Dokter Kang, kau tidak apa-apa?
Dokter juga manusia! Dokter bisa tertular MERS...
Dan jika dokter itu tidak beruntung, dia bisa mati karena itu juga. Mengerti?
Dokter Kang!
Pak Goo,
bawakan masker N95 dan jubahnya kepadaku.
Aku akan masuk ke dalam.
Kau tidak bisa melakukan itu, Guru Kim. Saat ini kau adalah menara pengendali rumah sakit ini.
Pikirkanlah sekali lagi.
Aku akan masuk ke dalam.
Dokter, saya yang akan masuk ke dalam.
Saya akan masuk. Tolong biarkan saya yang masuk.
Kau berandal... benar-benar...
Dokter yang dibutuhkan orang di dalam sana...adalah saya.
Saya akan masuk ke dalam.
Tolong biarkan saya masuk.
Dokter Kang...
- Episode 14 -Sadarlah, Dokter!
Keadaan vital 100/70, 120. Tapi demamnya 39,8 derajat.
Astaga...dia tetap mengobati dalam keadaan seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan, Kepala Perawat?
Bagaimana demamnya?
Dokter Seo Jung!
Tolong katakan keadaan vital dan demamnya sekali lagi.
Vital 100/70, 120. Demamnya 39,8 derajat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dokter Seo Jung.
Beri dia 1 liter NaCl 0,9%, 200cc per jam dan penurun demam.
- Apakah itu cukup? - Ini hanya sinkop ( hilangnya kesadaran sementara disebabkan oleh penurunan tekanan darah).
Aku rasa dia menderita dehidrasi parah. Biarkan dia berbaring
dan pompa dia dengan cairan.
Dia akan membaik setelah mendapat tidur yang cukup.
Bagaimana dengan pasien usus buntu? Di mana dia?
Silakan ke sini.
Tapi...bukankah Dokter Seo Jung seharusnya tidak turun ke sini?
Jika nanti dikonfirmasikan bahwa pasien menderita MERS, dia tidak akan mampu melakukan operasi Presdir Shin.
Oh, tidak. Seperti itukah? Apa yang bisa dia lakukan... dia sudah bekerja keras untuk persiapan itu.
Apakah kau bisa berbaring lurus?
Aku akan menekan perutmu.
Bagaimana jika kau menyesali keputusanmu ini?
Apakah tidak masalah bagimu?
Aku pikir itu tidak akan menjadi masalah. Setidaknya saat itu.
Saya akan masuk ke dalam.
Aku ingin bersamanya. Aku ingin berada di sisinya.
Di saat itu.
Bab 14: Pengaruh Paragonimiasis (infeksi yang dibawa makanan yang disebabkan cacing parasit di kepiting atau lobster)
Tolong ini diurus dengan baik.
Ketua Jang! Ketua Jang!
Ada pasien diduga menderita MERS?
Mereka masih terduga, tapi saat ini kita sudah menutup UGD.
Tapi kenapa kau tidak memakai baju Hazmat?
Itu sesungguhnya...
Ada orang di rumah? Dokter!
Halo?! Ada orang di rumah?!
Selamat malam.
Bagaimana situasi di sana?
Pasien usus buntu kondisinya semakin buruk.
Demamnya naik dan fisiknya semakin parah, juga.
Saya pikir itu berkembang ke radang perut. Kapan dia bisa mendapatkan operasi?
Aku tidak mau masuk tanpa baju hazmut. Aku tak bisa melakukan itu.
Hei, ada apa dengan baju itu?! Apakah itu masih dalam pengiriman?!
Guru Kim! Kami baru saja mendapat kontak dari orang pusat kesehatan!
Mereka akan tiba dalam 30 menit bersama baju hazmat!
Hei, Ahli bedah Song, kau dengar itu? Itu akan tiba dalam 30 menit
Segera persiapkan untuk operasinya sekarang!
Oh, apakah kita akhirnya akan melihat keahlian dari Kepala Bedah Song?
Akhirnya kau akan melakukan operasi pertamamu di rumah sakit Doldam kami.
- Selamat!- Jangan memberiku selamat!
Ah, kenapa keparat Kang Dong Joo itu masuk ke UGD?
Yah, aku akan menyiapkan ruang operasinya.
Yoon Seo Jung, pertahankan dia agar tetap stabil selama 30 menit lagi.
Kita akan memulai operasi segera setelah bajunya tiba.
Baiklah.
Berikan pasien ini propacetamol melalui IV dan antibiotik.
Baiklah.
Di sini, Dokter Yoon.
