlanjut,
itu bisa menyebabkan henti jantung.
Astaga... apa yang harus dilakukan--
Tolong selamatkan dia, Dokter.
Bahkan jika dia bisa menyebalkan, aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Ah, kau di sini Dokter.
Begini, sampai kapan suamiku diabaikan di UGD?
Aku sudah kesal ditunda operasinya. Sekarang kami harus ditunda untuk ICU juga?
Wali... tidakkah Kepala Perawat menjelaskannya padamu?
Saat ini, tidak ada ruangan kosong di ICU.
Kedua pasien yang dioperasi sebelum suami Anda dan keduanya dalam keadaan kritis.
Ah, kalau begitu Anda tidak seharusnya menerima pasien di awalnya!
Kami tidak bisa melakukan apapun karena dua pasien datang dengan tiba-tiba,
dan kami sudah meminta maaf pada Anda.
Terlebih lagi progres setelah operasi suami Anda bagus, jadi saya merencanakan untuk memindahkannya ke ruang rawat reguler setelah memonitornya di pagi hari.
Itu cukup.
Pindahkan suami saya segera ke ICU.
Sekarang.
Permisi. Anda sedikit keterlaluan.
Karena suamimu, suamiku tidak menjalani operasinya dengan benar.
Dan Anda datang ke ICU untuk mendapatkan tempat Anda?
Apa yang Anda katakan barusan?
Saya mendengar semua yang Anda katakan di telepon kemarin.
Karena suami dia, bicara mengenai menyelesaikan operasi suami saya dengan cepat...
Astaga, apa yang Anda katakan barusan?
Karena suami Anda, operasi suami saya tertunda.
Andalah yang memotong antrian!
Hal tidak masuk akal apa yang Anda katakan?
Baiklah, permisi.
Semuanya, tenang.
Wali, kelihatannya ada kesalah pahaman.
Saya tidak pernah tergesa dalam operasi.
Sudah saya katakan bahwa saya sudah melakukan yang terbaik.
Dan Wali, dokter memutuskan urutan kegawatan pasien.
Oh, lupakan itu.
Pindahkan suami saya ke ICU atau kalau tidak, saya akan menuntut rumah sakit.
Saya bilang untuk memindahkan dia sekarang!
Dokter, henti jantung.
Defibrilator.
Ini V-fib. Defibrilatornya, cepat.
Baik.
Ya Tuhan, apa yang bisa aku lakukan?
Aku akan melakukannya.
200 Joules.
Minggir, setrum!
Beri 1 ml epinefrin setiap tiga menit.
Baik.
Saya akan memeriksa iramanya.
- V-fib. - 200 joules.
Setrum.
Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang bisa aku--
Kita ganti tangan. Perawat Cho.
Ya.
Oh, apa yang bisa aku lakukan? Sayang!
Ini sudah hampir satu jam.
Epinefrin akan masuk tiap tiga menit, bukan?
Dr. Kang Dong Joo...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Sayang...
Pasien Lee Dong Soo...
telah meninggal.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak.
Kalau Anda tidak bisa menyelamatkan dia,
mengapa Anda bilang lakukan operasi?
Kalau Anda melakukan operasinya dengan benar,
suami saya tidak akan meninggal.
Selamatkan dia.
Cepat bawa dia kembali hidup.
Cepat, Dokter.
Itu bukan karena operasinya tapi karena alkoholnya!
Itu karena delirium tremens!
Kemarin, dia berjalan dan segalanya... Saya tidak bisa mempercayai itu.
Tolong.
Tolong selamatkan dia... Selamatkan suami saya lagi.
Tolong.
Tolong selamatkan dia, Dokter.
Tolong tenanglah. Saya akan membawa Anda melihat dia untuk terakhir kali.
Anda harus mengucapkan selamat tinggal.
Sayang.
Sekarang suami Anda,
bisa dipindahkan ke ICU.
Sikap seperti apa barusan?
Mengapa kau berteriak pada wali, huh?
Mereka terus meragukan operasi saya.
Saya melakukan yang terbaik di operasi itu.
Saya memberikan segalanya dan memperbaiki infark ususnya. Saya memberikan segalanya dan mengeluarkan kacanya!
Itu bukan salah saya ICU nya tidak ada tempat tidur.
