- Episode 9 - Kau sudah kembali?
Aku kira kau sedang di wawancara.
Itu tidak akan selesai. Seperti yang sudah kukatakan?
Kenapa kau tetap memaksa untuk melakukan operasi kepada CEO yayasan.
Apa ini? Dengan ketidaksabaranmu, kau akan hanya kehilangan seorang muridmu lagi.
Aigoo.
Dokter!
Kau memiliki tamu.
Tamu?
Hey, Guru Kim.
Aku disini.
Kau bilang aku harus rawat inap?
Sesuai dengan instruksimu, Aku sudah mengabarkan CEO Shin.
Kenapa kau hanya berdiri disana?
Cepat dan temani aku ke ruanganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan sesuatu yang tak berguna?
Saya mohon maaf, Ketua.
Sepertinya ada kesalahpahaman disini.
Kami belum menyiapkan rawat inap anda.
Apa?
- Guru Kim. - Kami telah membuat anda tidak nyaman. namun
anda akan kembali lagi.
- Setelah semua sudah siap... - Apa yang terjadi disini?
Saya yakin kami sudah memberitahu Anda untuk berhenti praktek.
Berhenti praktek?
Tunggu, tunggu, tunggu.
sampai inspeksi ini selesai, kami tidak memperbolehkan adanya praktek sama sekali.
Jika anda tidak mematuhi instruksi ini, Anda akan mendapat konsekuensi yang lebih keras.
Kalian ini siapa? Memberhentikan praktek?Siapa yang bilang?
Ketua, Biarksan saya menjelaskan semua ini, Jadi yang dimaksudkan disini adalah---
Lihatlah kemari, Guru Kim, kau jelaskan ini.
Ada apa dengan situasi disini. Dan siapa orang-orang ini.
Rumah sakit ini sedang dalam tahap inspeksi , Ketua.
Hey, hey, hey, Kang Dong Joo.
Kami tidak tahu pasti kenapa markas besar mengirimkan para inspektor ini.
Kami juga tidak tahu alasan mereka untuk menekan para staf medis.
- Bisakah kau menutup mulutmu? - Kenapa aku harus menutup mulutku?
Kami sedang dihukum karena melakukan yang benar.
Kang Dong Joo!
Ketua,
anda adalah Ketua Yayasan Rumah Sakit Geodae, bukan?
Bisakah kita mengajukan keluhan terhadap ketidakadilan.
yang diambil oleh kantor pusat dengan Anda?
Manajer Goo?
Iya, Ketua.
Hubungi Direktur Do.
- Ketua. - Suruh dia datang kemari.
dan menjelaskan situasi ini. Segera!
Baik, tuan.
Katakan kepadaku apa yang kulakukan salah.
Kenapa kau mengubungi Ketua Shin?
Aku tidak bisa duduk diam dan melihat sesuatu yang salah kepada Senior Seo Jung.
Aku memutuskan bahwa seseorang harus menyelesaikan situasi ini.
Dan kau mengira Ketua Shin bisa menyelesaikan situasi ini?
Kenyataannya, dia satu-satunya yang bisa menekan Direktur Do.
Lebih jauh lagi, bukannya Ketua Shin berada di pihakmu?
Aku tahu kau memang bodoh,
tapi sekarang saya melihat Anda adalah sel yang paling naif di otakmu.
Maaf?
Benarkah?
Apa kau bilang ketua Shin memanggilku kesana?
Begitulah kasusnya, tapi
anda tidak perlu datang kemari. Saya akan mencoba menyelesaikan masalah ini sendiri.
Tidak, tidak perlu.
Maaf?
Apa maksudmu?
Sisi lain hanya menguji tekad kita dan
kau melompat kedalam sebuah permain dengan kedua kakimu.
Aku sudah memikirkan bagaimana cara menyampaikan kabar ke orang tua itu.
Ini bekerja sangat baik. Mereka membuka permainan untukku jadi aku hanya tinggal menyampaikannya.
Meskipun,
ini bisa jadi hal yang baik untukmu.
Kau bisa mendapat poin lebih dari Direktur Do.
Meskipun itu bisa menghancurkan Yoon Seo Jung.
Apakah kau tidak terlalu kasar? Apa maksudmu dengan menghancurkan?
Kau belum pernah merasakan seperti apa Direktur Do sebenarnya, bukan?
Untuk mendapatkan yang dia inginkan, manusia itu,
tidak memiliki batas apapun.
Ketua Shin menunjuk makhluk seperti dia sebagai direktur rumah sakit.
Dia tidak lain adalah seseorang yang hanya berfokus pada keuntungan sendiri.
Di pihakku? Jangan membuat lelucon.
Yang dia inginkan hanyalah operasi yang kulakukan. Itu saja.
Bajingan bodoh.
Aku dengar Direktur Do sedang dalam perjalanan kesini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus melewati ini semua. Jika ini tidak berhasil,
mereka harus menggantikanku.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Ketika gula mu rendah, kau bisa memakan ini.