Kondisi Presdir Shin semakin membaik.
Demamnya sudah turun hingga suhu normal dan pernapasannya sudah membaik.
Mengapa Anda seperti itu?
Apakah kau sendiri yang naik ke atas sini? Atau apakah Yoon Seo Jung yang memanggilmu?
Apa yang sedang Anda bicarakan...?
Aku penasaran bagaimana dia bisa tahu Dong Joo pingsan.
Aku bahkan tidak memberitahu stasiun di lantai dua.
Kang Dong Joo pingsan di ruang UGD.
Saya juga bertanya-tanya...saya sendiri juga tidak tahu.
Saya hanya naik ke atas setelah dia menelepon saya.
Jadi kau bilang bahwa dia yang meneleponmu lebih dahulu?
Ya. Memang benar.
Benarkah?
Aigoo, sekarang orang yang paling ditunggu-tunggu sudah datang.
Bagaimana keadaan Anda?
Dokter wanita konyol itu meletakkan ini dan itu padaku,
dan sekarang aku merasa jauh lebih nyaman.
Dia memang handal. Dia akan menjadi
- asisten pertama saya pada operasi Anda.- Yah?
Lalu kenapa dia bertukar dengan orang lain? Apakah dia marah padaku?
Sebenarnya, timbul masalah di rumah sakit ini.
Hm?
Maaf. Dapatkah aku masuk ke dalam sana?
Tidak bisa. Silakan duduk dan tunggu saja.
Anak-anakku masih kecil. Yang sulung masih SMP...
Kami akan memberikan instruksi disaat orang-orang dari Pusat Kesehatan Nasional datang.
Silakan tunggu dan duduk dahulu. Permisi.
Silakan tunggu sebentar di sana.
Kau mau makan ini? Kalian pasti lapar.
Terima kasih.
Soo Jung... maafkan aku.
Apa yang kita dapatkan untuk BST (Pemeriksaan Gula Darah)?
Tetap 90. Suhu tubuhnya 35,8 derajat.
Dia sudah jauh lebih baik daripada saat dia datang tapi itu masih tetap rendah.
- Selimuti pasien dengan lebih banyak selimut lagi. - Baik.
Apakah baju hazmat sudah datang?
Hei!
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong biarkan aku masuk. Anak-anakku ada di dalam sana.
Tolong menyingkirlah!
Tenanglah, wali.
Lepaskan!
Tolong minggir.
Tolong biarkan aku bersama anak-anakku.
Anda tidak bisa begitu di sini. Kita tidak bisa melawan peraturan.
Tolonglah, tolong biarkan aku bersama anak-anakku.
Lepaskan aku. Aku tak ingin mati di sini!
Aku tak mau mati di sini!
Lepaskan! Lepaskan!
Lihat. Siapa bilang kau akan mati?
Belum terjadi apa-apa. Kita belum mendapat konfirmasi MERS.
Tolong tenanglah, wali.
Bagaimana jika itu benar-benar MERS? Apa yang akan kau lakukan kemudian?
Maka kau benar-benar tidak boleh keluar.
Jika kau keluar sembarangan, bukankah kau menempatkan kehidupan setiap orang dalam bahaya?
Apakah itu yang ingin kau lakukan?
Jika kau membuat keributan sekali lagi,
aku akan menceritakan segalanya pada pacarmu saat dia bangun nanti.
Semua hal memalukan yang kau lakukan sendiri.
Dokter Yoon, tekanan darah pasien ini menurun.
Soo Jung. Soo Jung!
Aku mengerti.
Jadi, berapa lama waktu untuk mendapat konfirmasinya?
Ini akan memakan waktu setidaknya 24 jam untuk melalui tahap pertama dari keputusan.
Datanglah dan beritahu aku saat kau mendapatkan konfirmasinya.
Aku akan memutuskan apakah akan keluar dari sini atau mentransfer ke rumah sakit lain.
Presdir, apakah Anda tidak takut?
Kenapa harus takut disaat kau ada di sini?
Mers adalah penyakit yang dokter bedah seperti saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Tingkat kematiannya sangat tinggi juga.
Jika aku ditakdirkan untuk mati, aku seharusnya sudah mati setidaknya 20 tahun yang lalu.
Ketika aku lihat bagaimana aku masih tetap hidup, aku tidak ditakdirkan untuk mudah mati.
Pergilah. Aku rasa mereka sedang mencarimu.
Ya.
20 tahun yang lalu...
Kapan Anda akan memberitahu Guru Kim?
Setelah operasi. Jangan buka mulutmu sampai saat itu.