Itu bukan salah saya dia minum banyak alkohol.
Lalu mengapa mereka menyalahkan operasi saya?! MENGAPA?!
Ya, saya tahu.
Bahwa Anda ingin berteriak pada saya seperti ini.
Karena Anda tidak punya pilihan tapi membuat keputusan itu waktu itu, juga!
Anda melakukan yang terbaik sebagai dokter dalam situasi itu.
Jadi, jangan salahkan dokternya.
Anda mungkin berpikir begitu.
Saya tahu itu terlalu baik.
Saya tahu itu dengan baik sehingga perasaan marah menguasai saya.
Saya sangat ingin membenci Anda... tapi saya tidak bisa melakukan itu sekarang.
Karena saya seorang dokter.
Apakah kau tahu apa yang paling sering didengar seorang ahli bedah?
Mengapa kau melakukan operasinya kalau kau bahkan tidak bisa menyelamatkan mereka?
Apakah kau tahu apa yang terjadi setelahnya?
Bahwa 'dia baik-baik saja sebelumnya tapi sesuatu terjadi setelah operasi'.
Pekerjaan kita adaah untuk menyelamatkan seseorang, tapi tidak bisa dihindari,
kita juga harus menerima disalahkan dan dikutuk.
Bagaimanapun, kita menaruh pisau di tubuh manusia.
Segera setelah kau tenang, naiklah ke lantai atas dan minta maaf.
Kau harus melakukan itu untuk menyelesaikan pengobatan. Mengerti?
Maafkan saya.
Saya tidak bisa menerima apa yang Anda katakan sekarang.
Dr. Kang Dong Joo,
bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Boo Yong Joo tidak pernah melakukan kesalahan apapun.
Kalau dia tidak melakukan kesalahan apapun, mengapa dia ditendang keluar seperti itu di rumah sakit.
Mungkin karena tanggung jawab.
Apa maksudmu kau akan melawan rumah sakit?
Aku tidak akan melakukan apapun dan mengundurkan diri, sehingga kalian tidak akan tahu apapun.
Apa kesalahan yang kau lakukan,
dan mengapa kau tidak bisa melakukan hal-hal itu.
Jadi, kalau kau melawan, kau pikir kau bisa menang?
Kau pikir aku tidak bisa?
Kau akan terluka nanti.
Aku tidak takut.
Bukan kau, tapi 7 anggota staf pengganti yang melakukan operasi.
Seberapa besar keributan yang kau buat dari ini, kau tidak akan pernah mendapatkan aku.
Akhirnya, orang-orang yang akan tersakiti dan ditendang adalah anggota staf itu.
Staf yang ditendang seperti itu.., rumah sakit mana yang akan menginginkan mereka?
Apakah kau punya keyakinan untuk menerima tanggung jawab atas hidup mereka?
Di antara mereka, ada tiga orang yang punya keluarga yang harus diurus.
Jadi diamlah dan mengundurkan diri.
Kalau hanya kau yang akan dilupakan, 7 orang itu akan bisa hidup dengan nyaman. Hmm?
Akhirnya, karena 7 anggota staf,
Dr. Boo Yong Joo menerima semua kesalahan dan meninggalkan rumah sakit?
Ya, itu pengertianku.
Mengapa kau memberitahu aku ini?
Apa urusannya cerita Guru Kim denganku?
Sebenarnya, selain dari 7 anggota staf, ada satu orang lagi yang dilindungi oleh Boo Yong Joo .
Di hari pemakaman Jang Hyun Joo,
ada kejadian. Ada seorang anak sekolah menengah menerobos masuk dan merusak segalanya.
Rumah sakit menuntut dia untuk vandalisme dan segalanya.
Ibu anak itu ditagih dengan lebih dari $200,000
dan mereka merencanakan untuk menuntut anak sekolah menengah itu.
Karena dia lebih dari 14 tahun, itu memungkinkan.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau tidak berpikir itu aneh, sekalipun?
Setelah membuat kejadian sebesar itu, lewat dengan diam-diam?
Kami tidak punya keberanian saat itu.
Tidak, pengecut lebih tepat.
Bahwa Dr. Boo Yong Joo menutup segalanya
dan pergi. Kami pikir itu kelegaan.
