- Episode 10 - - Jangan lakukan itu lagi Yoon Seo Jung.
Pergi begitu saja tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Apa kau sedang bermain-bermain dengan senior?
Oh?
Sudah waktunya Anda berhenti!
Ada apa ini? Apa yang terjadi-
Hei! Bangunlah!
Anda bisa berjalan?
Hati-hati...
Apa ini 119? Saya berada di jalan tol 38 dan pintu keluar 4, kami mengalami kecelakaan.
Iya, kecelakaan 6 mobil.
Tunggu sebentar.
- Apa Anda baik-baik saja? - Saya tidak melakukan ini.
Saya tidak terlalu ngebut. Saya jalan pelan. Ini bukan salah saya.
Tenang... Iya, saya percaya kepada Anda... Jadi tenanglah.
Tunggu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apakah Anda terluka? Bagaimana dengan punggung dan leher Anda? Apa Anda merasa sakit?
Saya hanya sopir pengganti. Saya tidak melakukan kesalahan.
Apa Anda bisa berdiri?
Sejujurnya, saya tidak melakukan apa-apa. Sungguh!
Sebelah sini! Apa Anda bisa membantu orang ini?
Tidak aman jika Anda berada di tengah jalan. Tolong pergi ke trotoar.
Sebentar. Saya akan membantu Anda berdiri.
Berdiri!
Mari kita periksa kendaraan lain.
- Aku akan pergi ke sebelah sana.- Aku akan pergi ke arah lainnya.
Yang benar saja. Kau memukulku.
Apa kau memukulku?
Hubungi polisi. HUBUNGI POLISI!
Beraninya kau mengarahkan pukulan?
Apa kau tahu siapa aku?
Pasien ini sangat membutuhkan operasi! Tak bisakah Anda lihat?!
Kalian semua selalu menggunakan pasien sebagai sebuah alasan.
Aku sudah menjadi inspektur rumah sakit selama 12 tahun.
Aku bisa melihatmu seperti punggung tanganku.
Apa yang kau lakukan? Telepon polisi SEKARANG JUGA!
Baik, pak.
Apa ini kantor polisi?
Saya menghubungi dari UGD Rumah Sakit Doldam. Anda harus segera datang kemari.
Ini adalah kasus penyerangan.
He, kacang. Aku mendapatkanmu sekarang.
Aku tidak akan menerima sebuah penyesalan untuk ini.
Dokter!
Ada masalah besar. Dr. Kang Dong Joo menelepon dan mengatakan ada 6 kecelakaan mobil di jalan tol.
Ya Tuhan.
Bagaimana situasinya.
Kami sudah kehilangan 1 orang yang mengalami cedera di arteri utama.
Kami memiliki 2 pasien dengan luka yang tidak serius baru saja keluar dari kendaraan mereka.
Termasuk 1 orang yang kehilangan kesadaran di dalam mobil, sekitar 10 orang mengalami cedera.
Bagaimana dengan Yoon Seo Jung? Apa dia sudah berada di sana?
Iya. Kami masih mencari apa masih ada yang terluka di sini.
Kepala Perawat, berapa suhu di luar sekarang?
-1Celcius. ini akan menurun sejauh 2-3 derajat dalam beberapa jam.
Hei, Kang Dong Joo,
anak-anak dan wanita hamil, dan yang lain yang meiliki perdarahan berat adalah prioritas utama.
Kirim mereka secepatnya dengan ambulans.
Baik.
Tolong pertahankan suhu tubuh yang terluka, terutama mereka yang tidak sadar.
Lakukan apapun untuk memastikan suhu mereka tidak turun.
Baik, saya mengerti.
Apa Anda memiliki pelindung atau selimut di kendaraan Anda?
Tunggu sebentar.
Kakek, bolehkan saya melihat luka Anda.
Apa Anda merasa sakit di suatu tempat? Apa Anda baik-baik saja?
Bagaimana dengan Anda, Nek?
Biarkan saya melihat Anda.
Saya kedinginan... Ini sangat dingin.
Apa si brengsek ini mabuk dan menyetir?
Noona, kenapa ini begitu dingin?
Sepertinya dia tidak ada perdarahan di tubuhnya.
