Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- Kau harus melakukannya.- Bisakah saya...
bertanya mengapa Anda mempercayai saya sampai sejauh ini?
Aku adalah orang yang berusaha tetap hidup apapun yang terjadi.
Kau adalah orang yang mencoba menyelamatkan orang-orang apapun yang terjadi.
Semua dokter berusaha sepenuhnya untuk menyelamatkan pasien mereka, Pak Presdir.
Bahkan jika ratusan juta juga dipertaruhkan?
Apakah kau pikir itu masih berlaku?
- Maaf? - Jadi,
siapa dokter yang bertanggung jawab? Apakah dia cakap?
Saya tidak yakin kalau Anda ingat padanya.
Dia sekali waktu bekerja di Rumah Sakit Geodae, dengan nama Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo.
Maksud Anda orang gila itu?
Benar. Orang gila itu.
Masa subordinasi. Daripada menghormati yang lain karena kemampuan dan keunikannya,
dunia menyamakan mereka dan menempatkan mereka dengan skala untuk fungsi dan kegunaan mereka.
Dr. Boo Yong Joo, tolong jawab pertanyaan-pertanyaan berikut.
Apakah Anda membuat juniormu menggantikanmu dalam operasi?
Dua kematian di meja operasi sebelum kejadian terakhir dengan Jang Hyun Joo,
disebabkan operasi yang dilakukan oleh wakil. Ini laporan yang saya terima, apakah itu benar?
Bahwa aku memerintahkan mereka?
Apakah aku memerintahkan kau untuk melakukan operasi-operasi itu?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Apakah aku pernah memerintahkan kau menggantikan untuk operasi-operasi itu?
Diam, Dr. Boo Yong Joo. Saya yang memberikan pertanyaan-pertanyaan.
Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan.
Sebuah yang disebut grup elit diciptakan secara manual.
Dan dunia yang dimiliki oleh orang-orang yang tahu secara efektif mengontrol grup itu.
Untuk belajar bahwa hasil pekerjaanmu di Rumah Sakit Geodae itu
ilegal dan dibawah standar,
itu memalukan sebagai penanggung jawab administrasi rumah sakit.
Maafkan aku, tapi minta orang lain untuk melakukan operasi itu.
Dia adalah kandidat presiden berikutnya.
Luangkan waktu minggu ini untuk operasinya.
Saya punya daftar orang-orang yang telah menunggu minimal satu bulan
dan yang lainnya untuk 3 sampai 4 bulan untuk operasi.
Saya akan melakukan operasi pada mereka lebih dulu,
dengan urutan waktu tunggu mereka.
Bertindak angkuh dan melakukan apapun yang Anda inginkan,
selama kau menghasilkan uang dan mendapatkan nama untuk dirimu, lakukan etika dan moral sebagai seorang dokter
tidak masalah sama sekali?
Yang mendorong saya ke tempat ini dan bertepuk tangan untukku...
- adalah kalian semua!!- Kami tidak punya pemikiran bahwa Anda adalah
- orang yang tidak tahu malu, tidak punya moral.
Apakah semua pasien ini yang mendapatkan operasi oleh para wakil tanpa sepengetahuanku?
Kau sudah begitu terkenal dan sibuk.
Apa yang harus kami lakukan?
Setiap orang yang datang ke rumah sakit kita memintamu.
Tetap saja, bagaimana kau membohongi para pasien saat aku tidak melakukan operasinya?
Kalau kau khawatir akan terjadi kesalahan,
jangan terlalu khawatir.
Adminstrasi rumah sakit akan menanggung segalanya.
Kau bajingan. Siapa yang menyuruhmu melakukan operasi itu? Hah?
Hah? Siapa?!
Karena kami tidak bisa mentoleransi tindakan Dr. Boo Yong Joo lagi.
Kami dengan demikian akan mengajukan pemberitahuan resmi ke Asosiasi Rumah Sakit dan Asosiasi Profesi Medis.
Untuk memastikan Anda tidak akan bisa melakukan fungsi sebagai dokter.
Kami akan melakukan yang semestinya.
Itu keputusan final dari Dewan Rumah Sakit.
Kesetiaan kepada fraksi telah menjadi keutamaan tertinggi.
Mereka yang mampu dan punya keyakinan secara kejam disingkirkan.
Beginilah bagaimana masa kita secara aneh jadinya.
Tidak apa-apa. Kita pergi saja ke hotel hari ini.
- Dan Pak Presdir?- Yah, kami akan bertemu besok.
Dia mungkin sudah tidur bagaimanapun.
Bab 15: Sindroma Baru yang Tersudut.
Selamat Pagi.
Begitukah? Bagus untukmu.
Apakah kau tidak sehat?
Yang menanyakan pertanyaan terlihat dalam suasana hati yang bagus. Mengapa demikian?
Yah, ini hanyalah pagi yang menyenangkan, kau tahu.
Halo, selamat pagi.
Kau sudah datang?
Ya, hai.
Wah, begitu menyesakkan. Mengapa ini begitu panas?
Mungkin sedang menghangat. Terasa sedikit panas.
Aku harus pergi ruangan staf.
Aku ada hal-hal yang harus dilakukan di UGD.
- Ya, kalau begitu. - Ya, kalau begitu.
- Aku ke sini.- Ah, aku ke sini.
Ini panas?
Suhunya -2 di luar. Apa yang mereka...
Seorang pasien dengan sakit perut, Dokter.
Nama pasiennya Hwang Gi Soo.
Dia pria 45 tahun. Dia tidak muntah atau diare tapi sakit di perut dan merasa kedinginan.
Vitalnya saat ini 110/80, 120. Suhunya 39,5 derajat.
Tunggu sebentar.
Kau bahkan memeriksa riwayat batu empedunya?
Ya, kalau-kalau itu kemungkinannya.
