Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Sunbae.
Maafkan aku, Dokter. Aku sungguh minta maaf.
Masuklah pelan-pelan. Sangat pelan-pelan.
Kalau kau tidak hati-hati, kau mungkin tersayat.
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Siapa kau? Siapa kau menyerbu masuk ruang operasi dan melakukan ini?
Siapa kapten di sini?
Siapa bos di antara orang-orang di ruang operasi ini?
Aku.
Kalau kau ingin bicara sesuatu, diskusikan denganku. Apa yang kau inginkan?
Hentikan operasinya sekarang.
Dokter yang di sana! Diam di tempat.
Taruh teleponnya. Kalau kau melakukan sesuatu yang bodoh, dia aka terluka.
Ini adalah ruang operasi, kau tidak bisa menyerbu masuk seperti itu.
Kau tidak bisa mengancam seseorang dengan arit, itu tidak benar.
Diamlah! Kalau kau ingin wanita ini terluka,
menyingkirlah dari bajingan itu.
Permisi.
HENTIKAN OPERASINYA SEKARANG SEBELUM AKU MEMBUNUH DIA!
Tidak!
[Kantor Pusat]
Ini ruang situasi. Ruang Operasi di RS Doldam dipercaya dimasuki seseorang dengan arit.
Tolong konfirmasi ini.
Aku mengerti.
Maafkan aku. Aku telah membuat kalian datang ke sini tanpa alasan.
Staf kami mencari ke mana-mana di dalam rumah sakit tapi tidak menemukan siapapun.
Apakah kau mencari ke mana-mana seperti kamar mandi atau tempat-tempat dia bisa sembunyi?
Aku mencari dengan teliti lantai satu dan dua. Tidak ada yang terjadi.
Silakan bicara.
Kami baru menerima laporan ada pria bersenjata tidak dikenal masuk ke RS Doldam.
Laporannya pasti telah sampai di sana.
Seseorang disandera di ruang operasi. Tolong periksa.
Apakah kau memeriksa ruang operasi?
Bisakah kau dengar aku? Hentikan operasi sekarang juga! Sekarang juga.
Hei, dokter, matikan mesin itu, dan yang lain pindah ke sana.
Cepat!
Kalau kau tidak ingin melihat orang ini mati, matikan mesinnya sambil aku menghitung sampai tiga dan menyingkir.
Atau aku benar-benar akan membunuh dia!
Satu...
Dokter.
Dua...
Semuanya, lakukan yang dia katakan. Menyingkir dari meja operasi.
Semuanya tetap di tempat.
Guru Kim...
Jangan bergerak tanpa perintah selama operasi. Tetap di tempat kalian.
Apakah kau benar-benar ingin melihat Sunbae mati?!
Yoon Seo Jung. Meresponlah, Yoon Seo Jung!
Ya. Ya, Dokter.
Aku tidak berpikir menyerah akan operasi ini.
Dokter!
Aku mengerti.
Begini, Dokter. Kau pikir aku bergurau sekarang?
Dokter Nam, tanda vital pasien?
Sudah stabil sekarang. Guru Kim...
Pisau.
Guru Kim.
Berikan aku pisau.
Apakah kau tahu bajingan seperti apa dia?
Bajingan yang terbaring di sana adalah seorang pemerkosa!
Ketika aku melakukan pengiriman untuk mendapatkan satu sen lagi,
dia datang ke rumahku di mana istri dan putriku berada.
Lalu... istriku sedang hamil anak kami yang ke dua,
dan putriku...
Putriku baru berusia 11 tahun.
Bajingan itu!
Tapi kau tahu hukumannya apa?
Dia hanya dapat tiga tahun, karena itu kesalahannya yang pertama. Terlebih lagi, dia keluar setelah dua tahun dengan percobaan.
Karena itu kesalahannya yang pertama dan narapidana yang baik. Apakah itu masuk diakal? Hah?
Setelah itu, istriku keguguran,
dan putriku, Ah Rin,
harus membawa kantung kolonoskopi seumur hidupnya
untuk hidup.
Tapi bajingan ini... keluar dengan percobaan. Apakah ini masuk di akal?!
Jadi? Kau sendiri yang akan menghukum dia?
Hukum negara ini seperti kotoran anjing! Aku harus melakukan sesuatu!
Aku adalah kepala keluarga.
Aku tidak bisa mendapatkan uang, aku miskin, aku tidak punya kekuasaan,
dan ayah yang tidak kompeten, tapi aku masih tetap kepala keluarga.
Aku harus melangkah maju dan membuat dia membayar dosa-dosanya! Aku harus!
Begitu. Aku sungguh mengerti.
Lakukanlah itu nanti.
Dokter...
Namun, tidak sampai operasiku selesai.
Dokter, kau bisa mengatakan itu setelah kau dengar apa yang aku katakan?
Hatiku sakit akan situasimu, tapi aku tidak bisa menyerah untuk pasien ini.
Aku tidak punya hak untuk melakukan itu.