Jangan bergerak dan tetap berada di mobil untuk sekarang ini.
Tutup pintunya. Ini sangat dingin.
Eun Seol?
Eun Seol! Eun Seol!!!
Eun Seol! Eun Seol! Buka matamu.
Tolong bantu kami. TOLONG!!
Tolong bantu kami!
Di sini! Tolong tutup dengan ini.
Nenek, di sini.
Tolong tunggu beberapa menit.
Kita tidak akan cukup. Tolong hubungi yang lain untuk meminta bantuan.
Keluarkan peralatannya. Cepat!
Anakku, tolong.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Tolong selamatkan Eun Seol-ku.
- Eun Seol? - Tolong selamatkan Eun Seol-ku!
Eun Seol-ku!
Sebelah sini!
Anakku. Anakku.
Eun Seol! Eun Seol!
Berapa umurnya? Berapa umurnya?
Dia berumur 4 tahun 38 bulan!
Mana kursi mobilnya?
Anda menaruhnya disini tanpa kursi mobil?
Eun Seol!
Permisi. Apa kau bisa mendengarku?
Tuan!Tuan!
Kaki Anda terluka sangat parah.
Aku akan mengambil bidai dan bantuan. Tolong tunggu sebentar.
Hanya beberapa menit. Tolong tunggu.
Di sini ada satu lagi. Satu lagi.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Sayang! Tolong panggil dokter.
Suamiku memiliki penyakit paru obstruktif kronik (COPD)
Tolong beritahu mereka. Tolong.
Kronik apa?
Aigoo.
Aku tasa dia mengalami hematocelia. Tolong bawa dia ke Rumah Sakit Doldam sekarang.
Baik. Ibu, tolong ikut juga dengan kami.
Eun Seol! Eun Seol!
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
- Bisakah kau menggerakan lehermu? - Bisa.
Apa kau merasakan kesakitan di bagian belakang, leher atau di tempat lain?
Tidak, Tidak ada.
Tapi... sebelah sana.
Di sini! Sebelah sana! Ada pasien di depan kendaraan.
Kaki kanannya mengalami patah tulang terbuka.
Tolong bawakan bidai dan tandu secepatnya.
Kau, pergilah ke sana. Bawa bidai dan tandu. Cepat!
- Baik! - Cepatlah!
Sunbae!
Menurutmu itu apa?
Apa itu orang, bukan?
Baiklah. Tolong hirup ini setelah hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga.
Oke.
Aku akan beri Anda oksigen, jadi yang harus Anda lakukan sekarang adalah menghirup melalui hidung secara perlahan.
Sebentar. Mundurlah.
Aku mendapatkannya.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga.
Itu berputar!
Bagus.
Ke dua kaki bawahnya telah hancur. Ini benar-benar parah.
Kita harus memasang tourniquet sekitar kakinya dulu.
Tourniquet?
- Apa ini bisa? - Yeah. Berikan aku satu lagi.
Satu lagi?
Aku punya satu lagi di sini.
Tolong beri dia hidrasi. Ambilkan spalk dan cairan juga.
Oke.
NaCl hangat yang banyak. C-line, Foley, intubasi, masing-masing 5.
Kosongkan ruangan Hibrida, dan juga tempat tidur dekat pintu masuk.
Pindahkan seluruh pasien di sini ke dalam.
- Guru Kim. - Iya.
Pasien pertama akan datang dalam 3 menit. Mereka bilang dia ada anak perempuan berumur 4 tahun.
Menurut Dokter Kang, otot perutnya tegang sehingga mungkin dia cedera sabuk pengaman.
Tinggalkan lokasi kecelakaan kepada Dokter Yoon dan hubungi Kang Dong Joo untuk kembali ke rumah sakit.
Baik.
- Perawat Park. - Ya?
Bagaimana dengan pasien yang mengalami sindrom Boerhaave?
Dr. Nam Do Il sedang mempersiapkannya sekarang.
Hubungi Dokter Jung dari Rumah Sakit Jung Il dan berikan pasien Boerhaave padanya.
Dan Dokter Nam menangani anak perempuan usia 4 tahun tersebut.
- Baik, Saya mengerti. - Oke.
