Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- Episode 11 -
♬ Kau dengan mata sedihmu Jangan berpatah hati... ♬
- Fakultas Kedokteran Universitas Geosan. Jang Hyun Joo? ♬ Oh aku sadar, sulit untuk meneguhkan hati ♬
- Apa yang kau lakukan di sana? ♬ Di dalam dunia untuk manusia ♬
♬ Kau bisa kehilangan penglihatan... ♬
- Dok-Dokter. ♬ Dan kegelapan di dalam dirimu ♬
♬ Namun aku melihat... ♬
Aku minta maaf. Pintunya tadi terbuka, jadi aku masuk—
Apa yang kau pikir tentang Boo Yong Joo?
Apa kau pikir dia adalah orang yang baik?
Pergilah.
Dokter.
Saya ingin tahu kenapa Anda menanyakan hal seperti ini.
Jika aku ingin membuatmu berada di sampingku, aku rasa aku harus tahu terlebih dahulu.
Jadi bagaimana menurutmu? Apa kau akan menggenggam tanganku?
Keluar!
[Kantor Dokter]
Tolong.
Ini cukup mengejutkan. Bukankah Anda sudah menendang saya keluar?
Anggap saja ini sebuah proses untuk menemukan apa kau bisa melakukannya atau tidak.
Ketika kau berada dalam umur sepertiku kau akan melihat satu hal.
Apakah kau nyata atau tidak. Apakah kau bisa melakukannya atau tidak.
Jadi apakah saya terlihat seperti seseorang yang berhasil untuk Anda?
Kenaikan 15% gaji dan $100,000 dana penelitian tahunan.
itulah yang aku usulkan untuk pertama kali.
Ini sangat tidak konvensional, itu membuat saya merasa sedikit tidak nyaman.
Aku benar-benar akan menunjukkan apa artinya untuk berbaris dengan Do Yoon Wan.
Apapun yang kau inginkan, kau akan mendapatkan lebih dari itu.
Anda tidak akan memberikan semua itu dengan cuma-cuma.
Apa yang Anda inginkan dari saya sebagai imbalannya?
Boo Yong Joo, si brengsek itu.
Kenyataan bahwa dia akan melakukan operasi untuk Presdir Yayasan sangat menggangguku.
Anda khawatir tentang sorotan yang Guru Kim dapat dari operasi yang sukses?
Jika dia melakukan operasi itu, dia tidak akan pernah sukses.
Apa maksud Anda?
Apa maksudmu? Kau adalah orang yang pintar.
Kenapa? Kenapa kau masuk ke ruangan itu tanpa ada pemilikinya?
Kepala Administrasi sedang mengosongkan tempat sampah di ruangannya jadi aku penasaran.
Kepala Administrasi melakukannya?
Aku sangat senang selesai menjadi seorang pesuruh dan sekarang aku akan kembali lagi dalam satu hari.
Apa yang harus kulakukan, Kepala Perawat?
Apa yang kau bisa lakukan? Kau mungkin harus menerima keadaan bahwa kau sedang dalam masalah,
itulah takdirmu?
Aku rasa karena kartu identitas siswa tadi.
Kartu identitas siswa apa?
Identitas itu milik oleh seseorang bernama Jang Hyun Joo.
Apa kau mengetahui sesuatu tentang itu?
Aku rasa tertulis di kartu identitasnya bahwa dia mahasiswa kedokteran di Universitas Geosan di tahun 1998.
Jika itu pada saat dia masih di Rumah Sakit Geodae, Aku tidak tahu.
Pertama kali aku bertemu dengan Guru Kim pada saat tahun piala dunia 2002 di Sabook.
Baiklah.
- Yah, benar. - Maaf?
Ada seseorang yang mungkin mengenal Jang Hyun Joo.
Jang Hyun Joo?
Kau angkatan 99, bukan? Walaupun begitu kau mulai intern dengan kami karena kau tidak lulus kelas selama 2 tahun.
Hei, apa perlu kau membicarakan saat aku terjatuh?
Apa kau mengenal Jang Hyun Joo atau tidak?
Aku tahu, tapi...
- Tapi apa? - Pada tahun kedua atau ketiga dia..
Aku yakin dia meninggal. Ketika sedang dilakukan operasi karena terkena abses hati.
[Jang Hyun Joo: Mahasiswa Pre-medis, Rumah Sakit Universitas Geosan]
Ahjussi!
Apakah Anda mengenal Dr. Boo Yong Joo?
Waktu dimana menyembunyikan suatu kebenaran
Jika kau mau, aku bisa membuatmu menjadi Boo Yong Joo selanjutnya.
Era mendistorsi kebenaran dan kebohongan berlaku.
"97% tingkat keberhasilan sebuah operasi" sebenarnya itu adalah legenda yang kubuat, bukan Boo Yong Joo.
Bagaimana mungkin, ketika itu adalah masalah hidup dan mati?
Ini masalah pemasaran titik terbaik sesuai era.
" Dia tangan Tuhan " Itu juga potongan yang kubuat.
Aku bisa melakukan yang sama untukmu.
Esensinya akan disisihkan terkubur oleh rumor tak berdasar dan cerita yang meluap.
Yang harus kau lakukan adalah untuk merubah pikiranmu.
Apa yang nyata.
Aku akan mengurus sisanya.
Apa yang palsu.
Hal ini telah menjadi sebuah era di mana kita tidak bisa membedakan antara keduanya.
Apa kau mengetahui siapa yang melakukan operasi abses hati?
Aku tidak tahu, tentu saja. Aku tidak dekat dengannya.
Itu bukan Guru Kim, kan?
Tidak mungkin.
Benarkah?
Tunggu. Ini bukan sebuah kemustahilan.
Direktur Song mengatakan alasan kenapa Guru Kim dikeluarkan karena dia membunuh seseorang.