Mengerti?
Ya, tentu saja.
Maafkan kami.
Kami dihubungi sudah larut malam.
Tidak, tidak apa-apa. Berapa banyak pakaian pelindung yang kalian bawa?
Stasiun kami memberikan 20 dan kami bawa semuanya.
Oke. Kepala Song!
Kepala Song!
Sebenarnya, bagaimana aku melakukannya tanpa asisten satupun?
Dengan Do In Bum yang sudah dikirim ke Presdir Shin, kau ingin aku melakukan operasi seorang diri?
Jangan khawatir, aku akan menjadi asistenmu.
Kau?
Iya.
Tolong buka pintunya Perawat Park.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dokter Nam, bagaimana tingkat anastetiknya?
Oke. Kau bisa memulainya.
Hei, tak perlu gugup.
Siapa yang gugup?
Skalpel.
Kau tidak akan melakukannya?
Memang benar.
Demamnya sudah turun banyak.
Kelihatannya begitu.
Dia telah memaksakan dirinya beberapa saat ini.
Aku rasa begitu.
Perhatian semua!
Petugas dari Pusat Kesehatan Nasional sudah datang.
Mereka akan mengantar Anda satu persatu pulang ke rumah.
Namun saat Anda tiba di rumah, sampai konfirmasi dari tes MERS dikeluarkan,
kalian tidak diperbolehkan keluar dari rumah.
Sampai karantina dilepas, Anda akan berada di bawah pengawasan oleh Pusat Kesehatan Nasional.
Karena kami hanya punya satu kendaraan dari Pusat Kesehatan Nasional,
kami akan mengirim pulang pasien hypoglikemia lebih dahulu.
Bagaimana dengan anak itu?
Itulah keputusan kami, jika kau bisa tinggal menyingkirlah dari itu.
Dalam semua kasus-kasus darurat, bukankah anak-anak lebih dahulu? Omong kosong apa ini?
Pasien diabetes mempunyai risiko MERS yang paling tinggi.
Kami akan mengeluarkan dia lebih dahulu, selanjutnya barulah anak-anak.
Ah, aku mengerti.
Lalu, bagaimana denganku?
Aku pikir, kau akan menjadi yang terakhir.
Baiklah kalau begitu.
Kau tidur dengan baik, KAng Dong Joo.
Ah, kenapa, kenapa, kenapa?
Apakah kita melakukan beberapa tindakan pencegahan?
Gunakan masker ini.
Jangan dilepaskan.
Pak Goo, ada apa?
[Rumah Sakit Doldam]
Guru Kim. Guru Kim.
Guru Kim! Guru Kim!
Guru Kim!
Hah?
Akhirnya, kita mendapatkan hasilnya!
MERS... MERS...
Itu bukan MERS!
Rumah sakit kita benar-benar bersih, Guru Kim!
Manajer Song! Manajer Song!
Manajer Song!
Itu bukan MERS!
Rumah sakit kita benar-benar bersih!
RS Doldam... Menang!
[Laporan PemeriksaanSpesimen]
[Gen Corona Virus MERS tidak ditemukan dalam spesimen 1. - Negatif.]
Jadi, kalau bukan MERS, lalu apa?
Tunjukkan padaku hasil tes darahnya.
Hasil tes darah!
Ya... Oh, iya.
Guru Kim, kau sudah dapat hasilnya?
Ya, hasil dari tahap pertama negatif.
Oh, benarkah?
Oh! Kita berhasil!
Syukurlah!
Jika bukan MERS, lalu apa?
Aku sedang melihatnya sekarang.
Kenapa laju eosinofilnya sangat tinggi?
Maaf? Eosinofil?
Eosinofil berarti...?
Apakah Anda kebetulan makan makanan air tawar yang mentah sekitar 2 atau 3 bulan terakhir?
Air tawar?
Iya.
Tidak, tidak ada yang mentah.
Keluarga kami tidak sering makan ikan mentah.
Ibu, bagaimana dengan kepiting rendam saus kedelai?
Apakah kepiting rendam saus kedelai dimasak?
Kepiting rendam saus kedelai?
Apakah barangkali kepiting raja?
Itu benar. Ibumu membawakannya karena itu kesukaanmu.
Tepat sebelum perjalanan dinasmu karena kepiting raja sedang musim.
Kira-kira kapankah itu?
Itu sebelum perjalanan dinasku, jadi...
sekitar 2 bulan lalu.
Tapi kenapa?
Perawat Park, lakukan pemeriksaan dahak.
Dahak?
Aku mencurigai paragonimiasis.