Apa kau tetap akan membuat masalah, Dr. Boo Yong Joo?
- Orang-orang ini, benar-benar! - Ah, berhentilah.
Ini adalah kecelakaan 6 mobil. Apa kau tidak dengar. Orang-orang sedang menderita dan apa yang ingin kau katakan?
Kami hanya mengikuti peraturan. Itulah bagaimana kami dibayar.
Perintah yang mengabaikan kenyataannya adalah tirani.
Apa kau akan mengambil risiko jika seseorang meninggal karena hal itu?
Aku tahu, bukan? Ini tidak akan terjadi jika kau mengikuti peraturan dari awal.
Kau tidak seharusnya menyalahkan kami dari kesalahanmu.
Wah, bajingan bodoh ini, benar-benar...
- Kami ada pasien! - Dia adalah anak perempuan berumur 4 tahun. Dia sama sekali tidak sadar.
Tingkat pengisian kapilernya menurun!
Bawa dia ke ruang hibrida.
Tolong selamatkan Eun Seol-ku , Dokter!
Sayang!
Dia membutuhkan operasi darurat ortopedi, jadi coba untuk tempatkan dia ke rumah sakit yang lebih besar.
Baik.
Kalian harus kembali ke rumah sakit. Aku akan kembali setelah aku mengurus sisa pasien cedera sini.
Tunggu sebentar.
Sampai bertemu di rumah sakit.
Oke. Sampai bertemu di rumah sakit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ada apa? Apa dia sedang dalam kondisi yang buruk?
Dia pasti mabuk berat. Dia sedang muntah.
Hei.
Berikanku segelas air. Air, hah? Apa kau tidak memiliki air?
Apa yang dinyatakan oleh analisa napas?
Dia menolak. Dia mengatakan bahwa dia ingin dites darahnya saat sudah berada di kantor polisi.
Ayo pergi. Ayo pergi, bung!
Aku akan biarkan kalian mengambil darahku di kantor polisi.
Oh, benarkah? Kita harus melakukannya jika kau menginginkannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sangat cepat.
Baiklah, aku sudah selesai. Aku pikir kau hanya perlu mengeluarkan surat perintah, sekarang.
Oke.
- Juga... - Yeah? - Tolong jangan mengendarai kendaraan saat kau sedang menelan alkohol.
Itu adalah pembunuhan, bangsat.
Noona! Kau siapa? Kenapa kau berbicara kasar kepadaku?
Kau bertanya tentangku?
Aku adalah Paus Gila Rumah Sakit Doldam, Dokter Yoon Seo Jung.
Bab 10: Kehancuran
Dia bilang Anda disuruh masuk kedalam.
Aku pikir limpanya meregang. Sepertinya kapsulanya telah robek juga.
- Dokter. - Hm?
Hasil CT scan sudah keluar. Kemarilah.
Ini adalah limpa. Kau lihat bintik-bintik di sini? Ini berarti ada perdarahan di sana.
Apa itu sangat berbahaya?
Karena dia seorang anak. Memberi anestesi untuk operasi padanya berisiko.
Tapi jika dia tidak menjalani operasi ini , maka sesuatu yang buruk bisa terjadi karena perdarahan berlebih.
Oh, apa yang harus kita lakukan? apa yang akan kita lakukan?
Bedah anak berbeda dari orang dewasa,
jadi satu-satunya orang yang bisa melakukan operasi ini di rumah sakit ini adalah aku. Apa yang ingin kau lakukan?
Apakah kau masih berniat untuk menghentikan aku?
Prinsip adalah prinsip.
Meskipun dia anakku, aku tidak bisa tiba-tiba mengubah kebijakan, benar?
Sayang.
Kau bajingan yang menyedihkan...
Oke. Aku akan melakukan tugasku, kau lakukan tugasmu.
Karena aku akan tetap mengoperasi anak ini, tidak peduli apa yang akan kau lakukan.
Sepertinya kau belum memahaminya, hanya ada satu hal di dalam kamusku.
Yaitu menyelematkan mereka. Apapun yang terjadi, untuk menyelamatkan mereka!
Baiklah, pindahkan anak ini ke ruang operasi.
Baik.