Dan aku pikir dia bilang dia membunuh seorang muridnya.
Seorang muridnya?
Tunggu, tunggu!
Tahun 98'... Tahun dimana Jang Hyun Joo meninggal dan tahun dimana Guru Kim dikeluarkan.
Itu adalah periode yang sama. Mungkinkah Jang Hyun Joo murid yang terbunuh itu?
Hei, aku benar-benar merasakan dinginnya dibawah tulang belakangku.
Di mana pasien efusi?
Pasien efusi.
Ah, dia berada di ruangan hibrida.
Bab 11 : Psikologis Entropi.
Kau pasti baru saja kembali dari suatu tempat?
Iya.
Apa kau bertemu dengan Direktur Do?
Iya, benar.
Apa yang kau katakan?
Apa aku harus melaporkan semua kepadamu?
Hanya berpikir apa dia mengatakan sesuatu tentangku.
Sebenarnya, aku diberikan penawaran yang besar sekali.
Penawaran terbesar? Apakah itu?
Kenaikan gaji sebesar 15% dan dia bilang dia akan mendukung $100,000 dana penelitian tahunan.
Jadi, apakah kau menerima tawarannya?
Apa kau menerima tawarannya?
Penawaran itu. Apakah kau menerimanya, Dr. Kang Dong Joo?
Aku bilang aku akan mempertimbangkannya.
Ini seperti tawaran yang tidak konvensional. Tidak benar jika aku menerimanya secepat itu.
Apa kau mengatakan bahwa kau berencana untuk menerimanya?
Apakah akan menjadi aneh jika menolaknya? ketika itu adalah sebuah tawaran yang bagus?
Aku masuk dahulu. Aku cukup lelah.
Semua siap untuk thoracentesis. (Thoracentesis: Prosedur dilakukan untuk membuang kelebihan cairan di paru-paru untuk membantu bernapas lebih mudah)
Baik.
Ok,mari kita lakukan.
Sudah selesai.
Kita akan lakukan tes lab dengan ini.
Baik, Saya mengerti.
Beritahu aku jika ada kelebihan 1 liter.
aku harus menentukan apa kita harus mengeluarkannya lebih lagi tergantung dari kondisinya.
Baik, akan saya lakukan.
Kerja yang bagus.
Kenapa? Apa kau ingin berbicara sesuatu denganku?
Jadi, tentang itu...
Jika ini bukan mengenai pasien, simpan saja nanti.
- Guru Kim. - Ya?
Jadi kau berada di sini. Kita memiliki keadaan darurat.
Keadaan darurat?
Direktur Do sepertinya memberikan penawaran kepada Dokter Kang Dong Joo, sebuah penawaran yang sangat besar.
Kenaikan gaji 15% dan $100,000 dana penelitian tahunan.
Mereka mencoba menggunakan pendekatan tongkat untuk menendang Dr. Yoon Seo Jung keluar, tapi
dengan Dr. Kang Dong Joo, mereka menggunakan pendekatan wortel, menawarkan uang.
Mereka telah serius untuk memulai skenario mereka untuk membongkar Rumah Sakit Doldam.
- Itulah yang terjadi sejauh ini. - Apa?
Membongkar Rumah Sakit Doldam?
Apa yag kau lakukan? Berisik sekali.
Hei! Apa kau tidak mendengarku?
Apa kau tidak lihat aku sedang tidur?
Tidak, aku tidak melihatnya. Apakah itu kau?
Aku dengar kau bertemu dengan Direktur Do.
Apakah beritanya sudah sampai kepadamu?
Aku dengar kau ditawarkan 15% kenaikan gajimu dan $100,000 dana penelitian tahunan.
Jadi apa kau akan melakukannya?
Aku masih memikirkannya tentang itu.
Itu berarti keinginanmu untuk pergi sangat besar.
Apakah kau tidak menanggapi itu jika kau ditawarkan sebanyak itu?
Tidak. Tidak akan.
Untuk menawarkan uang sebanyak itu pada sesama ahli bedah yang tidak banyak pengalaman,
berarti bahwa ada sesuatu yang mereka inginkan darimu.
Kau akan bersedia melakukan apa saja untuk memenuhi harapan dari apa yang kau dibayar.
Penghinaan dan manipulasi.
Dan seperti yang terjadi, kehidupan dan hati nuranimu akan hancur.
Apa kau tidak terlalu dramatis?
Aku hanya ditawarkan proposal, namun kau sudah berbicara tentang hati nurani dan kehancuran hidupku.
Karena tidak ada yang gratis di dunia ini.
itu seperti sebuah pengalaman dalam hidupku.
Apa yang sangat kau khawatirkan?
Jika dia menginginkannya, dia akan pergi. Jika tidak, maka dia tidak akan pergi.
Dia bisa pergi dengan kehendak dalam kondisi seperti itu, tapi itu bisa menyapu dia pergi juga.
Apakah kau juga menyukainya sampai sejauh itu?
Apa sih yang tiba-tiba kau bicarakan?
Bagaimana topiknya tiba-tiba bisa mencapai ke sana?
Apa kalian berdua berkencan?
Ke-Kencan? Siapa? Kang Dong Joo dan aku?
Hah. Hah, ya ampun.
Siapa yang memberitahumu? Apakah Kang Dong Joo?
Tidak, kelihatannya memang begitu.
Itu hanya berarti inderamu berlubang.
Tidak, kita tidak berada dalam hubungan seperti itu. Ya, ampun. Kencan. Siapa yang bilang kita berkencan?
Hello, Direktur Do.
Sekarang?
- Siapa orang itu... - Dokter Kang!
Aku baru saja ingin menghubungimu. Kita mendapat pasien dengan sakit perut.
Apakah Dr. Jung sedang pergi?
Ini jam makan siang. Apa aku harus menghubungi Dokter Jung?
Tidak apa-apa. Aku akan melihatnya.