Aku bukan hakim atau penegak hukum, jadi apakah kau menghukum dia atau membuat dia bersih,
lakukan itu setelah operasiku.
Kau ingin membunuh wanita ini untuk menyelamatkan bajingan seperti dia?
Itu maksudmu, Dokter?
Aku bilang, aku lakukan pekerjaanku, kau lakukan pekerjaanmu.
Pisau.
Tidak ada yang bergerak!
Berikan aku pisaunya.
Perawat Oh, jangan lakukan itu. Bagaimanapun, jangan lakukan itu.
Tolong hentikan, semuanya!
Berikan aku pisaunya!
Berikan itu padanya! Ayo kita semua mati bersama!
Aku harap penilaian Guru Kim itu benar.
Kalian bajingan!
Sunbae!
Ya ampun, ya ampun!
Jangan operasi, kau bajingan!
Apa?! Situasi dengan sandera?!
Ya, Direktur. Itu yang mereka katakan.
Di ruang operasi?!
Pertama-tama, pindahkan pasien yang bisa pindah ke tempat yang aman.
Yakinkan tidak ada yang mendekat ruang operasi. Ya?
Korban! Apakah ada yang terluka?
Jangan lakukan operasi! Hentikan, kalian orang gila!
Hentikan, kau bajingan!
Hentikan operasinya. Jangan lakukan itu!
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu kali ini!
Tolong jangan lakukan itu, dokter!
Kau bajingan, jangan lakukan itu!
Aku akan jadi gila!
Hisap.
30 menit.
Aku akan memberimu 30 menit.
Ini bukan operasi yang sederhana.
Satu jam... tidak, dua jam tidak cukup...
Jangan bergurau denganku. Selesaikan dalam 30 menit.
Kalau lebih dari itu, aku akan membunuh orang ini.
Aku tidak bergurau, mengerti?!
Hops.
Gauze.
Dokter Jung.
Ya, Dokter.
Haruskah kita mendengar musik?
Maaf?
Ya, musik itu bagus. Bagaimana dengan The Beatles?
Ya...
♬ Hei, Jude, jangan membuat itu buruk ♬
♬ Ambil lagu yang sedih dan buat itu membaik
♬ Ingatlah untuk membiarkan dia masuk hatimu ♬
♬ Maka kau akan mulai membuatnya lebih baik ♬
♬ Hei, Jude, jangan takut ♬
♬ Kau ditakdirkan untuk keluar dan mendapatkan dia ♬
♬ Di menit kau membiarkan dia masuk di hatimu ♬
♬ Maka kau mulai membuatnya lebih baik ♬
♬ Dan setiap kali kau merasakan sakit, hei, Jude, hindari ♬
♬ Jangan membawa dunia di bahumu ♬
♬ Karena kau tahu bahwa seorang yang bodoh yang melakukan dengan keren ♬
♬ Dengan membuat ♬
- Buka itu sedikit lebih jauh.♬ dunianya ♬
♬ sedikit lebih dingin ♬
Bagaimana dengan pasien-pasien?
Kami sudah mengevakuasi mereka. Tuan Goo memantau Ruang Hibrida.
Bagaimana situasi di ruang operasi?
Kami masih belum tahu. Aku harap tidak terjadi apa-apa.
Aku harap Perawat Oh selamat.
♬ sekarang pergilah dan dapatkan dia ♬
♬ Ingat untuk biarkan dia masuk hatimu, lalu kau bisa mulai membuatnya lebih baik ♬
♬ Jadi biarkan itu keluar dan masuk, hei, Jude, mulai ♬
♬ Kau sedang menunggu ♬
Ada apa?
♬ untuk lakukan ♬
♬ dan tidakkah kau tahu bahwa itu hanya ♬
Tidak apa-apa.
Pertama, kita akan bersihkan lamina yang robek.
Lalu setelah permbersihan perdarahan epidural,
kita akan kerjakan fokus perdarahannya dan selesai ini.
Baiklah, pontenya.
♬ Hei, Jude, jangan membuat itu buruk ♬
Dari Ketua Administrator.♬ Ambillah lagu yang sedih ♬
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku menjawabnya?♬ dan buatlah jadi lebih baik
Mengapa tidak? Itu mungkin darurat.♬ Ingatlah untuk membiarkan dia masuk ke hatimu ♬
Kau tahu apa yang terjadi kalau kau mengatakan apapun yang tidak berguna, bukan?
Ya, Ketua Jang.. ♬ Lebih baik, lebih baik ♬
Jahit. ♬ Lebih baik, lebih baik ♬
- Permisi?- Apa? Mengapa?
Ini telepon untukmu.
Apa?
Tuan Kang Sung Ho. Tuan Kang Sung Ho. Anda bisa dengar saya?
Saya adalah Petugas Lee Byung Ho dari Kantor Polisi Jeong Seon.
Polisi telah mengepung Anda di luar Ruang Operasi. Letakkan senjata Anda dan perlahan keluar.
