[Sertifikat Kematian]
[(Untuk) Ditandatangani Oleh: Kang Dong Joo]
[Nama: Kang Dong Joo]
Apa ini?
Kau hanya perlu menandatanganinya dan itu akan disahkan.
Pasien ini belum mati. Dia masih hidup.
Jadi, bagaimana kita bisa...
Tensinya terus turun dan dia tidak mengeluarkan urin.
Jika tidak ada tanda serangan atau... dia seharusnya dinyatakan mati otak.
Mungkin saja tidak ada tanda-tanda dari batang otak tepat sebelum ROSC. [ROSC: Dimulainya kembali irama jantung dengan denyut yang jelas].
Kita perlu mengamati setidaknya 24 sampai 48 jam sebelum keputusan semacam itu dibuat.
Dan untuk menyatakan kematiannya saat bertugas...
Ini adalah catatan dari rumah sakit tempat prajurit mati itu biasa dirawat.
Dia sudah sering menerima pengobatan diverticulosis untuk beberapa waktu.
Dia tidak menderita diverticulosis tapi trauma akibat luka di bagian perut,
Saya membuka dan melihatnya sendiri.
Dia adalah prajurit pelarian. Untuk menyatakan kematiannya saat berada di luar,
sudahkah kau pikirkan bagaimana canggungnya situasi itu?
Bagaimana situasi ini diketahui publik, melalui internet atau yang lainnya.
Betapa keributan yang akan ditimbulkan orang-orang bodoh?
Itu akan berakhir dengan prajurit kelas menengah yang tidak bersalah kehilangan kepala mereka.
Bukankah itu kesimpulan yang tidak bertanggung jawab?
Karena itu,
apakah Anda meminta saya... untuk berbohong?
Aku memintamu untuk membuat keputusan yang rasional.
Jadi, yang Anda katakan adalah,
saya harus berbohong pada sertifikat kematian, tentang seseorang yang masih hidup,
dan menandatanganinya, begitukah?
Dalam hidup, terkadang diam bisa menjadi obat yang lebih baik daripada kebenaran.
Berpikirlah demikian pada saat seperti ini.
Maafkan saya, tapi mohon dimengerti bahwa saya sama sekali tidak mendengar hal ini ataupun berada di sini.
Kang Dong Joo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Berdebat karena rasa keadilan adalah yang kita lakukan saat muda.
Kau seorang dewasa sekarang. Sebagai dokter dan anggota masyarakat,
kau harus menunjukkan rasa tanggung jawab.
Diam-diam dan dengan mudah, mari kita lanjutkan.
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Semuanya duduk berkumpul bersama-sama?
Rencana apa yang sedang dimatangkan?
Direktur Do!
- Episode 12 -
Young Joon.
Bagaimana keadaan Joo Hyuk? Joo Hyuk.
Anakku.
Joo Hyuk. Joo Hyuk.
Joo Hyuk.
Aigoo.
Joo Hyuk.
Henti jantung, Dokter!
Kepala Perawat, tolong hubungi Dokter Kang.
Kalian sebaiknya meninggalkan ruangan.
Tunggu sebentar, Bu.
- Bu, Ibu.- Sebentar.
Tunggu sebentar.
Aigoo. Joo Hyuk.
Dokter.
[ UGD ]
Ya, Kepala Perawat. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Henti jantung yang kedua.
Cepat bawakan defibrillator.
[ Sertifikat Kematian ]
200.
Minggir.
Shock.
Compression.
Biar aku saja, Sunbae.
Aku akan periksa iramanya.
Sekali lagi. 200.
Siap.
Shock.
Kembali. Mohon kembalilah.
Tolong, kembalilah!
[ Sertifikat Kematian ]
Kembalilah.
Dokter Kang.
Waktu kematian pukul 20:48.
[Nama: Kang Dong Joo]
[Bab 12: Titik Didih]
- Apakah ini? - Yang di belakang sana.
Baik.
Maaf, ke arah mana RS Doldam?
Maafkan saya karena ini harus terjadi.
Pihak militer akan memberikan dukungan penuh untuk layanan pemakamannya.
Terima kasih.
Saya merasa buruk mengenai pelariannya, tapi menerima bantuan tersebut.
Jika Anda membutuhkan bantuan kapan pun, silakan hubungi saya.