- Kenapa kau datang kemari? - Ah, ini bukan aku. Temanku yang mengeluh sakit.
Ah, per-permisi.
Apa kau bersedia untuk menghubungi dokter yang lain?
Akan lebih baik jika itu dokter yang menjahit luka di kakiku.
Sekarang jam makan siang, jadi hanya aku yang berada di sini.
- Aku akan melihatnya dahulu. - Oke.
Perawat Um!
Pasien, kau sakit di bagian mana?
Perutnya! Dia terus mengeluh sakit perut sejak semalam.
Pasien, tolong berbaringlah.
Perlahan.
Aku akan melihatnya.
- Bagaimana vitalnya? - 100/70, 130.
Tolong ukur untuk demamnya.
Pasien, aku akan meraba perutmu.
Nyeri tekan di perutnya sangat ekstrim.
Demamnya 39.6.
Aku akan lihat FASTnya.
Apakah ini juga sakit?
Pasien, bagaimana ini bisa terjadi padamu?
Kapan ini terjadi?
Dokter, apakah kau bisa memberikan anti nyeri untuk saat ini?
- Apa kau memukulnya? - Tidak!
- Dokter Kang. - Minggirlah.
Ada sedikit kumpulan cairan.
Apa ini perdarahan di rongga peritoneum karena trauma?
Pasang infus dan berikan 2 liter cairan.
Campur 50ml Demerol dan 2 ampul Denogen dengan 100 ml NaCl.
Lakukan CT sambil mempertahankan hidrasinya. Level 5.
Saya mengerti.
Pasien, kami akan memberimu pereda sakit segera dan melakukan CT scan setelahnya.
Tetaplah berbaring.
Apa kau baik-baik saja?
- Kepala Perawat. -Ya?
Mereka kelihatannya mencurigakan. Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu mereka terlihat mencurigakan?
Pasien yang mengidap nyeri perut. Aku rasa dia dipukul beberapa kali.
Melihat bagaimana yang satu mengawasi yang lain. Aku pikir mereka tidak harus selalu bersama-sama.
Young Gyun,
- apa yang harus kita lakukan? - Tenang saja.
Mari kita pergi setelah kau diberikan anti nyeri.
Apa? dituntut?
Siapa? Aku?
Kemarin dalam tempat kejadian kecelakaan 6 kendaraan,
Apakah kau orang yang mengambil darah dari pengemudi DUI, Dr. Yoon?
Iya, dan?
Untuk mengambil darah tanpa persetujuan
berlaku untuk tuduhan melukai. Apakah Anda tahu?
Apa yang Anda bicarakan? Saya mendapatkan izin.
- Kau mendapatkannya? - Iya.
Dia sudah mendapatkan izin!
Apa kau memiliki kontrak perjanjian?
Ini bukan dalam situasi untuk menandatangani perjanjian itu, tapi orangnya sendiri yang mengatakannya.
Dia berulang kali menolak alat pemeriksa napas tetapi bersikeras memberikan sampel darah.
Klien saya tidak ingat dia mengatakan itu.
Permisi, mari kita berbicara sebentar.
-Hei. - Aku sekarat. Kau harusnya menghentikan mereka.
- Tahan keluar. - Ah!
Kau bilang kemarin kau ingin memberikan sampel darah daripada melakukan pemeriksaan napas.
Itulah mengapa aku mengambil darah tetapi mengapa kau mengubah ceritamu sekarang?
Siapa kau?
Ibu,
ini Noona yang mengambil darahku. Noona Dokter.
Jadi itu kau,
yang mengambil darah dari anak kesayanganku.
Saya mendengar Anda mengklaim kompensasi untuk semua kerusakan.
Anda harus berbicara dengan pengacara saya tentang itu. Aku sudah melimpahkan wewenang kepadanya.
Anakku! Aku bawakan sup mabuk. Hei, kau juga harus menikmatinya.
Terima kasih.
Ini, ini, ini.
Ini.
Ibu memberitahu mereka untuk menambahkan dagingnya, kan?
Tentu saja. Memangnya siapa aku?
Makanlah, makanlah.
Ini sangat enak.
Lihatlah kemari. Orang-orang mati!
1 di tempat kecelakaan, 1 di UGD. 8 lainnya terluka,
2 orang pekerja setempat kehilangan kakinya.
Lalu?
Walau begitu, kau masih memiliki nafsu makan?
Kau bisa tertawa dan bermain game?
Ini bahkan tidak lucu, wanita ini.
Apakah kau ini logam 10 sen atau dolar untuk sup penghilang mabuk?
Mengapa kau menyusahkan kami tentang menenangkan dia?
Konsentrasi alkohol darahnya ternyata 0,18%.
Pada keadan ini, apa dia tidak menenggang nyawa ketika dia berada dalam kursi kemudi?
Kami akan berurusan dengan masalah hukum diri kita sendiri.
Kami akan mengkompensasi korban setelah berdiskusi dengan pengacara dan perusahaan asuransi. Bukan masalah besar!
Aigoo, darimana dokter mengerikan ini berasal?
Dan beraninya dia menguliahi aku?
Apakah kau seorang hakim atau apa?
Sebagai pribadi, sebagai manusia, tidakkah Anda merasa sedikit bersalah?
Seorang pemuda bisa minum sesekali dan berada di belakang kemudi, juga!
Apa Anda tidak mendengar bahwa ada orang yang meninggal?!
Aiyo! Kita tidak bisa menggunakan rumah sakit ini! Kita harus keluar dari sini secepatnya.
Ibu! Tidak.
Jika kita meninggalkan rumah sakit ini, kita harus pergi ke kantor polisi.
Pengacara Hong mengatakan kita harus tinggal di rumah sakit ini.
Apa hanya rumah sakit ini?
Lanjutkan makanmu. Aku akan membereskannya.
Baiklah.