Bagaimana kau mengenal Dr. Boo Yong Joo?
Maksudku, apa kau diperkenalkan dengannya, atau?
Dia menyelamatkan nyawaku 2 kali.
Bisakah kau menjelaskannya lebih detail?
Pertama, waktu aku terjatuh saat mendaki gunung.
Dan lainnya, waktu mengalami cedera tangan dan hampir saja menghancurkan karirku sebagai seorang dokter.
Itulah kedua kalinya.
Tidak, ada satu lagi.
Sekarangpun, Aku tetap hidup untuk berterimakasih padanya.
Total dia menyelamatkanku 3 kali.
Apakah Anda masih merasakan dorongan tiba-tiba yang membuat Anda ingin mati?
Saya menanyakan apakah Anda masih mendapatkan dorongan untuk melakukan bunuh diri?
Suatu masa untuk mengabaikan luka parutnya.
Meskipun itu berarti kau harus mempertahankan keuntunganmu sendiri,
orang tidak memiliki salam untuk bekas luka dari orang lain.
Jika itu berarti Anda dapat menyimpan hak istimewa Anda,
orang tidak peduli tentang rasa sakit orang lain rasakan.
Dan...
Aku bertanya apakah Anda masih merasakan dorongan untuk melakukan bunuh diri.
Itu kau. Semua karenamu aku mati.
Orang yang tidak bisa melihat lukanya sendiri.
Saya minta maaf.
Mereka hanya akan mengabaikan luka yang mereka terima.
dari kenyataan atau dari orang lain, atas nama pembelaan diri.
Chapter 9: Batas Kebajikan
Sangat melelahkan didatangi inspektor di awal pagi hari ini.
Ketua Yayasan Rumah Sakit dan Direktur Rumah Sakit Pusat berada disana. Ada apa ini?
Apa kau pikir Ketua Shin menghubungi Direktur DO untuk menegurnya?
Aku tidak yakin.
Aku dengan Guru Kim disuruh untuk menutup prakteknya.
Karena Dr.Yoon, bukan?
Kalian pergi ke tempat kalian dan bekerjalah.
Semua sudah kacau tanpa kalian menambah masalah lagi.
Baik.
Jangan cemaskan dirimu sendiri.
Seperti tidak terjadi apa-apa , lakukan pekerjaanmu seperti biasa.
Mengerti?
Kenapa kau tetap melakukan hal-hal yang tidak penting?
Aku memintamu untuk mengirimkan perlengkapan, bukan inspektor, benar?
Tolong jangan salah paham dengan maksud saya disini.
Hal ini dalam upaya saya untuk mengikuti perintah Anda bahwa saya mengirim beberapa staf kami yang paling berharga namun...
Namun...
Saya mendengar laporan bahwa rumah sakit ini sedang berada di situasi yang buruk dari yang saya kira selama ini.
Lanjutkan.
Bagaimana bisa seorang pembunuh dengan membawa pisau sabit menahan staf rumah sakit dan menodongnya di Ruang Operasi.
Bukan hanya itu saja. Dia meninggal pasien dengan penyandera itu.
Berkat Guru Kim semua baik-baik saja dan tidak ada yang terluka.
Memberikan pengobatan yang sangat mahal kepada pasien dengan keluarganya yang tidak mampu membayarnya.
Menyelamatkan pasien menjadi prioritas utama lalu pembayaran berada di nomor 2, Direktur Do.
Bagaimana kau bisa menjelaskan bahwa kau memiliki dokter yang mengidap PTSD untuk merawat pasien?
PTSD? Apa itu?
Ini pasca traumatic stress disorder.
Dr. Yoon sudah sembuh total 2 tahun yang lalu.
Aku dengar dia sempat mengalami overdosis obat-obatan.
Direktur Yeo, bersama dengan Dr. Boo Yong Joo, sangat menyadari hal itu tetapi telah mengabaikan fakta.
Itulah hal yang berlaku untuk melalaikan tugas.
Tolong berhenti berbicara tentang masalah ini dan sampai ke titik akhir. Apa yang Anda benar-benar ingin katakan?
Maksud saya adalah bahwa saya tidak akan lagi mentolerir praktek medis abnormal.
di sebuah rumah sakit yang bahkan tidak seperti layaknya rumah sakit sesungguhnya.
Aku tidak bisa membiarkan operasi untuk dilakukan di sebuah rumah sakit sub-standar seperti ini.
Silakan mempertimbangkan kembali keputusan Anda untuk membiarkan Dr. Boo beroperasi pada Anda.
Jadi itu masalahnya.
Untuk mencegah Dr. Guru Kim melakukan operasi pada CEO anda telah menyebabkan semua keributan ini.
Berhati-hatilah pada ucapanmu.
Cukup. Cukup. Cukup.
Ketua.
Ini adalah operasiku. Ini adalah keputusan yang sudah kubuat.
Jangan berdebat lagi.
Saya akan melanjutkan rencana yang sudah dipersiapkan awalnya.