- Wali, tolong kemari dan tanda tangan kertas persetujuan. - Baik.
Ada pasien!
- Lewat sini.- Tolong lewat sini.
Lewat sini.
Kau bisa ke sini.
Silahkan lewat sini.
Seorang wanita usia 20-an yang tergantung terbalik. Tolong lakukan rontgen tulang lehernya dulu.
Ya.
- Kang Dong Joo. - Ya?
Kau bilang ada patah tulang terbuka? Apa yang terjadi?
Ada dua pasien dengan patah tulang terbuka kaki bawah. Satunya light dan yang lainnya bose.
Mereka dalam perjalanan ke rumah sakit yang bisa melakukan operasi ortopedik dan Sunbae Seo Jung akan kembali setelah selesai dengan yang cedera lainnya.
Kita punya dua pasien yang perlu di operasi. Satu adalah Boerhaave,
yang lainnya pengangkatan limpa anak.
Aku akan ambil yang anak, tapi di antara kalian siapa yang punya pengalaman dengan Boerhaave?
Aku pernah melakukannya sekali.
- Apakah kau maksudmu operasi laparoskopi? - Ya.
Baiklah, kalau begitu Do In Bum akan jadi bedah utamanya. Kang Dong Joo bisa jadi asisten.
Ya.
Aku akan bersiap.
Apa? Apa maksudmu kau masih belum menemukan rumah sakit?
Aku sudah menghubungi semua rumah sakit yang dekat dan yang besar di Gangneung dan Sokcho,
ruang operasi mereka semua penuh.
Mereka tidak punya tempat lagi di UGD juga. Apa yang harus aku lakukan?
Tekanan darah pasien tidak begitu bagus dan dia masih perdarahan.
Bukankah kau bilang kau pernah melakukan Boerhaave sebelumnya?
Aku hanya melakukan simulasi lainnya dari itu.
Ada yang tidak beres?
Tidak.
Yah, aku akan menuju ke sana dan menyiapkan dulu, Dokter Do In Bum.
Dokter Nam, kau sudah siap?
Dokter Nam.
Oh. Pergilah dulu dan mulai.
Pisau.
Trokar.
Skope.
Skalpel.
Aku membuka peritoneumnya sekarang.
Tolong jaga tanda vitalnya dengan baik.
Baiklah.
Eun Seol bilang dia rindu padamu.
Kau bilang itu hanya perjalanan sehari,
dan tiba-tiba kau bilang kau akan kembali beberapa hari lagi.
Kami mengepak beberapa bajumu dan kami dalam perjalanan menemuimu.
Mengapa kau melepaskan tempat duduk mobil?
Dia bersikukuh tidak ingin mendudukinya.
Siapa yang tahu akan terjadi kecelakaan?
Tolong, minggir!
Pasien masuk!
Hei! Bagaimana kau bisa memasukkan pasien yang perlu operasi ortopedik?
Apa yang bisa aku lakukan? Haruskah aku mengemudi berputar-putar sampai dia meninggal?
Lihat kata-katamu sudah keras lagi. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak ada perlengkapan yang cukup di ambulan dan dia perdarahan banyak.
Paling tidak kita bisa melakukan transfusi sementara kita mencari tempat untuk pindah.
Kita sudah punya banyak pasien darurat yang harus dirawat.
Light atau Bose, yang mana yang kau inginkan?
- Light. - Baiklah.
Pak, bisakah kau dengar suaraku?
Tekanan darahnya 90/60. Nadi 120.
Tolong ganti infus dari ambulan dengan NaCl hangat.
Ambil infus lainnya dan beri dia total 2 liter hidrasi.
Gunting.
Pak, tahan sebentar saja. Aku akan memotong balutnya.
Tolong siapkan spalk dan EB.
Kelihatannya ada di sana.
Aku tidak bisa melihatnya. Tolong mundurkan skopenya sedikit.
Kembalikan!
Apa yang harus kita lakukan? Haruskan aku memanggil Guru Kim?
Hei, Dokter Do In Bum!
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Aku menemukannya.
Aku melihat tempat yang robek sekarang. Vice Grip 3.
Aku mendapatkannya.
