Ini aortanya.~ Episode 17 ~
Tampaknya rapuh, jadi hati-hati saat menariknya.
Iya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Guru Kim, sistoliknya turun ke 60.
Cerebral oximeter di bawah 40.
Aku akan memulai tranfusi darah.
Maafkan aku. Aku mohon maaf. Dokter.
Tidak apa-apa. Jangan hilang konsentrasi.
Ya.
Poly nomor 4.
Dokter, ada pasien darurat. Aku pikir kau harus segera datang melihat.
Tampaknya itu perforasi ulkus.
Perforasi ulkus?
Dari mana kau belajar memberitahu tentang pasien dengan cara itu? Di mana kau dapatkan pelatihan seperti itu?
Maafkan aku.
Seorang pria usia 34 tahun. Kondisinya bolak-balik seperti itu selama beberapa bulan.
Dia datang dengan nyeri perut yang semakin memburuk pagi ini. Dia tidak punya riwayat medis yang tidak biasa dan pada ROS--
Apakah kau mempresentasikan sebuah kasus?
Lalu bagaimana dengan kondisi fisiknya?
Seluruh perut mengalami kekakuan dengan nyeri yang parah.
Tidak banyak yang terlihat dari rontgen, jadi kami melakukan CT scan.
Ini dia.
Jadi, bagaimana?
Itu perforasi ulkus. Aku rasa kita harus segera mengoperasinya.
Seperti apa di sana? Mereka sudah mulai dengan kanulasi?
Tidak, belum.
Oke. Untuk saat ini aku akan mengurus perforasi ulkus, jadi kau tangani yang di sana.
Aku tak bisa melepaskan baterai dan pengendalinya dalam 20 menit seorang diri.
Kita sudah kehilangan 10 menit karena jahitan pada aorta. Kita tak bisa menambah waktu lagi.
Pasien di sini juga tak bisa menunda lebih lama lagi.
Kalau kita tidak segera melakukan sesuatu, dia bisa mengalami sepsis.
Mereka masih memisahkan arteri, jadi sampai kanulasi dan menghubungkan mesin jantung-paru buatan,
kita punya waktu sekitar 1 jam 10 menit... Tidak...
Ditambah penundaan karena aorta, kita punya sekitar 1 jam 20 menit.
Apa maksudmu?
Dalam waktu tersebut, bukankah menurutmu kita bisa melakukan operasi perforasi ulkus? Kau dan aku bersama-sama.
Laparoskopi atau terbuka?
Jika melihat daerah perforasinya segera setelah kita masuk, maka laparoskopi akan lebih cepat,
tapi jika tidak melihatnya, akan lebih cepat dengan membukanya.
Ini bukan waktunya untuk berpetualang.
Baiklah. Jika kita melakukan operasi dengan membuka, maka kau yang lakukan.
Setuju.
Perawat Uhm.
Apakah Dokter Yang dari RS Jeongil berjaga hari ini?
Ya, dia mungkin berada di ruang istirahat.
Tolong panggil dia. Katakan ada operasi perforasi ulkus darurat.
Saya mengerti.
- Dokter Woo Yeon Hwa. -Ya.
Tolong segera pindahkan pasien perforasi ulkus ke ruang operasi.
Ya, aku mengerti.
Halo, ini ruang operasi.
Mohon dengarkan saja. Ada kasus perforasi ulkus darurat, jadi aku akan melakukan operasi.
Tolong jangan katakan pada Guru Kim. Kami akan kembali sebelum kalian menghidupkan mesin paru jantung buatan.
Beritahu saja kami perkembangannya setiap 10 menit.
Ya, saya mengerti. Saya akan melakukannya.
Bagaimana kalau kita mulai?
Ya, silakan dimulai.
Skalpel.
Pad.
Bovie.
Kelly.
Skalpel.
Retraktor.
Berikan aku irigasi.
Terus berikan padaku.
Dokter Nam, mari kita berikan heparin.
Heparin masuk.
[Kanulasi sudah dimulai]
Kanulasi dimulai.
Kau melihatnya?
Kurasa ada di dekat kurvatura minor.
Bovie.
Aorta plug nomor 4.
Potong.
Pisau dan kanula.
Yoon Seo Jung, pegang itu.
Jahit.
Potong.
Kita akan menghubungkan baris pilihan.
Irigasi.
Irigasi lagi.
Itu bagus. Sekarang, potong.
Sekarang, mari kita lakukan postcava.
Ya.
Wah, dia sangat cepat.
Hei, Kepala Shin.
Menurut Anda bagaimana yang terlihat? Apakah masih oke?
Ya, sekarang sedang melalui prosedur standar.
Namun, dia benar-benar cepat.
Ini baru saja 1 jam 20 menit dan mereka sudah pada postcava.