Itu juga alasan tingginya eosinofil.
Bodoh sekali. Bagaimana aku tidak memikirkan itu?
Entah bagaimana kau mengirimkan Dokter Yoon kemari.
Jika hal berubah menjadi buruk, dia bisa kehilangan kesempatan operasi jantung.
Tak mungkin aku bisa menghentikannya.
Ah...
Jadi seluruh kejadian "MERS" yang memaksa kami hingga batas, ternyata adalah
kasus paragonimiasis akibat kepiting rendam saus kedelai yang kurang terfermentasi.
Dan...
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Kapan kau bangun?
Belum lama.
Iya?
Suhu badanmu bagus.
Warna kulitmu juga sudah kembali.
Apakah kau merasa pusing atau sakit telinga?
Kau bekerja berlebihan atas 3 hal.
Kekurangan tidur, dehidrasi dan kurang gizi.
Keras kepala macam apa itu?
Kau sudah makan dan tidur di sini selama 2 bulan.
Aku benar.
Tentang apa?
Kau berada di sisiku sepanjang waktu.
Kau bahkan menggenggam tanganku.
Kau pasti lapar. Akan aku bawakan makanan.
Aku benar, kan?
Apakah kau bermimpi? Aku tidak.
Kau tidak?
Tidak, mungkin tidak.
Kau benar-benar tidak?
Kurasa begitu.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Coba memastikan apakah itu kebohongan atau bukan.
Oh... kau baru saja menghindari kontak mata.
Kapan aku begitu?
Yang terjadi adalah paragonimiasis. Bukan MERS.
Umm, benarkah?
Oh... akibat kepiting rendam saus kedelai yang kurang terfermentasi.
Jadi itu adalah paragonimiasis.
Itu lucu, kan?
Ya. Itu lucu.
Baiklah, itu aku. Akulah yang berada di sisimu.
Itu kau. Dan kau menggenggam tanganku juga.
Itu, untuk memeriksa apakah kau demam atau tidak.
Apakah kau tahu seberapa tinggi demammu?
39,8. Mencapai 39,8...
♬ Aku mencintaimu selamanya. ♬
- Apa ini? ♬ Selamanya, cinta ♬
Hei.
Aku merasa pusing.
Aku akan bersandar padamu beberapa menit.
Kalau pusing, kau harus makan.
♬ Lebih dari selamanya.
- Kau harus makan... ♬ Jangan pergi dari sisiku. ♬
- Aku sudah kehilangan tenaga untuk mendorongnya. ♬ Jangan pergi. ♬
Ah, paragonimiasis ini seperti...
♬ Ketika kita menutup mata, kau dan aku ♬
♬ Itu adalah cinta ♬
♬ Walaupun putus berulang kali ♬
♬ Itu akan tersambung kembali ♬
Woo Yeon Hwa!
Halo, saya dokter yang dibayar untuk RS Doldam, Woo Yeon Hwa.
Mohon terima saya dengan baik.
Bagaimana ini bisa terjadi, Direktur?
Dia adalah residen di Rumah Sakit Universitas Gangwon.
Saya pikir Anda berkebangsaan Cina.
Saya adalah mahasiswa asing.
Mahasiswa asing?
Oh, keluargamu pastinya mampu.
Ibu saya orang Korea.
Begitu rupanya.
Lalu, bagaimana Anda berakhir di rumah sakit kami terlihat seperti tunawisma.
Saya melarikan diri saat residensi.
Mengapa tidak sedari awal Anda katakan?
Saya memutuskan untuk tidak praktek medis lagi.
Itu terlalu sulit.
Lalu, mengapa tiba-tiba Anda berubah pikiran?
Semuanya karena Anda sekalian.
Saat saya melihat para dokter di rumah sakit ini,
pikiran untuk menjadi dokter yang sesungguhnya...
datang pada diriku.
Sangat menyenangkan ada wajah yang tidak asing lagi menjadi keluarga baru.
Bukankah menurut Anda begitu, Guru Kim?
Jadi, apa spesialisasimu?
GS (Bedah Umum).
Wow, Bedah Umum. Ini bagus.
Orang asing menjadi ahli bedah umum.
Mahasiswa Korea kita bermasalah. subtitles ripped and synced by riri13
Mereka hanya tertarik pada bedah kosmetik atau dermatologi agar bisa menghasilkan uang.
Mereka tidak tertarik dengan bedah umum atau kardiotoraks.
Apakah ini masuk akal bagi negara kita yang kuat secara medis?
Ah, sejujurnya...