Siapa itu? Yang melaporkannya?!
Tidak ada yang melaporkannya. Kau lebih tahu itu dari siapapun.
Potong.
Hentikan! Tidak ada yang bergerak. Hentikan operasinya, Dokter!
Potong.
Tidak bisakah kau dengar aku katakan untuk menghentikan operasi?!
Aku masih punya enam menit tersisa dari 30 menit yang kau beri.
Potong. Potong.
Hentikan segera!
Tuan. Kang Sung Ho, keluarga Anda ada di sini
Mereka sangat khawatir mengenai Anda. Maukah Anda bicara dengan mereka?
Siapa yang kau coba bodohi!
Ayah.
Ayah, apakah kau ada di sana?
Ayah, keluarlah. Aku bersama ibu.
Aku takut.
Ah Rin...
Potong. Potong.
Ayah.
Sekarang operasiku sudah selesai.
Kau lakukan apa yang kau inginkan, apakah kau ingin membunuh dia atau membiarkan dia hidup.
Dalam situasinya bahkan jika dia selamat, karena saraf di tulang belakangnya telah rusak,
kemungkinan besar dia akan lumpuh seumur hidupnya.
Dia tidak akan bisa jalan atau menggunakan kamar mandi kalau dia mau.
Tidak akan seperti hidup walaupun dia hidup.
Tapi kalau kau masih ingin menjadi pembunuh karena seseorang seperti dia,
maka tidak ada yang bisa aku lakukan.
Namun, kau akan kehilangan banyak hal, lagi.
Kau tidak akan bisa melihat putrimu masuk sekolah atau perguruan tinggi.
Ketika dia ingin menikah dengan pria,
kau tidak akan bisa melihat itu.
Diamlah.
Kau pikir itu memungkinkan?
Kau harus melindungi anakmu agar itu memungkinkan.
Aku pikir itu peran kepala keluarga.
Diam!
Sebelum aku membunuh kalian semua...
Baiklah.
Ini semua yang harus kami lakukan. Sekarang kau lakukan semaumu.
Semua orang pergi.
Apa yang kalian lakukan, pergi!
Yoon Seo Jung,
kau keluar, juga.
Apakah itu oke?
Keluar segera sebelum aku mengubah pikiran.
Ayo keluar.
Apapun keputusanmu, itu hidupmu,
tapi aku harap kau tidak akan kehilangan keluargamu karena keputusan itu.
Guru Kim, kau tidak apa-apa?
Guru Kim.
Belum, Belum saatnya.
Mengapa? Mengapa, kau bajingan!
Kenapa kau melakukan itu!
Apa yang telah kami lakukan padamu, kau bajingan?! Kenapa?!
Kenapa kau melakukan itu!
Apa yang terjadi? Apa semua sudah berakhir?
Bagaimana ya...
Ayah!
Ah Rin!
Sayang!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ah Rin, kau pasti sangat takut, bukan? Ayah minta maaf.
Ayah baik-baik saja. Sayang, Aku baik-baik saja.
Sayang, buatkanlah sup daging yang Ah Rin suka.
Berikan dia makan yang banyak.
Ah Rin, makanlah yang banyak dan dengarkan kata-kata ibu.
Ayah akan kembali secepatnya. Ayah baik-baik saja.
Ah Rin, kau ketakutan, bukan? Maafkan ayah.
Jangan menangis.
Tunggu sebentar!
Berikan tanganmu padaku.
Lain kali jika kau datang ke rumah sakit, aku akan membayar vitaminnya.
Maafkan aku dan terimakasih, Dokter.
Cepatlah kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dia mengalami banyak hal buruk di usia yang sangat muda.
Tapi anak itu masih punya ayah.
Dia memiliki ayah yang baik, dia pasti bisa melewati ini semua.
Bagaimana denganmu, Sunbae? Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Aku sangat takut sekali.
Lagipula, untunglah semua baik-baik saja berkat Guru Kim.
Kau bisa saja mati karena keangkuhannya.
Bukankah itu mengejutkan? Bagaimana dia bisa bersikap tenang pada waktu seperti itu?
Jika itu aku pasti aku sudah membeku sepenuhnya.
Itu salah satu atau yang lainnya.
Dia adalah seorang dokter hingga ke tulangnya, atau dia adalah orang gila hingga ke tulangnya.
Chapter 8 : Ekspresi Humanisme
Ini tidak masuk akal bagaimana dengan cara pandangmu itu!
Dalam situasi itu, kau seharusnya menghentika operasi dan menyelesaikan masalahnya!
Dan apa yang kau lakukan meninggalkan pasien di sana sendiri?!
Kau meninggalkan dia untuk dibunuh oleh tangan seorang pria yang sedang memegang arit.
Dia tahu bahwa orang itu tidak akan bisa membunuh lelaki itu.
Benar, Guru Kim?
Bagaimanapun, mari kita lihat jika berita ini tersebar.
Ini bisa jadi sebuah alasan untuk menutup rumah sakit ini.