Tapi tidak ada yang seperti itu di pemeriksaan sebelumnya tahun ini.
Kau melakukan pemeriksaan dengan rinci, bagus.
Kau bilang perutmu sangat sakit. Sejak kapan itu terjadinya?
Sejak sebulan yang lalu,
aku sakit perut hilang timbul.
Tapi jadi sangat sakit kemarin pagi.
Sejak semalam, badanku sakit semua seperti flu
dan aku demam.
Tahan, aku akan menaikkan lututmu.
Aku akan menyentuh perutmu sedikit.
- Apakah sakit kalau aku tekan seperti ini?- Ya, sakit.
- Lalu, bagaimana kalau di sini?- Ah, itu paling sakit.
Apakah kau sering minum alkohol?
Sekali atau dua kali seminggu?
Apakah perutmu terasa asam akhir-akhir ini?
Ya, akhir-akhir ini.
Baiklah. Pertama-tama, kita akan melakukan pemeriksaan.
Kelihatannya perutmu radang, jadi kami akan melakukan CT scan.
Dokter, tolong...
bisakah kau melakukan sesuatu untuk mengurangi sakitnya?
Baiklah.
Beri dia satu ampul tramadol melalui infus dan periksa amilasi lipase
- untuk Lab OP dan lakukan CT scan, juga.- Baik, dokter.
Saya akan membawa dia ke CT scan.
Oh, kau menakuti aku.
- Apakah kau berhasil? - Hah?
Kalungnya, maksudku.
Oh, yah.
Selamat Dokter Kang Dong Joo. Apa yang aku katakan padamu?
Aku bilang padamu itu akan berhasil. Aku tidak ingin menyombong tapi...
Aku punya pikiran praktis untuk hal seperti itu.
Ah, ya.
Apakah kau secara pribadi memasangkan kalungnya padanya?
- Apakah aku harus?- Ya ampun.
Bagaimana kau bisa melewatkan hal yang begitu mendasar?
Melewatkannya?
Mengapa para pria menggunakan uangnya untuk membeli hadiah seperti itu untuk para wanita?
Tidakkah kau pikir ada yang sangat berarti dalam tindakan seperti itu untuk pria?
Cincin adalah untuk menyentuh tangan wanita.
Kalung adalah untuk memeluk seorang wanita.
Seperti ini.
Begitukah?
Jadi, apakah Dr. Yoon mengenakan kalung itu untuk bekerja?
Tidak, aku tidak benar-benar memeriksa, tapi...
Wah, wah. Kalau ternyata dia tidak mengenakannya,
itu hanya berarti satu dari dua hal. Dia tidak menyukai kalungnya,
atau tidak suka orang yang memberi dia kalung itu.
Aku tidak pikir begitu.
Uh huh. Jangan lengah.
Dr. Kang, bisakah kau periksa pasien di tempat tidur nomor 3?
Ya.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan, Kepala Jang?
Kau tak perlu khawatir. Itu hanya main-main karena aku sedang iri.
Kau iri. Kenapa?
Karena aku gagal, sedangkan dia berhasil. Aku pergi sekarang.
Ya, ada apa?
Apakah kau memakai kalung yang kuberikan hari ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau tidak memakainya?
Saat ini aku sedang sibuk. Aku harus berkeliling.
KAtakan saja padaku, kau memakainya atau tidak.
Lihat, Dokter Kang. Sekarang adalah jam kerja. Mari kita pisahkan urusan pribadi kita, ya?
Sun...Sunbae.
Apa ini? Apakah dia benar-benar tidak memakainya?
Halo, Presdir, selamat...
pagi.
- Putrinya?- Iya.
Putri Presdir baru saja tiba.
Kau pasti tahu dia.
Dia adalah direktur strategi bisnis di rumah sakit Geodae.
Berhentilah keras kepala dan keluar dari rumah sakit, Ayah.
Hal tidak cocok apa yang kau katakan?
Apakah kau mengatakan seorang pasien yang sedang sakit untuk keluar dari rumah sakit?
Terimalah untuk ke rumah sakit yang tepat dengan dokter yang tepat saat ini.
Kenapa kau datang ke sini?
Mengapa kau menggangguku daripada membesarkan anak-anakmu di Florida?
Siapa yang memanggilmu ke sini? Direktur Do?
Ini bahkan bukan operasi lainnya. Ini adalah operasi jantung buatan.
Bagaimana bisa aku tinggal diam ketika Ayah akan melakukannya di rumah sakit yang bahkan tidak dalam peringkat baik?
Terlebih lagi, Ayah adalah Presdir dari Yayasan.
Jika terjadi sesuatu pada Presdir dari Yayasan rumah sakit Geodae,
sementara mendapatkan transplantasi jantung buatan di sebuah rumah sakit cabang yang tak terkatakan seperti ini,
bagaimana citra rumah sakit itu nanti?
Tidak ada pertanyaan dari rumor yang cepat tentang kurangnya penilaian,
dan Ayah pasti akan mendengar orang-orang mengatakan bahwa Ayah pikun.
Apa? Pikun?
Jika Ayah tak ingin mendengar itu, maka ikut aku ke Seoul.
Aku akan bawakan surat-surat untuk keluar.
Maaf.
Anda perlu persetujuan dari dokter yang bertanggung jawab untuk dipulangkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika seorang pasien akan pulang,
Dokter yang bertanggung jawab harus memberikan izin untuk itu.
Aku anggota dewan rumah sakit ini. Tidak peduli bagaimana kau melihat itu,
aku punya kekuasaan lebih besar darimu.
Kau mengerti?
Boo Yong Joo?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Apa lagi yang akan dilakukan seorang dokter di rumah sakit?
Aku mengobati para pasien.
Kau sudah dibuang keluar dari bisnis itu.