Maaf. Kau benar tapi ini mungkin bukan saat yang tepat.
Ah, begitukah?
Maafkan saya.
Saya akan bekerja keras seakan memulai magang kembali sedari awal.
Mohon bantu saya ke depannya.
Kau seorang residen?
Saya di sini sebagai dokter yang dibayar tapi anggap saya sebagai intern dan beri saya pekerjaan yang Anda pikir cocok.
Benarkah? Aku suka sikap itu. Apakah kau secara fisik kuat, juga?
Ya, saya di sisi yang kuat.
Aigoo. Kau membawa kekuatan, juga?
Halo, Dokter.
Uh? Yeon Hwa!
Dia adalah residen di Rumah Sakit Universitas Gangwon. Di bagian bedah umum.
Benarkan? Bedah Umum (GS)?
Ya.
Itu bagus.
Mulai hari ini, kami adalah sunbae yang akan melimpahimu dengan saran yang akan menguatkan darah dan tulangmu,
jadi Yeon Hwa kita... Aku bisa memanggilmu Yeon Hwa, bukan?
Ya, bisa. Kalian bisa memanggil saya sesuka kalian.
Benar. Kau hanya perlu mempercayai dan mengikuti aku.
Ya.
Hati-hati, Yeon Hwa. Senior julukan Seo Jung adalah Paus Gila.
Kau si kecil...
Mengapa? Itu benar.
Dong Joo, apakah kau mau pizza?
Uh? Darimana ini?
Aku membelinya kemarin.
Aku baru saja memanaskannya. Ini enak dan panas. Makanlah yang banyak.
Sebanyak yang kau bisa. Mulai sekarang semua makanan kecilmu aku yang traktir. Serius. 100% serius!
Terima kasih, Sunbae.
Ketua Administrator Jang, kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku sedang diet.
Yeon Hwa, ke sini makanlah. Kita harus makan banyak ketika bisa, kalau tidak...
Pasien kecelakaan lalu lintas, ketiganya dengan cedera serius.
Lihat apa yang kumaksud. Seperti inilah.
Mereka akan tiba dalam tiga menit.
Ah, tiga menit
Buatlah dirimu nyaman dan bereskan barang-barangmu sebelum keluar.
Ya.
Aku pergi.
Senang melihatmu lagi, Yeon Hwa.
Ya.
Korban kecelakaan lalu lintas. Pengemudi wanita usia 35 tahun. Kelihatannya kepalanya terbentur dengan keras pada kemudi.
Tensinya normal. Tanda-tanda muntah dan dia mengeluh sakit kepala berat dan pusing.
Tanda vital?
100/65. Nadi 120.
Mungkin ada perdarahan. Jadi kita akan beri Mexoron dan periksa CT scan otak dulu.
Ya, dokter.
Satu, dua, tiga.
Dia ada di bagian penumpang, jendelanya pecah dan lengannya terluka oleh pecahan kaca.
Pasien, tolong jangan menangis. Aku akan memeriksamu.
Apakah ada cedera lain, selain dari lengan?
Tidak. Tolong keluarkan mereka, cepat.
Mungkin ada pecahan kaca di dalam, jadi kita akan lakukan X-Ray.
Perawat Park, Tolong X-Ray.
Ya, dokter.
- Kita punya apa di sini?- Sakit bahu.
Ah, ah, ah.
Dislokasi. Kelihatannya bahumu dislokasi, kami akan melakukan X-Ray.
Perawat Um, tolong.
Ya. Tolong, kursi roda.
Ya.
Kau ke sini lagi? Silahkan tunggu di tempat tidur itu...
Guru Kim. Guru Kim. Guru Kim.
Pasien! Tuan Goo.
Apakah ini henti jantung?
Dia menggunakan pacu jantung.
Bagaimana tanda vitalnya?
60/40 dan tidak ada nafas spontan. Apa yang harus aku lakukan?
Tolong panggil Guru Kim. Kita akan mulai dengan intubasi. Kita pindahkan dia.
Mengapa kau masih memegang ambu, beri dia ventilasi.
Saya baru saja akan melakukan itu.
Kepala Perawat, campurkan 2100 dompamin dan dobutamin, berikan padanya 10 cc per jam.
Dan... siapkan isoket dan berikan pada pasien kalau tensinya naik.
Pasang poly padanya dan periksa air seninya.
Ya, Pak.
Ini hasil ABGA. Aku pikir kau harus memeriksa dia.
Baiklah.
Hasil ABGAnya ini. Pernafasan yang asidosis. Aku akan memeriksa echonya (echocardiography).