Apa yang aku katakan adalah bahwa cara Dr. Boo Yong Joo,
menyerahkan itu terlalu agresif dan berbahaya.
Tidak mungkin untuk memahami atau menerima dari akal sehat.
Lupakan. Aku hanya akan mengucapkan 2 hal.
Pertama, dia bukan seorang pembunuh tetapi seorang ayah. Kedua,
jangan memutar balikan menjadi lebih dari sebuah situasi yang aneh daripada sekarang.
Menutup rumah sakit ini? Jika kau mengatakan itu sekali lagi maka...
Aku akan melakukan-! Aku akan mendobrak kamarmu dan membawa arit, mengerti?
Kalau begitu aku permisi.
Lihatlah!
Lihatlah, biarkan aku mengatakan satu hal.
Jangan panggil dia Dr. Boo Yong Joo. Dia benci sekali nama itu.
Dia bisa saja memukulmu seperti ini! Berhati-hatilah saja.
Apakah ini rumah sakit kelompok preman?!
Kau tau seberapa besar aku khawatir?
Aku kira hatiku akan terbakar.
Kenapa? Karena aku hampir mati di ruang operasi?
Mengatakan hal-hal ceroboh lagi. Kau benar-benar tidak tahu isi hatiku.
Kau benar-benar tidak tahu.
Karena itulah kita menikah dan bercerai.
Nyonya Myung Sim!
Aku sudah bilang untuk tidak memanggil nama itu di rumah sakit ini, bukan?
Aku Manajer Umum sekarang. Manajer Umum Operasional. Aku sudah dipromosikan.
Aku lelah; Aku ingin istirahat.
Ah, baiklah.
- Bagaimana dengan pekerjaan rumah sakit? - Biarkan staff dari Rumah Sakit Geodae yang bekerja.
Aku akan pulang duluan hari ini.
Seorang wanita yang tidak punya simpati!
Dokter.
Ada Apa? - Saya ingin tahu apakah Anda baik-baik saja.
Anda pasti sangat terkejut saat berada di ruang operasi. Saya minta maaf.
Saya diseret ke ruang operasi seperti orang yang bodoh.
Bagaimana kau bisa menjadi seperti itu?
Itu dia...
Saya tidak punya kata-kata untuk diucapkan meskipun memiliki 10 mulut.
Saya sangat menyedihkan ketika melihat diri sendiri.
Hei, apa kau tidak mengerti kata-kata manusia?
Kau adalah orang yang paling tidak baik-baik saja di ruangan tadi.
Siapa yang bertanya apakah mereka baik-baik saja?
Ya?
Apakah Anda khawatir pada saya?
Hei, kau setengah akal. Maka dari itu kenapa sertifikatmu EM
dan bahkan bekerja sebagai pesuruh.
Anda yang menyuruh saya...
Hei, apakah kau akan mati jika aku memintanya?
Iya, saya setidaknya harus berpura-pura mati.
Jangan tersenyum kepadaku. Aku bisa saja tertarik.
Baik.
Jika kau kembali mendapat PTSD karena kejadian ini, kau akan dikeluarkan dari rumah sakit ini.
Jika kau menciptakan masalah dengan cara meminum obat hingga overdosis maka kau juga akan dikeluarkan.
Aku hanya memintamu untuk tetap fokus, mengerti?
Iya, tentu saja. subtitles ripped and synced by riri13
Jangan khawatir Aku tidak akan menghalangi.
Ya ampun.
Yoon Seo Jung,
kau melakukan yang terbaik tadi.
Kau bertahan dengan baik.
Apa Anda baru saja...
memuji saya?
Apa itu sebuah pujian?
PTSD?
Lupakan kejadian di ruang operasi tadi. Mari kita lupakan.
Mari kita berpikir tentang situasi orang itu dengan hati yang menyedihkan.
aku hanya berpikir ini terlalu aneh.
Apa itu?
Guru Kim.
Ada apa dengan Guru Kim?
Dia tidak melakukan perbaikan dura. Apa yang kamu pikirkan tentang itu?
Itu... Bukankah karena keterbatasan waktu?
Aku rasa tidak akan cukup melakukannya dalam waktu setengah jam.
Tetap saja... Dia bukan tipe yang akan melewatkan setiap proses.
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir
Apakah dia goyah pada waktu itu.
Tanpa keraguan dia ragu pada waktu itu.
Apakah itu?
Ini tidak masuk akal. Itu tidak mungkin.
Kau mengatakan bahwa Guru Kim tidak melakukan apa yang diperlukan karena alasan pribadi?
Pasien adalah pemerkosa. Tersangka pada saat itu.
Jujur saat aku mendengar itu, selama satu detik, apalagi ikrar nightingale.
Aku hanya ingin keluar dari operasi itu.
Apakah Guru Kim setikdaknya memikirkan ulang tentang operasi itu meskipun hanya 1% ?
Aku tidak berpikir bisa ada 1% kemungkinan itu.