Pengacara Hong. ini aku.
Aigoo, Apa dokter sampah di sini mengatakan apa yang harus dilakukan dan yang tidak boleh dilakukan?
Apa kau sudah makan?
Bukan perdarahan di peritoneum. Itu pan-peritonitis.
Perforasi usus (usus pecah).
Ada beberapa perforasi diverticulum.
Tapi tampaknya bukan perforasi radang diverticulum (kantung kecil yang terbentuk di saluran cerna) juga.
Kupikir itu terlihat seperti perforasi usus akibat trauma.
Ada memar bekas pukulan di daerah perut.
Kemungkinan terjadi di dalam bagian itu.
Bagaimana pun harus segera menangani sepsisnya (komplikasi infeksi yang mengancam nyawa).
Saya yang akan melakukannya.
Kalau begitu, bilang Do In Bum untuk membantu.
Perawat Oh, tolong hubungi Do In Bum.
Baik, saya mengerti.
Anda tidak akan bertanya apapun padaku?
Apa?
Hari ini saya menemui Direktur Do.
Saya merasa Anda sebaiknya juga tahu.
Kalau aku tahu, apakah sesuatu akan berubah?
Tetap, saya pikir setidaknya Anda mengatakan sesuatu.
Kau harus menjalani hidup hingga hari berakhir. Keputusan juga berada di tanganmu.
Rumah sakit kita
tak bisa menawarkan sesuatu yang agresif.
Jadi, pergilah ke tempat yang lebih baik.
Anda berkata agar menjadi dokter yang dibutuhkan.
Belum lama sejak Anda berkata demikian.
Dan sekarang Anda menyuruhku menerima tawaran itu?
Yang kukatakan adalah aku tak bisa menghentikanmu dari apa yang kau inginkan.
Meski aku berhasil menahanmu dengan berbagai hal,
kau akan menyesali seumur hidup jalan yang tidak kau ambil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Mengapa kau berkata seperti itu?
Apa?
Kau sesungguhnya ingin menahan Dokter Kang, iya kan?
Akan menyenangkan jika kau berkata bahwa dia dokter yang dibutuhkan di rumah sakit kita.
Sepertinya itu yang ingin dia dengar.
Hidupnya ditentukan oleh keputusannya.
Jika aku yang memberikan ini dan itu, lalu meminta dia tetap di sini...
Tambahan lagi, kita katakan saja dia menetap.
Menurutmu dia akan merasa bahagia?
Jika dia tak bisa menemukan alasannya sendiri untuk menetap,
maka dia tak akan bahagia, tak peduli seberapa banyak itu terlihat.
Dokter Kang menghormatimu.
Seakan-akan begitu.
Dia hanya ingin belajar keterampilanku dalam operasi.
Hanya itu yang dia inginkan.
Ya ampun...
- Kau tahu tidak?- Apa?
Kalau kau orang yang jahat?
Aku?
Iya, kau!
Apakah dia memasak dan memakan hati nuraninya?
Apakah aku yang aneh di sini?
Begitu membuka mulutnya, dia coba mendidik mereka. Uh, aku belum pernah melihat seseorang yang lebih...
Bagaimana seseorang bisa begitu bodoh dari segi mana pun?
Bagaimana seseorang bisa bebal seperti itu, Perawat Oh?
Siapa yang mau dihina oleh perkataaan yang tidak masuk akal itu?
Jika dia mengatakan sebenarnya, memangnya dunia akan kiamat?
Orang-orang mati dan terluka, tapi dia tidak bermaksud untuk meminta maaf.
Dia bahkan membelikan putranya sup pereda mabuk.
Bagaimana kita harus memahami hal-hal bodoh yang terjadi?
Meskipun dapat dibilang aku bisa mengerti dari mengenalnya selama bertahun-tahun,
bagaimana seseorang seperti Dokger Kang yang belum terlalu lama mengenalnya bisa memahami Guru Kim?
- Tidakkah kau setuju?- Tepat itulah yang aku bicarakan.
Apakah terjadi sesuatu? subtitles ripped and synced by riri13
Dia suruh dokter Kang menerima tawaran jika diinginkan dan dia tidak akan menahannya.
Itulah yang dikatakan Guru Kim.
Apa? Benarkah? Itu tidak masuk akal.
Itulah yang aku bicarakan.
Tunggu. Apakah terjadi sesuatu, Dokter Yoon?
Aku baru saja dituntut semenit yang lalu. Terlebih lagi oleh pengemudi mabuk.
Apa?! Orang gila macam apa yang...?
Augh! Aku tidak tahu bagaimana dunia berubah seperti ini.
Tepat sekali, Perawat Oh.
Maaf kami mengganggu sejenak.
Ada keperluan apa Anda di sini?
Seorang prajurit AWOL (absen tanpa izin resmi) dari kesatuannya.
Kami sedang dalam pencarian atas dirinya.
Melarikan diri?
Apakah tidak apa jika kami mencarinya di sini?
Mohon lakukan tanpa membuat para pasien merasa tidak nyaman.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Tahanlah.
Pasien, mari kita masuk ke ruang operasi.
Perawat Uhm, kau lihat pasien yang di sana?
- Kenapa? Tidak ada di sana?- Tidak.
Aku tidak melihat walinya juga.
Apa? Itu aneh.
Ada apa?
Pasien yang tiba beberapa saat lalu, aku harus membawanya ke ruang operasi tapi dia menghilang.
Dia menghilang?
Bisakah Anda deskripsikan ciri-ciri pasien itu?
Berapa usianya? Apa yang dia kenakan?
Seorang pria berusia 20-an.
Barangkali ini dia?
Ya, saya rasa begitu.
- Hei! Ikuti aku.- Iya.
Apa yang terjadi, Perawat Oh?
Dia adalah prajurit yang melarikan diri.
Apa?