Kardiomiopati yang dilatasi, EFnya (persentase darah yang dipompa keluar dari ventrikel) telah turun banyak. Mungkin 25-30% paling tinggi.
Kau bilang kau pernah melakukan ECMO sebelumnya, bukan?
Ya, pernah.
Bukan kau.Hei! Kau, Do In Bum.
Ya, saya pernah.
Kau ambil ini hari ini.
Yoon Seo Jung, kau asistennya. Panggil Dr. Nam Do Il dan tehnisi ECMO.
Ya, saya mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau bantu aku, tolong?
Dengan apa?
Apa ini?
Aku ingin memberi hadiah Natal pada seorang wanita, yang namanya tidak bisa aku sebut.
Apakah kau suka ini atau itu?
Hadiah Natal?
Bukankah ini romantis? Hadiah yang bolak balik di salju yang putih dan pelukan hangat,
dan...
Maafkan aku.
Kalau kau punya seseorang, yang namanya kau tidak bisa sebut,
mengapa kau tidak mencoba dengan hadiah Natal?
Tidak, tidak apa-apa.
Apakah dia yakin?
Apakah ini lebih baik?
Ah, ini tidak jelek.
- Kau bisa mulai.- Tolong, jarum.
Kawat pemandu.
Skalpel.
Kasa.
Pelebar terkecil, tolong.
Yang berikutnya.
Saya akan menaruh kanula masuk sekarang.
Apakah kau yakin ini?
Maaf?
Aku bertanya apakah kau yakin apakah yang ini!
Saya pikir Dr. Do In Bum sedikit bingung. Selang infusnya yang merah.
Ah, saya pikir saya tertukar karena terlalu konsentrasi.
Hentikan. Yoon Seo Jung, ganti tempatmu dengan Do In Bum.
Kepala Perawat, tolong ambil alih asistennya.
Ya.
Do In Bum,
ikut aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Jawab aku. Apa bedanya veno-venous dan veno-venous dalam ECMO.
Kau menggunakan veno-venous ketika hanya ada gagal nafas dan menggunakan veno-arterial ketika disertai gagal jantung.
Apa yang kita lakukan tadi?
Veno-arterial.
Apa alasanmu memasang selang drain ke atrium kanan?
Itu karena ketika aliran ECMO meningkat, IVC bisa kolaps.
Mengapa itu jadi masalah?
Karena tidak akan cukup aliran darah di drain kembalinya.
Kapan kau tahu itu semua!
Mengapa salah di kanula?
Aku pikir kelihatannya seperti setiap orang bisa melakukannya kalau mereka mengerti tehniknya.
Tapi ada sesuatu yang kau terlewatkan.
Ada lebih fisiologi untuk ECMO
daripada memasukkan kanula dengan sederhana.
Kau mungkin telah menipuku dengan kata-katamu, tapi
tangan ini tidak akan. Tangan seorang ahli bedah
hanya bergerak dengan jujur melalui pengalaman.
Mengapa kau mengatakan sudah pernah melakukan sesuatu yang kau belum pernah,
sejauh mana kau berencana meniru palsu,
dan mengapa kau harus melakukan sejauh itu,
tidak akan dipertanyakan olehku.
Hanya jangan merendahkan dirimu
menjadi barang yang habis dipakai.
Apakah Anda datang langsung dari bandara?
Saya dengar CEO Shin masuk RS; tentu saja, saya harus datang segera.
Di mana dia sekarang? Apakah dia dalam kondisi buruk?
Dia bukan di RS ini.
Anda bilang dia dirawat?
Dia ada di cabang kecil RS yang namanya Doldam.
Nyatanya, itu alasan persisnya mengapa saya minta Anda begitu mendesak.
Mengapa? Ada yang salah?
Sesuatu yang kami khawatirkan telah terjadi.
Jangan menakuti aku dan katakan padaku langsung.
Kelihatannya ada kerusakan di mesinnya.
Kalau itu berlanjut, bukan hanya baterenya saja,
seluruh jantung buatan akan harus diganti.
Ini bukan operasi yang mudah.
Apakah itu masuk akal?
Mengapa dia melakukan operasi berbahaya seperti itu di RS pedesaan?
Saya sudah mencoba meyakinkan dia berkali-kali, tapi
dia tidak mau mendengarkan saya.
Itulah sebabnya kami meminta Anda untuk melakukan perjalanan jauh ke sini.
Saya tahu betapa keras kepalanya orang tua itu.
Sekali dia menetapkan idenya, dia tidak pernah goyang.