Aku akan melakukan fundoplication (prosedur bedah di mana bagian atas lambung dibungkus di sekitar bawah kerongkongan dan dijahit di tempat).
Satu lagi vice grip 3.
- Apa yang dia lakukan di sana?- Kita akan harus mengamputasi ke dua kaki dibawah lutut.
Ada luka gores di belakang kepalanya dan punggungnya semua robek.
- Apakah besar? - Sekitar 10 telapak tangan.
Pasien di sana seperti itu juga. Tidak ada denyut pembuluh darah di kakinya.
Apa yang terjadi pada rumah sakit untuk pindah?
Aku sedang mencari sekarang, tapi itu tidak mudah.
Tolong minta Manajer Jang juga, dia punya hubungan baik dengan rumah sakit lainnya.
Aku akan lakukan itu.
Haruskah kita bergerak ke pelanggan yang menunggu kita?
Kiri?
atau kanan?
- Kiri. - Kalau begitu aku akan mulai dari sisi kanan.
Apa yang kau bicarakan? Mengapa mereka membawa pasien ortopedik ke rumah sakit kita?
Tidak ada rumah sakit yang mau menerima mereka dan pasiennya tidak dalam kondisi bagus.
Ah, wah. Dokter Yoon Seo Jung.
Dia membuat kita dalam masalah lagi.
Kakek, apakah kau masih susah bernafas?
Sudah lebih baik sekarang.
Kau tahu, besok adalah perayaan ulang tahun pernikahan kami yang ke 54.
Benarkah? Kalian sudah bersama selama 54 tahun?
Istriku menikah denganku ketika dia 19—
Hentikan itu.
Dokter sedang mengobatimu.
Tolong tarik nafas dalam.
Kami pertama-tama akan membantumu untuk bernafas dengan masker oksigen dan mengobati saluran nafasnya sedikit lagi.
Nenek, apakah kau terluka? Apakah ada bagian yang terbentur atau...
Aku tidak cedera. Aku tidak tahu apakah karena aku kaget,
tapi jantungku berdebar.
Istriku selalu punya jantung yang jelek.
Bisakah kau perlihatkan tanganmu?
Hm... nadimu sedikit cepat.
Apakah dadamu terasa sesak atau sakit di manapun?
Itu mungkin karena aku kaget.
Aku tidak apa-apa, jadi bantulah suamiku untuk cepat sembuh.
Kau harus memberitahu aku kalau kau merasa sakit sesegera mungkin, oke?
Untuk catatan lain, Dokter,
berapa usiamu?
Aigoo, kau memulai lagi.
Ah, mengapa?
Dia terlihat mungkin seusia putra terkecil kita.
Baiklah, tinggal sajala di sini.
Apakah kau sudah menghubungi anak-anak?
Aku katakan pada mereka agar pelan-pelan datangnya karena di luar licin.
Tidurlah sebentar sampai mereka datang.
Baiklah.
Katakan sejujurnya padaku. Ini adalah pertama kalinya bagimu, benar?
Kau berbohong bahwa kau pernah melakukannya.
Ini bukan operasi yang susah dan yang terpenting aku menyelesaikannya dengan sukses.
Bukankah itu yang terpenting?
Apa sebuah operasi adalah lelucon bagimu?
Tentu saja tidak.
Tapi ini bukanlah sesuatu untuk mempetaruhkan hidupku.
Kali ini dia yang mendapatkanmu.
Sepertinya begitu, bukan?
Apakah ini benar? Kopi, krim, dan gula, benar?
Oh, Iya.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Permisi, Dokter.
Apa kau... pernah berpikir untuk berhenti dari pekerjaanmu sebelumnya?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya kepadaku tentang itu?
Aku penasaran ingin tahu caranya.
Kau bertahan meskipun sesekali
kau ingin keluar dari pekerjaanmu.
Aku tidak yakin. Bekerja keras sampai titik ini
Sangat disayangkan jika harus keluar sekarang.
Dan jika aku berhenti dari pekerjaan ini. Aku tidak memiliki hal lain yang bisa kulakukan.
Apa itu... segalanya?
Bagaimana keyakinan atau misi sebagai seorang dokter?
Bukankah itu membutuhkan sekitar 10 tahun pengalaman untuk mengetahui hal itu?