Bisakah aku bertanya satu lagi? Kalau Dr. Boo Yong Joo tidak memerintahkan operasi yang digantikan, siapa yang melakukannya?
Orang ini, yang adalah wakil direktur waktu itu.
Kalau kau tahu kebenarannya, apakah kau punya keyakinan untuk menyebarkannya ke dunia?
Tolong mengerti masyarakat keadilan saat ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Laporan Operasi]
Apa semua ini?
Itu adalah daftar pasien yang dioperasi dari dokter lain tanpa izin.
Ada orang-orang yang tahu bahwa mereka dioperasi seperti itu.
Bahkan jumlah uang yang diterima mereka dari RS Geodae untuk menutup mulut mereka
seharusnya semua tertulis di sana.
Apa artinya itu?
Karena undang-undang pembatasn sudah lewat, kau mungkin tidak bisa berbuat banyak dengan itu.
Tapi aku pikir itu akan tetap jadi senjata yang berguna untuk Direktur Do.
Selamat atas kembalinya kau! Aku akan tutup teleponnya sekarang.
Aku tidak bisa memberitahu kebenaran kepada dunia, tapi aku ingin memberinya
[ada seseorang yang harus tahu kebenaran.
Sayang? Kau akan baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir, oke?
Aku akan menunggu di sini!
Maafkan saya.
Saya minta maaf atas yang terjadi tadi.
Tapi tolong ingat ini.
Setiap pasien yang datang ke RS Doldam semuanya sama.
Bahwa hati saya untuk menyelamatkan pasien itu benar.
Apakah saya mengatakan itu palsu?
Saya tidak tahu mengapa Anda mengatakan sesuatu yang saya bahkan tidak sebutkan.
(Kerja yang bagus!)
Dokter Yoon Seo Jung, tunggu sebentar.
Ini bukan sesuatu yang harus kau abaikan.
Direktur Do mempersiapkan pesta untuk memberi selamat pada kalian semua.
Tapi kau tak bisa melakukan itu pada Direktur Do, lebih dari yang lainnya.
Tetap saja, jika Guru Kim tidak pergi, rasanya tidak benar jika hanya kita.
Ya ampun. Sudah kubilang, walaupun aku menyuruhnya pergi, dia tidak akan mau.
- Ke mana?- Ya ampun, mengagetkan saja.
Ke mana aku tidak akan mau pergi meskipun diundang?
Hari ini Direktur Do ingin mengumpulkan para staf operasi jantung buatan...
ke Seoul.
Kenapa?
Kau pikir kenapa? Dia ingin menyelamati staf yang sudah bekerja keras.
Apakah bermain dengan artikel tidak cukup?
Mengapa dia menyuruh orang-orang sibuk ini pergi ke Seoul?
Jangan seperti itu!
Karena kau, semua orang menolak undangan dan lain-lainnya.
Hei, Yoon Seo Jung, kau sedang mengukur suasana hatiku sekarang ini?
Tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Dengar, dengar. Tepat di sini dia mengukur emosimu!
Saya tidak, Dokter Song.
Jangan seperti itu dan Guru Kim memberikan izin untuk
anak-anak ini pergi. Oke?
Sebenarnya, Kepala Perawat dan Perawat Park Eun Tak diundang juga.
Tapi mereka tidak mau dengar karena pada dasarnya adalah penggemarmu.
Tapi mengapa kau mengesampingkan aku?
Hah?
Dia ingin menyelamati staf operasi penggantian jantung buatan.
Aku adalah kepala operasi tersebut, jadi mengapa kau mengesampingkan aku?
Mengapa kau seperti ini? Kau bahkan tidak akan pergi jika aku mengundangmu.
Undang aku untuk melihat apakah aku pergi atau tidak.
Apa?
Undang aku, kubilang.
Kau mau datang?
Aku akan datang.
Apa?
Yoon Seo Jung, bersiaplah. Kurasa kita akan menghirup udara segar di Seoul.
Itu tidak apa, bukan?
Baik kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Aku akan lihat apakah Kepala Perawat ada waktu. Minggir.
Apakah dia makan sesuatu yang aneh?
- Apa?- Apa?
Kenapa semuanya terkejut sekali? Rumah sakit pusat memberi undangan untuk menyelamati kita.