- Prajurit yang melarikan diri?- Ya, itu kata mereka.
Polisi militer dalam pakaian bebas, sekarang sedang dalam pencarian di rumah sakit.
Bagaimanapun tak seharusnya dia bergerak ke sana kemari.
Dia bisa saja mati jika tidak dioperasi sekarang.
Joon! Joon, tetaplah sadar! Joon!
Young Gyun...
Aku... tak bisa lanjut.
Aku... sangat kesakitan.
Buka matamu! Buka matamu, Joon Young!
Tidak!
Apakah kau barusan keluar dari RS Doldam?
Kondisi pasien seperti ini, ke mana kalian akan pergi? Naikkan dia ke punggungku, cepat!
Tidak, kau tak bisa membawanya ke rumah sakit itu.
Temanku akan tertangkap jika pergi ke sana.
Jika dia tidak kembali ke rumah sakit, dia akan mati!
Dokter Kang, saya baru saja menerima panggilan dari Dokter Nam.
Mereka dalam perjalanan kembali ke UGD dengan pasien yang kabur.
Anda tidak mengikuti kami?
Pasien, Anda dengar suara saya?
Pasien!
Cepat.
- Apa yang terjadi?- Dia pingsan di jalan.
Bagaimana keadaan vitalnya?
80/40. Tidak terlihat baik. Demamnya terlalu tinggi di 39,8.
Bagaimana bisa kau bawa pasien keluar dalam kondisi ini?
Kau sudah menerima persetujuan operasi sebelumnya?
Ya, saya sudah mendapatkan persetujuan saat dia masih sadar.
Baiklah, Dokter.
Ya, saya akan segera kembali setelah ganti baju.
Ayo kita pindahkan pasien ke ruang operasi.
Tunggu!
Sebentar.
Benar. Ini adalah Prajurit Park Joo Yup.
Dengar, Prajurit Park Joo Yup.
Anda berhak untuk tetap diam,
dan apa pun yang Anda katakan sekarang bisa digunakan melawan Anda di pengadilan hukum. Anda berhak untuk berdiskusi dengan seorang pengacara.
Mengerti?
Apa yang Anda lakukan pada seseorang yang tidak sadarkan diri?
Secara prinsip, kami harus mengatakan Miranda Right kepada prajurit AWOL.
Mulai saat ini, Prajurit Park akan berada di bawah kendali kami.
Tidak boleh. Dia adalah pasien sepsis dan mungkin kehilangan nyawanya kapapun.
Kami akan menghubungi rumah sakit kami dan memanggil ambulans.
Tidakkah Anda lihat kondisi pasien saat ini?
Tak ada waktu lagi baginya!
Hei, hei. Jika dia tak ada waktu lagi, maka segera bawa dia ke ruang operasi!
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Dokter Kim.
Apakah Anda orang bertanggung jawab di rumah sakit ini?
Ah iya, tepatnya bukan saya orangnya,
tapi saya bertanggung jawab dalam operasi ini.
Dia adalah prajurit yang melarikan diri. Saya ingin mengajukan permohon ekstradisi.
Kalau begitu bawalah dia setelah operasi.
Jika Anda meneruskan hal ini, Anda akan dituntut telah mengganggu proses hukum.
Sekali dokter memutuskan hal itu tak bisa dilakukan,
kita tak diperbolehkan memindahkan pasien. Saya yakin Anda menyadari tentang gangguan dalam perawatan medis.
- Dokter! - Ya?
Mengapa kau berdiri di situ?
Cepat pergi ke ruang operasi!
Ya. Ayo pindahkan dia.
Begini, Pak.
Anda tidak perlu khawatir.
Orang ini hampir seperti orang mati.
Tidak mungkin baginya untuk melarikan diri dari ruang operasi, bukan?
Apakah kau tahu informasi kontak orang tua temanmu?
Ya, aku tahu.
Tolong panggil mereka segera.
Katakan pada mereka untuk datang ke rumah sakit sesegera mungkin, juga.
Ya.
Pasang infus sentral dengan ODW dicampur 32 ml norepinefrin.
Pasang tetesan 10 cc per jam.
Ya.
Bagaimana kondisinya?
70/40. Dia hampir tidak bisa bertahan.
Bisa kita mulai?
Baiklah.
Apa itu?
Guru Kim menyuruhku merekam operasi hari ini.
Ayo kita mulai, Dokter Kang.
Skalpel.
Aku akan lapor segera.
Ya, Direktur. Situasinya saat ini sangat rumit.
- Ya. - Tidak, mereka masih...
Orang-orang itu kelihatannya sangat sibuk.
Itu adalah tentara yang melarikan diri dioperasi di rumah sakit umum.
Tentu saja, mereka akan punya banyak yang harus dilakukan.
Ketika kekerasan internal terjadi di militer,
paling tidak satu dari personel tinggi berakhir dipecat.
Namun, departemen mana yang kau jalani ketika kau di militer?
Apa?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Aku hanya tiba-tiba ingin tahu.
Di mana kau menjalaninya?
Itu...
Apakah itu tentara?
Oh, begitu.
Oh, Dokter Yoon Seo Jung. Kebetulan sekali.
Temui aku sebentar.
Kau pikir apa yang dia minta padaku?
Aku tidak yakin.
Kau memanggil...
saya?
Dokter Yoon Seo Jung,
apakah kau mengancam pasien yang masuk hari ini?
Maaf?
Apa maksudmu dengan mengancam?
Mengapa kau lari ke kamar mereka dan mengatakan hal yang tidak perlu seperti,
mengenai berapa orang yang cedera, berapa yang meninggal.
Mengapa bicara mengenai hal tidak berguna seperti itu?
Kau tidak seharusnya memperlihatkan hati lemah akan keadilan di depan umum.
Jangan secara terbuka berperilaku seperti itu, Dokter Yoon Seo Jung,
Para dokter, kau tahu,
harus hanya melakukan apa yang mereka harus lakukan.