Kau tahu, sangatlah berbeda ketika kau berbicara tentang itu dibandingkan dengan apa yang kau lakukan.
UGD menghubungiku. Aku harus pergi. Terima kasih untuk minumannya!
Ada apa?
Tekanan darahnya meningkat dan perdarahannya semakin parah.
Kurangi cairannya dan bawakan aku C-line dan poli.
Baik.
Saya akan mengambil C-Line.
Tolong bawakan aku poli.
Dokter! Pasien di tempat tidur 5 mengalami serangan jantung.
Bisakah kau mengambil C-Line untukku?
Tidak masalah.
Dokter, istriku tidak bernafas.
Nenek, apa kau bisa mendengarku? Nenek!
Bawa monitor kemari.
Tidak ada respon dan henti nafas. Mari kita pindahkan ke tempat tidur.
Sayang! Sayang!
Sebentar. Satu, dua, tiga.
Hubungankan ke monitor dan siapkan intubasi.
CVP (Tekanan Vena Sentral) sepertinya terlalu lemah.
Tidak ada urin yang keluar. Kita kekurangan darah dan jika tensinya meningkat, perdarahannya akan semakin parah.
Kita akan memberikan banyak EB sekarang.
Target tensi adalah sistole di 100. Beritahu aku jika naik lebih tinggi.
Saya mengerti.
Cepat bawakan AED (Automated External Defibrillator)!
Sudah cukup.
Aku bilang hentikan!
Kami... berjanji untuk tidak melakukan ini, Dokter.
Kami sudah menanda tangani surat untuk tidak melakukan CPR.
Aku rasa dia berbicara mengenai DNR (perintah resmi untuk tidak memberi CPR).
Kakek!
Tidak apa-apa.
Kau bisa berhenti, Dokter.
Kau telah melalui banyak hal sepanjang tahun ini.
Kau telah melewati banyak hal selama hidup bersamaku.
Periksa I/O (Input/Output) dan
tolong monitor dengan ketat jika warna hemovac semakin gelap.
- Baik, Saya mengerti. - Oke.
Limpanya rusak jadi kami sudah mengangkatnya.
Untunglah, hasilnya tidak terlihat terlalu jelek.
Setelah satu hari kami awasi, dia akan dipindahkan ke ruang perawatan biasa.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih!
Kau bisa masuk ke dalam dan melihatnya.
Baik.
Apa...
yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan sebagai pengganti untuk menyelamatkan anakku, jadi
tolong beritahu aku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pergilah dan lihat anakmu.
Sangatlah bagus bahwa kau bekerja dengan keras untuk membuat suatu kehidupan,
tapi janganlah hidup dalam sebuah kebodohan.
Bukankah seharusnya manusia
hidup mengetahui untuk apa mereka hidup?
Apa maksudmu dengan itu?
Mereka memanggil ahli bedah ortopedi dari pusat ke Doldam? Kenapa?
Saya tidak yakin dengan maksudnya. Saya hanya mendengar bahwa keputusan itu dibuat oleh inspektur.
- Hubungkan aku dengan inspektur Choi.-Ya.
Sehubungan dengan tabrakan kendaraan roda 6, setidaknya ada 2 orang pasien kritis.
Situasi darurat dan itu sebabnya saya menghubungi kantor pusat untuk ahli bedah ortopedi.
Dengar Inspektur Choi, permainan apa ini?
Saya akan melaporkan rinciannya pada Anda saat kembali ke Seoul. Telepon saya putus sekarang.
Ya, Direktur Do.
Di mana dan apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak tahu apa yang terjadi di RS Doldam?
Ah... apakah terjadi sesuatu?
Dengarkan omong kosong ini. Haruskah kau yang menanyakan itu?
Di mana kau? Apakah kau minum sendirian hingga mabuk?
Tidak, Pak. Minum-minum? Tentu saja tidak!
Direktur Do? Direktur Do?
Boo Yong Joo!
Bagaimana dengan Yoon Seo Jung? Dia sudah kembali?
Ya, tapi seorang pasien barusan mati karena henti jantung.
Perasaanmu sudah lebih baik sekarang?
Kurasa begitu.