Anda semua akan disarankan.
Mengenai kejadian sebelumnya,
mari kita selesaikan dengan memecat dokter perempuan itu.
Tidak perlu berkelahi mengenai hal ini.
Kami tidak bisa melakukan itu Ketua Shin. Dr. Yoon Soo Jung sudah...
Pecat saja dia. Okay, Direktur Yoon?
Sejujurnya...
Kau tidak paham tentang hal ini, Ketua Shin.
Apa kau bilang? Hey!
Direktur Do adalah setelah leher saya. Itulah titik ini. Apakah tidak, Direktur Do?
Minimal, saya aku memintamu bertanggung jawab untuk mempekerjakan dokter dengan PTSD.
Aku kira kau sudah memperoleh diagnosis medis untuk PTSD?
Jika tidak, kau sudah memutuskan diagnosis,
dan wawancara adalah formalitas belaka?
Dia tidak akan bisa menghindari tanggung jawab atas pengobatan.
Itu adalah tugas dokter UGD untuk menyelamatkan pasien apapun yang terjadi.
Berdebat tentang mereka tentang pengobatan berlebih seperti
meminta seseorang melompat keluar dari langit dan mengapa mereka membuka parasut.
Jadi, yang kau bahkan sadar tentang berapa banyak pengobatan biaya rumah sakit harus dikeluarkan dalam setahun?
Jangan menguliahi saya tentang masalah operasional di depan para dokter.
Ini bukan waktu yang bisa membuat hidup dengan keterampilan tangannya sendiri.
Rumah sakit ini harus bertahan hidup agar para dokter bisa bertahan hidup.
Mendengarkan omong kosong yang keluar dari mulut seorang direktur rumah sakit.
Ini dalam rangka salah, bukan? Para pasien harus bertahan hidup agar dokter untuk bertahan hidup.
Itu adalah fondasi dasar dan prinsip.
Benarkah?Aku tidak pernah tahu kau menganggap sebagai dasar dan prinsip adalah hal penting.
Baiklah, Aku mengerti.
Sesuai prinsip operasional rumah sakit kami akan terus dengan pemeriksaan.
Mengenai dokter yang diduga PTSD, segera setelah kami menerima diagnosis,
kami akan menindaklanjuti sesuai dengan prinsip.
Dengar, Direktur Do.
Sebagai orang yang bertanggung jawab untuk Rumah Sakit Geodae,
dan untuk kesejahteraan rumah sakit, saya akan melindungi dasar dan prinsip
apapun yang terjadi, Ketua Shin.
Apakah diskusi menyepakati suatu kesimpulan?
Pastikan untuk menemukan sesuatu. Bahkan jika dibutuhkan beberapa hari.
Baik, Saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ada apa kau ingin berbicara denganku?
Saya minta maaf. Saya selalu mengecewakan anda.
Alasan mengapa saya menjadi dokter adalah agar saya akan diakui oleh Anda lebih dari orang lain.
Karena itu Anda yang mengakui saya dan memberi saya alasan untuk bermimpi menjadi dokter.
Tapi tanpa rasa bersalah, kau mengkhianatiku.
Kali ini, Kau harus menyerah sedikit, Guru Kim.
Aku mengerti pengabdian Anda untuk Junior mu.
Tapi apakah Anda bersedia untuk menutup rumah sakit demi dia?
Apa yang harus kita lakukan?
Saya tidak melihat jalan kali ini.
Kenapa harus Boo Yong Joo?
Kenapa kau bersembunyi dibalik dia dari semua orang?
Saya mengalami kecelakaan. Dia yang membantu saya.
Apa dia memberitahumu untuk menyembunyikan PTSD?
Setelah 3 tahun pemulihan, Saya rasa saya sudah sembuh sepenuhnya.
Aku bertanya bagimana dia mencuci otakmu!
Guru kim tidak melakukan apa-apa.
Saya bertanggung jawab atas bagaimana hal-hal menjadi seperti ini. Karena ketidakmampuan saya.
Oleh karena itu, saya akan mengambil tanggung jawab penuh.
Saya akan... berhenti bekerja di rumah sakit ini.
Itu disayangkan. Aku sudah menganggapmu sebagai anakku sendiri,
tapi mungkin kau tidak menganggapku sama.
Jika kau membutuhkan bantuan kau seharusnya menghubungiku.
Direktur Do.
Mengenai urusan Rumah Sakit Doldam, kami akan mematuhi prinsip-prinsip sesuai dengan hasil pemeriksaan tersebut.
Aku akan menganggap ini sebagai berakhirnya hubungan kita.
Apa kau sedang mencari sesuatu? Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, terima kasih.
Apakah kau melihat Dr. Seo Jung?
Dr. Seo Jung? Dia berada di UGD tadi pagi, tapi aku tidak melihatnya lagi setelah itu.
Begitukah?
Baiklah.
Permisi, Dokter!
J-J-Jika aku melihatnya, haruskah aku menghubungimu?
