Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ada apa?
Mengenai operasi jantung buatan Presdir Shin,
bolehkah saya menjadi asisten pertama dalam operasi?
Generasi dengan kebutuhan.
Tak peduli bagaimana, jadilah bagian dalam operasi itu.
Laporkan setiap hal yang terjadi padaku, tanpa meninggalkan detail apapun.
Generasi yang menempatkan kebutuhan orang lain sebelum keputusannya sendiri.
Apakah sebelumnya kau sudah pernah mengoperasi dada?
Bahkan sebelum menyadari apa yang kau inginkan,
kita berada dalam tekanan untuk hidup dalam standar yang ditetapkan dalam masa kita.
Saya pernah mengikuti operasi transplantasi jantung saat masih seorang intern.
Jadi kita menambahkan.
Selain itu, saya pernah berada dalam satu operasi pemotongan arteri aorta, empat operasi bypass jantung,
Dan kita membesar-besarkan.
dan satu ECMO. Saya pernah berada dalam operasi dengan perangkat bantu ventrikel, dua kali.
Terkadang kita menyelimuti sekeliling diri kita dengan kebohongan.
Seperti yang diharapkan, ayahmu mendukungmu dengan sangat baik.
Kau telah melakukan lebih daripada yang aku pikirkan.
Saat itu saya berjuang memilih antara bedah umum atau bedah kardiotoraks.
Berarti...
Kalau kau yang pertama, Dokter Yoon akan tersisihkan.
Apakah kau menyadari hal ini saat berkata demikian?
Apakah Anda bisa menjadikan saya yang pertama?
Pada akhirnya, kita bahkan harus menggagalkan prestasi orang lain untuk memuaskan diri sendiri.
Dunia telah menjadi tempat semacam itu.
Kapan kau berencana melakukan operasi Presdir Shin?[10 hari yang lalu]
- Episode 13 -Kita telah memesan peralatan yang dibutuhkan untuk urusan ini.
Dan katanya kita akan mendapatkannya entah akhir minggu atau awal minggu depan.
Sudahkah kau pikirkan siapa yang akan berada dalam tim operasi?
Belum tahu. Satu-satunya spesialis bedah kardio yang kita miliki kondisinya seperti itu...
Yah, kau bilang tidak akan sesulit itu karena yang sebenarnya harus dilakukan adalah mengganti baterai.
Kemungkinan masalah bisa timbul pada jantung buatan itu sendiri.
Benarkah?
Belakangan ini, ada banyak laporan masalah terkait dengan jantung buatan yang sejenis dengan Presdir Shin kenakan.
Jadwalmu yang pasti bagaimana?
Mempertimbangkan semua situasi memungkinkan yang harus dipersiapkan, kita harus menutup sekitar 10 hari.
10 hari?
Dia mungkin mengerti apa yang kita bicarakan, kan?
Kurasa dia cukup mengerti.
[Interventional Cardiology]
[9 hari yang lalu]
[8 hari yang lalu]
- Dokter. Yoon Seo Jung.- Ya?
Ada paket untukmu.
Oh, iya? Datangnya lebih cepat dari perkiraanku.
Ada apa di dalamnya?
[7 hari yang lalu]
[6 hari yang lalu]
Purse string suture (seperti jahitan kantong)?
Kau sudah pernah melakukannya?
Kau melakukannya untuk menyelesaikan appendectomy (operasi usus buntu).
Apakah sangat sulit?
Metode jahitannya tidak sesulit itu tapi karena serosa tipis, kau harus berhati-hati.
Ruang masuk jarum harus ditempatkan dengan kedalaman sekitar 2 sampai 3 milimeter.
Setipis itu?
Kau memerlukan pengalaman.
Tapi, yah, pengalaman juga sebuah keterampilan.
Bagaimana kalau pembuluh darah, bukannya usus besar? Kau sudah pernah?
Pembuluh darah?
Bukan, bukan begitu. Santaikan tanganmu.
Saat kau menjahit sebuah organ, penting untuk mengendalikan gerakanmu.
Kalau terlalu kuat, itu akan robek. Kalau kurang kuat, jarumnya tidak bisa menembus masuk.
Aku sangat tahu itu.
Apakah kau ingin melakukannya sendiri?
Tidak, Dokter Kang Do Joo. Mari dilanjutkan.
Baiklah. Inti dari purse string suture adalah memasukkan jarum sedangkal mungkin.
Kau memasukkan dari luar pembuluh darah dan lalu membawanya keluar sebelum mencapai intima (membran terdalam sebelum pembuluh)
Kalau jarumnya menembus endotelium?
Bagi seorang GS, meskipun ada kebocoran, itu akan hanya menjadi kotoran sehingga kita hanya perlu melakukan irigasi peritoneal. Tapi untuk CS...
Karena tekanan kuat dari aorta, darah akan muncrat keluar ke langit-langit.
Ada apa? Apakah tanganmu terus terasa sakit?
Biasanya tidak ada masalah.
Tapi saat aku berkonsentrasi atau memikirkan hal ini, perlahan-lahan seperti menjadi kaku.
Berikan padaku.
Baiklah. Masukkan ke sini.
Seperti ini.
Gerakan tanganmu, seperti ini.
- Akan kucoba.- Oke.
- Seperti ini.♬ Karena itu kau, ♬
- Bukan. Lebih tipis di sini.♬ karena itu kau, ♬
- Seperti ini.♬ karena itu kau, ♬
- Bukan begitu. Tanganmu...♬ Itu adalah takdirku ♬
Masuk setipis mungkin dan tepat sebelum mencapai intima.