Aku telah mendampingi dia dan tahu bagaimana dia.
Dia bukan tipe orang yang akan terpengaruh oleh itu.
Jika dia adalah orang yang terpengaruh oleh hal-hal seperti itu,
dia akan menyerah pada operasi secepatnya saat arit itu menunjuk kepada Yoon Seo Jung.
Lalu kenapa dia tidak melakukan itu?
Itu bukan karena dia tidak melakukannya tetapi tidak bisa.
Tergantung pada sebuah luka, dimana ada kasus kau tidak harus mencoba untuk menjahitnya.
Mengenai kerusakan saraf dan tingkat pemulihan cukup rendah.
Apakah itu bukan karena dia tidak bisa melakukannya?
Bukan karena dia tidak mau melakukannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ibu, apa Anda punya waktu besok?
Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda.
Tolong datang ke rumah sakit dengan dia besok.
Kau bilang namamu Ah Rin?
Ah Rin,
Aku sangat pandai dalam menyembuhkan orang.
Jangan Khawatir, Ah Rin.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
dan menyembuhkanmu.
Oke?
Kemarilah.
Jangan khawatir dengan biaya rumah sakit.
Aku akan membiayaimu dengan gratis, okae?
Ini sudah cukup.
Tidak, hanya saja
Kubisnya sedang bagus maka dari itu aku membuatkan kimchi salad favoritmu.
dan mengirimkannya dengan beberapa pangsit.
Totalnya menjadi $6
Terima kasih.
Mengapa kau mengirim itu padahal kau sedang sulit?
Apanya yang sulit? Lagipula aku tidak melakukan apapun.
Aku sudah biasa membuat dan menjual pangsit.
Aku bahkan bisa menutup mataku dan membuatnya.
Oh, baiklah.
Makan yang teratur, ya!
Oke, baiklah.
[Putra]
Direktur Yeo.
Kami sudah datang.
Ah, selamat datang, Dokter Do In Bum.
Apakah Dokter Kang Dong Joo tidak ikut kemari?
Dia bilang dia akan tidur di ruang istirahat. Dia sangat keras kepala.
Kau pasti sangat lelah. silakan naik ke atas dan keluarkan barangmu.
Kamar di lorong ini sedang digunakan.
Silahkan pilih semua kamar yang kau suka di lorong sebelah sini.
Oh?
Jangan lakukan itu. Itu sakit.
Aku tahu itu sakit.
Itu sakit, bisakah kau pelan-pelan?
Hey, bagaimana aku bisa lebih pelan dari ini?
Aduh, aduh.
Luka nya sangat terbuka. Aku harus menjahitnya.
Benarkah? berapa jahitan?
Mari kita lihat ketika aku menjahitnya.
Berikan aku sedikit lidocaine untuk pembiusan lokal.
Baik, Dokter.
Tolong lakukan itu agar tidah meninggalkan bekas.
Ini adah UGD bukan ruang operasi untuk operasi plastik.
Tolong lakukan itu untukku? Aku yakin kau bisa melakukannya jika kau sangat pandai.
Oke.
Aku akan mematikan rasa.
Hei, kau, aku hanya akan...
Aku minta maaf.
Jenis suntikan menyakitkan apa yang kau berikan ini?
Ahjussi! Kau seorang dokter, bukan?
Kenapa? Apa aku seperti dukun untukmu?
Apa kau bukan?
Kau seharusnya menganggap ini sebagai suatu kehormatan karena aku sudah menanganimu.
Seseorang di dalam negara yang memiliki sertifikat triple-board. Salah satunya yang sudah disebut 'Tangan Tuhan'
Seorang manusia yang gagal.
Dalam satu kata, seorang psikopat.
Yang dipanggil seperti itu oleh beberapa dan...
Kalian semua, tolong berhenti!
Tetap pada posisi kalian semua.
Kau tidak bisa melakukan operasi ini.
Aku tidak... memiliki rencana untuk menyerah pada operasi ini.
Sebagai seorang dokter dia membuatku meremehkan diriku sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak bisakah kau lihat? Aku sedang kerja malam.
Kau bisa berikan dia suntikan TD dan mengirimkan dia pulang.
Baik, Dokter.
Ya Ampun.
Ah, apa? Apa ada yang ingin dikatakan?
Aku hampir saja memukulmu di ruangan operasi tadi.
Itu adalah sebuah situasi dimana senjata dipegang ke arah leher Senior Seo Jung.
Bagaimana kau tetap bersikap tenang?
Siapa bilang aku bersikap tenang?
Terlihat seperti itu dimataku.
Jika aku menyerah pada operasi itu, bisa jadi akan lebih berbahaya.
Satu orang bisa jadi meninggal atau mengalami luka yang serius.
Aku tidak memiliki pikiran yang cukup untuk bersikap tenang.
Aku hanya fokus untuk menyelesaikan situasi tersebut agar tidak ada yang terluka.
Baiklah kau sedang membual.