MInta maaf sekarang. Sekarang juga.
Apa yang Anda minta saya lakukan?
Apa?
Apakah kau tidak mendengar aku mengatakan padamu untuk minta maaf?
Saya tidak bisa.
Apa?
Ya, saya pastinya telah bereaksi berlebihan
dan pergi ke ruang pasien untuk mengatakan padanya mengenai yang cedera dan meninggal.
Saya mengakui saya tidak perlu melakukan itu,
tapi saya tidak akan minta maaf untuk itu.
Dokter Yoon Seo Jung!
Ah, wah. Apa ini?
Bahkan jika mereka menaruh koyo penghilang sakit dan keluar dari rumah sakit,
mereka akan baik-baik saja.
Karena mobil yang mereka kendarai adalah mobil mahal dari luar negeri,
dan 6 kantung udara keluar!
Jadi saya katakan pada Anda bahwa mereka tidak cedera sama sekali.
Mereka ada di sana karena mereka tidak mau pergi ke polisi!
Begini, Nona. Apakah kau sudah selesai bicara?
Saya bukan "Nona".
Saya, Dokter Yoon Seo Jung.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aigo, wah.
Aku belum lama di sini.
Tingkah tidak sopan seperti apa ini?
Minta maaf segera.
Minta maaf atas segalanya termasuk apa yang kau baru katakan!
Saya sudah katakan pada Anda, saya tidak mau.
Apakah kau melawan perintah direktur dari departemen bedah?
Tolong beri saya perintah yang bisa saya ikuti, Direktur Song.
Kalau urusan saya di sini sudah selesai,
saya akan pergi sekarang.
Ya, lihat itu!
Hei! Yoon Seo Jung!
Hei! Diam di situ!
Begini, Dokter Yoon Seo Jung.
Kalau kau keluar seperti itu, lalu aku jadi apa?
Kau buat aku jadi apa kalau kau pergi begitu saja seperti itu?
Dia adalah istri dari anggota Parlemen Propinsi, Han Ki Jun, yang juga teman dekat gubernur.
Jadi kenapa?
Apa urusan dia denganku, apalagi istrinya?
Kau benar-benar tidak tahu apapun mengenai dunia nyata.
Yang aku maksud adalah dia seseorang dengan status tinggi di masyarakat
dan kau harus minta maaf padanya apapun pendapatmu mengenai dia.
Mengapa aku harus?
Aku tidak ada di politik, atau pegawai negeri.
Sesuai kata-katamu, aku seorang dokter.
Kau bilang yang harus aku lakukan adalah melakukan tugasku sebagai dokter dengan baik.
Lalu mengapa aku harus menunduk di depan orang-orang seperti mereka?
Begitulah dunia berlaku!
Dr. Yoon!
Ayo minta maaflah saja. Itu akan membuat hal jadi mudah.
Aku akan bicara kepada mereka dengan baik dan melakukan sesuatu mengenai tuntutan hukum.
Apapun. Katakan saja kepada mereka untuk menuntutku.
Ah, kau!
Ya, ampun.
Hei! Dr. Yoon Seo Jung!
Masukkan permintaan maaf tertulis dan penjelasannya besok!
Kau mengerti?!
[Selamat Datang]
Aku akan mendapatkan dia.
Tolong ikut aku sebentar.
Ke mana?
Oh, aku... Tunggu, tunggu...!
Tolong bangun dan duduklah.
Hei.
Aku sudah diperiksa.
Kita akan ke mana?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat baik-baik
apa yang telah kau lakukan.
Kau pikir itu berakhir dengan memberi kompensasi uang?
Apakah itu terlihat sebagai masalah yang akan berakhir dengan uang?
Lihat benar-benar itu!
Kau harus melihat apa yang telah kau lakukan untuk bisa merefleksikannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Uang adalah kemahiran,
dan punya ibu yang kaya itu adalah spesifikasi.
Itu semua bagus.
Itu semua bagus,
tapi tidakkah kau paling tidak
pertama-tama tahu apa hati nurani itu?
Apa yang kau lakukan di sana sekarang?
Ibu.
Kau... menang--
Hei!
Apakah kau menamparku?
Ya, benar.
Apa yang akan kau lakukan? Apakah kau akan menuntutku?
Kalau begitu cobalah!
Beraninya kau membuat putraku menangis?
Siapa kau melakukan itu?!
Apa yang kau banggakan?
- Apa yang kau lakukan dengan baik? - Apa?
Kau tidak tahu bagaimana menyesal, atau kau tidak punya rasa malu.
Bagaimana orang seperti kau
membuat dunia berubah untuk menjadi tempat bagi kalian untuk menjadi bodoh?
Beraninya kau mengatakan hal yang...
Lupakanlah.
Aku akan menuntutmu karena menamparku barusan.
Kompromi...
tidak akan berlaku, ketahuilah itu.
Orang seperti apa...
Oh, astaga. Oh, astaga. Aku begitu tercengang.
Aku begitu tercengang.
Oh duniaku.
Inflamasinya hanya di lokasi yang pecah.
Kau yakin itu tidak ada di sana, bukan?
Ya. Tidak ada.
Kelihatannya ini trauma.
Dia pasti dipukul ketika melarikan diri.
Apakah itu intimidasi atau penyingkiran di dalam militer?
Itu masuk akal dia melarikan diri setelah disiksa begitu banyak.
Aku akan memotong ususnya dan diikuti dengan penyambungan fungsional ujung dengan ujung.
Dokter Kang, tekanan darahnya menurun.
Tolong tingkatkan level norepinefrin ke 20 cc.
Ya.
Apakah cukup baik?
Aku pikir dia akan syok sepsis. Aku usul kalian bekerja lebih cepat.
Aku mengerti.