- Lakukan seperti ini. Betul begitu.♬ Kau adalah hidupku ♬
♬ Wajahmu yang berada dalam dekapanku ♬
- Itu benar.- Oke.♬ Wajahmu yang berada dalam dekapanku ♬
- Oke. Oh.♬ Akan kubuat tersenyum cerah ♬
- Kau hebat.♬ Akan kubuat tersenyum cerah ♬
- Baik, sekali lagi.♬ Akan kubuat tersenyum cerah ♬
Beri sentakan lagi.
- Seperti ini.- Benar!
Wow, kau sangat hebat.
Manajer Umum Jang, ada apa?
Tuan Kim akhirnya mengumumkan ke staf kapan waktunya operasi Presdir Shin. Wow!
Baiklah. Seperti kalian semua tahu, Presdir Shin akan masuk ke rumah sakit kita besok.
Kita akan mempersiapkan operasi untuk mengganti baterai dari jantung buatannya sebagai tujuan pertama.
Situasi mungkin saja berubah tergantung hasilnya,
jadi ingatlah hal itu.
Untuk memulainya, besok, di hari pasien kita masuk, pukul 8 malam,
akan ada konferensi terkait operasi pasien.
Kalian semua tahu hal itu dan lakukan persiapan yang berkenaan.
Lalu, siapa yang akan menjadi asisten pertama dalam operasi ini?
Asisten pertama untuk operasi Presdir Shin adalah
Yoon Seo Jung. Kau yang melakukannya.
Baiklah, itu saja!
Bab 13: Estetika dari Keributan
Semuanya! Hari ini akhirnya tiba!
Presdir dari yayasan kita dan pendukung tersembunyi.
Hari ini akhirnya Presdir Shin Myung Ho akan masuk ke rumah sakit kita.
Hari ini adalah hari yang sangat bersejarah!
Selamat, Manajer Umum Jang!
- Bersihkan secara menyeluruh seolah-olah ini adalah rumah kalian sendiri. - Ya.
- Bersihkan dengan sekuat tenaga. Presdir akan datang.
Ada apa dengan semua keributan ini. Mengapa kau tidak melakukan dengan cara biasanya?
Karena orang itu akan datang.
Menurutmu bagaimana dengan karpet merah dari depan pintu utama sampai ke lobi?
Berlebihan, itu yang aku pikirkan.
Benarkah?
Ah, hati-hati. Letakkan itu secara artistik.
Nyalakan lampunya.
Itu tampak indah. Hiasi seakan-akan kau menghias pohon di rumahmu sendiri.
Apakah ini sudah waktunya Natal?
Itu adalah...
Mulai hari ini untuk sementara, sebagai spesialis CS, bukan spesialis UGD,
Aku yang akan mengurus Presdir Shin.
Selamat Dokter Yoon.
Kau sudah makan dan bernapas untuk jantung buatan selama ini.
- Apakah itu tampak jelas?- Tentu saja.
Bagaimanapun, itu bagus. Selamat, ya.- Terima kasih.
Kau kadang-kadang masih tetap datang ke UGD, kan?
Sesekali? Aku akan sering datang dan pergi.
Baiklah. Traktir kami.
Traktir kami.
Ya, di sini Kang Dong Joo.
datang ke ruanganku sebentar.
Baiklah.
Kami mengurus segalanya semampu kami, tapi
jika ada yang Anda perlukan, silakan beritahukan pada saya kapanpun.
Sebagai informasi untuk Anda, saya Kepala Administrasi Rumah Sakit Doldam, Jang ki Tae.
Ini sudah lebih dari cukup. Terima kasih atas perhatiannya.
Ah, iya.
Siapa orang ini? Apakah kau dokter yang bertanggung jawab?
Saya, seperti saya perkenalkan diri sebelumnya, Direktur bagian Bedah di rumah sakit pusat.
Ini adalah putra Direktur Do, Dokter Do in Bum.
- Halo, Presdir Shin.- Jadi dokter muda ini,
- yang bertanggung jawab untukku?- Tidak, bukan.
Kami kemari untuk memberi salam pada Anda, Pak Presdir.
Baiklah, kalau begitu siapa dokter yang bertanggung jawab padaku?
Ada apa ini Kepala Administrasi?
Kenapa dokter yang bertanggung jawab belum datang ke sini?
Saya di sini.
Halo, Pak Presdir. Saya Yoon Seo Jung.
Aku sudah ditugaskan untuk bertanggung jawab atas Anda.
Seorang wanita?
Jangan wanita,
apakah tidak ada dokter laki-laki?
- Pak Presdir.- Di mana Guru Kim?
Panggil dia agar segera ke sini.
Dia belum menampakkan dirinya disaat dia tahu aku datang?
- Panggil dia sekarang! - Baik, Pak.
Luangkan waktu sore ini.
Apakah sesuatu telah terjadi?
Aku ada jadwal konferensi video nanti malam,
bersama dokter di Cleveland, membahas operasi transplantasi jantung buatan.
Aku punya banyak bahan penelitian untuk menempatkan bersama-sama.
Ya.
Guru Kim, kau harus segera ke atas menemui Presdir Shin. Kita ada masalah.
Hei, kenapa kau tiba-tiba datang ke atas sini?
Presdir Yayasan sedang dirawat. Tentu saja, aku harus berada di sini.
Untuk menyambut dia dan melakukan kontak mata dengannya.
Sepertinya akan sulit untuk Dr Yoon bertahan.
Kau mungkin harus memikirkan tentang mengubah dokter yang bertanggung jawab.
Kenapa kau berdiri di sana? Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
Saya akan menjelaskan tes yang akan Anda jalani terlebih dahulu.
Lihat ya, dokter wanita.
Hari ini Anda akan menjalani tes darah dan rontgen.
- Kau tak bisa mendengarku?- Anda akan segera mulai sore ini,
dan melakukan CT scan besok pagi.
Aku bilang aku ingin bicara dengan Guru Kim.