Sampai jumpa.
Joo Hyuk dibunuh!
Apa... yang kau katakan, Young Gyun?
Tiga prajurit senior melecehkan dan memukulinya setiap hari.
Itulah sebabnya dia tidak kembali ke markas.
Itulah sebabnya dia mati.
Dengar.
Kau tak dapat bicara sedemikian rupa tanpa mengkonfirmasi faktanya.
Berapa banyak gejolak yang akan dialami orang tua Park Joo Hyuk?
Dokter yang mengoperasinya mengatakan itu.
Dia mengalami cedera karena dipukuli.
Aku jelas mendengar semuanya yang dia katakan padamu.
Aku mendengarnya dengan jelas, Pak.
Silakan tanyakan pada dokternya dan dia akan memberitahukan segalanya.
Ke mana aku harus pergi...
untuk menemui dokter itu?
Saya akan mengantar Anda padanya.
Silakan ikut saya.
[Sertifikat Kematian]Tolong tutup saja matamu untuk sekali ini.
Sejujurnya, kau pikir aku suka dan menyetujui semua yang dilakukan Direktur Do?
Sehingga aku tidak keluar dari kebaikan hatinya.
Untuk mengikuti jalan yang diberikan kepadaku bukannya dalam gelap dan dikucilkan.
Ini mungkin tidak tampak begitu penting bagimu pada usiamu, tetapi kau menunggu sampai kau menjadi lebih tua.
Ketika kau melewati 40 dan lebih dekat ke 50 ini semuanya akan terlihat berbeda.
Apakahkau sudah mendapatkan garis utamanya atau belum, akan menentukan duniamu.
Kau hanya perlu membungkuk pada satu Direktur Do.
Kau tunduk ke satu orang dan hidupmu akan berubah.
Mengerti?
Dr. Kang.
Orang tua Park Joo Hyuk ada beberapa pertanyaan padamu.
Bisakah kau menemui mereka?
Silakan masuk.
Halo.
Saya ayah Joo Hyuk.
Saya mendengar Anda mengatakan Joo Hyuk mengalami luka karena dipukuli.
Benarkah itu?
Tolong, dokter.
Dia sehat ketika keluar untuk berkunjung dua bulan yang lalu.
Kenapa dia jadi seperti itu.
Kami perlu tahu alasannya.
Tolong jelaskan pada kami,
apa yang Anda tahu.
Tolong.
Dokter.
Apa yang kau lakukan, Dokter Kang?
Tolong katakan saja pada mereka.
Ada beberapa...
informasi yang perlu saya lihat.
Saya harus memeriksa catatan pengobatan sebelumnya di rumah sakit militer.
Untuk melengkapi Sertifikat Kematian,
saya akan membutuhkan beberapa waktu lagi.
Permisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Hanay mencari udara segar.
- Kenapa kau lakukan itu?- Apa maksudmu?
Ada memar di tubuh Park Joo Hyuk,
dan trauma dari cedera pada perut selama operasi dikonfirmasi,
lalu kenapa kau tidak mengatakan apa-apa tentang semua itu?
Apa kau mendengarkan aku?
Kau mendengarku, Dokter Kang Dong Joo?
Aku sangat lelah. Nanti saja kita bicara.
Ada apa dengannya?
Selamat datang.
Kang Dong Joo.
Maaf aku sudah mengganggu.
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mengganggu. Masuklah. Silakan masuk.
Kau datang untuk minum atau makan malam? subtitles ripped and synced by riri13
Tolong berikan aku sebotol soju.
Baiklah.
[Ibu]
Taksi!
Minumlah. Aku yang bayar.
Minum itu.
Ayolah.
Jika kau tidak bisa, kau tak perlu melakukan.
Iya, aku bisa minum.
Kau mau sekali lagi?
Oke.
Mereka minum-minum? Guru Kim dan Dokter Kang?
Minum?
Iya.
Seberapa jauh mereka sudah melangkah?
Sudah sampai botol soju ke-8.
Botol ke-8?
Kapan kau mengetahuinya?
Hah?
Siapa diriku ini.
Bahwa aku adalah yang merusak ruang UGD waktu itu.
Kapan kau mengetahui itu adalah aku?