Saya yakin dia akan melakukan sesuatu beresiko untuk mengurangi waktu operasi.
Anda tak bisa melewatkan poin tersebut.
Ya, saya mengerti.
Aku menemukannya.
Berikan benang jahit.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
[Memulai kanulasi pada vena kava superior]
Dokter, Guru Kim baru saja menyelesaikan kanulasi postcava.
Dan mereka sudah mulai pada vena kava superior yang terakhir.
Kita mungkin mengejar dengan keadaan ini.
Potong.
Baik, sudah selesai.
Lakukan irigasi untuk 10 menit berikutnya, lalu selesaikan.
Kita akan menutupnya dalam 10 menit.
Irigasi.
Pad.
Berikan hemovac padaku.
Dokter! Katanya Anda diperlukan di sana dalam 10 menit.
- Jahit.. - Kita akan menggunakan stapler untuk kulitnya?- Iya.
Pertahankan tekanan dengan melakukan jahitan secukupnya pada kulit subkutan.
Dan kita akan menggunakan stapler untuk kulit.
Potong.
Dokter, kata mereka Anda benar-benar harus ke sana sekarang juga.
Potong.
Stapler.
Baiklah. Yeon Hwa, tolong balut dan selesaikan.
Ya, Dokter.
Tolong lakukan tindak lanjut yang bagus sampai ICU.. Hubungi kami segera jika terjadi sesuatu.
Ya, saya mengerti.
Apakah mesin jantung parunya siap?
Ya, siap.
Pompakan.
- Siap? - Ya.
Pompa pro ke bawah.
Klem silang.
Pompa pro ke atas.
Jantung buatan lepas.
Kita sekarang akan mengangkat jantung buatan.
Kang Dong Joo, Do In Bum, oke?
Ya.
Perubahan posisi.
Kita akan mengeluarkan baterenya, TAT, dan pengontrol.
Skalpel.
Bovie.
Dr. Do In Bum terlihat hebat di layar, Direktur.
- Retraktor tentara.- Satu lagi.
Apakah Anda ingin kopi? Atau mungkin minuman lainnya atau roti?
Di mana kamar kecilnya?
Ke arah sini, kemudian belok kiri di tengah jalan menuju aula dan kemudian belok kanan.
Terima kasih.
[Kantor 2: Ketua Dokter Bedah Guru Kim]
Kau cukup bertekad, Dr. Boo Young Joo.
[Total: 6jam 20min]
Aku sudah selesai mengeluarkan baterainya.
Aku sudah selesai mengeluarkan pengontrolnya juga.
Aku akhirnya akan mengeluarkan TAT.
Oh, bagus. Kalian berdua mengurangi dua menit daripada yang dijadwalkan.
Kalian berdua bekerja keras.
Metzenbaum.
Mulai sekarang, kita akan bergerak tanpa henti.
Dia benar-benar luar biasa.
Bukankah ini menakjubkan?
Saya bukan seorang dokter, jadi saya tidak tahu banyak, tapi saya bisa merasakan bahwa ini benar-benar menakjubkan.
Apa posisi Anda di rumah sakit ini?
Saya adalah Ketua Administrasi di RS Doldam, Jang Gi Tae.
Kalau Anda adalah Ketua Administrator, itu artinya Anda tahu segala yang terjadi di rumah sakit ini.
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini sendiri, tapi Anda bisa menganggap saya sebagai 'sosok otoritas tak terlihat'.
Begitukah?
Beri aku unit penghubung.
Forsep panjang.
Beri aku poly no. 4.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Tolong beri aku jantung buatan.
Berapa pompa probenya?
5.8 liter.
Kita akan menghilangkan udara di dalam jantung buatan.
Beri jantungnya volume.
Nyalakan jantung buatan.
Apakah ini... memungkinkan?
Apa? Apakah kau menemukan sesuatu yang salah?
Tidak, bukan itu.
Tidak ada sedikitpun keluar dari prosedur standar.
Yang paling tidak biasa adalah...
Apa yang paling tidak biasa?
Dia begitu... cepat.
Dia cepat?
Akan makan waktu paling tidak 3 sampai 4 jam untuk mengaktifkan pompa ketika itu melekat sekali.
Ini hanya memakan waktu mereka 4 jam 5 menit untuk melakukan itu dan mengganti mesinnya.
Ini sungguh...
Begitukah? Tidak ada yang lain?
Ada satu hal lagi.
Apa itu? Katakan padaku cepat.
Itu begitu...
sempurna.
Dia pastinya tidak karatan.
Yoon Seo Jung. Lakukanlah dan pegang itu.
Saya?
Ini adalah jantung buatan pertama yang kau gantikan.
Setelah itu, hemostasis dan jahitan terakhir.
Ini berjalan selama dua jam lagi,
dan total waktunya adalah
enam jam dan dua menit.