Beraninya kau memakai jubah dan bertindak seperti seorang dokter?
Secara hukum, aku tidak melakukan apapun yang akan membebaskan aku dari hak istimewa medis,
melemparku keluar dari bisnis adalah sesuatu yang dibuat oleh orang-orangmu.
Jadi, pada dasarnya kau ingin kembali
melalui orang-orang seperti Presdir Shin?
Aku tahu dia adalah lelaki tua yang kaya, tapi
tapi aku tak mengira dia adalah Presdir dari Yayasan rumah sakit.
Aku juga tidak tahu bahwa dia adalah ayahmu.
Aku di sini hanya terkejut berturut-turut.
Aku akan membantu ayahku kembali ke rumah sakit utama sekarang.
Apakah Presdir Shin mengizinkanmu untuk melakukan hal itu?
Aku yang membuat keputusan sebagai walinya.
Aku tak ingin membuang waktu dengan dokter sepertimu sebagai doter yang bertanggung jawab terhadap ayahku.
"Dokter seperti aku?"
- Apa sebenarnya maksudnya itu?- Apa?
Kau perlu mendefinisikan itu dengan jelas untukku.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Satu waktu jawab aku dengan benar.
Apa sebenarnya arti dari "seorang dokter seperti aku".
Lihat, Boo Yong Joo!
Di sini, semua memanggilku "Guru Kim"
"Guru Kim".
Kau boleh berpikir bahwa kau bisa menyembunyikan masa lalumu dengan mengganti namamu, tapi
Aku tidak berusaham menyembunyikan.
Anggap saja itu sesuatu seperti cerminan-diri.
Untuk menjadi mabuk dengan kata-katamu sekali
dan gila-gilaan menuju hal yang sama seperti kalian.
Ini seperti sebuah refleksi diriku saat itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- Putri Presdir?- Iya.
Dia bilang dia jauh di atas kita dengan cara apapun kita melihatnya.
Dia tampaknya memiliki masa lalu yang mengerikan dengan Guru Kim juga.
Apakah kau tahu sesuatu tentang itu?
Sudah kubilang.
Aku bertemu Guru Kim hanya setelah dia pergi dari rumah sakit Geodae.
Tapi kau banyak menghabiskan waktu bersamanya.
Kau tidak mendengar sedikitpun informasi tentang itu?
Tidak. Tidak pernah.
Ada apa?
Apakah mungkin, kau kencan dengan Dokter Kang?
Si-siapa bilang? Apakah itu yang dikatakan si brengsek Kang Dong Joo?
Bukan, itu asumsi Kepala Administrasi Jang.
Dia bilang hubunganmu dengan dia belakangan tampak sedikit berbeda.
- Benarkah itu?- Tidak, tidak benar.
Itu tidak benar. Sungguh.
Oh, begitu.
Itu sungguh, Kepala Perawat Oh!
Percayalah padaku. Kau harus percaya padaku.
Baiklah.
- Yeon Hwa. - Ya.
- Di mana Kang Dong Joo?- Dia ada di ruang hibrida.
Menurutmu ini apa?
Dari apa yang aku lihat, aku pikir itu dari ekor pankreas.
Tampaknya olehmu seperti itu, juga?
Aku pikir itu bukan pankreas.
Benarkah, menurutmu bukan itu?
Ada pembengkakan, tapi asalnya... sepertinya itu berasal dari usus.
Dari usus? Apakah terlihat seperti itu padamu, Dokter Do In Bum?
Perlu aku panggilkan Guru Kim?
Lihat Dokter Kang Dong Joo, kenapa memanggil Guru Kim disaat aku ada di sini.
Bukan begitu maksudku, tapi jika scan-nya membingungkan, bukankah sebaiknya kita mendengarkan pendapat orang lain?
Kau terlalu banyak bicara dan memberontak belakangan ini.
Apakah Anda memilih untuk tidak menghormati karena dia membantumu?
Secara teknis, aku tidak berpikir dia pernah menyukai aku sebelumnya.
Jika kau punya mata, lihatlah dengan cermat!
Bagaimana ini terlihat seperti pankreas, ini jelas usus!
- Tapi di sini, itu berhubungan... - Yah, lihat dirimu.
Apakah sekarang kau mengajari Kepala bagian bedah?
Aku hanya menyatakan pendapatku padamu.
- Pada mulanya tampak sweperti usus tetapi jika... - Itulah mengapa berasal dari usus.
Bagaimana bisa ini ekor pankreas?
Kau setuju, Dokter Do in Bum?
Iya, untukku tampaknya juga begitu.
- Kepala Bedah...- Dokter, tensi pasien menurun. Saat ini pada 80/40.
Siapkan infus-T di 500cc, penurunan penuh, campuran 30cc norepinefrin dan memberinya pada10cc.
Siapkan poli juga.
Lupakan. Jangan sok, kau.
Siapkan infus-C pada 500cc, tetesan penuh,
dan apa itu? Campur 300cc norepinephrine dan beri dia pada 10cc. Dan siapkan poli dengan baik.
Dan Dokter Do In Bum yang akan bertanggung jawab pada pasien ini.
Kepala, ini adalah pasienku.
Aku tak akan meninggalkan pasien kepada Dokter yang bahkan tidak dapat membaca CT dengan baik.
Siapkan infus-C dan pindahkan pasien ke ruang operasi setelah itu.
Ya, saya mengerti.
Berikan aku antibiotik saat aku melakukan infus-C.
Baiklah.
Sepertinya Dokter Kang Dong Joo sangat marah.
Sepertinya begitu, ya.
- Dokter Woo Yeon Hwa. - Ya, Dokter.
Kau pernah membantu operasi sebelum ini?- Iya, pernah.