Aku akan bertanya juga padamu. Kenapa kau memutuskan untuk menjadi dokter?
Kemudian kau mengatakan ini.
Jika kau ingin membalas dendam, kau perlu menjawabdengan keahlian.
Itu sebabnya aku melakukan cara itu.
Sehingga aku bisa menunjukkan bahwa aku bukan orang yang membuat kekacauan.
Sehingga mereka yang memperlakukan aku dengan tidak hormat
tak dapat terus memperlakukan aku seperti itu.
Sehingga aku dapat tunjukkan pada mereka...
bahwa aku berbeda dengan mereka.
Tapi...
ketika aku melihat pilihan yang kau ambil, aku tidak melihatmu berbeda dengan mereka.
Karena ini belum cukup.
Aku harus memanjat lebih tinggi, tak peduli apapun itu.
Sehingga aku bisa berhadapan dengan Direktur Do, atau siapapu di atas sana.
Jika demikian...
Jika kau menerima kenaikan gaji 15%,
dan $100,000 dana penelitian,
tak peduli apa, statusmu akan naik lebih tinggi?
Untuk tunduk kepada Direktur Do, dan bersumpah setia kepadanya,
mendapat promosi sebagai tim manajer,
dan namamu dipublikasikan dalam jurnal.
Ketika semua itu terjadi, akankah kau mencapai keberhasilan yang kau inginkan?
Itulah caranya di dunia ini, bukan?
Dunia menyebutnya itu adalah keberhasilan.
Jika kau tidak mendapatkan barisan yang tepat, aku akan berakhir dengan tidak menjadi apa-apa.
Jadi aku menyerah pada harga dirimu,
dan membuang hati nuranimu. Memalukan ataupun tidak.
- Mengabaikan semua konsekuensinya?- Jika kau berpura-pura tidak peduli untuk semua itu,
apakah kau mampu melindungi harga dirimu?
Ketika kau tidak punya kekuasaan,
dapatkah kau melindungi hati nuranimu?
Ketika kau diperlakukan tidak adil dan kau tidak dapat melakukan apa-apa,
tahukah kau betapa itu terasa
memalukan dan menyakitkan?
Keserakahan manusia adalah seperti itu, kita semua dapat terus dan terus dengan alasan tak terhingga,
tidak ada jalan lain selain arah yang kupilih.
Hei, Kang Dong Joo.
Menurut penglihatanku, itu bukan hati nuranimu yang menyakiti tapi keserakahanmu sendiri.
Apa kau merasuki aku dan melihatnya sendiri atau bagaimana? Hah?
Aku tahu sedikit tentang dilema akan bolak-balik antara idealisme dan realitas
yang dialami oleh orang-orang sepertimu.
Tapi sebagai seorang dokter,
terutama sebagai dokter bedah pada siapa yang hidupnya bergantung,
Kau harus memikul tanggung jawab yang setidaknya sama dengan kehidupan itu.
Ingatlah satu hal ini.
Tentara pembelot menjalani operasi. Kau mengurus dengan cara yang kau inginkan.
Apa kau ingin memanggangnya atau merebusnya, tidak peduli apa yang akan kau lakukan,
kau harus membawanya bersamamu.
Masukan tagihannya di tab.
Oke.
- Pemisi. - Pengobatan hari ini telah selesai.
Saya mengerti tetapi saya ke sini bukan untuk berobat.
Apa Anda ingin mendaftar untuk keadaan darurat? Jika benar silahkan pindah ke tempat nomor 3.
Kang Dong Joo.
Ah, Dr. Yoon, kau mau pergi ke mana?
Kang Dong Joo, si brengsek itu.
Dia benar-benar mabuk dan tergantung di atas rel penjaga auto.
Sangat menganggu sekali.
Jika dia ingin mabuk dia harusnya minum dengan baik.
Permisi, Dr. Yoon.
Atau dia minum beberapa dan tinggal tidur.
- Dr. Yoon! - Di usiaku sekarang, di waktu ini, di dalam situasi yang kacau ini...
aku harus mengabaikan segala sesuatu yang aku lakukan sehingga aku bisa pergi dan mengambil si hoobae yang mabuk?
Apakah kau tidak berpikir begitu In Bum? Apakah kau tidak setuju Kepala Administrator Jang?