Oh, begitukah? Terima kasih.
Permisi, apakah mungkin kau melihat Dokter Yoon Seo Jung?
Tidak, Aku tidak melihatnya.
Oh, begitukah.
Dokter, apa kau melihat sedikit kemajuan dari dia?
tidak, belum sama sekali. Kita harus menunggu dan melihat kedepannya.
Harus berapa lama lagi dia disini dan seperti ini?
Aku merasa seperti bergantung kepadanya ketika tidak ada harapan.
Biaya pengobatan dan biaya ICU yang signifikan.
Aku khawatir ini akan menjadi beban bagi anak-anakku.
Ini pasti akan berat, tapi anda harus tetap bertahan sampai akhir.
Teruslah memberikan kata-kata positif kepada pasien.
Apa aku sudah melakukan hal yang benar?
Apa Dokter Yoon datang kemari?
Saya rasa tadi dia mampir di ruang ICU tapi saya tidak tahu apa dia masih disana.
Di depan para pasien yang merenggang nyawa setiap hari
apakah pilihan kami selalu benar?
Yoon Seo Jung, apa yang kau lakukan disini?
Apa aku sudah benar-benar siap,
untuk bertanggung jawab atas kehidupan seseorang?
Apa yang kalian bicarakan? Apa maksudmu tidak menemukan Yoon Seo Jung?
Aku sudah mencarinya di seluruh rumah sakit ini, tapi aku tidak menemukannya. Dia bahkan tidak mengangkat telponnya.
Saya pikir dia tadi mendengar bahwa Anda dibatasi dari praktek di UGD.
Oh, Guru Kim.
Tadi, Yoon Seo Jung datang ke toko dan menyampaikan ini untuk diberikan kepadamu.
[Surat Pengunduran Diri]
Surat Pengunduran Diri... Sudah berapa lama dia memberi ini padamu?
Sekitar 10 menit yang lalu...
[Surat Pengunduran Diri] [Terima kasih sudah membawaku dan menjadikanku seorang manusia. Aku harap surat pengunduran diri ini bisa menyelesaikan semua masalah yang ditujukkan kepadaku. Terima kasih untuk segalanya.]
[Guru Kim]
Mau kemana kau pergi?
Dia tidak menjawabnya?
Dia mungkin tidak akan menjawabnya. Jika dia pergi sejauh itu untuk menulis surat pengunduran diri, kemungkinan bahwa dia sudah bertekad.
Kau pergi dan temukan dia.
Bagaimana dia tau dimana untuk menemukannya?
Dimanapun. Kita harus mencarinya.
Jika kau berhasil membawanya kembali sebelum pergantian hari ini.
Jika kau tidak membawanya kembali hari ini,
Aku akan menerima surat pengunduran diri ini.
Ah! Dokter Kang Dong Joo. Senang bertemu denganmu.
- Mobilmu baru saja datang. - Baiklah.
- Saya sebenarnya— - Aku sedang sibuk. Mari kita bicara lain kali!
Itu... Itu mobil baru padahal...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Kita sudah sampai. Dimana kau berencana pergi?
Aku tidak yakin. Ketika aku benar-benar berada disini, Aku tidak tahu kemana ku ingin pergi.
Apakah aku harus pergi ke Seoul?
Atau ke Laut Timur?
Apa kau benar-benar tidak ada tujuan?
Tidak, Tidak ada.
- Kau tidak ada orang yang ingin ditemui? - Tidak, Tidak ada.
Hidupmu sungguh menyedihkan.
Kau benar.
Bahkan tanpa seorang kenalan, aku menyedihkan, dan dengan seorang kenalan aku benar-benar lebih menyedihkan.
Jangan mengatakan seperti itu seakan kau tidak peduli, kau terlihat sangat kuat ketika melakukan itu.
Bukankah lebih baik untuk terlihat lebih kuat daripada terlihat membutuhkan?
Jika kau ingin ke Seoul, aku akan memberimu tumpangan.
Apakah kau tidak akan kembali ke rumah sakit?
- Saya mengambil hari libur. - Libur?
Libur? Dokter Do In Bum mengambil hari libur?
Iya, kelihatannya seperti itu.
Lalu hubungi Kang Dong Joo untuk melakukannya.
Dia sudah melakukan shift malam , jadi dia tidak bekerja hari ini.
Lalu hubungi Guru Kim!
Apa kau sudah lupa?
Guru Kim menerima perintah skors praktek hari ini.
Lalu...
kau bilang hanya aku GS di rumah sakit ini sekarang?
Sepertinya begitu. Sayang sekali kita mendapat hasil seperti ini.
Dokter Jung! Tolong kemari dan lihat ini.
Aku menderita.
Sebentar.
Dokter, disini juga!
[Tarif dan jadwal rute] Pelanggan yang anda tuju tidak dapat dihubungi atau berada diluar servisa area.
Seo Jung?
Aku tidak tahu, Aku baru saja bertemu dengannya setelah 5 tahun.