Jadi siapa yang bertanggung jawab atas operasinya? Apakah dia cakap?
Dia dipanggil Guru Kim.
Guru Kim?
Saya tidak tahu apakah Anda ingat, tapi
ada sekali waktu di mana dia bekerja dengan nama Boo Yong Joo
di RS Geodae.
Boo Yong Joo...
Apakah Anda bicara mengenai bajingan gila itu?
Mengapa? Kau takut sekarang ketika kasusnya ada di depanmu?
Untuk menyingkirkan jantung buatan di tempatnya sekarang,
dan menggantikannya dengan jantung buatan baru itu sendiri,
adalah situasi yang unik.
Bahkan tidak ada statistik untuk angka kesuksesannya
karena itu operasi yang sangat jarang.
Lalu itu kehormatan bagimu.
Bahwa aku memberimu kesempatan untuk melakukan operasi seperti itu.
Mengapa? Apakah kau tidak yakin?
Kalau bukan itu kasusnya, maka kau harus melakukannya.
Bisakah aku bertanya alasan dibalik kepercayaanmu padaku?
Aku sudah beritahu kau.
Aku adalah orang yang memcoba dengan keras untuk hidup
dan kaulah orang yang berusaha keras untuk menyelamat sebuah kehidupan.
Karena dua orang gigih bersama,
aku yakin angka keberhasilannya akan naik dengan sesuai.
Para dokter semua mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan pasien mereka, Pak Presdir Shin.
Kalau ada jutaan uang bolak balik,
apakah itu akan jadi kasusnya?
Maaf?
Hentikan bicara yang tidak-tidak, dan kau hanya harus melakukannya.
Bahkan jika aku meninggal selama operasimu,
paling tidak, aku tidak akan merasa diperlakukan tidak benar.
Saya akan perintahkan CT scan dadamu besok pagi.
Dan mulai pemeriksaan lain yang telah ditunda karena masalah MERS.
Aku sudah memutuskan untuk melakukan operasi Presdir Shin dalam 9 hari dari sekarang.
Operasinya akan mmbutuhkan mengangkat jantung buatan,
saat ini ada di tempatnya dan menggantinya yang baru.
Kang Dong Joo. - Ya.
Kau akan mengurus mengeluarkan batere yang ada di daerah perut.
Itu sudah ada di sana selama dua tahun, jadi itu akan tertanam erat di jaringan ikat.
Sekali kau mengeluarkannya,
aku akan mulai mengangkat mesin utama segera. Mengerti?
Saya mengerti.
- Yoon Seo Jung. - Ya, Dokter?
Kau akan menjadi asisten pertama seperti yang direncanakan awal.
Kecepatan itu penting, jadi siapkan dengan benar untuk mengikuti iramanya dengan baik.
Ya, saya mengerti.
Do In Bum! Kau akan mendampingi Kang Dong Joo kali ini.
Kau mengerti?
Ya.
Aku merencanakan untuk melakukan tiga simulasi sebelum operasi.
Aku akan memberitahu kalian jadwalnya segera setelah diputuskan.
Jadi ketahui itu dan siapkan oleh karenanya.
- Apakah kalian semua sudah siap? - Ya.
Membuka dada dan memasukkan kanula.
Dan untuk operasi jantung buatan, kita akan merencanakan 3 jam.
Mengiris hipoderma abdomen, pengangkatan
batere, TET, dan pengontrolnya akan makan waktu 45 menit.
Lalu apakah 45 menit dari pengirisan sampai pengangkatan?
Tidak. Dari awal sampai penjahitan harus 45 menit.
Kau tidak boleh lupa pasienmu adalah pria usia 72 tahun.
Kita harus mempersingkat waktu semaksimal mungkin.
Saya mengerti.
Ganti posisi.
Akan butuh waktu 2 jam untuk mengangkat model yang sekarang.
2 jam lagi untuk menaruh model yang baru.
Satu jam untuk penghentian perdarahan dan satu jam untuk menutup dada.
Operasinya akan memakan waktu total 9 jam dan 45 menit.
Tidak, tidak.
Kita harus lebih mempersingkatnya lagi. Kita harus menyelesaikannya dalam 7 jam, jadi
kerusakan terhadap pasien akan minimal.
Ayo kita coba membuat jantung buatan berjalan dalam 2 jam.
Dan pengangkatan model yang sekarang dan menaruh yang baru,
kita kurangi masing-masing 30 menit.
Tapi tetap itu akan berlangsung lebih dari batas selama 45 menit.
Kalau begitu saya akan coba menyelesaikan bagianku dalam 30 menit.