Bagus. Kau akan membantu untuk operasi inim Dokter Woo Yeon Hwa. Sampai jumpa di ruang operasi dalam 10 menit.
Bagaimanapun aku melihatnya, itu sudah pasti pankreas.
Sunbae, cobalah mengetuk pintu.
Ada apa dengan Kepala Bedah Song? Kenapa kau bertengkar dengannya?
Itu hanya...Yah, kita mempunyai perbedaan pendapat.
aOmong-omong, Kang Dong Joo.
Apakah kau memberitahu Kepala Jang beberapa hal yang aneh?
Apa maksudmu?
Bahwa kita berkencan, atau sesuatu semacam itu.
Yah, aku tidak mengatakan sesuatu semacam itu.
Lalu kenapa Kepala Perawat Oh berkata begitu?
Dia bertanya apa padamu?
Dia tiba-tiba bertanya apakah kau dan aku berpacaran.
Apakah kau bersikap mencurigakan?
Tidak. Aku sangat cermat dan bertanggung jawab dalam hal itu.
Bagaimana bisa... kau tidak memakai kalungnya?
Kenapa kau menanyakannya kepadaku?
Aku hanya memastikan apakah kita sudah menjadi sesuatu sejak kemarin atau tidak.
Karena hal ini dan itu aku tidak bisa memulai apapun denganmu.
Apa... kau bilang kita belum akan memulainya?
Lalu kemarin apa yang kita lakukan?
Apakah kita melakukan sesuatu kemarin?
Kau tidak ingat?
Wah... ini tidak akan bisa.
- Aku harus melakukannya lagi. - Lihat, lihatlah ini.
Apa, apa, apa yang sudah aku lakukan?
Kau membuatnya terlihat jelas seperti ini jadi bagaimana aku bisa memulainya denganmu?
Terlihat jelas? Tidak mungkin. Kau tahu bagaimana muka temboknya aku?
Apa kau tidak pernah mendengar "Kang si muka tembok"?
Muka tembok, pantatku. Semua tertulis di wajahmu.
Kenapa tidak? Kenapa kau tidak pergi dan beritahu semua orang di Doldam?
Aku boleh melakukannya?
Ah!
Kau... berjanjilah padaku.
Apa?
Kau harus bisa jelas mengenai privasi dan bisnis resmi di rumah sakit.
Aku adalah Senior Yoon Seo Jung seperti biasanya dan kau hanya Dr. Kang Dong Joo.
Seperti yang biasa kita lakukan. Tidak ada emosi tersendiri selama jam kerja.
Rapi dan keren. Sebagai rekan kerja.
Mari bersikap seperti itu, oke?
Oke. Jika aku tetap memegang janji, ini adalah hari pertama (berpacaran) mulai hari ini?
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
Tergantung yang aku lakukan? Lalu kapan kita memulai hari pertamanya?
Tergantung yang kau lakukan. Kembalilah bekerja.
Aku mencintaimu.
Kau mau mati?
Lihatlah itu. Kau membutuhkan muka tembok!
Kau akan membiarkan semua orang di Doldam tahu, terlihat seperti itu.
Berhentilah.
Berhenti apa, apa? Ah "Aku mencintaimu" itu?
Ah, yang benar saja.
Ah, kau tak ingin aku mengatakan "Aku mencintaimu"?
- Jangan, jangan, jangan. - Aku mengerti. Aku mencintaimu.
- Ah, jangan jangan. - Aku mengerti, Aku tidak akan mengutarakannya, "Aku mencintaimu."
"Aku mencintaimu." I love you (Inggris).
"Wǒ ài nǐ" (Cina).
Oh, yah. Tolong jangan. Jangan.
Je t'aime (Perancis). Aishiteru (Jepang).
Aku mencintaimu.
Itukah yang kau inginkan? Kembali ke Rumah Sakit Geodae?
Apa kau tidak penasaran mengenai Presdir?
Dengan menyesal, Rumah Sakit Geodae akan menjadi dunia bagi Direktur Do untuk sementara.
Dia akan diangkat kembali dengan 99% pemilih pada pertemuan dewan berikutnya.
Meskipun kau kembali, kami tidak memiliki posisi untukmu.
Kondisi Pak Presdir sangat parah dari yang kukira.
Kau ingin sukses dalam operasi transplantasi hati, apapun yang terjadi.
Sehingga kau bisa mendapatkan pembalikan dramatis dari hal semacam itu.
Kau tahu bagaimana membaca hasil CT scan, kan? Setahuku kau belajar di sekolah kedokteran.
Hasil scan siapa itu?
Milik Presdir Shin.
Seperti yang kau lihat, dia sudah berada dalam stadium akhir untuk kanker paru-parunya.
Kanker paru-paru?
Iya. Begitulah hasil CT scan.
Bagaimana dengan pengobatannya? Apakah masih bisa?
Ada banyak jenis kanker paru-paru, Pak Presdir.
Kita perlu melakukan biopsi dahulu untuk melihat apa jenis kankernya.
Kemudian kita akan mencari pilihan pengobatan.
Ah, benar-benar.
Jika aku tidak dapat diobati, berapa waktu yang kumiliki?
3 bulan, atau kurang, Pak Presdir.
Tidak ada hubungan dengan jantungnya, maksudmu?
Iya.
Jadi?
Apa yang kau usulkan?
Tidak banyak yang seorang dokter bisa lakukan.
Tidak banyak usulan pilihannya juga.
Yeon Hwa!
Apa kau akan melakukan operasi?
Apakah mungkin pasien abses itu?
Iya, Dr. Do In Bum memintaku untuk menjadi asistennya.
Ah, benarkah?
Permisi...
Apa ini?
Ah? Aku di sini untuk menjadi asisten.
Aku meminta Yeon Hwa.
Ah, ada sesuatu terjadi kepadanya jadi aku di sini menggantinya.