Hei, Dokter Jung! Hasil CT pasien dengan nyeri perut kanan bawah masih belum ke sini?
Aku akan hubungi kau nanti, aku ada pasien.
Saya akan memeriksanya.
[Kang Dong Joo]
Do In Bum, ini aku, Kang Dong Joo.
Bicaralah. Ada apa?
Kau bilang kau kenal lama dengan Sunbae Seo Jung , benar?
Aku harus menemukan dia sekarang,
apa kau tahu kemana dia akan pergi?
Dia sedang berada di sebelahku.
Dia mendengarkan juga. Bicaralah jika ada yang ingin disampaikan.
Dimana kau sekarang?
Kita sedang dijalan ke Seoul.
Putar balik mobilmu dan kembali ke rumah sakit sekarang.
Sepertinya akan sulit. Kita sudah berada di jalan tol.
Apa kau mendengarkanku, Sunbae?
Aku tahu ini sangat berat bagimu. Aku mengerti, tapi ini tidak benar untuk memasukkan surat pengunduran dirimu.
Kau menulis surat pengunduran diri?
Putar balik mobil nya sekarang. Kembalilah, Sunbae.
Sunbae!
Bung! Bagaimana kau bisa mengatakan padanya aku bersamamu?
Kau tidak mengatakan tidak boleh.
Lalu mengapa kau mengatakan padanya kita dalam perjalanan ke Seoul, juga?
Karena dia menanyakan kita di mana kita berada.
Ah, aduh.
Mengapa kau menulis surat pengunduran diri?
Kau tidak perlu tahu. Mengemudilah dengan benar.
Ah, kau tampil begitu kuat, Kak.
Sudah kukatakan aku bukan kakakmu! Sungguh.
Seoul? Di Seoul di mana?
Aku tidak tahu detilnya, tapi aku juga dalam perjalanan ke Seoul.
Hei, bukankah ini jadi terlalu berat untuk pergi dan kembali dari Seoul?
Tapi aku masih harus melakukan apa yang harus aku lakukan. subtitles ripped and synced by riri13
Baiklah, aku mengerti untuk sekarang.
Rumah sakit seperti gila sekarang, juga.
Kita semua lupa mengenai itu karena Direktur Do, tapi hari ini adalah
keihatannya Jumat.
Aku bilang padamu untuk membawa perangkat menjahit dan lidokain!
Baru 10 detik sejak Anda memberi perintah.
Jujur saja, apakah aku harus menyambung lukanya di posisi ini?
Anda harus melonggarkan dasi Anda?
Apakah kau bertugas untuk dasi dokter juga?
Perawat Park!
Apakah kau tidak apa-apa?
Berbaringlah.
Apakah kau salah makan?
Aku makan nasi dingin dengan sup untuk sarapan.
Aku pasti memakannya terlalu cepat, perutku tidak enak.
Apakah diare?
Perutku bergolak tapi belum.
Hanya muntah banyak beberapa kali.
Apakah kau merasa tidak enak di tempat lainnya?
Dadaku sedikit...
Mungkin saja kerongkonganmu terangsang karena muntah.
Kelihatannya seperti seperti radang lambung akut, jadi kami akan memberimu suntikan dulu.
Tolong berikan suntikan Metoklopramid dan pastikan dia terhidrasi.
Ya, Pak.
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya.
Aku akan membersihkan. Silahkan lanjutkan suntikannya.
Terima kasih, Yeon Hwa.
Apa itu?
Ada sesuatu di lehernya.
Pasien darurat kecelakaan lalu lintas.
Ada perdarahan di dahinya dan betis kanan.
Tekanan darahnya turun cepat di 90/60.
Aku akan gila! Sungguh!
Ya, ini ruang gawat darurat di Rumah Sakit Doldam.
Ya. Ya, saya mengerti.
Pasien percobaan bunuh diri akan tiba dalam lima menit. Dia melompat dari Sungai Yeonggyo.
Apa?
[Buku Pelajaran Bedah]
Bohobu. Bohobu.
Woo Yeon Hwa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Maafkan saya.
[Buku Pelajaran Bedah]
Kau tidak bekerja hari ini?
Aku diberitahu untuk tidak oleh geng dari rumah sakit utama.
Kau tahu hari ini Jumat, bukan?
Mereka punya spesialis Gawat Darurat dari cabang utama.
Mereka bahkan punya Ketua Bedah Umum di sana.
Apa yang kau khawatirkan? Mereka juga dokter.
Dia kehilangan kesadaran.
Dokter, tolong periksa ini!
Apakah kau menyebut dirimu seorang dokter?
Lakukan balutan dengan benar!
Apakah kau pikir Dr. Yoon akan kembali?
Aku sudah meletakkan dasarnya.
Begitu senang.
Bisakah kau merasakan endorfin dengan hanya melihatnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ah, sungguh. Menggunakan garpu untuk setiap gigitan.
Itu melanggar aturan untuk makan pizza.
Pizza harus dimakan dengan tangan.