Ini bukan pertama atau kedua kalinya aku mengalami hal ini.
Tapi setiap kali terjadi, aku tak pernah terbiasa.
Kau melakukan yang terbaik.
Tidakkah itu cukup?
Apakah aku benar-benar melakukan yang terbaik?
Aku tidak tahu pasti.
Apakah aku sungguh melakukan dengan benar?
Apakah usaha terbaikku...
adalah yang terbaik untuk pasien?
Dokter adalah manusia. Dan kau juga, manusia.
Apakah itu alasan yang cukup baik untuk kematian seseorang?
Guru Kim.
Ikuti aku.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak, itu tidak apa.
Maaf karena membuatmu khawatir.
Masuklah ke dalam sana.
Ke dalam sana?
Apakah kau lebih senang sendimu ditendang di tempat terbuka?
Tidak, saya akan masuk.
Ah, dokter.
Sayangku, dia adalah dokter yang menyelamatkanmu.
Hanya ada satu cara seorang dokter bisa tahu
apakah dia melakukan hal dengan benar.
Melalui pasien.
Itu satu-satunya cara.
Kau tak bisa mengambil tanggung jawab atas hidup atau matinya seseorang.
Kau hanya bisa melakukan yang terbaik dalam lingkup pengetahuanmu.
Fokus saja pada hal itu.
Mulai hari ini, kau diberhentikan sebagai asisten perawat.
Aku akan mendorongmu dengan kejam mulai sekarang, jadi bersiaplah.
Ya, saya siap.
Jangan menangis. Aku akan senang padamu.
Mengapa kau berdiri di sana? Masuklah ke dalam.
Oh!
Dokter, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Terima kasih!
Dokter.
Terima kasih. Terima kasih.
[ Surat Pengunduran Diri ]
[ Jang Hyun Joo ]
Kau menciptakan sesuatu yang cukup menarik.
Sejak kapan kau duduk di sana?
Sudah beberapa lama.
Aku membaca sesuatu yang menurutku menarik.
Apa ini? Lukisan yang kau buat?
[ Catatan Personil ] [ Kang Dong Joo ]
Masuk ke dalam kantor seseorang tanpa izin,
dan menyentuh barang-barang orang lain tanpa izin.
Itu kebiasaan buruk yang Anda miliki, Manajer Joo.
Presdir ingin tahu.
Dengan detail sebanyak ini dalam rencana, bukankah sudah siap untuk diungkapkan?
Itu masihlah sebuat sketsa.
Anda sudah memutuskan orang-orang yang dimasukkan ke dalam sketsa?
Bolehkah saya tanya siapa saja mereka?
Guru Kim!
Maaf saya mengganggu.
Tidak apa-apa. Ada apa Kepala Perawat?
Seorang ahli bedah ortopedi datang dari rumah sakit pusat.
Kurasa Inspektur Choi yang memintanya. Apa yang harus kita lakukan?
Pertama-tama, seorang dokter anestesi. Tolong hubungi Dokter Nam.
Kita akan meminta Kang Dong Joo dan Do In Bum untuk membantu operasi.
Kita akan membutuhkan bantuan darimu dan Perawat Park untuk mempersiapkan operasi.
Tolong hubungi Yoon Seo Jung juga.
Dia dari departemen lain tapi dia akan belajar dari membantu di ruang operasi.
Ya, saya mengerti. Saya akan menyampaikan informasi tersebut.
- Kau akan masuk?- Ya, aku juga menerima panggilan.
Keadaan vital pasien tidak stabil. Kita butuh untuk memberikan transfusi dan mengikutinya.
- Tolong persiapkan 10 kantong sel darah merah dan plasma beku segar.- Baik, Dok.
Baiklah, terlebih dulu kita pindahkan bose ke ruang operasi.
Ya.
[ Direktur Do ]
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Ayo.
Sekarang. Mari kita mulai operasinya.
Tensinya tetap di 60/100.
Torniquet di 280.
Pasang di 90 menit, tolong.
Apakah orang-orang itu akan bersamamu?
Aku tidak akan tahu.
Aku harus mulai melihatnya.
[Pusat Gawat Darurat]
- Halo. - Halo.
Apakah Anda ingin saya membangunkan dia?