Bawa Guru Kim ke sini.
Guru Kim sedang banyak pekerjaan untuk mempersiapkan operasi Anda.
Tes sederhana seperti ini adalah sesuatu yang dapat saya lakukan.
Aku bilang, ini membuatku tidak nyaman.
Mendapatkan dokter wanita.
Ini tidak nyaman juga untuk saya, Pak Presdir.
- Apa?- Jika Anda perhatikan,
dari sudut pandang saya, bagaimana perasaan Anda jika saya mengatakan bahwa saya tidak nyaman untuk merawat pasien laki-laki?
Jika kau tidak nyaman maka jangan dilakukan, tidak akan ada masalah.
- Ganti dokternya.- Bagaimana saya bisa?
Saya dokter dan Anda pasien, Pak Presdir.
Saya akan menerima keluhan Anda miliki selama menjalani perawatan,
tapi saya akan melewatkan sesuatu yang tidak berhubungan dengan pengobatan itu sendiri.
A-apa? Apa yang kau katakan?
Kau bermain-main denganku?
Saya berusaha keras untuk tidak dihancurkan oleh kekuatan Anda, Pak Presdir.
Jika tidak, saya tidak akan bisa melanjutkan pengobatannya.
Kapan Anda mulai batuk-batuk?
Saat kau semakin tua, batuk-batuk kecil adalah sebuah pemberian.
Kenapa pau harus tahu kapan itu dimulai?
Saya megerti.
Tolong ganti dengan pakaian pasien.
Tolong periksa suhu tubuhnya dan ambil darahnya.
Ya, Dokter.
Begitu.
Dokter.
Apakah kau gila, Dr. Yoon Seo Jung? Apa maksudmu melewatkan?
Beraninya kau melewatkan apa yang dia katakan?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menuntut dia karena diskriminasi jenis kelamin?
- Ah, kau sungguh.- Jadi...
apakah kau bisa melakukan tes dia tanpa masalah?
Aku akan menyelesaikan tesnya dan membuat dia istirahat dalam waktu dua jam.
Apakah ada sesuatu yang aku perlu urus secara khusus?
- Tidak, Guru Kim.- Baiklah, kalau begitu, lanjutkan.
Ya.
Kau akan membiarkan dia sendiri sedangkan dia begitu kasar pada Presdir Yayasan?
Hei, kalau kau kehilangan perebutan kekuasaan dengan pasien,
itu titik yang tidak bisa kembali untuk pengobatan atau apapun juga.
Dia mengikuti panduan dengan baik.
Guru Kim!
Kau tidak akan masuk? Dia meminta kau.
Aku sibuk saat ini. Beritahu dia aku akan datang nanti.
Ah, jujur saja. Kita tidak bisa memperlakukan seorang VIP seperti ini.
Ah, sungguh. Pak Presdir...
Ya, ini Kang Dong Joo.
Pasien darurta, Dr. Kang. Anak laki-laki 7 tahun dengan luka gores 10 cm.
Baiklah, aku akan ke sana.
Maaf? Dia menolak pemeriksaan?
Ya, dia terus menanyakan Guru Kim.
Apakah kau sudah mengambil darahnya?
Dia tidak membiarkan jarum dekat dengannya.
Suhunya 38.3.
Berikan padaku itu.
Aku harus mengambil darahmu, Tuan Presdir.
Kapan batuknya menjadi separah itu?
Sejak minggu lalu, semakin sering.
Apakah ada dahak juga?
Ya, kupikir begitu.
Apakah kau periksa warnanya?
Itu bagus, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Seorang tua sedang menonton TV, apa yang kau lakukan?
Anda sedang dalam pengobatan.
Anda bisa menontonnya setelah pengobatannya selesai.
Aku sudah katakan aku tidak mau mendapatkan pengobatan darimu.
Panggil Guru Kim ke sini sekarang juga.
Apakah kau tahu seberapa banyak uang yang dia ambil dariku?
Bagaimana aku bisa membiarkan diri mengikuti keinginanmu?
Keinginan saya tahu sebanyak ini.
Jadi aku akan memeriksa dengan stetoskop.
Beritahu Guru Kim untuk ke sini dan melakukannya.
Anda mungkin menderita radang paru-paru sekarang, Pak Presdir.
- Apa?- Kalau itu adalah radang paru-paru,
kami harus mengontrolnya dengan antibiotika segera.
Kalau tidak, kami tidak bisa menggunakan anestesi umum, dan kalau kami tidak bisa melakukan itu, kami tidak bisa mengoperasi.
Yah, apakah itu...
Ini bukan hanya sekedar operasi.
Apakah Anda tidak tahu berapa banyak dampratan yang saya dapatkan dari Guru Kim?
Sebagai seorang bodoh yang tidak bisa mengontrol radang paru-paru, dia akan menyebut saya dukun dengan pendidikan kurang dari tingkat 2.
Yah, itu...
Anda tidak pernah mendengar dia mengumpat dan mengutuk, bukan?
Dikutuk oleh Guru Kim adalah hal yang paling saya benci di dunia ini.
Jadi, Tuan Presdir,
tolong bekerjasama dengan aku, aku mohon.
Ah, aku, jujur saja.
Aku akan melakukan pemeriksaan stetoskop dulu.
Baiklah, tarik nafas yang dalam.
Hembuskan seperti ini.
Satu kali lagi.
Tarik nafas.
Satu kali lagi.
Bagus, bisakah aku lihat lukamu?
Tidak, tidak.
Aku harus melihatnya untuk mengobatinya...
Dia jatuh dari meluncur ketika bermain di taman bermain.
Apakah kau jatuh dengan kepalamu ketika kau jatuh?
Aku pikir begitu tapi tidak yakin.
Aku tidak melihat dia jatuh.