Ini berjalan selama enam jam dan dua menit.
Semuanya, kalian sudah bekerja keras.
Anda sudah bekerja keras.
Sekarang...
Dr. Nam, kau sudah bekerja keras.
Kalian sudah bekerja keras.
Jadi, Guru Kim,
dan kami,
melakukan keajaiban lainnya.
Bab 17 Saat Kebenaran
Anda di sini.
- Bagaimana Ayah? - Dia istirahat di dalam.
Kelihatannya operasinya berhasil.
Pembuluh darah tersentuh dengan tidak benar di tengah operasi.
Dan untuk sekarang, kami masih harus memantau penyembuhan Pak Presdir.
Kondisinya terlihat baik. Tensi, CVP, ABGA, dan VBGA semuanya stabil.
Bagaimana dengan pasien perforasi ulkus?
Beberapa saat yang lalu, Dr. Kang Dong Joo datang, dan saya pikir operasinya berjalan dengan baik.
Datanglah dan sering periksa sampai Presdir Shin sadar.
Dan jika apapun terjadi,
- panggil aku segera.- Saya akan ada di sampingnya.
Saya akan bergiliran dengannya, jadi jangan khawatir.
Bekerja keraslah.
Ya.
Bagaimana dengan ayahku?
Dia baik-baik saja sejauh ini. Setiap indeks juga sangat stabil.
Akan membutuhkan waktu sekitar 6 sampai 12 jam untuk dia sadar.
Dia mungkin akan bangun lewat tengah malam atau besok pagi.
Kesalahan yang kau buat di tengah...
Aku pikir kau mengacaukan aorta?
Direktur Do,
saya kira Anda tidak tahu karena Anda adalah penyakit dalam,
itu sering terjadi ketika mengikis pembuluh yang menempel.
Anda membawa spesialis jantung dengan Anda.
Apakah dia tidak menjelaskannya pada Anda?
Di saat itu aortanya bocor,
saturasi oksigen di otak turun di bawah 40.
Walaupun begitu, itu hanya turun ke 38.
Dia langsung pulih kembali.
Dan jika terjadi sesuatu pada otaknya karena itu...
Saya tidak pikir itu akan sampai ke masalah itu, Direktur Do.
Kau sebaiknya berharap tidak ada masalah, jika kau tidak ingin mendapat kesulitan.
Mengapa Anda tidak membacakan doa Buddha?
Supaya dia tidak bangun.
Omongan tidak masuk akal apa itu? Aku sedang mengkhawatikan Pak Presdir!
Betapa khawatirnya Anda pastinya.
Saya akan pergi.
Tolong jangan salah mengerti. Saya benar-benar hanya khawatir akan Pak Presdir...
Aku tahu. Bagaimanapun, kau sudah bekerja keras.
Hubungi aku segera setelah Pak Presdir sadar. Aku akan ada di hotel.
Apakah Anda tidak akan masuk ke dalam?
Ayahku sedang sakit...
Aku tidak ingin melihat itu.
Hubungi aku kalau dia sadar.
Pak Presdir,
operasinya berjalan benar-benar lancar.
Saya...
membuat kesalahan di tengah-tengah,
tapi Guru Kim memperbaikinya dengan sempurna, maka tidak ada masalah.
Anda akan segera pulih, hanya jika Anda tidak menyerah.
Mengerti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dokter, saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan!
Dokter! Hanya satu pertanyaan!
Dokter!
Harap tenang, Guru Kim baru saja melakukan operasi yang sangat sulit dan lama,
dan dia tidak bisa memberikan kalian waktunya. Saya minta maaf.
Sekarang, silakan kembali ke tempat duduk kalian.
Ah, saya akan menghubungi kalian kalau dia sudah bisa, jadi tolong kembali ke tempat duduk kalian.
Ya.
Guru Kim, maafkan aku mengganggu Anda saat Anda istirahat.
Ada apa?
Pertama, saya mengucapkan selamat atas keberhasilan operasi penggantian jantung buatan.
Itu operasi "live" yang sangat menyentuh secara emosi.
Seperti yang diharapkan, Guru Kim itu mengagumkan!
Apa yang kau inginkan dariku?
Ah, mengenai itu... Jujur saja,
ada seseorang yang ingin menulis artikel khusus atas operasi sukses yang Anda lakukan.
- Aku tidak akan melakukannya.- Jangan begitu.
Demi Anda dan rumah sakit, beberapa iklan akan...
Aku sudah bilang padamu aku tidak akan menemui reporter.
Aigoo, halo!
Maafkan aku karena seorang reporter mengganggumu seperti ini.
Reporter Oh, saya sudah bilang masuk kalau saya memberi Anda tanda, apa yang Anda lakukan?
Sudah lama, Dr. Boo Yong Joo.