Makanya kita semua perlu pergi ke Seoul untuk menerima ucapan selamat itu.
Jadi Kepala Perawat, bersiap-siaplah.
Kau juga, Do Il.
Kau mau pergi juga, Kepala Administrasi?
Saya juga?
Do In Beom, kau juga bersiaplah!
Bagaimana dengan UGD?
Ada Dokter Jung In Soo dan Dokter Woo Yeon Hwa
serta Direktur Song yang siap dipanggil untuk bedah umum.
Aku? Aku perlu pergi ke Seoul juga. Apa yang kau katakan?
Apakah kau melakukan operasi penggantian jantung buatan?
Tidak, tapi--
Jadi, kau tinggal di sini, supaya kami bisa pergi!
Kang Dong Joo, kau juga pergi, kan?
Tentu, saya pergi.
Jika Anda pergi, saya juga.
Bagus, semua sepakat. Mari kita semua berjalan-jalan ke Seoul.
Ayo, Kepala Perawat.
Baiklah.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa? Apa yang harus dilakukan?
Haruskah aku bilang padanya? Atau tidak harus?
Aku tak bisa melakukan ini.
Jika aku beritahu, dia pasti mennyuruh untuk menghalangi mereka. Kekuatan apa yang aku miliki?
Aku tak bisa! Bagaimana mungkin?
Apa yang akan kau lakukan saat kita ke sana?
Apa maksudmu?
Aku akan melakukan yang tak bisa aku lakukan 14 tahun yang lalu.
[Selamat. Sukses Pertama Operasi Penggantian Jantung Buatan Di Korea. Universitas Rumah Sakit Goesan Melakukannya!]
♬ Nah, kita semua punya rupa ♬
♬ Yang kita sembunyikan selamanya ♬
♬ Dan kita keluarkan, lalu tunjukkan pada diri kita sendiri ♬
♬ Ketika semuanya pergi ♬
♬ Beberapa satin dan beberapa baja ♬
♬ Beberapa sutera dan beberapa kulit ♬
♬ Semuanya rupa dari orang asing ♬
♬ Tapi kita senang coba mengenakannya ♬
[Rumah Sakit Geodael, Hari Operasi Pertama Jantung Buatan]
Iya, iya.
Selamat datang.
Selamat.
Ya, ini aku. Kau di mana?
Ah, iya. Mereka semua seharusnya hampir sampai di sana.
Apa maksudmu? Kau tidak datang?
Iya? Ah, saya... tiba-tiba saya mendapat flu perut.
Maaf, saya benar-benar mohon maaf, Direktur. Saya harus pergi ke toilet, jadi...
Direktur, senyumlah.
Mari kita ambil foto. Iya.
Tapi kapan tamu-tamunya tiba?
Saya baru saja menerima telepon bahwa mereka hampir sampai di sini. Mereka akan segera tiba.
Oh...
Boo Yong Joo?
[Selamat. Yang Pertama Sukses Operasi Penggantian Jantung Buatan Di Korea. Universitas Rumah Sakit Goesan Melakukannya!]
"Yang Pertama Sukses Operasi Penggantian Jantung Buatan Di Korea."
Mengapa kau di sini?
Yah, aku dengar ada pesta ucapan selamat untuk operasi pertama penggantian jantung buatan.
Yang mana mengapa aku seharusnya berada di sini.
Kami semua pahlawannya.
Anda tahu apa yang paling sulit dilakukan di dunia? Memecahkan diri Anda sendiri.
Empat belas tahun yang lalu, Boo Yong Joo
adalah seorang pengecut...
Sebenarnya, dia tidak tahu caranya untuk menang.
tetap diam...
Dia tidak ingin membuat alasan-alasan.
... dan melarikan diri.
Dia pikir itulah caranya dia akan bertanggung jawab.
Apa yang kau coba katakan?
Kali ini, tampaknya akan sulit bagi Anda.
Apa maksudnya ini? Apakah berarti kau akan melawanku?
Kenapa? Kau gugup?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Pada suatu hari yang berangin ♬
♬ Tak apa untuk goyah ♬
♬ Tak apa untuk mundur ♬
♬ Tak apa untuk jatuh ♬
♬ Namun sayangku ♬