Ibu dan ayahmu tidak datang bersamamu?
Mereka berdua sedang bekerja sekarang.
Ibu bisa datang setelah jam 7.
Biarkan aku melihatnya.
- Aku tidak mau. - Tapi kau adalah anak yang pintar.
Aku tidak mau.
Apakah kau mau makan permen ini?
Mengapa? Kau tidak suka permen?
Beri aku dua.
Umm... Kalau kau mau diobati dengan baik,
tada! Kau akan mendapat dua lagi.
Bisakah kami melihat lukamu sekarang?
Ini.
Kau benar-benar sangat berbakat.
Ini adalah dasarnya.
Oke, bisakah aku melihatnya sekarang?
Ah, anak pintar.
Oke, biar aku melihatnya sebentar. Ini mungkin menyengat.
Aku akan menjahit dan menutup luka terbukanya dulu dan kemudian kita akan melakukan CT scan.
Ya, Dokter.
Oh. Aigoo.
Aigoo. Anak pintar.
Apakah kau tidak merasa sehat?
Ah, aku hanya sedikit lelah.
Haruskah aku memanggil dokter lain?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Dia telah memaksakan diri akhir-akhir ini.
Ya.
Pasien darurat!
Tolong jangan meninggal.
Huh? Jangan meninggal. Kau tidak bisa meningggal.
Silahkan ke sini.
Tolong lakukan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Dia minum obat dan dia tidak sadar.
Satu, dua, tiga.
Tolong ke sini.
Ada apa dengan dia?
Putraku demam tinggi.
Tolong bawa dia ke sini.
Perawat.
Dia radang paru-paru?
Ya. Dia tidak terdengar bagus dan demamnya 38.7.
Kami sudah mulai pemeriksaan dahak dan kultur darah.
Ikuti seperti CAP dan rawat dengan ceftriaxone dan asithromycin (antibiotika) dulu.
Ya.
Dan juga.
Ini.
Ini adalah berbagai model jantung buatan dibandingkan dengan yang untuk Presdir Shin.
Dia menggunakan model A.
Ada laporan masalah dengan model iltu. Mungkin tidak diproduksi lagi.
Omong-omong... apakah kau berpikir untuk mengganti jantung buatannya?
Pelajari dulu dokumen itu.
Dan sisanya kita akan diskusikan lebih lanjut di conference video jam 8 malam.
Ya, aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Wow. Ini tidak akan jadi sederhana.
Sunbae, apakah kau sudah mau pergi?
Apakah sudah jam 6 sore lagi?
Tidak, belum, tapi
istri dan ibu mertuaku sudah tiba, jadi aku akan akan keluar sedikit lebih dini.
Tetap saja, kau harus giliran jaga sampai jam 6 sore.
Karena diagnosa radang paru-paru Pak Presdir, bahkan jam 6 sore sedikit ketat untukku.
Aku sudah minta bantuan Dong Joo di UGD sebelum aku pergi.
Maafkan aku.
Ibu mertuaku sedikit sulit.
Lihat? Ibu mertuaku sudah menelepon. subtitles ripped and synced by riri13
Sungguh. Aku hanya akan makan malam cepat dan kembali.
Maafkan aku, Ikan Paus Gila.
Ya, Ibu Mertua.
Kau ada di depan. Aku akan lari!
Aigoo, Aigoo. Aku dan Kang Dong Joo bermain adil.
Tolong jangan minta. Aku tidak akan mengambil giliran jaga.
Ya, tapi Kang Dong Joo sudah giliran jaga selama tiga hari.
Tidakkah kau merasa kasihan padanya sebagai rekan kerja?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku akan menyelesaikan pemeriksaan Presdir Shin dan kembali segera. Kau tidak akan membantu?
Tidak bisa. Banyak yang harus aku lakukan.
Baik, baiklah. Kau benar-benar pelit.
Ya.
Aku akan naik.
Tunggu saja sampai kau perlu aku menggantikanmu.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Apa?
Itu bukan penggantian dasar batere,
tapi penggantian jantung buatan?
Aku pikir itu rencananya.
Bajingan gila. Dia benar-benar akan melakukannya kali ini.
Akan sulit melakukan operasinya segera.
Presdir Shin ada gejala radang paru-paru.
Ini akan dimundurkan paling tidak 3-4 hari untuk membuatnya terkontrol.
Baiklah. Laporkan padaku semua perkembangan baru.
Jantung buatannya akan diganti?
Soo Jung! Soo Jung, kau tidak apa-apa?
Soo Jung, tolong sadarlah. Soo Jung.
Ini salahku, Soo Jung. Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Obat apa yang dia minum? Apakah kau membawanya?
Ah, ya. Ini.
Dia minum lebih dari segenggam, aku kira.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pacarnya.
Tapi kami bertengkar.
Itu sebabnya...
Aku mengerti.
Aku perlu memeriksa dia, jadi bisakah kau meninggalkan aku?
Tolong ikut denganku.
Soo Jung, kau tidak bisa meninggal. Semangat!
Pasien, silahkan bangun.
Silahkan buka matamu. Pacarmu sudah meninggalkan ruangan.
Kau harus jujur denganku mulai sekarang.
Hanya itu caranya aku bisa memberimu pengobatan yang benar.
Berapa banyak dari ini yang kau minum?
Apakah kau akan memberitahu pacarku?
Tidak akan.
Dua kapsul.
Sebenarnya aku minum karena aku benar-benar sakit perut.
Lalu mengapa kau berbohong?
Yah, kami sedikit bertengkar dan dia terus mengatakan kami harus mati bersama, jadi aku marah...
Tapi itu bukan kebohongan.
Aku benar-benar meminumnya karena aku sakit perut.
Bahkan jika kau bertengkar, tindakan seperti ini tidak menolong sama sekali. Kau mengerti?