Tidak apa-apa, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Bagaimana kau akan melakukan operasinya?
Ini abses peritoneal. Dan aku pikir itu berasal usus jadi aku akan melakukan reseksi usus.
Oke.
Maka, mari kita mulai.
Skalpel.
Dokter.
Dr. Kang Dong Joo memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Tolong periksa hasil CT scan pasien, Hwang Gi Soo.
Di mana Kang Dong Joo sekarang?
Dia sedang melakukan operasi pasien Hwang Gi Soo.
Itu adalah abses. Do In Bum berpikir itu berasal dari usus, tetapi...
Kang Dong Joo berpikit itu berasal dari ekor pankreas.
[Hwang Gi Soo] subtitles ripped and synced by riri13
Ini berasal dari usus.
Ususnya terlihat baik-baik saja menurutku.
Aku akan memeriksa pankreasnya.
- Aku akan melakukan omentectomy. - Tampon.
Bovie.
Retraktor.
Ini ekor pankreas.
Aigoo, Aigoo, apakah itu benar?
Aku akan menghubungimu lagi, Nyonya Oh.
- Ada apa? - Pasien abses, Hwang Gi Soo.
Dia sedang dioperasi karena berasal dari usus.
Itulah karena Dr. Do In Bum...
Opini Kang Dong Joo itu berbeda jadi mengapa kau mengabaikannya?
Apakah aku?
Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Kau berada di sana dan melihat CT scan dengan matamu sendiri.
Apakah kau sama sekali tidak berpikir bahwa itu bisa saja dari ekor pankreas?
Tidak, aku juga berpikir begitu pada awalnya, tetapi Dr. Do In Bum
sangat yakin itu adalah berasal dari usus.
Jika ada dua rekan punya pendapat yang berbeda kau harus melihatnya kembali dengan skeptisisme yang sehat
sebagai Kepala Bagian Bedah!
Tapi yang kau lakukan hanya sebagai pemecah?
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Aku tahu cara membaca CT scan.
Opiniku sama seperti Do In Bum jadi itulah bagaimana kita membuat suatu keputusan.
Bagaimana kau bisa menghinaku seperti ini?
[Do In Bum]
Iya, Dr. Do In Bum, ada apa?
Setelah melihat di lapangan. ternyata itu bukan berasal dari usus.
Benarkah? Lalu apa itu?
Itu berasal dari ekor pankreas.
Ah, begitukah. Itu mungkin saja.
Operasi adalah seperti itu ketika kau sudah benar-benar masuk, hal dapat terlihat berbeda dari apa yang diduga.
Jangan panik, bagian dari keterampilan dokter bedah adalah untuk menanggapi situasi yang dihadapi.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Ah, apakah kau pernah melakukan pankreatektomi distal sebelumnya?
Ya, sekali. Aku juga pernah menjadi asisten beberapa kali.
Bagus kalau kau sudah pernah melakukannya.
Tunjukkan kemampuanmu lagi dengan operasi ini.
Aku akan segera datang jika timbul masalah, jadi jangan khawatir.
Ya, oke, oke.
Jadi itu adalah pankreas.
Apakah itu benar?
Kau benar-benar pernah melakukan pankreatektomi distal sebelumnya?
Mengapa? Kau pikir aku bohong?
Kau berbohong dengan Boerhaave, waktu itu.
Mulai saat ini, kita akan lanjutkan dengan pankreatektomi distal.
Aku akan mulai dengan diseksi.
Forceps.
Bovie.
Tolong telepon Kepala Bedah Song lagi.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau akan menjawab teleponmu?
Ini nomor yang aku tidak kenal. Aku akan telepon balik nanti.
[Do In Bum]
Ada apa?
Katakan padaku apa masalahnya.
Dokter Do In Bum sedang di tengah-tengah melakukan pankreatektomi distal.
Dan?
Kau beritahu dia apa masalahnya.
Aku menelepon untuk bertanya apakah kami harus mengangkat limpanya bersama dengan pankreas waktu pankreatektomi distal.
Dia bilang dia menelepon untuk bertanya. Beritahu dia sekarang.
Tentu, saja, tentu saja. Kau harus mengangkatnya bersama.
Mengapa? Apakah ada masalah?
Aku mendapat masalah dengan pelepasan arteri limpa.
Aku rasa ini akan pecah kalau aku menyentuh tempat yang salah.
Ah, begitu. Wah, apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu apa? Kau harus menuju ke ruang operasi.
Siapa? Aku?
Lalu apakah aku yang harus masuk?
Aku mengerti. Tunggu sebentar, Dokter Do In Bum. Aku akan ke sana sekarang.
Terima kasih.
Bajingan yang menyedihkan.
Apakah kau pernah mendengar pankreatektomi distal dengan mempertahankan limpa?
Ya,
tapi aku tidak punya pengalaman dengan itu.
Kalau begitu, kehormatan berada di sini. Lihat baik-baik apa yang aku lakukan.
Forceps.
Bovie.
Karena posisi anatominya,
ketika mengangkat ujung pankreas, kau mengangkat limpanya juga.
Tapi ada laporan jika limpanya diangkat, imunitas pasien yang turun,
jadi jika lesinya terlokalisasi di pankreas, mencoba membiarkan limpanya itu sedang tren.
Aku pikir kau sudah berhenti melakukan operasi tapi kau tidak jelek juga.
Tentu saja. Aku adalah Kepala Bagian Bedah Rumah Sakit Geodae.
Aku hampir selesai sekarang.
Kau melepaskannya seperti ini dan potong saja ujung dari pankreasnya.
Selesai.
Bagaimana? Bersih, bukan?
Ya.
Apa ini? Mengapa...?
Arteri limpanya kelihatannya rusak.
Tampon.
Klem. Bisakah kau lihat di mana perdarahannya?