Ini pertama kalinya sejak kejadian Jang Hyun Joo, bukan?
Ada apa?
Aku pikir dia mendapat infeksi. Demamnya naik sampai 38 derajat.
Perawat Cho, tolong periksa tanda vital pasien Jung Jin Young dan beri dia propacetamol.
Ya, saya mengerti.
Turunlah dan makan sesuatu, aku akan ada di sini.
Tidak apa-apa, Dokter.
Kau bilang kau bahkan tidak makan pagi sebelum oeprasi, pergi dan makanlah.
Supaya kau bisa bertahan nanti malam.
Terima kasih.
Apakah Anda memanggil saya?
Apa beda antara foto dada PA dan dada AP?
Posisi bagaimana foto diambil berbeda.
PA dilakukan berdiri, AP dilakukan dengan berbaring.
Bagaimana kau seharusnya mengambil foto pasien perforasi ulkus yang pagi ini?
Berdiri.
Lalu apakah PA atau AP?
Itu PA.
Apakah ini PA atau AP?
Kau melakukan dengan AP, tapi kau melaporkan kau tidak bisa melihat udara bebas?
Ah, maafkan aku.
- Saya pasti keliru ketika saya memberikan perintah...- Jangan minta maaf dan lakukan dengan baik!
- Aku sudah bilang kau lakukan dengan baik. - Saya minta maaf.
Saya akan melakukannya dengan baik di masa mendatang.
Tidak apa-apa, kau boleh pergi.
- Tidakkah kau pikir kau terlalu keras?- Apa?
Bahkan jika dia melakukan hal yang salah, kau tidak perlu menegur dia dengan begitu keras seperti itu.
Dr. Woo Yeon Hwa tidak salah mendiagnosa. Dia menyimpulkan perforasi ulkus dan memberitahumu.
Dan dia memungkinkan pasien menerima operasi sebelum menjadi sepsis.
Perawat Eun Tak!
Itu bukan hanya beberapa kali, tapi kau menyalahkan dia setiap kali.
Kau tidak memberitahu kesalahan tapi menghina dia sebagai orang.
Aku berkata begini karena aku tidak bisa melihatnya dari sisi itu.
Perawat Eun Tak...
Begini, Perawat Park Eun Tak. Kau fokus dengan apa yang kau harus lakukan.
Ini adalah masalah antara para dokter.
Ini bukanlah masalah dimana seorang perawat harus ikut campur. Ini adalah wilayah yang berbeda.
Saya minta maaf, Dokter Do In Bum. Saya akan peringatkan dia.
Ada banyak pasien di sini, kalian harus hentikan sekarang.
Perawat Eun Tak, kau yang bersalah.
Tetap saja, Kepala Perawat Oh!
Tidak peduli berapa banyak kau tidak suka cara kerjanya, kau tidak bisa mengomentarinya seperti itu.
Apa kau mengerti maksudku?
Kau di sini.
Direktur, bagaimana kabarmu?
Ketua Jang, bawa dia keluar dari ruangan ini secepatnya.
Maaf?
Aku pasti membuatmu tidak nyaman.
Iya, aku tidak nyaman.
Kenapa? Apa aku mengingatkanmu dengan kenangan yang buruk?
Mungkinkah, kalian berdua saling kenal?
Jika aku mengatakan kita saling kenal, maka kita memang saling kenal;
namun jika kita mengatakan tidak, maka kita tidak.
Aku tidak tahu apa yang Direktur Do lakukan untuk memikatmu berada di sini,
namun aku tidak mau berbagi satu kata dengan wartawan sepertimu, pergilah secepatnya.
Dokter Boo Yong Joo, inilah masalahmu.
Kau berpikir bahwa wartawan semua adalah sampah yang bersemangat dan mendapatkan uang.
Sesuatu yang membuat kita berpikir sebagai sampah.
Kau adalah sampah.
Bukankah aku sedikti lebih bersih dibandingkan kau yang menyuruh seorang yunior mengoperasi yang membunuh seseorang?
Aku, paling tidak, tidak membunuh orang.
Karena tulisanmu yang kau tulis sesukamu,
kau tahu berapa orang muntah darah dan meninggalkan dunia ini?
Jadi daripada menghindarinya, tunjukkan bukti dari kebenarannya.
Jika kau menghindariku karena aku kotor, kau hanya membangun kesalahpahaman.
Kenapa aku harus menunjukkan bukti dan memberikan alasan kepada bajingan sepertimu?
Karena orang-orang ingin kebenaran.
Kebenaran?
Jadi...
Jika kau mengetahui kebenarannya,
apa kau memiliki keberanian untuk memberitahukannya ke dunia?
Ini adalah Dokter Ahn Woo Yeol, spesialis bedah kardiotoraks di Rumah Sakit Geodae.
Dia sangat kagum dengan operasi hari ini, dia banyak memujimu.