Dalam peraturan teknis, itu dikatakan bersikap tenang.
Jika aku bisa mengatakan itu dengan elegan, itu dinamakan romantis.
Romantis?
Ada keromantisan dalam dirimu?
Aku orang mati jika tanpa keromantisan. Begitulah.
- Kau tak tahu? - Aku tak akan pernah menduga. Tak akan pernah.
Untuk seseorang yang cerdas, berpikir cepat,
dan mempunyai pemahaman tinggi sepertimu,
tidak mungkin kau bisa memandang hal semacam romantis.
- Sekarang ini kau sedang mengolokku? - Yah, itu bukan pujian.
Mengapa kau sangat membenciku.
Aku tidak pernah bilang tidak menyukaimu.
Kesadaran statusmu dan mentalitas korban, itulah yang tidak aku sukai.
Perjuangan tiada henti untuk menyembunyikan hal itu,
dan rasa rendah diri yang selalu butuh menjadi nomor satu, itu agak memuakkan.
Aku bekerja keras mati-matian,
dan hal itu sangat mengusikmu?
Seandainya kau hanya tahu bagaimana melakukan pekerjaan,
tapi bukan alasan mengapa kau melakukannya, apa nilaimu sebagai seorang dokter?
- Oh, bangunkan aku kalau ada pasien.- Baik, Dok.
Dok!
Bagus.
Oh, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Ah, dengkulku sakit.
Aigo, aigo, aigo.
Guru Kim tidak sering meninggalkan UGD.
Mungkin dia lebih sering tidur di ruang UGD daripada di rumahnya.
Benar, ini Unit Gawat Darurat RS Doldam.
Ya, ya. Saya mengerti.
- Ada apa?- Terjadi kecelakaan di Jalan Raya 38 akibat pengemudi mabuk.
Mereka akan tiba dalam 5 menit.
Tidak apa. Jangan bangunkan dia.
Maaf?
Aku yang akan mengurusnya.
Alih bahasa dipersembahkan leh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Halo.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Aneh sekali...
Hei, Do In Bum!
- Kau tidak dengar kalau aku ingin bicara padamu?- Kurasa tidak ada yang harus dikatakan padamu.
- Tapi aku ada.- Aku tidak mau mendengarnya.
Ya ampun. Kau kaku sekali.
Hei! Bukan itu. Kubilang bukan seperti itu.
Aku bilang kita tidak punya hubungan darah sama sekali.
Direktur Do dan ibuku hanyalah teman kuliah.
Tampaknya Direktur Do mendapatkan cinta tak berbalas dari ibuku.
Tapi, ibuku sudah menjalin hubungan lain.
Dan itu dengan ayahku.
Meskipun aku tak tahu seperti apa dia. Dia meninggalkan ibuku dan pergi sebelum aku lahir.
Kau menyuruhku untuk memercayai itu?
Tentu saja harus. Itu kebenarannya.
Tampaknya dia banyak membantu ibuku setelah itu,
sebagai teman. Sejak kematian ibuku,
dia bahkan memberikan uang untuk biaya kuliah dan hidup. Jelasnya, sebagai seorang wali.
Kalau kau menulis novel, cobalah lebih kreatif.
Aku juga mengalami saat ketika mengira dia adalah ayahku.
Aku benar-benar berharap dia benar-benar ayahku,
tapi sayangnya bukan. Itu bukan masalah.
- Apa golongan darahmu?- B.
Golongan darahku juga B.
27% populasi Korea Selatan memiliki golongan darah B.
Lalu, kau punya bukti lainnya? Bagaimana dengan tes DNA dengan ayahku?
Mengapa kita harus mengganggunya? Hasilnya akan keluar jika kau dan aku yang melakukannya.
Lalu, kau mau?
Jadi, kau sungguh ingin melihat akhir dari ini?
Kenapa? Kau tidak percaya diri?
Berandal ini menggiringku ke dunia yang konyol.
Baik. Mari kita lakukan.
Tapi kau yang membayarnya. Aku tidak punya uang untuk dihamburkan sia-sia.
Ah, anak ini, dia benar-benar tidak percaya padaku.
Apakah itu kau?
Apakah kau yang membuat kondisi ayahku seperti itu?
Lepaskan dulu, baru bicara.
Berapa banyak yang coba kau dapatkan sehingga membuat ayahku seperti itu?
Bagaimana dengan CT scan? Perawatan TTM (Targeted Temperature Management = Target Manajemen Suhu)?
Masalahnya, Tuan Wali,
untuk menjelaskan perawatan itu, beberapa waktu lalu, seorang direktur dari perusahaan yang sangat terkenal--
Katakan saja pada direktur terkenal itu untuk menggunakan uangnya guna mendapatkan perawatan itu.
Kami tidak punya uang sebanyak itu.
Kau memberikannya perawatan yang bahkan tidak ditanggung oleh asuransi. $1600 hanya untuk bahannya?
Dan lalu CT scan, lebih dari itu, juga ruang ICU. Kau bajingan penipu!