Aku tidak bisa menetapkan pandangan yang jelas.
Beri aku klemnya lagi.
Suction. Satu lagi!
Irigasi.
Suction!
Aku dapat, aku dapat. Aku menemukannya.
Ini tidak akan berhasil aku akan harus mengangkat limpanya.
Tolong bersihkan itu.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu tunggu?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau tidak akan bergerak?
Ada robekan kecil di arteri limpa.
Kalau kita jahit saja ini, kita bisa menyelamatkan limpanya.
Apakah boleh aku melakukannya?
Apa yang kau lakukan? Ini operasiku, mengapa kau mencoba mengambil alih?
Kalau kau punya keyakinan, maka coba saja!
Kau bilang kau pernah melakukan sebelumnya.
Kalau ada yang salah, kau yang akan disalahkan. Apakah kau masih mau melakukannya?
Kau benar-benar konsisten.
Kau mencari seseorang untuk disalahkan di saat yang paling buruk.
Berhenti mengatakan yang tidak masuk akal, kau bajingan! Jadi apakah kau akan melakukannya atau tidak?
Lupe.
Oke.
#5 prolene.
Dokter Kang.
Tolong berikan padaku.
Fokus.
Potong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Oke.
Potong.
Aku akan melepaskannya.
Irigasi.
Tidak ada perdarahan lagi. Aku pikir limpanya akan baik-baik saja dengan begini.
Haruskah aku menyelesaikannya?
Hei, Do In Bum!
Sampai kapan kau akan berbohong?
Apa yang kau bicarakan?
Bahkan hari ini. Kau tidak pernah melakukan pankreatektomi distal sebelumnya!
Bukankah normal kita ganti posisi?
Itu operasiku. Aku memutuskan aku akan benar-benar mampu melakukan operasi
dan aku sudah melakukan banyak simulasi melalui video internet.
Hei! Kau pikir simulasi video sama dengan operasi yang sebenarnya?
Aku selalu latihan seperti itu.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa merasakan semua operasi itu?
Bajingan yang tidak bertanggung jawab ini.
Seorang ahli bedah tidak akan bisa sempurna jika dia tidak mendapatkan pengalaman menggunakan cara itu.
Bagaimanapun, saat kita membuka perut pasein, kau dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi? Apakah kau mengatakan kau akan mengumpulkan pengalaman dengan berbohong?
Kau baru saja beruntung dengan mengurus limpanya. Jangan menyombongkan diri mengenai itu.
Dan untukmu, aku benar-benar berharap kau tidak menangani skalpel seperti itu.
Kau melakukannya sekali lagi dan aku akan membuat laporan resmi mengenai masalahmu.
Kau pengecut.
Hei. Hei!
Bajingan ini!
Lepaskan aku, kau bajingan.
Lepaskan. Hei, lepaskan!
Lepaskan. Ah!
Bawa ayahmu ke sini, kau bajingan.
Tuan Goo.
Lepaskan.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Hei!
Tolong hentikan, para dokter.
Lepaskan.
Benarkah? Mereka berkelahi lagi?
Dr. Dong Joo terlihat keren di operasi tadi.
Di mana Dr. Dr. Do In Bum menyusut sedikit.
Kang Dong Joo keren? Bagaimana?
Ketika dia menutup pembuluh darahnya,
aku pikir Guru Kim yang di situ.
Rasanya benar-benar mirip.
"Sekarang, fokus.
Potong.
Kang Dong Joo meniru Guru Kim?
Dia tidak meniru, dia benar-benar mengoperasi dengan baik.
Dia masih di belakang dalam tehnik, tapi dia terlihat mirip.
Apa ini? Kau biasanya mengatakan betapa sombongnya Guru Kim.
Seperti pepatah mengatakan, 'kau belajar dengan mengutuk' dan 'kau bisa dekat karena kesal'.
Jadi di mana ke dua petarung itu?
Apa lagi kali ini? Apa yang kalian permasalahkan?
Kalian tidak akan bicara?
Aku jadi marah karena dia ikut campur dalam operasiku.
Aku akan berhati-hati agar tidak terjadi lagi.
Bagaimana dengan kau Kang Dong Joo? Tidak ada yang ingin kau katakan?
Tidak. Tidak ada.
Baiklah.
Yang tidak ada untuk dikatakan bisa pergi.
Aku dengar kau berkelahi lagi?
Saling pukul seperti anjing.
Ketika dia memukulku dulu, apakah aku harus tinggal diam di sana?
Mengapa kalian berdua seperti ini?
Kalian usianya hampir sama, mengapa kalian tidak bisa berteman?
Kalian berdua sama-sama mudah tersinggung dan sulit, dan tidak punya teman.
Apa maksudmu? Aku punya banyak teman.
Oh, itukah sebabnya tidak ada seorang temanpun mengunjungi
sejak kau ada di sini?
Itu karena setiap orang sibuk bekerja dan lainnya.
Itu sama denganmu juga.
Siapa yang tidak punya teman?
Perawat Um, Perawat Jeong, Perawat Eun Tak.
Benar, dan Kepala Perawat dan Dr. Nam, kadang-kadang.
Kami minum bir bersama.
Kalau kalian bergaul bersama maka kalian adalah teman.
Ah, kalau kau bergaul bersama maka kalian adalah teman.
Kalau begitu pohon-pohon di belakang rumah sakit dan burung-burang yang bernyanyi, mereka semua berteman.
Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Bukankah kau ke sini karena kau mengkhawatirkan aku?
Pastikan dioleskan salep lukanya?
Aku cinta padamu.
Aku sudah katakan jangan melakukan itu.
Ah ini, ini.
Cukup. Kau harus pergi sekarang.
Benar. Cukuplah dengan orang dewasa yang saling memukul.