Itu semua karena Guru Kim melakukan yang terbaik, daripada aku.
Berapapun hebatnya Dr. Boo Yong Joo, tanpa keahlian asisten pertama, dia tidak dapat menyelesaikan pekerjaan yang dia lakukan.
Aku yakin Anda melihat kesalahanku, karena tidak cukupnya keahlianku.
Kita tertinggal jauh selama 10 menit.
Kau terlihat jujur.
Semasa dia masih muda, dia adalah seseorang yang aku dukung. Meskipun dia adalah putri temanku.
Aku membesarkannya seperti putriku sendiri.
Berpikirlah ini sebagai akhir dari hubungan kita.
Apa kau masih marah tentang perselisihan kecil kita waktu itu?
Bukan, bukan seperti itu...
Hanya karena aku sedikit marah padamu seperti sosok ayah, kau seharusnya tidak seperti ini.
Kau tahu berapa banyak aku memasukkanmu?
Saat ini, semua orang-orang muda memang seperti itu.
Kembali di zaman kita, ketika seorang sesepuh tampak marah, kita melakukan sesuatu untuk membuatnya merasa lebih baik.
Ah, orang-orang muda saat ini benar-benar sudah putus kontak.
Maafkan saya, saya tidak dipikiran dahulu.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, Dokter Yoon Seo Jung.
Jika kau punya waktu nanti, aku ingin mendengar detail mengenai operasi hari ini.
Ah, aku pikir, kau lajang, juga. Bukan?
Dr. Yoon Seo Jung kami sangat gila pada pekerjaannya. Dia hanya bolak balik ruang istirahat dan pasien.
Itulah bagaimana dia hidup.
Ini akan menjadi besar jika ada seorang lajang yang tidak memiliki kecocokan memiliki takdir yang baik bersama-sama.
Apakah itu benar, Direktur?
Sediakan waktumu dan datanglah ke Seoul.
Mari makan malam bersama Dokter Ahn.
Aku minta maaf jika menganggu. Sunbae, apa yang kau lakukan di sini? Guru Kim sedang mencarimu.
Guru Kim?
Cepat dan keluarlah, Aku rasa ini sangat penting.
Oh, saya minta maaf. Saya harus pergi lebih dahulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
Di mana Guru Kim? Apa dia berada di ruang perawatan?
Di ruangan staff.
Ruangan staff?
Ada apa?
Kau belum makan, bukan?
Kau bilang dia mencariku.
Ada mie kacang hitam dan pizza karena hanya 2 itu yang bisa diantar.
Jangan hanya duduk di sana dan pergilah lain kali jika kau terjebak dalam situasi seperti itu.
Kenapa kau hanya duduk di sana mendengarkan sesuatu yang tidak masuk akal?
Apa aku harus membuat papan di belakangmu? " Yoon Seo Jung memiliki kekasih."
Jika kau macam-macam dengannya, kau akan mati.
Tunggu dan lihatlah apa yang akan aku lakukan jika lain kali kau hanya duduk dan bersikap bodoh.
Aku akan pergi dan mengatakannya sendiri kepada Direktur Do.
Senior Seo Jung mempunyai kekasih. Akulah orangnya!
Apa yang kau lakukan? itu murahan sekali.
Kenapa? Kau kira aku tidak bisa melakukannya? Apakah aku harus pergi dan melakukannya?
Pizza.
Aku ingin makan pizza. Aku sangat lapar.
Itulah yang kupikirkan. Kau lapar, bukan?
Sekarang, mari kita berbicara lagi setelah makan.
Bagaimana dengan minumannya?
Apa saja.
Cola atau sprite?
Apa saja.
"Apa saja" adalah kata tersulit dalam dunia ini.
♬ Ketika salju putih turun seperti ini ♬
♬ Wajahmu munvcul seperti kau berdiri diluar jendela ♬
♬ Aku ingin memberikanmu salam terakhir ♬
♬ Janji yang kubuat setelah mengantarmu... ♬
Aish, Aku tidak bisa memesan.
♬ Seperti kita tidak memiliki hari esok ♬
♬ merangkul semua memori tentang bagaimana kita saling mencintai ♬
♬ bagaimana kita memandang langit ♬
Permisi, Perawat Eun Tak.
Iya?
Tadi, ketika kau membelaku.
Aku sangat menghargai perhatianmu, tapi...
Aku harap kau tidak melakukan hal ini lagi. Aku sedang belajar
dan aku masih melakukan banyak kesalahan
sehingga menunjukkan kesalahanku seperti itu sangat membantuku.
Ada perbedaan antara menunjukkan kesalahan dan yang memandang rendah.
Apapun itu, aku pikir itu adalah sesuatu yang aku butuhkan untuk menanggungnya. Jadi—
Meski begitu, untuk menyeret
ini tidak benar, menurutku.