Dari irisan hipoderma abdomen sampai pengangkatan batere, TET dan pengontrol dalam 30 menit.
30 menit sampai menjahit.
Saya akan coba.
Tidak, bukan 'saya akan coba'
Saya akan melakukannya.
Baiklah.
Tetap saja, kita lewat 15 menit, Dokter.
Apakah kau punya ide yang bagus?
Persiapan operasinya berjalan lebih baik daripada yang diharapkan.
Mereka semua masih berpikir operasinya akan berhasil.
Presdir Shin berpikir yang sama, juga.
Variabel bisa selalu terjadi.
Tapi... sampai kapan aku harus tinggal di sini?
Sampai aku mengatakannya.
Sampai waktu itu, kau harus tinggal diam dan bersabar.
Aku akan menghubungimu segera.
Jangan merendahkan dirimu
menjadi barang yang habis dipakai.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh? Satu punyaku, tapi...
Ini...
Ah, ini...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apa yang aku lakukan saat ini?
Apakah kau akan pergi?
Oh... aku sedikit lelah. Aku ingin pulang dan istirahat.
Begitu...
Aku akan pergi dulu.
Dokter Yoon Seo Jung.
Paket lainnya untukmu.
Paket apa?
Aku tidak tahu. Bagiku kelihatannya dari seseorang yang ingin bersamamu di hari Natal.
Apa ini...
Dong Joo, bisakah kau luangkan waktu untukku sebentar?
Aku pikir kau bilang dia akan menyukainya.
Itu yang para gadis kelihatannya sukai, mungkin bukan dia.
Apakah dia orang yang lebih suka tas?
Apa ini?
Hadiah Natalku...
Seseorang memberitahu aku para gatis suka mendapatkan barang seperti itu.
Tolong ambil kembali.
Mengapa? Kau tidak suka?
Aku tidak menginginkannya.
Ambil kembali.
Apa maksudmu... kau tidak menginginkannya?
Apa maksudnya aku tidak menginginkannya?
Aku hanya tidak ingin menerimanya.
Apakah kau memandang rendah aku sebesar itu?
Aku tidak cukup baik untukmu sebagai seorang pria?
Bukan begitu.
Kalau begitu apa?
Sunbae, apa perasaanmu sebenarnya terhadapku?
Aku...
suka padamu.
Tapi?
Tapi... semakin perasaanku padamu semakin besar, itu semakin mengingatkanku akan kecelakaan 5 tahun yang lalu.
Itu tidak oke...
Perasaan yang aku miliki terhadapmu tumpang tindih dengan kecelakaan itu.
Itu benar-benar ketidak sopanan dan menyedihkan untukmu.
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya Kang Dong Joo, kita tidak bisa—
Aku tidak peduli.
Hanya ada satu hal yang aku inginkan darimu sejak awal.
Dan aku mendengar jawabannya barusan.
Aku baik-baik saja dengan itu, kalau kau menyimpan perasaan itu padaku...
yang lainnya tidak penting.
Jadi...
Jadi, Sunbae...
Tidak bisakah aku?
♬ Sekarang aku sadar ♬
♬ Kau adalah alasan aku hidup ♬
♬ Pegang tanganku dan bernafas bersamaku ♬
♬ Hatiku berdenyut untukmu ♬
♬ Karena kau adalah cintaku satu-satunya ♬
♬ Karena itu adalah kau, karena itu adalah kau ♬
♬ Itu takdirku ♬
♬ Aku tidak bia mengubahnya dengan yang lain ♬
♬ Kau adalah hidupku ♬
♬ Wajahmu yang ada dipelukanku ♬
♬ Aku akan membuatnya senyuman yang cerah ♬
♬ Aku akan ada di sana untukmu ♬
♬ Aku percaya aku tidak akan melupakanmu ♬
♬ Bahkan untuk sesaat ♬
[Rumah Sakit Doldam]
[Pencarian Pasien: Shin Myung Ho]
[Laporan Pemeriksaan Darah]
♬ ♬Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Yah kita semua memiliki wajah ♬
♬ Yang kita sembunyikan selamanya ♬
♬ Dan kita mengeluarkannya dan memperlihatkan diri kita ♬
♬ Ketika setiap orang sudah pergi ♬
♬ Aku memimpikan Natal yang putih ♬
♬ Seperti yang aku ketahui selama ini ♬
♬ Di mana puncak pohon berkilau dan anak-anak mendengarkan ♬
♬ Untuk mendengarkan kereta luncur di salju ♬
♬ Aku memimpikan Natal yang putih ♬