Kenapa kau seperti itu?
Ini ibu Dr. Kang Dong Joo.
Hello. Senang bertemu dengan anda.
Dia adalah Dr. Yoon dari departemen UGD.
Ah, iya. Senang bertemu denganmu.
Dong Joo-ku tinggal di sini?
Iya, rumah pribadinya dekat tetapi Kang Dong Joo--
Dr. Kang Dong Joo bersikeras bahwa di sini lebih nyaman untuknya.
Seperti yang Anda tahu, si brengsek Kang Dong Joo--
Dr. Kang Dong Joo, kalo dia sudah memikirkan satu hal,
dia cukup ulet.
Dia seperti itu kan? Dia mengambil sifat ayahnya.
Namun, jika bukan karena kegigihan itu, bagaimana bisa ia menyelesaikan studi sulit seperti itu?
Benar. Tentu saja.
Apa Anda ingin minum sesuatu?
Aku bukan seseorang yang sulit. Kau tidak perlu merasa tegang. Oke?
Ah, iya.
Mari kita minum sekali lagi, Direktur?
Aku akan membayar karoke selama 2 jam.
Ada apa dengamu.
- Ya ampun. - Bagaimana kau bisa semabuk ini?
Dr. Kang Dong Joo. Dr. Kang Dong Joo.
Oh, Sunbae Seo Jung.
Yoon Seo Jung-ku yang cantik.
Hei, kau, apa yang kau lakukan? Apa kau tidak akan melepasku? Lepaskan.
Tolong jangan lakukan itu, kenapa kau melakukan itu padaku?
Ibumu berada di sini. Lepaskan aku.
Uh?
Hei.
Aku sangat menyukaimu, Sunbae.
Hei, apa kau kehilangan kesadaranmu?
Lepaskan tangan ini dan menjauhlah dariku.
Apa kau tidak dengar apa yang aku katakan?
Bahwa aku sangat menyukaimu.
Pergilah!
Dong Joo.
Kang Dong Joo, apa kau baik-baik saja? Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Hey, Kang Dong Joo. Apa kau baik-baik saja?
Hei! Kang Dong Joo.
Bagaimana dengan Dr. Kang?
Apa yang terjadi, Dr. Yoon? Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin menghilang jauuuh... ke dalam tanah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dong Joo.
Apa kau menyukai sunbae wanita, Seo Jung?
Benar. Aku menyukainya.
Sangat.
Ya ampun. Benarkah.
[ Kang Dong Joo bukanlah seorang dokter tetapi pembunuh ]
Ah, ada apa ini...
Ah, benar-benar.
Apa jenis lelucon yang mengerikan ini?
Ya Tuhan.
[ Kang Dong Joo bukanlah seorang dokter tetapi pembunuh ]
Pertama, aku sudah pergi keliling lantai 1 dan 2.
dan mencopot semuanya.
Aigoo, ini jujur.
Kalian semua berada di sini.
Siapa yang melakukan tindakan mengerikan ini?
Aku juga berpikir yang sama. Para staf sedang mencarinya.
Apa Dr. Kang Dong Joo sudah diberitahu untuk kerja?
Apa yang harus kita lakukan? Ibunya bahkan datang tadi malam.
[ Kang Dong Joo bukanlah seorang dokter tetapi pembunuh ]
Ibu?
Oh, Dong Joo.
Apa kau sudah bangun?
Bagaimana ibu bisa berada di sini?
Aku datang karena ingin bertemu denganmu.
- Kapan? - Ah, tadi malam.
Bagaimana kau bisa minum sebanyak itu? Harusnya kau bisa menakarnya.
Kau mau minum air?
Ah, apakah di sana ada madu, itu baik juga.
Tidak ada, ya?
Baiklah.
Aku akan dapatkan madu dan mengirimnya untukmu saat aku kembali ke Seoul.
Minum ini.
Minum ini, ya.
Coba aku lihat. Apa yang ada di sini?
Lihat ini.
Oh, anakku.
[Kang Dong Joo bukanlah seorang dokter tapi pembunuh]
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya, apa yang kau lakukan di rumah sakit ini?
Aku sedang protes.
Tolong segera hentikan atau kami akan panggilkan polisi.
Panggil dia. Para dokter perlu saling melindungi.