Itulah yang aku pelajari dari Rumah Sakit Doldam.
Tidak peduli betapa mudanya aku, aku selalu dihargai.
Ketika aku membuat kesalahan besar, Aku dihukum namun tidak pernah dipandang rendah.
Dia memandangmu rendah karena kau menerimanya. Dia pikir itu baik-baik saja untuk melakukan itu.
Aku tidak melakukan itu kepada Dokter Do untuk memihakmu.
Jika aku melihat orang lain di Rumah Sakit Doldam menerima perbuatan seperti itu,
Aku akan melakukan hal yang sama.
Halo, ini ruang UGD.
Kepala Perawat, ini aku. Temui aku di kantor Direktur.
Ini adalah situasi darurat!
Wartawan Oh Seon Gi?
Kenapa dengan wartawan itu?
Dia mengancam akan membuka masa lalu Guru Kim.
Dimulai dari dia dikeluarkan dari Rumah Sakit Geodae karena perwakilan operasi,
dan dia juga mengatakan seorang gadis bernama Jang Hyun Joo atau apapun itu.
Lalu kenapa kau membawa wartawan seperti itu kepada Guru Kim?!
Aku tidak tahu akan terjadi seperti ini.
Aku hanya ingin mempromosikan kesuksesan operasi jantung buatan.
Jadi kita bisa mengangkat nama Rumah Sakit Doldam dan yang lainnya—
Presdir Shin belum sadar! Kenapa kau terburu-buru sendiri?!
Hah?
Kata-katamu sedikit kasar.
Apa maksudmu aku terburu-buru?
Direktur Yeo, mau ke mana Anda di tengah-tengah pembicaraan?
Aku lupa bahwa ada sesuatu di Sokcho.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Kenapa kau pergi ke Sokcho dalam situasi seperti ini?
Ya ampun! Kau begitu mudah terombang-ambing!
Aigoo.
Apa...
Aku benar... Apa aku melakukan ini untuk keuntunganku sendiri?
Aku melakukan ini untuk keuntungan rumah sakit ini!
Jang Hyun Joo begitu gigih mengejar Guru Kim.
Dia sama sekali tidak menyuruh operasi proxy.
Kenapa dia tetap membuat banyak alasan?
Boo Yong Joo... dia hanyalah tipe orang seperti itu.
Dia begitu kaku dan keras hati.
Lagipula, dia mengira bahwa dia memiliki sebuah tanggung jawab.
terhadap kematian Jang Hyun Joo.
Tetap saja, ini bukan suatu cerita yang harus ditutupi.
Apa yang Do Yoon Wan dan Rumah Sakit Geodae lakukan kepada Jang Hyun Joo dan beberapa pasien lain,
dan bagaimana mereka melempar kesalahan kepada Guru Kim.
Bukankah ini waktu yang tepat untuk mengungkap kebenaran?
Ini tidak mudah. Dan aku rasa rumah sakit akan meninggalkan apapun yang bisa dijadikan bukti.
Tetap saja,
Aku tidak mengerti kenapa Guru Kim tidak mau berbicara mengenai kejadian itu.
Lebih dari itu, Itu adalah kematian muridnya yang berharga.
Meskipun lebih dari seseorang yang mati, untuk masa depan satu orang anak yang hidup,
Aku rasa dia membuat keputusan yang tidak dapat dibantu.
1 anak? Siapa?
Hanya ini yang bisa kukatakan padamu.
Aku sudah membuat janji kepada Guru Kim untuk membawanya ke liang kuburku.
Baik, Saya mengerti.
Pasien, kita akan melakukan CT scan, jadi tolong tunggu sebentar.
Apa kau sibuk?
Ah, ini pasien dengan nyeri pinggang sebelah kanan, dan dia kencing berdarah, jadi kami sedang menunggu gilirannya untuk CT scan perut.
Ini seperti batu ureter.
Iya, Aku juga berpikir yang sama.
Aku dengar kau melakukan operasi perforasi ulkus pagi tadi.
Oh... Aku minta maaf. Aku diberitahu bahwa itu bisa jadi sepsis,
jadi aku memutuskan tanpa izinmu.
- Kau bekerja dengan baik. - Iya.
Maaf?
Jika kau tidak mendengarnya, sayang sekali.
Bekerjalah dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Kau mengatakan bahwa kau menemukan ini di ruangan Guru Kim?
Aku berpikir itulah yang Boo Yong Joo ingin lakukan di Rumah Sakit Doldam.
Boo Yong Joo si bajingan, dia sedang mempunyai mimpi omong kosong.
Dia sedang menggambar sebuah gambar yang tak terbayangkan.
Ini adalah gambar yang sangat tidak mungkin.
Bagaimanapun, jika operasi ini sangat sukses,
bukankah Presdir Shin akan mendukung dia di segala arah?