Maafkan aku.
Aku akan memasukkan cairan, jadi silahkan istirahat dan kau boleh pergi.
Ya.
Apakah dia baik-baik saja? Dia tidak akan meninggal, bukan?
Hidupnya tidak dalam bahaya.
Agar dia istirahat aku memberi dia cairan.
Ah, terima kasih Tuhan. Soo Jung!
Soo Jung, maafkan aku. Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Aku benar-benar minta maaf, Soo Jung.
Beri dia cairan.
Ada pasien demam di sana. Seluruh keluarga terlihat tidak sehat.
Baiklah.
Kepala Perawat.
Aku datang.
Apa yang membawamu ke sini?
Dia mulai batuk keras sejak kemarin.
Maafkan aku.
Tidak ada kemajuan setelah minum obat. Malahan, dia tambah buruk.
Seluruh anggota keluarga batuk. Sudah berapa lama kalian batuk?
Sejak 3 sampai 4 hari yang lalu, aku menggigil dan batuk-batuk.
Aku pikir aku akan menjadi lebih baik, tapi
kelihatannya istri dan anakku telah tertular juga.
Biar aku periksa dia dulu.
Tolong tarik nafas dalam.
Paru-parunya tidak terdengar bagus. Aku akan melakukan x-ray padanya.
Itu bukan hanya flu?
Aku juga akan memeriksa kalian.
Maukah kalian duduk di tempat tidur di belakang kalian?
Baik, tarik nafas yang dalam.
Apakah kalian sekeluarga melakukan perjalanan ke suatu tempat?
Tidak. Aku melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri beberapa waktu yang lalu selama dua bulan, tapi hanya itu saja.
Negara apa?
Arab Saudi.
Kapan kau kembali?
Itu sekitar...
empat hari sejak aku kembali.
Tidak mungkin.
Kepala Perawat, tolong temui aku sebentar.
Dengar baik-baik. Mulai saat ini dan selanjutnya, UGD akan ditutup.
Dr. Kang, mengapa tiba-tiba kau...
Seorang pasien yang dicurigai MERS ada di sini.
Isolasi pasien yang dicurigai secara terpisah di ruang hibrida.
Ikuti manual untuk menutup UGD.
Siapkan tirai isolasi proteksi untuk menahan pintu masuk ke ruang hibrida.
Siapkan masker N95 yang banyak, baju dan sarung tangan sekali pakai.
Setiap orang jangan panik. Semakin cepat kita bergerak, situasinya akan semakin kecil. Mengerti?
Gunakan perlengkapan pelindung, dulu.
[UGD]
Ya, ini Guru Kim.
Apa?
[Ruang Hibrida]
Kau bisa tinggal di sini sampai langkah selanjutnya.
Bagaimana situasinya?
Sebuah keluarga yang pergi ke Arab Saudi semua demam tinggi dan batuk.
Mereka memperlihatkan gejala MERS, dan Dr. Kang Dong Joo
baru memerintahkan seluruh UGD untuk ditutup.
Berapa banyak orang di UGD sekarang?
Jumlah pasti pasien belum dikonfirmasi, dan ada lima staf medis termasuk Dr. Kang Dong Joo, Perawat Myung Sim,
Perawat Eun Tak, Perawat Uhm, dan Perawat Jo.
Aku sudah memberi mereka 2 dus air dan masker N95.
Baiklah, bergerak cepatlah.
Hubungi Pusat Kontrol dan Pencegahan dan pusat kesehatan masyarakat juga.
Katakan kepada pusat kesehatan untuk segera mengirim ke sini pakaian perlindungan seluruh tubuh yang mereka miliki juga.
- Aku mengerti!- Oh, juga,
cepat pulangkan pasien di rumah sakit ini yang bisa dipulangkan.
Hubungi rumah sakit rujukan juga.
Aku akan lakukan itu.
Cepat siapkan.
Guru Kim.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Semuanya kacau. Ada pasien yang dicurigai penyakit MERS di UGD sekarang.
Demamnya sudah turun, 37.8.
Kita akan harus menunggu hasil pemeriksaan untuk bisa menemukan bakteri penyebabnya,
tapi kami sudah mulai memberi beberapa antibiotika untuk percobaan sekarang.
Kalau bakteri itu bisa dibunuh dengan antibiotika, maka kau akan segera membaik.
Kalau bukan itu masalahnya,
maka kami akan harus memeriksa hasil tes dan mengubah antibiotikmu untuk disesuaikan.
Mengapa aku bahkan tidak melihat hidung rambut si brengsek Guru Kim?
Apakah segalanya sudah lewat hanya karena dia sibuk bekerja, setelah dia memanggilku ke sini?
Mengapa seorang dokter harus sibuk? Itu karena pasien-pasiennya.
Aku beritahu kau, Guru Kim juga benar-benar linglung karena dia mempersiapkan operasimu.
Kau benar-benar banyak bicara.
Kau seharusnya jadi pembawa acara bukannya dokter.
Itu akan benar-benar cocok bagimu.
Hei, apa maksudmu? Bahkan jika aku seperti ini sekarang, aku benar-benar bukan tipe yang banyak bicara.
Setelah kau mengenal aku, kau akan tahu bahwa aku benar-benar introvert, Kakek.
- Kau memanggilku apa?- Tidak apa-apa.
Pak Presdir.
Kami sudah memasang pembersih udara baru di sana. Itu bahkan meniupkan udara hangat, untuk kau ketahui.
Ini lebih mudah dijalankan daripada yang kau pikirkan juga.
[Ruang Darurat Rumah Sakit Doldam][Kode Hijau]
Oh, aku harus keluar sebentar. Silahkan istirahat, Kakek.
Maksudku, Pak Presdir.