GIA (gunting stapler lurus).
Spesimen.
Tolong NaCl hangat.
Terus berikan kepada kami.
Guru Kim! Guru Kim!
- Aku telah mencarimu ke mana-mana. - Mengapa?
Tolong ikut aku . Dr. Yoon dalam masalah lagi.
Disiplin di rumah sakit ini tidak bisa diterima.
Dia mengabaikan kata-kata dari kepala bedah,
dan melewati garis dengan kata-katanya ke pasien.
Apa ini salah?
Aku akan membiarkannya kalau itu tidak serius.
Itu membuatku marah dan tersinggung setiap kali aku memikirkannya.
Berlututlah dan minta maaf.
Aku harus mendapatkan permintaan maaf darimu.
Apa yang kau lakukan? Dia minta kau minta maaf.
- Maaf? - Minta maaflah.
Mungkin dengan sudut sekitar 45 derajat?
Apa maksudmu, sudut 45 derajat?
Aku sudah mendengar dengan baik, tapi tidak melihat dasar untuk 'berlutut untuk minta maaf.'
Karena kalian terus bersikeras untuk permintaan maaf, dia tidak bisa tidak melakukannya.
Bagaimana kalau kita selesaikan dengan permintaan maaf sudut 45 derajat, Nyonya?
Begini, Guru Kim.
Benar, benar, sebelum itu, kita dengar permintaan maaf dari pihak kalian dulu.
- Apa maksudmu?- Apakah kau tidak memukul dia?
Kalau itu kasusnya, tidakkah seharusnya kau menawarkan permintaan maaf dulu?
- Kalau bukan kompensasi untuk kerusakan?- Apakah kau bercanda?
Apakah aku terlihat bercanda?
Beginikah caramu bermain? Begitu.
Kau tidak terlihat seperti kau akan memberi permintaan maaf. Ayo kita terapkan hukum dari pihak kami.
Aku akan mempermalukan anjing kau dan dokter wanita itu semuanya.
Kalau kau inginkan.
Aku kebetulan spesialiasi dalam perkelahian anjing.
Jujur saja, apa yang kau lakukan?
Tidakkah seharusnya kau mencoba menyelesaikan situasinya?
Yang kau perlukan adalah agar Dr. Yoon minta maaf? Mengapa membuatnya jadi lebih rumit?
Apakah itu oke denganmu?
Hanya orang-orang yang punya banyak bisa kehilangan banyak
dalam perkelahian anjing.
Apa katamu?
Direktur Yeo dan Ketua Administrator Jang di sini adalah pria terhormat,
jadi mereka tidak tahu bagaimana melakukan itu dengan baik,
tapi aku sedikit berbeda.
Ketika aku menyalakan sumbu aku jadi benar-benar tidak bisa diam,
dan jalan sejauh yang bisa aku lakukan.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Kau akan berada di perkelahian anjing.
Apakah kau mengancamku?
Ancaman kau lakukan lebih dulu.
Kau melempar uang ke sana-sini atas nama suami kayamu.
Apakah kau sudah selesai bicara?
Putramu mabuk dan menyebabkan kecelakaan enam mobil.
Jadi dia memanggil ibunya dan dia datang ke rumah sakit kami
dan beraninya dia menampar seorang dokter?
Wow, itu akan begitu menyenangkan melihat ini di seluruh surat kabar.
Apakah itu tidak apa-apa?
Tolong minta maaf dulu.
Kalau tidak, pihak sini tidak akan juga.
Apakah kau gagal? Mengapa kau menyeringai?
Ini pertama kalinya kau memihakku.
Itu membuatku sangat senang.
Ini berarti aku muridmu yang sebenarnya sekarang, bukan?
Siapa bilang kau muridku?
- Aku bukan?- Aku tidak membesarkan murid-murid.
Yang meninggal adalah Jang Hyun Joo?
Bahkan jika kau tidak menginginkannya, aku akan jadi muridmu.
Mimpiku adalah menjadi seperti kau.
Kontrol dirimu di depan seorang pasien mulai sekarang.
Bahkan seorang pelaku kejahatan tetap pasienmu.
Ya, aku mengerti. Aku akan ingat itu Guru Kim.
Permisi.
Maafkan aku.
Aku sungguh...
Aku minta maaf.
Apa yang harus kita lakukan?
[Intensive Care Unit (ICU)]
Ya, ini ICU.
Kami mengirim seorang pasien ke atas, tolong siapkan tempat untuknya.
Oh, tidak.
Semua pasien yang kita punya yang membutuhkan observasi sampai hari ini.
Mereka tidak punya tempat di ICU. Apa yang harus kita lakukan?
Kita bawa dia ke ruang Hibrida dulu.
- Bisakah dia menerima perawatan di sana?- Aku akan mengawasi dia.
Sampai kita menemukan tempat di ICU, kita lakukan opsi ini.
Baiklah.
Pasien patologi akan pergi.
Kita akan memindahkan pasiennya.
- Tolong beri dia ABG. - Ya, dokter.
Ini benar-benar tidak terlihat bagus.
- Bagaimana vitalnya?- 80/40, 130.
- Seberapa jauh kita meningkatkannya di akhir?
- Sampai 20.- Tolong dua kalikan.
Apakah dia mengeluarkan air seni?
Tidak. Kita periksa lab lagi.
ABG sudah di sini.
Keasamannya (dalam darah) berat.
Beri dia 3 ampul natrium bikarbonat tapi bukan melalui CVC.
- Bagaimana dengan walinya?- Belum ada di sini.
Pasiennya dalam keadaan kritis.
Apakah terjadi kesalahan dengan operasinya?
Operasinya berjalan lancar.
Kami berhasil menutup lubangnya dan sambungannya juga baik.
Itu hanya karena infeksi di abdomen begitu berat dan pasiennya jadi syok.
Apa yang terjadi sekarang?