Benarkan?
Kau adalah anak mama, bukan?
Tidak pernah mengotori tanganmu dengan lumpur atau melarikan diri dari rumah sebagai pemberontakan, ya?
Wah? Apa itu pemberontakan? Apakah itu sesuatu yang kau makan?
Apakah kau selalu cerewet seperti ini?
Aku?
Tidak, aku biasanya pendiam.
Jadi siapa yang bicara selama ini sendirian?
Itu karena kau tidak mengatakan apapun. Aku tidak ingin keheningan yang tidak nyaman.
Hanya karena kau tidak merasa tidak nyaman, aku hanya tenggang rasa.
Bukan karena kau merasa tidak gelisah?
Aku? Mengapa? Untuk alasan apa?
Bukankah kau terlalu sensitif karena telah memasukan pengunduran dirimu?
Mengenai Kang Dong Joo menelepon kita?
Dan mengenai berada di sini bersamaku?
Jadi supaya tidak tertangkap karena sensitif, kau terus bicara tidak berhenti.
Lupakan saja. Ayo makan.
Ya, itu menggangguku sampai mati.
Aku bahkan tidak mengatakan selamat tinggal kepada semua orang yang seperti keluarga bagiku.
Aku merasa tidak nyaman sampai mati hanya karena melemparkan surat pengunduran diri kepada mereka.
Oh, mengapa aku melakukan itu?
Aku seharusnya tinggal sampai akhir memohon maaf.
Mengapa aku menulis surat pengunduran diri?
Aku tidak punya tempat untuk pergi kecuali Rumah Sakit Doldam.
Jujur saja,
aku sungguh tidak punya tempat lain untuk pergi kecuali ke sana.
Jadi mengapa jadi takut dan melarikan diri?
Belum ada yang diputuskan.
Tidak ada diagnosa medis.
Pasien TTM masih belum meninggal.
Apakah aku salah?
[Putra Direktur]
[Kang Dong Joo]
[Putra Direktur]
[Kang Dong Joo]
Halo?
Kau ada di mana?
Apakah kau masih bersama dia?
Berikan teleponnya padanya.
Aku bilang "berikan teleponnya padanya".
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Dia pergi sebelum dia selesai makan. Mengatakan ada sesuatu yang penting yang harus diurus.
[Rumah Sakit Universitas Geosan]
Halo!
Apa yang membuatmu jauh-jauh ke sini?
Aku ke sini karena jawaban yang aku tidak berikan tadi.
Kalau itu masalahnya, kau satu langkah terlambat.
Aku sudah memasukkan opini medisku ke Direktur semenit yang lalu.
Itu tidak pernah terjadi sekalipun.
Tidak sekalipun,
aku pernah ingin mati.
Ketika ibuku meninggal,
atau ketika aku kecelakaan bersama Dr. Moon,
aku...
ingin hidup.
Itulah sebabnya itu begitu sulit.
Lepas dari perasaan bersalah karena selamat sendiri,
karena aku ingin hidup.
Terlepas dari itu semua, aku ingin hidup.
Aku merasa menyesal untuk itu.
Mengapa kau menjadi seorang dokter?
Kalau aku menjadi seorang dokter,
aku merasa keberadaanku akan diakui.
Kapan kau ingin berhenti jadi dokter?
Setiap saat.
Aku harus membuat keputusan untuk para pasien.
Setiap saat dan waktu.
Begitu.
Ini...
Bisakah kau sampaikan ke Guru Kim di Rumah Sakit Doldam?
Ini opini medisku mengenai kondisimu.
Akan lebih baik punya salinan lain di rumah sakit itu juga,
Permisi.
Opiniku mengenai pelaku di atas.
Ini adalah kelainan stres akut yang disebabkan karena kejadian-kejadian penuh tekanan yang terjadi akhir-akhir ini.
Ini tidak termasuk dalam DSM-5 dari kondisi PTSD.
Tidak diperlukan observasi lanjutan menurut opini saya.
Bajingan ini.
Aku telah mengirimkan opini atas masalah yang dipertanyakan.
Untungnya, aku mampu mendapatkan jawaban yang kucari.
Hampir saja aku mengesampingkan nurani sebagai seorang dokter.
Keadaan Hyun Jin baik-baik saja?
Kau masih ingat nama anakku?
Tentu saja. Dari semua pasien yang pernah kurawat,
dialah yang termuda.
Tempat yang bernama RS Doldam itu,
aku bisa mengerti mengapa kau bekerja di sana.
Mohon lakukan dengan benar.
Hidup Yoon Seo Jung sebagai dokter tergantung pada hal ini.
Terlepas dari tekanan Direktur Do,
mohon berikan opini medis yang sebenarnya.
Dokter Yoon adalah seseorang yang sangat kami butuhkan di UGD RS Doldam.
Mohon jangan mengacaunya dengan
opini medis setengah matang.
Semua ini adalah surat terima kasih dari pasien yang dirawat oleh Dokter Yoon.