Aku sudah bilang bahwa Do In Bum bajingan itu memukulku lebih dulu.
Itu karena betapa mengesalkannya kau.
Aku kenal dia dan dia bukan yang meninju tanpa alasan.
Do In Bum tidak pernah menyentuh kotoran dengan tangannya.
Apakah kau berada di pihak Do In Bum sekarang?
Cukup! Mari kita berhati-hati mulai sekarang.
Rumah sakit bukan arena tinju atau sejenisnya.
Akting mereka agak amatiran.
Apa itu, katakan padaku.
Mengapa kau terus marah?
Aku?
Aku tidak.
Aku tidak pernah akur dengan Kang Dong Joo.
Dan kemudian dia ikut campur di operasiku,
jadi aku sedikit marah.
Jadi kau tidak akan mengatakan kebenarannya sampai akhir.
Atau apakah kau tidak tahu
bagaimana mengatakan kebenaran?
- Maaf?- Itu cukup. Kau boleh pergi.
Operasi Presdir Shin...
mungkin tidak akan terjadi.
Dia menderita kanker paru-paru stadium akhir.
Beritahu ayahmu apa yang aku katakan.
Apa maksudmu?
Bukankah itu sebabnya kau ada di sini?
Dan itulah sebabnya kau mencoba masuk ke tim operasiku.
Kau tahu apa? Daripada batu yang bundar,
aku lebih suka batu yang datar.
Batu datar artinya...
ada gaya unik dan cara berpikir yang unik dari mereka.
Jadi ketika mereka terbentur dunia,
mereka terus mencari bentuk mereka, itu yang aku suka.
Daripada hanya mengikuti dunia,
yang tetap bertahan, dengan filosofinya sendiri,
berdasarkan keyakinan dirinya,
dan menciptakan bentuk mereka sendiri.
♬ Mata bisa melihat ♬
Aku pikir aku mungkin akan berpikir kau orang seperti itu.
Kau melakukan operasi empyema kandung empedu yang tidak perlu kau lakukan hari itu.
Aku menyimpulkan kau sungguh melakukannya untuk menyelamatkan pasien dengan resiko,
bukan keadaan yang kau ciptakan karena ketergantungan pada pengaruh kuat ayahmu.
Aku pikir kau punya kemampuan yang bagus, juga.
Itulah sebabnya aku membawamu ke sini.
Tapi...
Tapi kelihatannya,
perkiraanku salah.
Pergi dan katakan pada ayahmu.
Karena operasi Presdir Shin telah menguap,
dia tidak perlu menderita setiap hari untuk detil setiap menit.
Dan akan lebih baik jika kau meninggalkan Doldam sekarang.
♬ Ketika mereka bertanya apakah kau mengenalku ♬
♬ Ingatlah bahwa kau adalah temanku ♬
♬ Seperti tirai terakhir jatuh di depan ♬
♬ Mataku ♬
♬ Oh ketika aku tua dan bijaksana ♬
Kanker paru-paru stadium akhir?
Stadium final kanker paru-paru?
Ya, Ayah, itu yang dia katakan.
Bagaimana dengan operasinya? Apa yang terjadi dengan transplantasi jantungnya?
Kelihatannya akan sulit melakukan dengan operasi itu.
Boo Yong Joo mengatakannya sendiri?
Dia mengatakan dengan mulutnya sendiri bahwa operasinya akan sulit?
Dia mengatakannya dengan pasti?
Ya, dia mengatakan itu sendiri padaku.
Baiklah. Aku mengerti.
Ayah.
Apa? Katakan padaku.
Aku bisa kembali sekarang, kan?
Sampai situasinya dikonfirmasi, tinggallah sebentar lagi.
Berhenti mengeluh.
Ya.
Aku di sini.
Aku bergegas ke sini segera setelah aku dengar situasi Presdir Shin.
Kau pasti khawatir.
Dari siapa kau dengar itu?
Saya punya beberapa orang yang jadi telingaku di Doldam.
- Begitu.- Ini sedikit canggung, tapi
melihat situasinya, bukankah dia harus menyerah untuk
operasi transplantasi jantungnya?
Apa pendapatmu?
Haruskah aku dioperasi?
Atau karena aku sudah diberi vonis mati,
aku tidak perlu melakukan operasi yang mendesak?
Jujur saja, dalam situasi seperti ini,
tidak ada yang bisa dilakukan oleh seorang dokter;
selain menghormati pilihan yang diambil oleh pasien.
Apa yang akan terjadi jika aku katakan aku tidak ingin dioperasi?
Saya ingin memperbaiki jantung Anda,
dan membual tentang hal itu serta mengambil keuntungan darinya.
Tapi tampaknya semua itu tak bisa.
Bagaimana kau bisa bercanda dalam situasi seperti ini?
Sulit untuk memutuskan atau memperkirakan salah satu dari keduanya,
apakah jantung atau paru-paru yang lebih dulu berhenti berfungsi, Presdir Shin.
Bagaimana jika aku bilang ingin operasinya tetap dilaksanakan?
Operasi jantung buatan itu sendiri memiliki resiko tinggi.
Aku sungguh berada dalam dilema yang berbahaya.
Baiklah. Oke.
Direktur Yeo.
Kau berada di sini juga, Kepala Administrasi.
Kau ingin secangkir kopi juga?
Ya, terima kasih.
Dokter Kang Dong Joo kita.
Dia tampak kasar dari luar tapi setelah kau mengenalnya, kasih sayangnya mengalir begitu dalam.
Bukankah begitu, Direktur?
Yah, iya. Kurasa begitu.
Sejujurnya saat aku melihat energi mengalir pada alis dan dahinya,
setelah dia menemukan wanita yang dicintainya, dia akan tetap teguh dan tak akan pernah mengubah hatinya.
Bukankah begitu, Direktur?