Kami memberikan obat-obatan tapi jika tekanan darahnya terus turun,
organ-organ dalamnya akan rusak
dan itu akhirnya akan mengambil hidupnya.
Begitu.
Dalam melihat rasio kemungkinan,
berapa kemungkinan dia meninggal?
Aku tidak bisa yakin.
Faktanya, sepertinya ini disebabkan
akibat trauma eksternal.
Trauma eksternal, maksud Anda...?
Sederhananya, tampaknya seperti penyerangan.
Tampaknya karena dia memiliki memar di sekujur tubuhnya. Bukan hanya satu orang,
tetapi sangat mungkin bahwa dia dipukuli oleh dua orang atau lebih.
Apakah Anda menyiratkan
bahwa dia dipukuli oleh sesama tentara?
Saya memberitahu Anda tentang penyebab dari cederanya.
Saya mengerti.
Ini, ini.
Aigoo, sudah sekian lama.
Aku sangat sibuk jadi aku tak dapat sering-sering menghubungimu.
Apa yang membuatmu meneleponku?
Aku mengerti.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku akan mengurusnya dengan tenang dan secepatnya.
Baiklah.
Ya, Direktur Do! Ini saya.
saya khawatir karena Anda belum menjawab panggilan telepon saya.
Seorang pelarian tentara dibawa ke rumah sakit itu, kan?
Benarkah?
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sana, bahkan kau tidak tahu itu?
Maafkan saya. Saya akan segera melihatnya.
Cari tahu siapa yang bertugas dan bagaimana keadaan pasiennya.
Periksalah, apakah kau bisa mengembalikan dia malam ini juga!
Ya!
Doctor Kang Dong Joo.
- Ya?- Aku dengar kita punya seorang pelarian?
Operasinya baru saja selesai. Dia sekarang berada di ruang Hibrida.
ICU nya penuh.
Apakah kau yang bertugas?
Ya, lalu?
Ah, begitu.
Dokter, dia henti jantung!
Suntikan 1 ml epinephrine setiap 3 menit.
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya mendadak turun, jadi dia sekarang PEA (gambaran irama jantung pada monitor akan tetapi nadi tidak teraba).
Aku akan memeriksa irama jantungnya.
Aku akan melakukan kompresi PEA.
Biar aku yang melakukannya.
Ya, Direktur Do, ini saya. Situasi saat ini
tampaknya tidak bagus. Pasiennya saat ini mengalami henti jantung.
Tampaknya Dokter Kang yang bertugas pada operasinya.
Dikatakan dalam grafik adalah Dokter Kang.
Oke, aku mengerti. Aku segera ke sana.
Aku mengerti.
Jadi kita perlu sertifikat kematian dengan penyebab kematian dinyatakan sebagai akibat penyakit?
Ya, aku akan melakukannya.
Apakah seseorang meninggal?
Apa yang kau katakan?
Aku mendengarmu berbicara di ponsel tentang seritikat kematian.
Aku penasaran untuk siapa itu.
Aku tidak yakin... apa yang kau bicarakan.
KAlau begitu apakah aku salah mendengar, ya?
Maaf...
Mengapa dia terus saja menggulirkan matanya padaku?
Aku akan emmeriksa iramanya.
Dia sudah kembali.
Tapi vitalnya tidak tampak bagus.
Tensi nya 70/60, denyut nadinya 100 bpm.
Dia juga tidak ada refleks cahaya.
Tidak tampak tanda batang juga.
Pada tingkat ini, dia akan masuk ke dalam kondisi kematian otak.
Dokter!
Apakah dia temanmu?
Dokter, bisakah Anda memeriksa teman saya?
Jangan khawatir. Ada dokternya yang menangani dia sekarang.
Dia masih muda, dan dia mampu.
Lihat sini, Dokter Kang Dong Joo.
Temui aku sebentar.
Pergilah. Dokter Nam dan aku akan tetap di sini.
Aku akan segera kembali. Telepon aku secepatnya jika terjadi sesuatu.
Kenapa temanmu melarikan diri?
Kau tak bisa memberitahuku
alasan kenapa dia mendapat cedera?
Kau sudah bekerja dengan baik.
Apa ini?
Aku ada suatu permintaan padamu.
Bukalah.
[Sertifikat kematian]
[Meninggal karena sakit]
[Dokter yang bertugas: Dr. Kang Dong Joo]
Dia sedang ada rapat penting sekarang.
Yah, rapat. Aku juga terlibat dalam rapat itu.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Direktur Do tidak akan menyerah seperti itu.
Dari saat dia berpikir kau penting,
Dia akan mengambil hal-hal penting darimu, satu-per-satu.
Oke.
Apa yang akan kau lakukan sebagai pertanggungjawabannya?
Katakanlah...
Aku akan membantumu mempertahankan Rumah Sakit Doldam dengan uangku.
Pikiran orang-orang tidak dapat dirubah dengan menggunakan uang, kan?
Rencana apa yang aka kau lakukan?
Bagaimana rencanamu untuk melindungi orang-orangmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Romantic Doctor Kim]
Aku tanya satu hal padamu. Mengapa kau menjadi seorang dokter?
Tindakanmu menunjukkan bahwa kau tidak ada bedanya dengan mereka.
Kita tak dapat melakukannya denganserifikat kematian. Kau tak dapat memalsukan kenyataan.
Kenyataan tidak selalu benar.
Aku tak akan pernah memaafkanmu. Aku tak akan pernah memaafkan dokter sepertimu.
Berhentilah mempermalukan kaum muda untuk memuaskan kepentingan egois dan kehendakmu.
Bahkan jika aku harus meletakkan hidupku dipertaruhkan, aku akan membuatmu melepas jubahmu.
Jangan pernah kembali ke Rumah Sakit Doldam lagi.
Mulai sekarang , aku tidak akan tinggal diam.