Saya pikir ini dapat membantu untuk opini medis Anda.
Mohon urus Dokter Yoon kami dengan baik.
Jikalau Anda menuliskan opini yang aneh, kami akan segera mengajukan petisi.
Mohon tunjukkan opini medis yang tidak akan mempermalukan Anda, sebagai sesama dokter.
Yah, mereka semua masing-masing punya karakter unik.
Tolong, kali ini jangan kalah dari Direktur Do.
Sampai jumpa lagi.
[ Reaksi stres akut sehubungan dengan situasi menekan akhir-akhir ini, tidak termasuk dalam DSM-5 dari PTSD. ]
Terima kasih.
♬ Lihat padaku sekali saja ♬
♬ Kau lihat wajah penuh senyum? ♬
♬ Kulihat hatimu di hatiku ♬
♬ Hati yang berada di dalamku ♬
♬ Cinta terhadap dirimu ♬
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku menerima petunjuk dan segera kemari.
Bagaimana denganmu?
Apakah urusanmu sudah selesai?
Iya.
Bagus kalau begitu.
Ayo pergi.
Kau tidak ikut?
♬ Karena itu adalah kau. Karena itu adalah kau. ♬
♬ Itu adalah takdirku. Bagaimana pun... ♬
- Kau menangis?- Tidak.
Itu karena tiba-tiba berada di suasana dingin.
Kau tahu saat kau tiba-tiba berada di tempat silau atau dingin...
air matamu keluar. Itu epifora.
Seperti itulah.
Oh, dingin sekali. Iya, kan?
♬ Sekarang kusadari ♬- Oh...
♬ Kau alasan aku hidup ♬
Apakah ini salju pertama?
Kurasa begitu.
Cantiknya.
Benar sekali.
♬ Cintaku satu-satunya ♬
♬ Karena itu adalah kau. Karena itu adalah kau. ♬
♬ Itu adalah takdirku. Bagaimana pun... ♬
♬ Aku takkan berubah ♬
♬ Kau adalah hidupku ♬
♬ Wajahmu dalam pelukanku ♬
- Tanganmu dingin.♬ Aku akan membuatnya tersenyum cerah ♬
- Aku akan menggenggamnya hingga...♬ Hingga saat itu... ♬
- menghangat.♬ tetaplah seperti ini ♬
Bolehkah?
♬ Aku takkan bahkan sekejap pun ♬
♬ Aku sangat percaya ♬
♬ Kau adalah hidupku ♬
♬ Wajahmu dalam pelukanku ♬
♬ Aku akan membuatnya tersenyum cerah ♬
♬ Agar kau tersenyum ♬
Omong-omong...
Bukankah sekarang hari Jumat?
Sungguh... mengapa kau membawaku ke rumah sakit?
Tinggalkan aku mati sendirian.
Seseorang sepertiku harus mati.
Ada apa denganmu? Aku membawamu kembali dari kematian.
Aku tidak mendapat inspirasi sama sekali!
Aku ingin menggambar sesuatu. Aku belum menggambar apapun selama 3 tahun.
Kau menyelamatkan hidupku. Seharusnya kau biarkan aku mati.
Hei, In Su...
Tuan Goo.
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Sudah aku bilang bahwa dasi dilarang di UGD.
Iya, kan?
Dokter Jo!
Kau yang lakukan. Aku tidak bisa lagi.
Dokter Song, Tuan Kim ada di UGD.
Kenapa di UGD? Apa yang dia lakukan?
Dia hanya...
duduk saja di sana.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Perawat Choi,
tidakkah kau melihat situasi di sini?
Tidakkah kau melihat kekacauan di sini?
Tidak ada yang membantu di sini.
Nyonya, Nyonya...
Aku sekarat.
Tampaknya aerodermectasia (akumulasi udara di bawah sel).
Nona. Nona.
Ada masalah? Susah bernapas?
Nona.
Dokter! Dokter!
Dokter!
Nona.
Dokter.
Yeon Hwa?
Perawat Park, tolong ajak Tuan Kim kemari.
Dia mungkin berada di UGD. Tolong segera ajak kemari.
Di Seoul, provinsi Gyeonggi , dan di beberapa bagian provisi gangwon, akan turun salju pertama hari ini.
Meskipun salju telah berhenti turun selama kuranglebih 2 jam, angin kencang masih akan muncul sejak malam,
Menyebabkan suhu menurun sangat drastis dan jalanan membeku.- Syukurlah ini bukan badai salju.
Tidak benar. Salju seperti itu sudah sangat menakutkan.
Jalanan berubah menjadi rink es.
Salju turun di atasnya, seolah-olah hal-hal yang tidak sulit untuk memulainya!
Aigoo. Mari cepat selesaikan ini dan pulang kerumah.
Licin sekali disini.
Hati-hati.
Jalanan sangat licin sekali.