Itu tidak akan terjadi.
Ini sangat disayangkan untuk Boo Yong Joo, namun untunglah,
aku rasa surga masih berada di pihakku.
Dia masih belum bangun.
BP, CVP, ABGA, dan VBGA nya semua stabil.
Sudah berapa lama sejak operasi selesai?
9 jam.
Untuk sekarang, mari tetap kita lihat sampai 12 jam.
Ada kemungkinan dia akan lebih lama sadarnya karena dia orang yang sudah tua.
Baik, Aku mengerti.
Apa maksudmu? Apa maksudmu dia masih belum sadar?
Apa kau tahu ini jam berapa?
[Direktur Shin Hyun Jeong]
Iya, Direktur.
Setelag saya mendengar dia masih belum sadar, Saya dalam perjalanan menuju Rumah Sakit Doldam.
Saya akan ke sana dan mencari tahu apa yang terjadi.
Baik.
Dr. Nam, bagaimana dengan propopol dan fentanyl?
Aku hentikan setelah 12 jam.
Karena kau tidak akan tahu.
Dalam semalam, semua vitalnya normal.
Hampir tidak ada perdarahan jadi aku menghentikan heparin juga. Dia sama sekali tidak bergerak.
Kenapa dia belum sadar?
Dokter,
Wali Presdir sedang berada di luar sekarang.
Aku akan menemuinya.
Tidak, kau tinggal di sini.
Ayo.
Ah, hubungi Mr. Goo, juga.
Apa yang terjadi? Kenapa ayahku masih belum sadar?
Kau bilang dia akan sadar dalam 6 atau 12 jam!
Sekarang sudah pukul 10 pagi. Sudah 19 jam setelah operasi selesai!
Ini bukan kejadian yang sangat umum, tetapi itu adalah sesuatu yang bisa terjadi.
Kita harus menunggu paling tidak 2 sampai 3 hari.
Kenapa kata-katamu berubah? Tadinya 12 jam tiba-tiba berubah menjadi 2 atau 3 hari?
Biasanya, seorang pasien sadar dalam 12 jam, namun jika itu tidak terjadi,
kita harus menunggu 48 hinggal 72 jam. Itulah maksudku.
Semua yang kau lakukan adalah menunggu?
Kau harusnya melakukan apa yang kau bisa, lalu kau katakan bahwa semua yang kau lakukan hanyalah menunggu?
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa di ruang operasi.
Tidak ada masalah dalam operasi,
dan aku mengurangi waktu anestesi sampai minimum. Sekarang, yang bisa kita lakukan
adalah menunggu sampai dia sadar. Tidak ada yang lain.
Apa maksudmu tidak ada yang bisa kau lakukan?
Dilihat dari fakta bahwa Ketua masih belum terbangun, ini bisa berarti bahwa ada masalah pada otaknya.
Lalu kau harus melakukan CT scan secepatnya.
Aku dokter yang bertanggung jawab.
Aku juga orang yang bisa memutuskan apakah iya atau tidak untuk mengambil CT scan.
Bajingan ini... Apa maksudmu?
Apakah kau mengatakan kau akan berdalih atau apa?
Apakah kau tidak melihat hal yang terhubung ke Presdir?
4 pompa infus, 2 tabung jantung buatan, dan 4 tabung dada.
Sebanyak 10 tabung yang terhubung kepadanya.
Dengan semua yang ada padanya, bagaimana jika terjadi sesuatu yang salah ketika mencoba untuk mengambil CT scan?
Apa kau akan bertanggungjawab?
Selama ini adalah masalahmu. Kau hanya percaya keterampilanmu sendiri
dan tidak bisa menerima kesalahanmu. Bahkan saat ini,
kau hanya membayangkan operasi yang sempurna, tidak? Kau sudah selesai melakukan operasi penggantian jantung buatan dalam 6 jam dan 2 menit.
Ini adalah sebuah berita. Namun!
Dalam hal Ketua tidak akan bangun, Kau bahkan tidak memikirkan hal itu.
Jadi, kau merasa malu dan kau tidak bisa menerima kenyataan, benar?
Berhentilah mengoceh dan memperpendeknya. Jadi apa masalahmu?
Sejujurnya, AKu sangat penasaran.
Apa alasan untuk melakukan operasi dengan risiko tinggi seperti ini, pada pasien dengan kanker paru-paru terminal?
Jadi, kau mempertaruhkan semua itu untuk sesuatu yang buruk ini?
Karena hal ini?
Tim yang kau kumpulkan di RS cabang yang ambruk ini, adalah seorang ahli anestesi yang sedang menjalani gugatan medis,
seorang fellow yang ditendang keluar dari RS utama karena suatu masalah, spesialis darurat yang menderita PTSD,
dan staf RS kota kecil yang belum pernah menginjakkan kaki di RS universitas.