Lakukanlah.
Apa?
Bahkan apabila aku diusir, aku akan kembali lagi dan melakukan hal yang sama.
Sampai dokter itu dikeluarkan dari rumah sakit, aku akan kembali dan menyebarkan posternya.
Kita lihat, siapa yang akan menang.
Siapa kau?
Siapa kau yang memposting ini sembarangan?
Apakah kau sudah lupa?
Kau sudah membunuh ayahku.
Akibat pria itu, mantan Ketua Majelis Nasional, Go Man Suk,
kau menunda operasi ayahku.
Kau tidak ingat itu?
Menunda operasinya?
Apakah ada masalah dengan ayahku?
Aku akan mengamatinya beberapa hari ini dan menjadwalkan ulang operasinya.
Dokter.
Wali Seo Myung Woon.
Kau ingat nama itu.
Apakah dia meninggal?
Ya, dia meninggal.
Setelah kau menunda operasinya, dokter yang bertugas
mendadak diganti dan operasinya terus-menerus ditunda.
Dia bahkan meninggal karena pneumonia akut.
Kenapa kau menunda operasinya?
Ayahku sudah dijadwalkan operasinya lebih dahulu.
Karena dia VIP dan ayahku tak punya uang ataupun kekuasaan?
Kau tak boleh mendiskriminasi seperti itu untuk nyawa manusia, kan?
Seorang dokter...
seharusnya tidak melakukan itu, kan?
Mengapa kalian bermain-main dengan nyawa seseorang?
Seharusnya kalian tidak melakukan itu.
Ayahku yang lebih dahulu. Ayahku yang pertama.
Ayahku sudah di sini sebelum dia.
Ayahku sudah di sini sejak kemarin.
Kau seharusnya mengurus dia lebih dahulu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Dokter sepertimu, aku tak akan pernah memaafkanmu.
Aku pastikan kau tak akan berkeliaran dengan kepala tegak.
Aku pertaruhkan hidupku untuk memastikan...
jubah doktermu dilepas darimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Kang Dong Joo bukanlah seorang dokter tapi pembunuh]
Hei, hei, Kang Dong Joo, jangan terlalu khawatir.
Aku akan telepon polisi dan mengurus itu semua.
Tidak, tolong jangan mengurus itu.
Kau cukup memonitor situasinya.
Tapi Guru Kim, jika kita membiarkan hal ini,
reputasi Dokter Kang dan rumah sakit Doldam akan menderita banyak kerusakan.
Sudah kubilang kau tak perlu khawatir.
Orang akan lupa seiring dengan berjalannya waktu.
Tetaplah tegak dan bertahan.
Kerusakan repurtasimu nanti akan ditangani oleh rumah sakit.
Ini adalah sesuatu yang harus dia lalui.
Jika kita melawannya atau orang lain dari rumah sakit merespon atas namanya,
dia akan mendapatkan ini tanpa benar-benar belajar.
Tapi ibunya ada di sini.
Jangan khawatir juga akan ibumu.
Aku sendiri yang akan berbicara padanya.
Bagaimana sulitnya seorang dokter untuk bertahan hidup.
Ibumu juga perlu tahu itu.
Kau sudah menyerahkan Sertifikat Kematian itu, belum?
Urus itu untuk sekali ini dan semuanya dahulu.
Selanjutnya aku yang akan menyelesaikan.
Oke?
Orang ini membunuh ayahku.
Namanya Dokter Kang Dong Joo dan dia bekerja di sini.
Orang ini membunuh ayahku.
Namanya Dokter Kang Dong Joo dan dia bekerja di sini.
Orang ini yang menyebabkan kematian ayahku.
Namanya Dokter Kang Dong Joo dan dia bekerja di sini.
[Sertifikat Kematian]
[Tentara, Sipil]
[Sipil]
Kang Dong Joo, kau belum mengisi Sertifikat Kematiannya?
Orang tua Park Joo Hyuk tetap di sini sepanjang malam menunggu dan tak dapat pulang.
Hei, Dokter Kang Dong Joo.
Ada hal yang sedang aku pikirkan.
Hal apakah itu?
Sertifikat Kematian membutuhkan fakta-fakta, bukan hal untuk dipikirkan.
Fakta tidak selalu benar, kan?
Omong kosong apa ini?