Dia sedikit unik, aku lihat sekarang.
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi? Mengapa UGDnya Kode Hijau?
Mereka bilang seorang pasien dicurigai MERS datang ke UGD.
Kami mendapat perintah tinggal di posisi sekarang sampai mendapat instruksi lebih lanjut.
Mereka bilang kau khususnya hati-hari karena kau bertugas atas Presdir Shin.
Dong Joo ada di UGD jadi aku minta dia tinggal untukku.
Dr. Yoon Seo Jung, apakah kau mendengar apa yang aku katakan?
Dong Joo ada di UGD jadi aku minta dia tinggal untukku.
Dr. Yoon!
Kau di mana, Kang Dong Joo?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Kang Dong Joo.
Menjauhlah dari pintu.
Bahkan jangan menginjak dekat ruang darurat, Sunbae.
Kau... Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kau terlihat seperti itu? Apakah kau sakit?
Aku baik-baik saja,
jadi cepat menjauh dari sini, Sunbae!
Kang Dong Joo.
Dokter Kang!
Pergilah cepat.
Kang Dong Joo!
Apakah kau sudah kontak dengan pusat kesehatan? Kapan mereka bilang kita akan mendapat pakaian pelindung?
Bicara soal itu, Guru Kim... Mereka tidak menjawab teleponnya.
Kelihatannya mereka semua sudah pulang.
Dan kau sudah memberitahu Pusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit?
Ya, sudah. Aku memberitahu mereka, tapi mereka hanya memberitahu aku untuk memindahkan pasien ke rumah sakit rujukan.
- Telepon mereka lagi. Telepon mereka lagi, sekarang!- Baik, Pak.
Ah, iya. Aku sudah mendengarnya tadi.
Tapi apakah kau yakin itu benar-benar MERS?
Kalianlah yang seharusnya mengkonfirmasi apakah itu benar MERS atau bukan!
Maka, kau harus mentransfernya ke rumah sakit rujukanmu dulu.
Kami akan menyediakan semua yang kau butuhkan ke rumah sakit rujukan itu, jadi jika kau mengirim mereka ke sana...
Kita ada 3 pasien di sini sekarang.
Bagaimana kau menyarankan untuk mengirim semua pasien itu saat ini?!
Jika kau tidak bisa mendapatkan bantuan dari pusat kesehatan masyarakat, maka yang harus kau lakukan adalah menelepon 119.
Saat ini hanya ada satu ambulans darurat yang tersedia di wilayah ini!
Jadi, kau mengatakan padaku untuk menggunakan satu ambulans itu saja
untuk bolak-balik tiga kali ke rumah sakit di Gangreung yang berjarak tempuh 2 jam dari sini
dan melakukan perjalanan itu sepanjang malam sekarang?
Jika kau pikir bahwa itu akan sulit dengan hanya satu 911 ambulans darurat,
maka yang harus kau lakukan adalah memanggil ambulans reguler.
Berhentilah mengatakan hal-hal konyol seperti sekarang!
Jika kita akan mentransfer pasien yang diduga MERS,
maka yang mengirim mereka juga perlu pakaian pelindung seluruh tubuh.
Sekarang, jangankan pakaian pelindung seluruh tubuh,
kami bahkan tidak memiliki masker wajah. Apa maksudmu kita tinggal memanggil ambulans ?!
Maka, Dokter. Seperti yang aku katakan,
kami akan mengirim semua perlengkapan ke rumah sakit yang dirujuk.
Ini adalah masalah yang bisa diselesaikan jika kau mentransfer mereka..
Aku bilang bahwa memindahkan itu sendiri adalah masalahnya sekarang. Mentransfer itu sendiri!
Mengapa menara kontrol utama tgidak mengerti apa yang aku katakan ?!
Bukannya kami tidak menger...
Apakah kau baru saja berbicara nonformal padaku?
Maaf, ya. Kau perlu lebih rasional!
Apakah kau pikir semuanya akan terselesaikan hanya karena kau berteriak seperti itu? Hah?!
Hei, lupan itu. Aku tutup saja, dasar keparat!
Ah, orang ini benar-benar bicaranya sangat---- Halo?
Rumah Sakit Doldam? Siapa sih dia?
Guru Kim, Aku mengambil langkah-langkah untuk memulangkan semua orang
yang bisa pulang di lantai dua.
Guru Kim, kau kendalikan situasi di UGD. Aku akan mengurus yang di lantai dua.
- Aku serahkan padamu.- Oke.
Dokter!
Hei, kenapa kau turun ke sini?
Apa kau tidak mendengar agat tetap di tempatmu sampai pemberitahuan selanjutnya?
Apa yang terjadi di dalam sana? Apa yang akan kau lakukan terhadap mereka?
Aku menghubungi pusat kesehatan masyarakat sekarang, jadi kau bergegaslah naik ke lantai dua dan tinggal di tempatmu!
Di sini UGD.
Kepala Perawat, bagaimana situasi di dalam sana sekarang?
Guru Kim.
Kami memindahkan pasien terduga ke dalam ruang hibrida,
kami batasi dengan tirai karantina.
Bagaimana dengan pasien lainnya?
Kami belum memberitahu mereka tentang situasi ini.
Ini mungkin akan sulit untuk menenangkan mereka jika mereka mengetahuinya.
Aku pikir itu lebih baik untuk menjelaskan apa yang sedang terjadi sekarang kepada mereka.
Ambil darah dari mereka yang dicurigai dan
buat sampel dari dahak mereka dan kirimkan keluar.
Jika kau kirim keluar melalui pintu belakang ruangan, kami yang akan mengumpulkannya.
Setelah kau lakukan itu,
aku akan menempatkan karantina sepenuhnya untuk UGD.