Tuan, mohon tenang dan lepaskan saya dulu.
Kalian dokter semuanya penipu.
Kalian akan melakukan apapun untuk mendapatkan uang lebih.
Dengar ya!
Sekarang ini kau benar-benar salah paham tentang suatu hal.
Aku juga pegawai di rumah sakit ini. Aku tidak mendapatkan insentif apapun hanya karena satu kali CT scan.
Itu disarankan karena pasien memerlukannya. Kami sudah menjelaskannya pada wali sebelum melaksanakan perawatan!
Aku adalah wali dari pasien. Siapa bilang kau menjelaskannya?
Aku menyetujuinya, Oppa. Kita harus menyelamatkan ayah dulu!
Hei, kau pikir ayah akan hidup jika kau lakukan itu?
Kau tidak lihat?
- Kau tidak lihat ayah berjuang?- Oppa!
Lupakan.
Segera hentikan perawatan ini.
Sebelum aku menuntutmu atas perawatan berlebihan, hentikan sekarang juga!
Anda terlalu kasar dengan perkataan Anda, Pak.
Seo Jung.
Jangan ikut campur. Kau mungkin terluka.
Memang benar kalau kondisinya tidak baik, tapi
bukan berarti dia tidak punya harapan.
Hasil CT scan menunjukkan hal itu.
Jika ada peluang 1%, bukankah seharusnya kau melakukan apapun?
Itu apa yang orang kaya berpenghidupan baik katakan.
Kami tidak punya uang sama sekali. Kami hidup dari tangan ke mulut.
Bagaimana kalau dia mati? Kau menyuruh kami mati selagi mencoba membayar tagihan rumah sakit?
Oppa!
Bagaimanapun dia tidak akan sadar. Mengapa kau membuat kami berjuang seperti ini?
Kau pria mengerikan. Anak berbakti paling buruk yang pernah ada.
Apakah aku salah?
Kau mampu membiayai perawatannya, Bu?
Ayahmu!
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya untuk kalian.
Tapi, kau tidak mampu menolongnya dengan hal seperti ini di saat terakhirnya?
Apakah ayahmu tidak berhak untuk menerima hal ini dari kalian?!
Ibu...
Aku setuju. Kita tidak punya uang.
Uang adalah musuh. Meskipun aku ingin memakannya lalu mati, aku tidak punya uang untuk melakukan itu.
Tapi, aku tetap ingin membuat ayahmu membuka mata sekali saja.
Tidak mengapa meski hanya sekali.
- Ayahmu...- Lalu apa kalau dia sadar?
Lalu apa kalau dia sadar?!
Dia hanya akan berbaring di sana saja.
Apakah kau yakin, Bu?
Setiap hari bawakan roti dengannya.
Benarkah?
Aku mengerti.
Wah, ibuku sungguh hebat. Aku tidak akan membebani diri dengan hal ini lagi.
Semoga beruntung. Apakah biaya rumah sakit atau hal lainnya, kalian berdua yang mengurus hal itu.
Apakah aku melakukan ini demi diriku?
Ibu, jangan khawatir. Aku akan melakukan apa saja jika perlu. Jangan khawatir.
- Apakah dia Yoon Seo Jung?- Benar.
Begitu rupanya. Di mana Boo Yong Joo?
Dia mungkin berada di ruangan direktur.
Apakah ini sudah dimulai?
Apa yang barusan Anda katakan?
Mengenai insiden di ruang operasi kemarin,
saya ingin mempelajari tentang hal ini lebih dalam lagi.
kalau-kalau ada masalah selama operasi.
Dalam mengatasi situasi, kalau-kalau Anda menempatkan pasien dalam bahaya.
Terkait hal itu, saya akan mengirim laporan tertulis.
Ah, satu hal lagi.
Saya menerima laporan mengatakan bahwa dokter yang menderita PTSD bekerja di sana juga.
Itu akan diselidiki bersamaan dengan apakah Anda mengetahui hal ini atau tidak.
Apa yang kau bicarakan? Mengapa Dokter Yoon Seo Jung menerima analisa mental?
Aku tidak tahu. Sejak tadi pagi, ada dua inspektur dan seorang psikiater syaraf datang.
Mereka memanggil Guru Kim dan Dokter Yoon Seo Jung secara terpisah.
Mengapa Senior Yoon harus menerima pemeriksaan tersebut?
Itu perintah dari rumah sakit Geodae. Jangan tanya padaku.
- Siapa orang yang mengirim laporan itu?- Apa ini, Kang Dong Joo?
Apakah kau memutuskan untuk berpihak pada Boo Yong Joo?
Ini mengecewakan.
Ini bukan masalah aku berada di pihak siapa.
Anda memanfaatkan Senior Seo Jung untuk memecat Guru Kim, kan?!
Bangunlah, kau bajingan!
Saat ini kau tidak dalam situasi untuk mengkhawatirkan orang lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri. Kelangsungan hidupmu saja!