Dia tentara pembelot. Jika dia dinyatakan meninggal saat berada di luar?
Bagaimana kebisingan yang akan terjadi?
Aku harus berpikir tentang semua masalah yang bisa timbul dari itu.
Aku harus, kan?
Kenapa kau harus memikirkan itu?
Kau adalah dokter yang mengoperasinya.
Dokter hanya perlu menyampaikan faktanya.
Kau tidak sedang...
berharap... untuk kenaikan gaji 15%,
dan dana penelitian $100,000 di situasi seperti ini, kan?
Apa yang sudah aku katakan padamu? Aku bilang ini akan terjadi.
Bahwa kau harus menjual hati nuranimu.
Ini bukan seperti itu, jadi jangan melompat ke kesimpulan.
Bukan?
Sementara ini tinggalkan aku sendiri.
Tidak tepat bagimu untuk melakukan segalanya, tapi
khususnya pada Sertifikat Kematian, tak peduli apapun,
kau tidak boleh mengubah fakta karena tekanan.
Jika, secara kebetulan, salah satu dari 1000, atau 10.000,
kau diguncang dari manapun oleh sesuatu seperti itu,
Aku benar-benar akan...
kecewa padamu.
Dokter Kang Dong Joo, polisi datang ke sini.
Orang ini membunuh ayahku.
- Lihat. Kau melakukan perbuatan ilegal di sini.- Lepaskan aku.
Ini adalah properti rumah sakit.
Jika kau ingin protes, kau harus mendapatkan izin dari kantor polisi.
Orang ini membunuh ayahku. Itu adalah Dokter Kang Dong Joo yang bekerja di rumah sakit ini.
- Lepaskan aku.- Kau tak bisa melakukan ini!
Orang ini membunuh ayahku. Dia bekerja di sini.
Aku tak mau pergi. Lepaskan aku!
Maafkan saya.
Kenapa Anda melakukan ini? Kenapa Anda, Nyonya?
Kang Dong Joo, yang ada di sini.
Dia putraku.
Putraku melakukan kesalahan yang fatal.
Aku pikir dia melakukannya karena aku membuat terlalu banyak kesalahan.
Aku benar-benar bersalah. Tolong maafkan aku. Aku benar-benar bersalah.
Maafkan aku.
Ibu.
Tidak ada yang perlu kau katakan, karena kaulah yang membuat kesalahan itu. Cepat minta maaf padanya.
Kau tahu bagaimana ayahmu meninggal.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Kau tahu kau tidak boleh melakukan itu.
Apakah seratus kali atau seribu kali, minta maaf sampai dia benar-benar merasa lebih baik.
Cepat!
Tolong tinggalkan orang ini sendirian.
Ya? Tapi dia dilaporkan kepada kami, jadi sedikit sulit bagi kami untuk melakukannya.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia sendirian sehingga dia bisa melakukan sesukanya.
Bahkan jika aku punya sepuluh mulut, tidak ada yang akan aku katakan.
Aku ingin kembali ke saat itu dan melakukan segalanya lagi.
Begitulah penyesalah dan malu yang aku rasakan.
Kau brengsek.
Aku benar-benar, dengan tulus menyesal.
Kau bajingan!
Selamatkan ayahku!
Kau bajingan! Selamatkan ayahku!
Selamatkan ayahku.
Ayah.
Ayah!
[Rumah Sakit Universitas Geodae ]
Bukankah itu Boo Yong Joo?
Dia adalah Dr.Boo Yong Joo?
Itu dia. Itu Dr. Boo Yong Joo. Mengapa dia ada di sini?
Presdir. Ya, ini saya.
Apa? Siapa yang muncul di rumah sakit?
Kau tidak bisa melakukan ini. Aku sudah katakan padamu, kau tidak bisa melakukan ini.
Aku akan menelponmu kembali nanti.
Apa yang membawa Dr. Boo Yong Joo jauh-jauh ke sini?
Ada yang ingin aku kataka padamu.
Kau bisa mengatakannya melalui telepon, jadi mengapa kau jauh-jauh datang...
Apa yang kau lakukan?
Jangan pernah menginjakkan kaki di Rumah Sakit Doldam mulai sekarang.
Hentikan menggunakan orang-orang muda untuk memenuhi kepentingan egois dirimu.