Sebuah mimpi yang kau miliki dengan tim seperti ini itu apa?
Pusat trauma?
Inikah yang kau inginkan sebagai pengganti dari operasi Presdir?
Pusat trauma?
Apakah itu sebabnya kau menempatkan Presdir yang menderita kanker paru-paru terminal di meja operasi?
[Kasus aneh dari penipuan operasi yang dilakukan di RS pedesaan...]
[Sekali waktu disebut 'Tangan Tuhan', jenius Dr. Boo Yong Joo membuat Presdir tidak sadar dengan operasi penggantian jantung buatan.]
Sekarang, kau dibebaskan dari tugas sebagai dokter bedah yang bertanggung jawab atas operasi.
Hei, Ketua Shin.
Iya, Direktur.
Kau akan menangani Presdir mulai hari ini.
Lakukan CT scan secepatnya.
Baik.
Jika CT menunjukkan infark otak,
lisensi medismu akan berada dalam bahaya, belum lagi gugatan hukum malpraktik.
Apa yang kau lakukan, Kepala Shin?!
Baik.
Tolong minggir.
Apakah kau sudah membersihkan tanganmu?
Apa kau bilang kau akan masuk kesana seperti ini?
Di ruang ICU?
- Mr. Goo. - Iya.
Mulai dari sekarang, tidak ada yang boleh masuk ke ruangan ICU tanpa izinku.
Terutama, lelaki ini
dan lelaki ini. Pastikan hingga sekecil semut saja tidak bisa masuk.
Baik, Saya mengerti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebagai seorang dokter, aku melindungi pasienku. Kenapa?
Apa kau benar-benar... mencoba membunuh Ketua?
Apa kau melihat ini? [Guru Kim akan menjadi dokter yang bertanggung jawab atas pemulihan pasca-operasi saya, ditandatangani oleh Ketua Shin.]
Ini adalah surat yang Ketua tuliskan kepadaku sebelum dia masuk ke ruang operasi.
Orang yang bertanggung jawab atas segala sesuatu yang terjadi setelah operasi, adalah aku.
Ia mengatakan bahwa aku satu-satunya yang harus bertanggung jawab atas perawatan nya.
Direktur rumah sakit ini adalah saya.
Beraninya kau, seorang ahli bedah hanya dari sebuah rumah sakit cabang, mencoba menghentikanku dengan surat belaka ?!
Beraninya kau?
Aku percaya ini secara resmi disahkan.
Yang berarti ini memiliki efek hukum.
Apakah benar Manajer Joo?
Proses resmi untuk notaris sudah diselesaikan oleh pengacara Yayasan. Saya hadir juga.
Kau, juga?
Fakta bahwa surat itu memiliki efek legal berarti itu sudah diberlakukan oleh hukum, saya percaya itu.
Jadi berhenti mengganggu pengobatan, dan pergilah.
Apa kau tidak mengerti kata-kataku?
Aku bilang pergilah!
Kami akan menghubungimu secepatnya setelah Ketua mendapatkan kembali kesadarannya.
Kau... Kau seharusnya mencegah ayahku untuk melakukan hal ini.
Bagaimana kau bisa setuju dengannya untuk melakukan ini?
Ketua mempercayai Guru KIm lebih dari siapapun. Sama sepertiku.
Jika terjadi sesuatu dengan ayahku, kau lebih baik meningkatkan penjagaanmu.
[Rencana Pembangunan untuk Pusat Trauma Darurat Rumah Sakit Geodae]
Era di mana fakta-fakta sedang merajalela.
Di mana kata-kata yang kuat menjadi sebuah fakta.
Dan protes oleh orang-orang yang tidak kuat menjadi kata-kata kotor belaka.
Selamat datang.
Hello.
Kenapa kau datang lagi?
Yah, Aku hanya datang untuk makan udon.
Tolong berikanku satu mangkok udon.
Di mana pernyataan diri dan kebohongan membuat tidak mungkin bagi fakta tetap fakta.
Ini adalah dunia di mana kita berdebat satu sama lain tentang fakta-fakta.
[Ketua tidak sadar setelah operasi...]
Jika kau mengetahui kebenarannya, apa kau memiliki keberanian untuk memberitahukannya kepada dunia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Siapa ini?
Ini aku, Oh Sung Jae.
Jadi,
Jika aku memiliki keberanian untuk memberitahukan ini kepada dunia,
apa kau akan memberikan kebenarannya?
Meskipun kebenaran selalu sesuai dengan fakta.
Bisakah kau memberitahuku, Dokter Boo Yong Joo?
Namun tidak semua fakta adalah benar.
♬ Alasan aku hiduo di dunia ini ♬
♬ Itu semua bisa menjadi suatu berkat. ♬