Kau ada riwayat PTSD?
Aku sudah benar-benar sembuh 2 tahun yang lalu.
Oke.
Bagaimana dengan Dokter Moon yang berada dalam kecelakaan yang sama?
Apa hubunganmu dengan dia?
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Ini adalah salahmu.
Dokter Yoon Seo Jung, tolong dijawab.
Ini kesalahanmu, aku mati.
Silakan dijawab.
Apakah benar kau tahu Dokter Yoon Seo Jung menderita PTSD tapi mengabaikan itu?
Apa yang sebenarnya kalian ingin tahu?
Aku sangat sibuk, Berhentilah berbelit-belit. Langsung saja ke intinya.
Kenapa Do Yoon Wan mengirim kalian?
Saat ini kita tengah dalam penyelidikan.
Dr. Boo Yong Joo? Tolong jaga sikapmu.
Apakah ini hanya aku? Atau rumah sakitnya?
Tidak mungkin. Tidak mungkin keduanya, kan?
Manajer Jang.
Manajer Umum, Dokter Kang. Sekarang aku Manajer Umum.
Tahukah kau nomor ponselnya?
Maaf? Nomor ponsel siapa...?
Dikatakan bahwa kau melukai pergelangan tanganmu beberapa waktu yang lalu.
Kecelakaan seperti apa itu?
Bagaimana kejadiannya?
Ini pertanyaan yang penting. Silakan dijawab.
Dokter Yoon Seo Jung.
Pastikan dia berada di ujung tanduk dan dapatkan pengakuan yang pasti dari dia.
Apakah itu tidak apa-apa?
Semua orang tahu bahwa Anda telah mendanai Dokter Yoon Seo Jung.
Itu juga yang dikatakan oleh Dokter Moon.
Tidak perlu memberi makan anjing yang menggigit tangan kita.
Paksa terus sampai kau dapatkan apa yang kau inginkan. Meskipun dia harus kehilangan lisensi medisnya...
Tidak masalah.
Aku tanya lagi.
Jelaskan apa yang terjadi selama kecelakaan di mana pergelangan tanganmu cedera.
Itu adalah salahku.
Kesalahan seperti apa yang kau bicarakan ini?
Karena kurangnya penilaian dalam satu waktu,
aku kelebihan dosis tranquilizer.
setiap jawabanmu sangat penting untuk kasusmu.
Dalam situasi terburuk, lisensimu juga dapat dicabut.
Pikirkan baik-baik sebelum kau memberikan jawaban padaku.
Aku tahu.
Namun, untuk menghindari risiko dalam satu saat tertentu,
aku tak bisa berbohong, kan?
Bagaimanapun, aku tetap seorang dokter.
Apa yang kau lakukan saat ini?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, jadi urus saja sendiri.
Ketidak inginanmu untuk bekerja sama
dapat mengakibatkan tindakan yang tidak diinginkan.
Bukankah itu yang kalian inginkan? Jawaban seperti apa yang kau inginkan?
Apakah aku mengikuti permintaanmu dengan taat atau tidak mengikuti dan melakukan apa pun yang aku inginkan.
Ini akan berakhir dengan cara yang kalian inginkan pula.
Jadi berhentilah menggangguku, lakukan saja apa yang ingin kalian lakukan.
Hei, dengar!
Sebagai gantinya!
Dapatkan aku saja. Jangan jadi pengecut
dan menyudutkan yang lain.
Mulai detik ini, Dokter Boo Yong Joo akan dibatasi dari melakukan perawatan apapun.
Apa yang terjadi di ruang operasi kemarin dan untuk mengabaikan kondisi PTSD dari Dr. Yoon Seo Jung,
sampai kami mendengar penjelasan yang memuaskan, larangan itu akan terus.
Kau tidak keberatan, kan? Kau yang membawanya pada dirimu sendiri.
Apa yang terjadi?
Di mana Yoon Seo Jung sekarang?
Dia sedang diwawancara. Bersama NP dari kantor pusat.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi? Apa yang menyebabkan tiba-tiba ada penyelidikan?
Wawancara psikiater? Apa ini?
Guru Kim!
Kau sudah kembali? Aku dengar kau tengah berada dalam penyelidikan.
Tidak mungkin itu sudah selesai.
Kau seharusnya mendengarkan aku sejak dari awal.
Mengapa kau bersikeras melakukan operasi pada Presdir, mengingat kualifikasimu?
Berapa besar jumlahnya sehingga tidak sabar mendesakmu?
Kau hanya akan kehilangan lagi murid favoritmu. Secara jujur.
Apa yang harus kau lakukan sekarang?
Kau baj...
Dokter!
Anda ada tamu.
Tamu?
Guru Kim, aku di sini.
Kau bilang aku harus dirawat di rumah sakit?
Seperti yang Anda pesan, saya menghubungi Presdir Shin.
Merngapa kau berdiri mematung di sana?
Cepat antarkan aku ke kamarku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Yah, kita semua punya wajah ♬