Sampai kita mendapatkan kepastian diagnosisnya, keadaaan akan tetap begitu.
Ya, saya mengerti.
Jangan terlalu khawatir mengenai situasi di sini, Guru Kim.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
[Kang Dong Joo]
Kau tidak akan menjawab teleponnya? Kelihatannya itu Dokter Seo Jung.
Hanya Perawat Park dan aku yang akan masuk ke dalam ruang hibrida saat ini.
Tidak, aku yang akan masuk ke sana.
Aku akan masuk bersama Perawat Park.
- Kau tidak apa-apa, kan?- Tentu saja.
Aku sangat yakin dengan sistem imun tubuhku, Kepala Perawat.
Ayo.
A-apa ini semua?
Apakah ada masalah besar padanya?
Ayah, Anda pernah mendengar MERS sebelum ini, kan?
Dokter, apakah Anda mengatakan kami menderita MERS?
Gejala MERS biasanya mirip dengan flu biasa, jadi tidak mudah untuk membedakan keduanya.
Tapi karena ayahnya pergi ke daerah MERS berasal,
ada kemungkinan yang cukup dicurigai.
Apa yang haruis kita lakukan?
Lalu, apakah kita akan mati?
Tidak semua orang yang tertular MERS meninggal dunia.
Lagipula, kita belum mendapat kepastian diagnosisnya.
Jangan terlalu khawatir. Kita mulai dengan beberapa uji dasar dahulu.
Kami akan melakukan beberapa uji darah, dahak, dan rontgen dada.
Tolong berikan wadah untuk dahak.
Kita akan mengambil CBC, kimia darah, dan ABGA masing-masing dari mereka. Kita juga akan melakukan rontgen dada.
Saya mengerti.
Tolong ambil satu persatu.
[Sunbae Seo Jung]
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
[Biohazard]
Kepala Perawat, Dokter Kang tampak kurang sehat.
Aku pikir lebih baik jika dia istirahat sejenak, Kepala Perawat.
Ada apa, sih? Kenapa suasana UGD tiba-tiba seperti ini?
Maaf, pelanggan. Rumah Sakit kami hari ini tidak menerima tambahan pasien lagi.
Jika Anda akan pulang sekarang...
Saya dengar anak-anak saya ada di sini.
Dia bocah laki-laki berusia 7 tahun.
Saya dengar dia masuk UGD karena kepalanya terluka.
Di ruang UGD?!
Tunggu, apa yang kau katakan? Apa maksudmu, aku tidak dapat pulang?
Kenapa aku tidak boleh pergi keluar?
Wali, di sana ada pasien diduga menderita MERS di dalam ruangan itu.
Ap... MERS?
MERS?
Jadi kau mengatakan bahwa semua orang di dalam sana menderita MERS? Mereka semua?
Masih belum dipastikan, mereka hanya pasien terduga.
Jadi yang harus kau lakukan adalah kembali ke tempat dan mengikuti instruksi kami.
Tunggu! Apa yang kau bicarakan?!
Maka seharusnya kau biarkan kita keluar dulu! Bagaimana bisa kau mengunci kita bersama mereka?!
Apakah kau membiarkan kita mati bersama-sama atau apa?
Para anggota dari pusat kesehatan masyarakat akan datang ke sini dan mengantar kalian semua rumah secara individual.
Maka sampai saat itu kau tidak boleh pergi dari sini semaumu sendiri.
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Oppa.
Ah, benar-benar!
Pasien. Pasien!
Pasien, tolong hentikan ini.
Hentikan dan kembali ke tempatmu!
Minggir. Kau tidak mau menyingkir?!
Kenapa aku harus tinggal bersama orang yang menderita MERS, hah?
Minggir. Buka pintunya!
Saat ini ada anak kecil di sini.
Jangan membuat mereka gugup dengan berteriak-teriak tak ada gunanya
dan ikuti saja instruksi kami saat ini.
Aku bilang buka pintunya, kau bajingan!
Maaf, pasien. Tolong hentikan membuat keributan saat ini dan kembalilah ke tempatmu.
- Kalau tidak, maka mungkin ada lebih banyak kebingungan. Mengerti? - Anak ini!
Ah!
- Oppa! - Soo Jung!
Ada apa? Ada apa?!
Pasien, ada apa? Di mana yang sakit?
Perutku. Bagaimana ini? Sakit sekali.
Tolong telentang sebentar.
Tekuk lututmu.
Aku akan menekan di bawah perutmu sesaat.
- Apakah ini sakit?- Sedikit.
Tapi saat kau menekan di sana, sebelah kanan terasa sakit sekali.
Tanda Rovsing?
- Lalu bagaimana yang di sini?- Ah!
Aku akan menekan dan kemudian melepaskannya dari perutmu. Tolong tahan sesaat.
Apa? Usus buntu akut?
Ya. Dia mengalami nyeri lepas, tanda Rovsing, dan juga tanda Dunphy.
Pertama-tama beri dia opiren.
- Tolong beri dia opiren.- Baik.
Dapatkah pasien bertahan sampai pakaian pelindung sampai di sini?
Saya masih belum yakin.
Saya akan memeriksanya sedikit lagi.
Jika pasien menjadi sedikit kritis, segera beritahu aku. Kau mengerti?
Saya mengerti.
Kepala Perawat, tolong beri dia cukup tiropramide melalui IV-nya.
Baik.
Dokter Kang!
- Ah, kau membuatku takut!- Kita ada pasien usus buntu akut di UGD saat ini.
Kau bersiaplah ke ruang operasi.
Jam kerja sudah berakhir beberapa waktu yang lalu.
Jika usus buntu akut pecah, akan menjadi rumit.
Jadi, mari kita lakukan disaat kita masih bisa.
Tidak. Kau tahu apa situasinya saat ini.