Hentikan menjadi lintah bagi Kang Dong Joo dan Yoon Seo Jung, kau bajingan!
Aku tidak akan tinggal diam dan mengawasi mulai sekarang. Kau mengerti?!
Jangan memalukan.
Apa yang kau lakukan, menancapkan cakarmu pada anak-anak, di usiamu?
Kau bajingan yang menyedihkan.
[Sertifikat Kematian]
Ini adalah sertifikat kematian putra Anda.
[Personel Lain]
Dan ini direkam pada saat yang sama saya melakukan operasi putra Anda.
Aku pikir itu akan jadi bukti yang cukup. Kalau Anda
perlu kesaksian saya dalam investigasi akan apa yang terjadi, maka hubungi saya setiap saat.
Istri saya ingin saya menyampaikan terima kasihnya padamu.
Maafkan saya... karena terlambat, Ibu.
Tidak apa-apa.
Kami bisa mengetahui kebenaran mengenai kematian putra kami.
Itu sudah cukup bagi kami. Terima kasih.
Terima kasih!
Apa ini?
Kang Dong Joo, apakah kau sudah tidak waras?!
Hei, Kang Dong Joo! Kau!
Apakah kau gila? Apakah kau sudah kehilangan akal? Apa yang kau coba lakukan sekarang?!
Aku hanya bertindak sesuai dengan apa yang aku pelajari.
Sertifikat kematian adalah tindakan kepatuhan terakhirku sebagai seorang dokter yang
bisa diperlihatkan kepada keluarga almarhum.
Mengapa kau tidak bisa mengerti apa yang diperintahkan padamu?!
Presdir memerintahmu untuk pertama-tama tidak melakukan sesuatu yang akan memunculkan kontroversi.
Apakah kau melakukan ini karena kau tidak tahu apa artinya kalau kau melawan perintahnya?
Aku tahu.
Dan juga...
Aku juga tahu betapa memalukan itu.
Begitu sulitkah kau untuk menutup matamu sebentar sekali saja?
Aku hanya tidak ingin diketahui.
Apa?
Juga... Mungkinkah
aku tidak apa-apa berpura-pura bahwa aku adalah orang yang baik?
Aku punya pemikiran seperti itu.
Ini adalah Rumah Sakit Doldam.
Apakah kata-kata itu berarti kau tidak peduli jika kau tidak akan pernah kembali ke rumah sakit utama lagi?
Apakah kau sungguh-sungguh yakin kau tidak akan menyesalinya?
Mungkin.
Maafkan aku telah memperlihatkan sisi tidak menarik dariku.
Kau tidak berpikir menyelamatkan hidup orang itu akan mudah, bukan?
Dalam melakukan pekerjaan seperti itu, kau akan menghadapi segala macam kejadian.
Untuk sementara, aku pikir aku tidak akan bisa kembali ke rumah sakit utama.
Rumah sakit di mana kau berada sekarang tidak terlihat buruk.
Aku suka wanita muda senior itu.
Wanita muda senior?
Kau tahu, wanita senior itu, Seo Jung?
Dokter gawat darurat.
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Kau benar-benar tidak ingat sama sekali?
Filmnya benar-benar tidak terhubung (tidak ada ingatan), sungguh?
Apa yang terjadi?
Kalau kau ingin tahu, kau harus bertanya padanya langsung.
Bahkan jika kau adalah putraku, aku pikir aku tidak bisa mengatakannya sendiri.
Mengapa... Mengapa kau tersenyum?
Apakah kau mengantar ibumu dengan baik?
Ya, tentu saja.
Kau menyampaikan sertifikat kematiannya, juga?
Ya.
Kemarin...
Kau tidak seharusnya mengatakan hal-hal yang terjadi saat mabuk.
Itu adalah etika orang-orang yang tahu peraturan minum.
Kau membuang kenaikan 15%.
Dan dana penelitian $100,000.
Dan kau adalah buku buruk Direktur karena kejadian sertifikat kematian.
Akan sulit bagimu untuk kembali ke rumah sakit utama untuk sementara.
Apa boleh buat. Kelihatannya kau akan tertahan di rumah sakit kumuh ini sementara.
Aku tahu. Kehilangan penawaran yang menarik itu.