♬ Aku akan mebiarkanmu memanggilku sayang ♬
♬ Sekarang bukan waktunya, masih terlalu dini Tapi tunjukkan sedikit padaku ♬
♪ Cheer up baby, cheer up baby ♪
♪ Berikan sedikit perhatian ♪
♪ Seorang gadis tidak seharusnya memberikan hatinya begitu mudah ♪
♬ Itu akan membuatmu lebih menginginkanku ♬
♬ Aku akan berpura-pura seperti aku tidak peduli ♬
- Di UGD? - Ya, Dokter.
Ya, kita punya masalah di UGD. Kami membutuhkanmu di sana.
Ini sepertinya terkena aerodermectasia.
Gadis itu yang menanganinya?
Iya, kurasa seperti itu.
Bagaimana seorang dokter bisa melewatkan ini.
Tolong berikan antibiotik kepada pasien ini dulu.
Tolong hubungi Kepala Bedah Umum dan Dr. Nam
agar mereka tahu kita harus operasi darurat untuk pasien ini.
Baik, Dokter.
Ada orang disini?
- Tenang. - Biarkan aku mati!
Hey, kau!
Jangan berisik.
Aku tidak bisa menangani pasien karenamu.
Apa kau disini, hyungnim?
Dirawatlah dengan tenang dan pulanglah.
Baik, hyungnim.
A-A-Apa ini?
Ah, dia seorang pelanggan di UGD kami.
Dia adalah pembuat kartun, tapi aku tidak pernah melihat karyanya.
Ah, benarkah. Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus mendesinfeksi ini sedikit.
Ambilkan aku perangkat disinfektan. Ke sini!
Woo Yeon Hwa?
- Iya. - Pasien diluar itu
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Kita akan sampai sekitar 20 menit lagi.
Apa yang akan dikatakan Guru Kim?
Sangat jelas.
"Kau idiot bodoh.
Dengan pikiran yang lemah ,
bagaimana kau bisa menjadi seorang dokter?"
"Kau bilang dirimu adalah seorang dokter?"
Kau bukan itu! Kau hanya seorang pesuruh!
Menjadi pesuruh belaka, kau meninggalkan surat pengunduran diri dan pergi begitu saja?"
Apa yang kau lakukan?
Hanya melucu saja.
Jangan lakukan itu lagi Yoon Seo Jung.
Menghilangkan tanpa mengatakan apapun.
Jangan lakukan itu lagi, Okay?
Apakah kau sedang bermain-main di depan senior?
Aku mengatakannya, jangan lakukan itu.
Okay, bersikaplah seperti biasa.
Aku melunak kali ini.
Berhenti!
Kau berasal dari China, apa itu benar?
- Iya. - Apa kau seorang siswa kedokteran?
Yeon Hwa, kita tidak berusaha untuk menegur Anda tetapi untuk mendapatkan fakta-fakta.
Tolong jawab dengan tepat dengan pertanyaan kami.
Guru Kim, Kepala Song tidak mengangkat telponnya.
Dia tidak mengangkat telpon atau dia tidak berada dirumah sakit.
Dalam kota. Mari kita ke dalam kota.
Saya rasa dia pergi hari ini.
Pergi? Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Setelah ia mengetahui situasi di rumah sakit, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melakukan operasi hari ini.
- Tolong persiapkan operasinya. - Apa kau akan baik-baik saja?
Kita bukan berada dalam situasi untuk bertanya apa aku akan baik-baik saja atau tidak. tolong persiapkan.
Anda sudah melawan perintah kami pada akhirnya.
Saya rasa sata sudah mengatakannya apa yang akan terjadi jika kau melakukannya.
Suster Park, pindahkan pasien ke ruang operasi.
- dan persiapkan operasinya. - Baik, dokter.
Apa anda tidak akan berhenti!
Apa kau akan mengambil resiko jika sesuatu yang salah terjadi terhadap pasien? Minggir!
Kau mencoba menggunakan pasien sebagai alasan untuk menghindari situasi ini tapi itu tidak akan berhasil.
Aku bilang untuk minggir dari jalanku, sekarang!
Saya bilang saya tidak bisa.
Sunbae, apa kau baik-baik saja? tidak terluka?
Iya, Aku baik-baik aja. Tidak terluka.
Bagaimana denganmu? Apa ada yang terluka?
Tetap di mobil. Aku akan melihat apa yang terjadi.
Apa ini? Apa yang terjadi...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Doctor Kim ~ Preview ~♬ Kita semua memiliki wajah ♬
Hanya ada satu cara untuk mengetahui apa seorang dokter melakukan yang terbaik.
Melalui pasien. Hanya itu satu-satunya jalan.
Apakah ini? Gambar yang dilukis oleh Guru Kim?
Ini hanyalah awal dari sebuah sketsa belaka.
Apa yang pikirkan tentang Boo Yong Joo.
Apa kau pikir dia adalah pria yang baik atau seorang dokter yang jenius dengan banyak cerita.
Apa mereka akan ikut dengan kita?
Apa yang kau katakan? Apa kau akan bekerjasama denganku?
Aku akan menusuknya sekarang.