Mengapa kau membuka perut seseorang disaat kau tidak yakin jika mereka telah terinfeksi MERS atau tidak?
Masa inkubasi belum berlalu sehingga tidak akan tertular infeksi. Ada nol kemungkinanmu tertular MERS.
Aku tidak mau melakukannya. Aku menolak untuk melakukan operasi.
- Hei!- Aih!
Dokter adalah manusia juga! Dokter bisa tertular penyakit juga! Dan mereka bia terkena MERS juga!
Dan jika kau sedang bernasib sial, seorang dokter juga bisa mati karena itu. Kau tahu itu?
Aku juga berhak untuk melindungi diriku sendiri. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Memang benar. Semua yang kau katakan itu benar. Tidak satupun perkataanmu yang salah.
Jadi bersiaplah, kau bajingan!
Ah, aku benar-benar...!
Kalau begitu, setidaknya berikan aku baju pelindungnya!
Guru Kim! Guru Kim!
Apa lagi sekarang? Apa yang terjadi?
Dokter Kang Dong Joo...
Dokter Kang, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku rasa ini tidak ada gunanya. Tolong berhentilah dan istirahatlah sejenak, Dokter Kang.
Aku bisa melakukannya, Kepala Perawat.
Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dokter Kang!
Hei, Kang Dong Joo!
Kang Dong Joo!
Jangan, Dokter. Kau tak bisa masuk ke dalam sana.
Dokter Kang! Sadarlah, Dokter Kang!
Dokter Kang!
Halo?
Guru Kim, Dokter Kang pingsan.
denyut nadiya lemah. Dia juga demam.
Apa yang harus kita lakukan, Guru Kim? Tolong katakan pada kami apa yang harus dilakukan.
Baiklah, baringkan dia di tempat tidur dulu dan periksa tanda vitalnya.
Dan juga, aku akan segera meneleponmu kembali.
- Pindahkan dia ke tempat tidur.- Baik.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu suatu hari nanti kau akan memb uat seseorang meninggal.
Pak Goo.
Bawakan padaku masker N95 dan jubahnya.
Aku akan masuk ke dalam.
Apa kau bilang?
Kang Dong Joo pingsan?
Iya. Aku rasa dia tidak dalam kondisi yang bagus.
Lalu? Siapa yang masuk ke dalam UGD?
Tak seorangpun.
Apa maksudmu, tak seorangpun? Kau mengatakan bahwa saat ini tidak ada dokter di UGD?
Lalu bagaimana dengan Kang Dong Joo? Siapa yang mengawasi dia saat ini?
Tolong sadarlah, Dokter Kang!
Dokter Kang! Dokter Kang!
Tanda-tanda vitalnya tidak begitu bagus, Kepala Perawat.
Dokter Kang!
Kau tidak boleh, Guru Kim.
Dirut, ini bukanlah jenis situasi untuk memperdebatkan tentang apa yang boleh dan tidak boleh aku lakukan.
Saat ini kau adalah menara pengawas rumah sakit ini, Guru Kim.
Jika kau masuk ke sana karena emosi, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dengan pusat kesehatan masyarakat?
Karyawan kita sedang menuju ke rumah mereka.
Hei, Kepala Bedah Song. Kau bersiaplah untuk tindakan operasi saat baju pelindungnya tiba.
Yang benar saja, kenapa kau melakukan ini padaku? Sudah kubilang, aku tidak mau melakukan operasi itu.
Kau menyebut dirimu dokter, tapi masih saja kau berkata untuk menyelamatkan dirimu sendiri dan lari dari situasi seperti ini?
Seorang yang lebih junior darimu pingsan seperti itu, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Aish...
Tolong dipikirkan lagi. Jika kau melakukan ini disaat operasi Presdir sudah di depan matamu...
Ada pepatah yang berlaku untuk situasi ini.
Jika itu mengenai pasien,
bukan yang pertama-datang, pertama-dilayani. Ini menurut yang lebih mendesak.
Situasi yang lebih mendesak sekarang adalah bukan Presdir Shin. Itu adalah UGD.
Aku akan masuk.
Saya yang akan masuk, Dokter.
Saya akan masuk ke dalam. Tolong biarkan saya masuk.
Dr. Yoon Seo Jung.
Sudah kubilang
untuk tetap di pos-mu, bukan? Cepat segera naik ke sana.
Saya sudah selesai mengalihkan sebelum turun.
Saya Do In Bum. Saya akan mengurus Anda menggantikan Dokter Yoon Seo Jung.
Kau berandalan kecil, benar-benar. Siapa yang memberimu hak untuk membuat keputusan semacam itu? Apakah kau dokter yang merawat?
Orang yang seharusnya berada di UGD adalah spesialis darurat, bukan ahli bedah.
Tidak peduli berapa banyak Anda berbicara tentang papan tiga, yang pasien perlukan di sana...
adalah saya.
Jika mereka menerima kepastian diagnosa MERS,
kau akan tereliminasi dari operasi CS ini.
Apakah kau melakukan ini walaupun kau tahu itu?
Saya menyadari itu.
Saya akan masuk ke dalam.
Biarkan saya masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Doctor Kim ~Episode selanjutnya~
Ada masalah di rumah sakit, Presdir.
Kapan Anda akan memberitahu Guru Kim?
Jangan memberitahu dia sampai operasinya selesai.
- Siapa dokternya merawatnya? -Orang yang disebut Guru Kim...
Maksudmu orang gila itu?
Mengapa kau melangkah sejauh itu ketika kau begitu bagus pada apa yang kau lakukan?!
Aku baik-baik saja. Hanya ada satu hal yang aku inginkan darimu, Sunbae.
Dan aku baru saja mendengar jawabannya.
Aku tidak apa-apa dengan segala sesuatu yang lainnya.