Dan kemudian kehilangan kesempatan untuk kembali ke rumah sakit utama.
Memikirkan melewatkan waktu yang lama, musim dingin yang lama di rumah sakit kumuh ini,
aku sudah merasa frustasi.
Ngomong-ngomong, ayo kencan bersama, Yoon Seo Jung.
Kau, sungguh.
Apakah itu tidak mungkin?
Apakah tidak mungkin... aku mengencanimu?
- Kau tidak bisa. ♬ Aku masih tetap tidak bisa mengatakan padamu ♬
♬ Aku masih tetap tidak bisa mengatakan padamu ♬
♬ Walaupun aku tahu itu adalah kau ♬
- Apa alasannya? ♬ Walaupun aku tahu itu adalah kau ♬
Aku ingin tahu mengapa kau terus menghindarinya.
- Tidak bisakah kau beritahu aku? ♬ Sehingga aku bisa merasakanmu lebih lagi ♬
- Aku tidak bisa. ♬ Sehingga aku bisa merasakanmu lebih lagi ♬
- Kau menyukaiku, bukan?♬ Tolong tinggallah di sisiku, di hatiku ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
- Tidakkah?♬ Aku akan mencintaimu selamanya ♬
- Kau bilang tigak kali itu keberuntungan? ♬ cinta ♬
Kau punya satu kesempatan lagi.
♬ Hatiku tetap di dirimu ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
♬ Selamanya cinta ♬
♬ Aku tetap tidak bisa melupakan ♬
♬ Aku masih merindukanmu ♬
♬ Ketika aku pertama melihatmu ♬
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh? Aku... dalam perjalanan ke UGD.
- Ya, ayah.- Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
Apa? Kau menetapkan tanggal penerimaan?
Ya, tanggalnya akhirnya ditetapkan.
Setiap waktu besok siang, tolong masuk kalau Anda sudah siap.
Lalu, apakah operasinya dijadwalkan langsung?
Kami akan melakukan pemeriksaan selama beberapa hari untuk melihat kondisi Anda.
Menggunakan peralatan yang aku belikan untukmu, bukan?
Ya, dengan mesin-mesin itu.
Kalau tidak ada yang tidak reguler dalam hasil pemeriksaan, kami akan menjadwalkan operasinya awal minggu berikutnya.
Itu relatif operasi yang sederhana, jdi kau tidak perlu dirawat lama.
Yakinkan kau adalah bagian dari staf operasi.
Tapi aku adalah ahli bedah umum, jadi bagaimana aku bisa?
Itu untuk kau pikirkan sendiri.
Kau punya apa yang disebut kepala menempel padamu, bukan?
Laporkan padaku setiap detil yang terjadi di operasi itu.
Aku harus mengetahu setiap detil.
Begitukah? Dr. Yoon?
Sejak itu, dia belajar semua materi yang berhubungan dengan itu. Menyenangkan melihatnya.
Aku pikir kau harus tahu.
Apakah kau sudah membentuk tim operasinya?
Hampir setiap orang sudah ada di kepalaku.
Sampai itu final,
aku akan memikirkannya dalam satu atau dua hari.
Begitu. Aku harap Dr. Yoon mendapat kesempatan saat ini.
Walaupun itu hanya harapanku.
Aku akan tutup sekarang.
Ada apa?
Apa itu? Katakan padaku.
Operasi jantung buatan Presdir Shin.
Bukan operasi yang besar. Hanya mengganti batere.
Bisakah aku menjadi asisten pertama untuk operasi itu?
Tapi kau adalah ahli bedah umum.
Aku pernah ikut satu operasi itu ketika aku seorang intern.
Aku terbiasa dengan pembedahan arteri aorta, operasi bypass jantung,
dan bypass jantung dan paru-paru. Operasi dengan alat pembantu ventrikel, aku melakukannya dua kali.
Kalau kau kau adalah yang pertama, Dr. Yoon akan disisihkan.
Apakah kau tahu itu?
Apakah itu memungkinkan?
Tidakkah kau menunggu dalam antisipasi?
Siapa yang akan jadi bagian dari tim operasi Guru Kim.
Aku tidak tahu banyak tapi itu adalah seseorang dengan keberuntungan yang besar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Ya kita semua punya wajah ♬