Yah, aku tidak terbiasa membaca raut wajah.
Sebagai seorang kekasih atau suami, penampilannya tidak kurang sama sekali.
Terima kasih atas kopinya. Saya permisi dulu.
Ya, silakan.
Seperti yang kuduga, dia tak bisa menyembunyikan ekspresi wajahnya.
Hei, Kang Dong Joo. Situasi darurat.
Darurat?
Kupikir Kepala Administrasi Jang mengetahui sesuatu.
Mengetahui apa?
Ah, kau mengagetkanku.
Dia tetap mencurigai kau dan aku.
Dia membicarakan omong kosong di depan Direktur.
Kurasa dia akan memberitahu cerita aneh itu pada semua orang di rumah sakit.
Lalu apa?
Ayo kita bertengkar.
Bertengkar?
Yang sangat hebat. Supaya terlihat nyata.
Dokter Yoon Seo Jung, mengapa kau memberikan pasien pereda nyeri duluan?
Hei, Dong Joo, itu aku.
Tidakkah kau lihat pasien kesakitan?
Dia sangat kesakitan.
Apakah aku begitu jauh?
Butuh waktu 2 menit untuk berpindah dari ruang perawatan ke UGD. Kau seharusnya memanggilku dulu.
Akan lebih baik mendiagnosa untuk melihat apakah itu kasus bedah abdomen.
Benar, itulah yang awalnya aku pikirakan juga.
Apakah kau tidak tahu selain OAINS, pereda nyeri tidak punya efek sama sekali pada pemeriksaan fisik?
Aku tahu, itulah sebabnya--
Mulai sekarang, saat kau mendapatkan pasien dengan nyeri perut akut, hubungi ahli bedah terlebih dulu.
Kau pikir UGD adalah stasiun pengendali lalu lintas?
Kau tahu, staf di sini bisa mengurus hal-hal dengan cara mereka sendiri?
Apakah kau coba mengadu domba UGD melawan bagian bedah?
Hei, apakah kau mencoba menginjak seniormu?
Apa yang kalian berdua lakukan? Kubilang aku yang salah.
- Apa sebenarnya kesalahanmu?- Apa sebenarnya kesalahanmu?
Kang Dong Joo dan Yoon Seo Jung selalu berdebat
setiap kali mereka berhadapan satu sama lain.
Aku tahu.
Itu bohongan.
Kau mengejutkan kami.
Bohong? Bohong apa?
Untuk menutupi fakta bahwa mereka adalah pasangan rumah sakit nomor 1,
mereka berakting untuk menutupi hubungannya.
Tidak mungkin.
Jangan berasumsi. Dia bilang mereka tidak berpacaran.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku benar?
Selama 1 bulan, kau boleh minum gratis di tempatku.
Lauk-pauknya juga gratis.
Baik, tentu saja. Gratis.
Mereka berdua yang berpacaran dan mengapa harus kalian yang bertaruh?
- Itu menyenangkan.- Itu menyenangkan.
Itu Guru Kim.
Hal-hal tidak menyesuaikan diri!
Semuanya duduk.
Ada apa, Guru Kim?
Konferensi operasi dengan semua orang...
akan dibatalkan per hari ini.
Apa maksud Anda, Dokter?
Kita punya hasil CT scan dan itu menunjukkan kanker paru-paru stadium akhir.
Kanker paru-paru stadium akhir.
Mendorong pelaksanaan operasi jantung buatan dalam situasi seperti ini
akan sulit untuk pasien.
Karenanya, semua yang telah kita--
Bolehkah kami masuk sebentar?
Tidak apa, tidak apa. Tetaplah duduk.
Apakah semua staf di sini yang terpilih untuk operasiku?
Ya, Presdir.
Ah, mereka terlihat sangat handal.
Bukankah begitu, Manajer Joo?
Ya, memang demikian.
Kami hanya mendiskusikan situasi
mengenai operasi Anda.
Bagus kalau begitu.
Aku datang kemari untuk membicarakan hal itu juga.
Dengarlah, Guru Kim.
Mengapa tidak melanjutkan rencana kita semula?
Maaf?
Mari kita lakukan operasinya sesuai rencana semula.
Pak Presdir.
Karena hal-hal telah berubah seperti ini,
bagaimana jika kau mengejar posisi Presdir?
Aku rasa kita sangat membutuhkan Presdir lebih muda dalam rumah sakit.
Kau bisa menganggapnya ini sebagai ketamakan seorang pria tua atau kepikunan.
Tapi, meskipun aku hidup satu hari lebih lama,
aku ingin hidup bernapas dengan bebas.
Bagaimanapun aku akan mati.
Kau bisa memenuhi keinginan sebesar itu, bukan?
Iya, Guru Kim?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Alasan aku terlahir di dunia ini. ♬
♬ Itu semua bisa menjadi sebuah berkah. ♬
♬ Kau tak pernah tahu. ♬Romantic Doctor Kim~Preview~
Apakah Boo Yong Joo akan melakukan operasinya?
Kau pikir Direktur Do akan membiarkan Guru Kim begitu saja?
Dia bisa membuat semua orang di RS Doldam dalam masalah.
Aku akan memberikan dua pilihan kepada Boo Yong Joo.
Apa? Mengganti para staf?
Dengan semua staf dari RS Geodae?
Bagaimana dengan Boo Yong Joo?
Bagaimana menurutmu dengan penggantian para staf, Guru Kim?
Dia tak akan pernah mengganti stafnya.
Jika kau tak bisa mengganti staf...
kau harus menerima persyaratan lain. Apakah tidak apa?
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan. Menyingkirkan dia dari bidang ini untuk selamanya.
Sulit ya?
Terima kasih, Sunbaenim.
Itu cantik. Apakah hadiah?
Apa?
Begitulah.