Tidak, tidak apa-apa.
Dia pasti telah bekerja semalaman lagi.
Ya. Belum sampai 1 jam sejak operasi terakhir selesai.
Ah, begitu.
Setiap orang telah bekerja keras.
Itu benar-benar... malam yang terbaik.
Aku akhirnya punya karakter utama untuk webtoon baruku (komik online).
Sebagai kenang-kenangan, aku akan memberimu ini.
Ini keren.
Ini bagus.
Apa yang kau lakukan di sini pertama-tama di pagi hari?
Kau bahkan datang berkunjung sendiri.
Ada yang ingin saya minta maaf dan
melaporkan pada Anda bahwa kasus Dr. Yoon Seo Jung sudah diselesaikan dengan baik.
Diselesaikan dengan baik? Bagaimana?
Opini medis keluar normal dan pasien yang telah diberikan 'pengobatan berlebihan',
telah melewatinya dengan baik.
Kau tidak datang ke sini untuk minta maaf, tapi
untuk menyombong.
Kau datang untuk mengatakan bahwa kau benar dan aku salah, bukan?
Bahkan jika aku membiarkan isu ini dilewatkan,
Direktur Do tidak akan menyerah.
Dia benar-benar gigih.
Kau sendiri sudah tahu ini dengan baik.
[Direktur Do Yoon Wan]
Mulai dengan hal-hal yang penting untukmu,
dia akan menyingkirkan mereka satu persatu.
Ah, biarkan aku tidur sebentar! Angkat saja teleponnya.
Apapun yang dia pikirkan adalah kelemahanmu, dia akan mengacaukan dengan satu persatu dari mereka.
Apakah kau masih percaya diri dengan ini?
Minumlah.
Untuk apa Anda memanggil saya ke sini
di pagi hari ini?
Bagaimana dengan mobilnya? Kau suka?
Aku dengar mobil lamamu hancur, jadi aku beritahu mereka untuk memberimu yang baru.
Apakah kau belum mendengar mengenai ini?
Ah, dingin.
Jam berapa ini?
[Kantor Dokter]
Manajer Jang, apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang menyusun tempat sampah.
Kau? Bagaimana dengan Yeon Hwa?
Dia berhenti.
Aku tidak tahu apakah itu terlalu berat untuknya, tapi dia pergi tanpa pamit.
Apa yang kita lakukan sekarang sejak kau punya setiap hal kecil.
Kalau itu untuk Rumah Sakit Doldam, tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Oh, karena aku kurang lebih telah selesai membersihkan.
Aku akan pergi sekarang.
Ini menyenangkan.
♬ Kau dengan matamu yang sedih ♬
♬ Jangan jadi berkecil hati ♬
♬ Ah, aku sadar ♬
♬ Sulit untuk memberanikan diri ♬
♬ Di dunia untuk orang-orang ♬
♬ Kau bisa kehilangan pandangan dari semua itu ♬
♬ Dan kegelapan di dalammu ♬
♬ Bisa membuatmu merasa begitu kecil ♬ [Identitas Diri Jang Hyun Joo]
- Universitas Goesan. ♬ Tapi aku melihat jati dirimu ♬
- Sekolah Kedokteran. Jang Hyun Joo?♬ Bersinar memancar ♬
- Apa yang kau lakukan di sana? ♬ Aku melihat jati dirimu ♬
♬ Dan itulah sebabnya aku cinta padamu ♬
- Dok-Dokter. ♬ Jadi janganlah takut untuk membiarkan mereka berbagi ♬
♬ jati dirimu sebenarnya ♬
♬ Jati dirimu sebenarnya ♬
Aku minta maaf. Ruangannya terbuka, jadi aku masuk—
Apa pendapatmu mengenai Boo Yong Joo?
Apakah kau pikir dia orang yang baik,
atau seorang dokter jenius dengan hidup penuh ragam?
Saya ingin tahu mengapa Anda menanyakan ini pada saya.
Kalau aku membuatmu menjadi orangku,
aku merasa aku harus tahu itu lebih dulu.
Pergilah.
Dokter.
Jadi apa pendapatmu?
Apakah kau akan menerima uluran tanganku?
Keluar!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki