Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- Episode 7 -
Ada apa lagi sekarang?
Kau harus pergi ke RS Doldam.
Maksud Anda, seakan aku bekerja di sana?
Bentuk timmu sendiri dan pergilah ke sana.
Pergi dan pastikan kau menghentikan operasi Presdir Shin.
Halo, staf RS Doldam.
Saya Kepala Ahli Bedah Song Hyun Chul, ditugaskan bekerja di RS Doldam mulai hari ini.
Senang bertemu dengan kalian.
Jika bisa, hancurkan karirnya dan buat dia menghilang dari hidupku selamanya,
sehingga dia tak akan pernah bisa menjadi dokter lagi.
Tapi, bagaimana saya melakukannya?
Itulah sebabnya aku mengirimmu ke sana.
Kau harus mencari sebuah cara.
Saya akan berusaha sekuat tenaga.
Bagaimana aku melihat hal ini?
Tampaknya rumah sakitmu kekurangan staf, jadi aku hanya mengirimkan beberapa tenaga bantuan.
Bantuan? Kau yakin hanya itu?
Kenapa? Apakah ada masalah dengan keputusanku?
Meskipun ada, tutup mulut dan jangan lakukan apapun. Demi kebaikanmu, Direktur Yeo.
Sebuah generasi dengan kompetisi tak terhingga.
Itu adalah pertempuran antara mengonsumsi atau
Kita akan menuju ke RS Doldam untuk berinovasi.
Pastikan untuk mengingat bahwa rencana masa depan 50 tahun RS Geodae terletak pada bahu kita.
Berjuang!
- Berjuang.- Berjuang.
Ayolah. Berjuang!
- Berjuang.- Berjuang.
Nama saya Ji Min Jung, Saya telah bekerja sebagai kepala perawat di RS Geodae selama 10 tahun.
Saya Oh Myung Shim. Ini adalah tahun ke-18 di RS Doldam sebagai kepala perawat.
Mulai sekarang, saya yang akan bertanggung jawab untuk membagi tugas.
Anda tidak keberatan dengan itu, kan?
Kita adalah kebanggaan RS Geodae.
Tidak peduli apa, jangan tersisihkan dan berjuanglah untuk kepemimpinan.
Tidak, saya yang akan bertanggung jawab untuk administrasi dokter kami.
Saya punya pengetahuan lebih baik tentang dokter kami daripada Anda.
Anda tidak keberatan, kan?
Siapa yang percaya akan menang dari lawannya merupakan masalah harga diri. Dan dunia memaksa ini adalah jawaban yang benar.
Buktikan padaku. Entah dalam nilai akademis atau kemampuan,
kau tidak pernah menang melawan Kang Dong Joo, kan?
Tidak peduli meskipun hanya sekali. Cobalah menang atas dirinya.
Ayah, aku--
Tidak menyenangkan punya anak yang kalah. Kau mengerti?
Kenyataan di mana kau tidak akan dikenali terkecuali menang melawan orang lain.
Ketakutan menjadi seorang pecundang saat satu kali kalah,
bahkan semakin mendorong orang ke dalam kompetisi sengit.
Akan lebih baik jika kau berhati-hati, Dokter Boo Yong Joo.
[ Untuk Dokter Guru Kim ]
Coba saja aku.
Bab 7: Faktor Tidak Stabil
Kau tidak tahu? Sungguh-sungguh tidak tahu?
Sungguh tidak. Aku hanya mendadak dipanggil dan harus segera mengemasi barang-barangku.
Dan akibatnya istriku ricuh mengatakan dia tidak bisa hidup bersamaku.
Anak-anakku menangis tepat di sana, dan ibu mertuaku datang tengah malam dan--
Bukan begitu. Aku hanya bilang ini tidak masuk akal.
Bagaimana seluruh regu tiba-tiba menyerbu masuk kemari dan kau tidak tahu mengapa kau kemari?
Itulah yang aku katakan. Penunjukkan personil macam apa yang sekacau ini?
Kalau aku bercerai karena hal ini, menurutmu rumah sakit mau bertanggung jawab?
I-In Bum, kau di sini?
Yang mana bisa aku gunakan?
Kau ingin yang ini? Tampaknya ini lokasi yang bagus.
Apa yang terjadi? Mengapa kau di sini juga?
Bukan karena operasi yang tempo lalu? Apakah karena itu?
Permisi. Bisakah kau tidak bicara seakan mengenalku?
Ah... aku hanya ingin tahu...
Lalu, mengapa kau perhatian padaku? Itu membuatku tidak nyaman.
Hei. Mengapa kau sangat kasar?
Apakah aku membuatmu tidak nyaman? Jika iya, aku mohon maaf.
In Bum, tunggu aku! Kau marah?
Ada apa ini? Seorang junior bersikap sangat kasar, namun kau membiarkannya begitu saja?
Begitukah? Apakah dia bersikap kasar?
Benarkah?
Apa hubunganmu dengannya? Kau sungguh tidak akan bilang padaku?
Aku punya hubungan yang sama dengannya seperti denganmu. Seperti kau seorang junior, dia juga.
Tidak, tapi bagaimana-- bagaimana dia bisa berada pada level yang sama denganku? Kita tidak berada dalam hubungan semacam itu.
Jika tidak, lalu kita apa?
Setidaknya kita... ada dalam hubungan istimewa.
Kau bilang istimewa?
Lalu, itu tidak istimewa?
Kenapa?
Apa?
Begitu saja. Kau lucu.
Ya ampun. Kau menyebut seorang dewasa lucu. Aku bukan anak-anak lagi.
Kau anak-anak! Tidak tahu?
Aku?
Iya. Kau barusan bertingkah seperti anak SMP. Kau sungguh tidak tahu?
- Sunbae.- Ayo hentikan dan mulailah kerja sekarang.
Kau tahu... aku tidak mengerti mengapa aku membuatmu sangat tidak nyaman.
Tapi karena bekerja di rumah sakit yang sama, mari kita coba untuk akur.
Jika ada hal yang membuatmu penasaran atau tidak kau ketahui, tanyakan padaku kapanpun.
Ah, aku juga tahu tempat...
makan enak di dekat sini.
Kalau tidak ingin tahu, ya sudah.
Wah, dari masa apa lemari itu?
Vintage (kuno) adalah tren masa kini.
Saya mohon maaf. Pengeluaran di rumah sakit ini tidak banyak.
Jika Anda menginginkannya, saya akan segera menukarnya dengan lemari yang baru.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan lama di sini.
Maaf?
Oh, iya.
Dan ini...
Selamat atas promosi Anda, Manajer Umum Jang.
Manajer Umum?
[Surat penunjukan dari Rumah Sakit Universitas Geodae]
Sebuah surat pengangkatan meminta kau untuk mengurus Rumah Sakit Doldam.
Ini adalah permintaan spesial dari Direktur Do.
Aku berharap untuk bekerja denganmu.
Serahkan semua pada saya.
Saya siap untuk memberikan diri saya sepenuhnya untuk masa depan Rumah Sakit Doldam.
Dan semenjak kita berada dalam topik ini...
Iya, Kepala Song?
Aku ingin mengenal lebih jauh mengenai Rumah Sakit Doldam.
Maaf?
Beberapa berita sana-sini atau adanya kesulitan tersembunyi.
Guru Kim sepertinya mempunyai peran yang sangat penting di dalam rumah sakit ini.
Apakah ada faktor yang tidak stabil tentang dia?
Faktor yang tidak stabil?
Aku? Apa kau berbicara dengan aku?
Iya. Kau.
Berada di posisi apa kau dalam rumah sakit ini?
Oh... Itu... Aku darurat...
- Pesuruh! - Pesuruh.
Kau adalah seorang pesuruh.
... pengobatan darurat papan-bersertifikat. Bersiap untuk menjadi CS bersertifikat (ahli bedah kardiotoraks).
Kau pasti permata tersembunyi dari rumah sakit ini.
Tidak, tidak begitu. Aku berusaha sebaik—
Aku mengerti. Mulai hari ini aku akan bekerja di rumah sakit ini, aku akan mengingatnya.
Tidak peduli apapun itu.
Yang bisa merusak Guru Kim dalam satu tembakan.
Apapun itu, Mari kita berbagi.
Menghancurkan dalam satu tembakan?
Jika kau melakukan ini dengan baik. Manajer Umum Jang.
Aku berpikir untuk merekomendasikanmu ke Rumah Sakit utama di Seoul.
Pikirkan ini dengan baik.
Kau memiliki banyak waktu.
Apa kau akan membiarkan orang-orang itu?
Biarkan saja mereka.
Meskipun kau bisa melihat mereka,
mengapa mereka mendorong diri mereka sendiri ke sini.
Biarkan saja mereka, mereka bilang berada di sini untuk membantu.
Apa kau akan ditusuk dari belakang lagi?
Kali ini bukan hanya kau saja, Guru Kim.
Seluruh karyawan Rumah Sakit Doldam juga bisa menderita!
Aku tahu. Kau membuatku takut saja.
Apa kau yakin tentang itu?
Aku yakin. Jadi biarkan saja mereka.
Maka kau tahu bahwa jika tidak di sini, tidak akan ada
rumah sakit lain yang akan menerimamu, bukan?
Akan kau bawa ke mana?
Mesin baru sudah datang. Jadi aku membawa ini ke gudang.
Bolehkah ku bertanya siapa dia...?
Dia akan membantu di rumah sakit ini. Namanya Woo Yeon Hwa.
Senang bertemu denganmu.
Ah, senang bertemu denganmu juga. Aku Yoon Seo Jung.
Di mana mesin-mesin barunya?
Mereka berada di Ruang Hibrid.
Okie dokie.
Dia adalah orang kedua yang aku suka, setelah Kepala Suster Oh.
Ah, begitukah.
Wah!! Senang bertemu denganmu mesin USG.
Apakah ini di mana kita hanya membiarkan waktu dan ruang berlalu? Ini tidak seperti kita berada di Zaman Batu.
Hei, mesin USG yang barusan mereka pindahkan tampak seperti sebuah artefak dari sebuah museum.
Sebuah portabel dada? Kau berada di sini, juga? Oh ya.
Sudah begitu lama sejak aku melihatmu, juga! Senang bertemu denganmu. Ini begitu besar.
Sebuah keajaiban bahwa seseorang bisa bertahan di tempat seperti ini.
Siapa ini?
External cooling device.
Hari-hari ini hipotermia terapeutik telah menjadi barang panas.
Ini menjadi terkenal karena beberapa ketua konglomerat menggunakannya beberapa waktu yang lalu.
Halo, inikah wajah terbaru!? Senang bertemu denganmu juga.
Hei, biarkan aku bertanya satu hal. Mengapa kau tinggal di rumah sakit semacam ini selama lima tahun penuh?
Gunung di sini bagus, airnya juga bagus, dan udaranya juga bagus.
Dan Guru Kim. Apa kau pernah mendengarnya? Dia adalah seorang legenda dalam dunia bedah.
Dia memang sudah legenda.
Dia masih seorang legenda, oke?
Dia tangguh. Tapi jika kau menetap cukup lama, hidupmu akan berubah juga.
Tidak. Aku tidak ingin berubah.
Fakta bahwa aku di sini sudah membuat perubahan yang paling cepat dalam hidupku.
Paling kacau. Aku tidak pernah ingin menanggung beban itu.
Dimana saya harus menaruh ECMO nya?
ECMO? ECMO juga berada di sini?
Wow, daebak! Wow!
Wow! Kau sangat cantik!
Astaga... berhentilah menari.
- Kau menyukainya? - Kau tidak menyukainya?
Oh, ini sangat cantik.
Iya, ini Guru Kim.
Jadi... apa kau sudah menerima peralatannya dengan baik?
Iya. Saya sudah menerimanya dengan baik.
Kesabaranku hanya sampai di sana.
Jika kau bersikap seperti itu lagi,
itu tidak akan menghibur.
Kapan tanggal pasti operasiku?
Saya akan menghubungi Anda setelah selesai menyiapkannya.
Cepatlah dan pilih tanggalnya.
Hubungi aku.
Bajingan ini.
Dia terlalu ringan memperlakukan diriku.
Itulah mengapa Anda menyukainya?
Ini teh jujube, Pak.
Teh jujube?
Dia membunuh seseorang. Seorang mahasiswa yang menyembah dia seperti dewa.
Dalam satu kata, dia seorang psikopat.
Aku lebih dari seorang ahli pisau.
Aku bertanya apakah kau adalah seorang dokter!
Sudah berapa orang yang kau bunuh?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Iya, ini Rumah Sakit Doldam.
Iya. Baik, saya mengerti.
Seorang pasien CPR akan datang dalam 3 menit.
Guru Kim! Guru Kim.
Apa yang terjadi?
Dia ditusuk. Dia terjatuh di depan tokoku, jadi aku membawanya kemari.
Do Il, Apa kau baik-baik saja?
Ah, ini hanyalah darah pada saat aku menggendongnya. Aku baik-baik saja.
Yoon Seo Jung. Gunting.
Baik.
Aku harus menghubungi polisi terlebih dahulu.
Vital.
Tekanan darah 100/70 dan denyut jantung 130 bpm.
Ambilkan IV, 2 liter penuh.
Tiga di sebelah kanan tidak dalam tapi dua di kiri cukup dalam.
Gunakanlah USG untuk melihat hemoperitonium.
Kami mendapatkan yang baru hari ini.
Dokter, level saturasi oksigen berada pada 88%.
Rumah Sakit Geodae! Kau lakukan intubasi.
Apa kau berbicara padaku?
Ah, baiklah!
Hei, kau terlalu pelan!
Ah, baiklah!
Sudah selesai.
Tekanan darahnya 80/40.
Oke. Perhatikan nadinya dan siapkan dua bungkus RBC untuk keadaan darurat.
Siapkan RIS (Rapid Infusion System).
Sudah siap.
Kami mendapat portabel mesin sinar-X dada yang baru. Haruskah aku membawanya?
Tidak, mari lakukan USG dulu. jika terjadi sesuatu, kita akan melakukan CT scan saat tekanan darahnya di atas 100.
Saya mengerti.
Ada pasien yang membutuhkan sinar-X dada di sini.
Baik!
Ini pasien darurat!
Mari pindahkan dia. 1. 2. 3.!
Hey, Yoon Seo Jung. Pertama tangani lukanya dahulu lalu dapatkan identitasnya.
Hubungi GS (Kepala Bedah). Mereka berdua, Kang Dong Joo dan si anak baru.
- Baik, saya mengerti. - Rumah Sakit Geodae!
- Iya! - Ikuti aku, kalian berdua.
Baik.
Berikan aku beberapa saline dan dressing untuk luka.
- Baik. - Lihat dompet dan ponsel pasien juga.
Baik.
Bisakah seseorang menghubungi GS? Mereka berdua, Kang Dong Joo dan Do In Bum.
Aku akan melakukannya!
Aku akan membawa mereka!
Dia sangat cepat.
Iya, dia juga memiliki sikap yang baik.
Ah, kau mengejutkanku!
Saya minta maaf! Ada pasien darurat.
Pasien darurat?
Oh, Dokter Kang Dong Joo.
Rumah sakit ini jauh lebih buruk daripada yang aku pikir.
Bagaimana Ketua Shin bisa mendapatkan operasi yang tepat di tempat seperti ini?
Jadi...
Apa kau sudah membuat keputusan? Yang mana?
Aku atau Boo Yong Joo? Hm?
Oh? Oh, Dokter Do In Bum!
Apakah kau sudah membereskan barangmu? Bagaimana kantormu? Apa bisa ditempati?
Yeah, begitulah.
Akan terus saja begitu.
Namun apa yang bisa kita lakukan? Sekarang kita bekerja di sini, kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Mari bekerja keras bersama-sama.
Mari kita bicarakan lagi nanti.
Menelusuri jejak ke sini?
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini karena tidak ada yang melindungiku.
Ayahmu adalah seorang direktur.
Kenapa kau dibuang ke sini?
Aku tidak dibuang ke sini, Aku hanya mendapat pengalaman baru.
Aku bisa kembali kapan saja aku mau, tapi bukan kau.
Tepatnya, bagaimana kau lebih baik dariku selain dari ayahmu?
Jika kau membuat sesuatu yang lebih baik, tunjukkan padaku.
Buktikan padaku. Itu lebih baik walaupun hanya sekali.
Pergi dan menanglah melawan Kang Dong Joo.
Bajingan.
Aku mungkin seorang bajingan tapi kau hanyalah seorang yang tak berarti.
Apa? Apa kau akan memukulku?
Kau bahkan tidah berhak untuk dipukul. Tanganku hanya akan terluka.
Kau bahkan tidak punya kemampuan dalam melakukan bedah. Lalu kenapa jika tanganmu terluka?
Permisi!
Dokter menyuruh kalian menuju ke UGD sekarang
Dokter, bibir Anda berdarah!
Permisi...
Apa kau GS, juga?
Guru Kim memanggil kalian berdua.
V Fib (Ventricular Fibrillation). Compression.
Naikkan ke 200 joules.
- Sudah Siap. - Menyingkirlah.
Syok! Compression.
Aku akan lakukan intubasi.
Tube.
Oke.
Berikan Ambu bag.
Singkirkan tanganmu.
Oke. Berikan dia 1ml epinephrine setiap 3 menit.
Dan pompa Ambu bag setiap 6 detik.
Saya mengerti.
Sudah lewat 2 menit. Ganti tanganmu untuk melihat nadinya.
Baik.
- Tidak ada nadi. ini adalah PEA (Pulse-less Electrical Activity). - Kau lakukan compression.
- Kapan waktu dia menelponmu?- 15:48, Pak.
Dia sedang berdiri di pemberhentian bus kemudian pingsan. Seseorang melaporkannya ke 119.
Saksi mata sudah melakukan CPR kepada pasien ketika kami sampai di tempat kejadian.
Bagaimana awal nadinya? Karena dia memiliki fibrilasi ventrikel, kami menggunakan defibrillator padanya dua kali...
Itu adalah 17 menit sebelum sampai rumah sakit.
Bagaimana dengan informasi pasien?
Ada kartu tanda pengenal di dompetnya, jadi saya sudah berbicara dengan istrinya.
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang.
Baik. Aku mengerti. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dokter! Ada cedera lain di bagian belakang.
- Rumah Sakit Geodae! - Iya, ini Rumah Sakit Geodae.
Lanjutkan kompresi hingga pasien datang. Jangan menyerah.
Ya, saya mengerti.
Aku akan periksa nadinya.
Ini adalah asystole (Tidak ada aktivitas listrik dari jantung).
Saya percaya itu dekat persimpangan T-L. Saya merasakan sesuatu yang keras di daerah itu.
Astaga... Ini rasanya seperti ujung dari sebuah pisau.
Ini pasti sudah patah di dalam ketika dia ditikam.
Mengapa GS belum berada di sini? Mereka sangat lambat.
Ambil dan seret mereka kemari!
Baik, Saya mengerti.
Apa yang kau lakukan hingga terlambat?
- Bagaimana keadaan pasien? - Ini adalah pasien dengan luka tusukan yang dibawa Dokter Nam ke sini.
Dia memiliki luka tusukan di lima tempat dan ujung pisau menempel dekat persimpangan T-L.
Bagaimana dengan cedera saraf?
Ada temuan abnormal di kedua daerah bawah motornya.
Tapi kenapa bibirmu terluka?
Bagaimana perutnya? Ah, sepertinya dia memiliki dua perforasi di sisi kiri ususnya.
Aku tidak bisa mengatakan apakah itu usus besar atau usus kecil dengan hasil CT .
Namun menurut USG tampak lukanya dekat dengan pembuluh darahnya.
Apa kau berkelahi dengan seseorang?
Memangnya aku anak kecil?
Ada apa dengan dia?
Apakah dia marah karena itu?
Iya, Manajer Song. Saya rasa Anda harus turun ke UGD sebentar.
- Ayah! - Sayang!
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami mendapat kabar bahwa ayah saya terjatuh di terminal bus.
Ambulans memberitahu kami untuk datang ke Rumah Sakit Doldam.
Oh, Dokter sedang menangani dia sekarang. Tolong tunggu di sini sebentar.
Ya Tuhan, apa yang terjadi? Sayang! Sayang!
Jangan menangis, Bu.
Aku akan menukar tangan dan melihat detaknya.
Nadi terlihat. ini adalah ROSC (Kembalinya Sirkulasi Spontan).
Tekanan darah: 90/60.
Apakah Anda tidak akan memasang infus-C?
Maaf?
Ah, iya. Iya tolong berikan aku infus-C.
-Bukankah yang ini? - Yeah.
Ini sangat buruk.
Dokter Kang Dong Joo sudah datang.
Kenapa kau sendirian? Mana orang itu?
Orang itu? Siapa?
Staf dari departemen operasi Rumah Sakit Geodae datang kemari hari ini.
Ada apa dengan Direktur Do? Membantu kita dengan cara seperti itu?
Aku bertanya padamu di mana orang itu. Aku menghubungi kalian berdua.
Saya tidak yakin.
Saya berada di sini.
Kita memiliki pasien tak dikenal di tangan kita. Ada lima luka di perutnya.
Dia memiliki tiga luka dangkal di sisi kanannya tetapi dua lainnya di sebelah kiri yang dalam.
Dia memiliki perforasi usus dan memiliki ujung pisau yang terputus di sisi kanan persimpangan T-L.
Kemudian kita akan melakukan operasi gabungan?
- Lalu sisi sebelah mana yang akan kau lakukan pertama? - Bagian perut.
Dia mungkin memiliki cedera tulang belakang yang melumpuhkan tapi dia tidak akan mati.
Okay. Lalu saya akan menuju Ruang Operasi dan menyiapkan operasi.
Tunggu sebentar. Aku baru saja mendapatkan informasi tentang situasi ini.
Apakah kau akan melakukan operasi pada pasien yang tidak memiliki hubungan atau wali?
Ya ampun, ini hanyalah.
Ini bukanlah sebuah operasi yang rumah sakit sekecil ini bisa menanganinya.
Jangan membunuh orang yang tidak berdosa. Bawalah dia ke rumah sakit yang lebih besar.
Operasi tidak bergantung pada seberapa besar rumah sakitnya. Tetapi pada ahli bedahnya.
Aku mengatakan ini jika sampai terjadi hal yang tidak diinginkan. Apa yang akan kau lakukan jika terjadi sesuatu?
Setelah melakukan operasi tanpa persetujuan dari wali?
Ini bukan seperti kita bertanya kepada Dokter Kim untuk bertanggung jawab.
Permisi...
Menurut hukum pengobatan darurat,
ketika seorang pasien darurat tidak mampu membuat keputusan mengenai perawatan medis
dan tidak memiliki seorangpun untuk mewakili mereka, maka undang-undang tentang persetujuan batal dalam kasus ini.
Yah, saya hanya mengatakannya.
Hei, apa kau mendengarnya?
Begitulah hukum itu berjalan.
Apa yang akan kau lakukan?
Pindahkan pasien ini ke Ruang Operasi sesuai rencana. Lalu persiapkan semua.
Oke.
- Kau adalah Do In Bum, bukan? - Ya.
Kau memimpin operasi ini. Kang Dong Joo akan membantu.
Mengapa aku jadi asisten?
Apa maksudmu?
Apakah kau mengatakan kau tidak mau melakukannya? Kalau demikian menjauhlah dari operasi.
Lalu apakah boleh kalau aku masuk?
Kau tetap bersama pria dengan henti jantung.
Aku akan mengurus operasi tulang belakang. Bubar!
Kau melihatnya, bukan? Seperti itulah dia.
Matanya bersinar seperti orang gila waktu mencium darah.
Perawat Eun Tak, ayo pindahkan pasiennya.
Ya.
Permisi.
Oh, hei! Hati-hati!
Oh, maaf.
Apa yang kau lakukan? Cepat ikuti Guru Kim!
Aku akan mengurus urusanku.
Aku bukan anak kecil!
Wah, dia benar-benar mendendam.
Apakah semua pria seperti itu, Perawat Eun Tak?
Aku tidak yakin.
Aduh!
Permisi!
Hati-hati kalau berjalan.
Apakah matamu itu perhiasan?
Wah!
Ini tahan air. Untuk tanganmu.
Tidak benar melakukan operasi dengan tangan yang terluka.
Apakah aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Katakan padaku supaya aku tahu. Apa yang kau tidak sukai?
Aku tidak menyukai kehadiranmu secara umum.
Kau senang sekarang?
Tunggu, tunggu.
Ada apa dengan keberadaanku? Apakah keberadaanku melakukan dosa atau apa?
Apakah kau tidak akan melepaskan aku?
Katakan padaku. Ada apa dengan kehadiranku? Apa yang kau tidak sukai?
Ah. Apakah kau benar-benar bertanya karena kau tidak tahu?
Apakah aku seharusnya tahu?
Apakah kau naif atau kau hanya mengabaikannya?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, selain punya ayah sebagai direktur di Rumah Sakit Geodae,
fakta bahwa kau adalah anak di luar pernikahan.
Aku kira sedikit canggung bicara mengenai itu secara terbuka?
Di luar dari apa?
Aku mengerti. Aku akan mengerti itu apa adanya.
Aku akan berpura-pura mengerti apa adanya,
jadi tolong jangan ganggu aku.
Di luar perkawinan?
Siapa? Aku?
Hah...
Tidak mungkin, apakah dia...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Jangan gunakan tanganmu kalau kau berkelahi lain kali.
Kalau kau sungguh ingin meninju seseorang, tendang dengan kakimu.
Atau terima saja tinjunya.
Mengapa aku?
Apa?
Membuatku datang ke Rumah Sakit Doldam dan
membuatku memimpin operasi segera setelah aku datang.
Mengapa? Kau pikir kami membawamu ke sini dengan sengaja,
dan membuat hidupmu menyedihkan untuk membalas ayahmu?
Bukankah seperti itu?
Hentikan obrolannya dan konsentrasi pada operasinya.
Di mana Kang Dong Joo? Mengapa dia tidak ke sini?
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
[Pusat Perawatan Darurat]
Panggil Dr. Kang Dong Joo sekali lagi. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak, tidak perlu memanggil dia.
Aku yang akan membantu.
Kau, secara pribadi?
Guru Kim.
Oh, dia sudah datang. Dokter Kang Dong Joo!
Aku minta maaf karena terlambat.
Lupakanlah. Kami tidak membutuhkanmu. Pergilah.
- Dokter. - Tidak ada perlunya untukmu, jadi pergilah!
Ayo kita mulai.
Guru Kim.
Lakukanlah sejauh yang kau inginkan.
Ayo kita lihat kemampuanmu hari ini.
Kalau begitu, ayo mulai operasinya.
Skalpel.
Bovie.
Fokus!
Ya.
Jantungnya sudah kembali. Tapi dari yang aku lihat, hanya ada sedikit kemungkinan dia sadar.
Bahkan jika itu terjadi, akan sulit baginya untuk kembali ke aktifitas normal.
Bagaimana dengan otaknya?
Pertama, kerusakan otak karena kekurangan oksigen bukannya tidak substansial.
Kalau saja hanya kerusakan otak yang sedikit, bukankah layak untuk melakukan TTM (Manajemen Suhu yang Ditargetkan)?
TTM?
Biaya dari prosedur itu bisa jadi masalah.
Aku akan coba bicara dengan walinya.
Maaf? Pengobatan TTM?
Ya. Apapun alasannya, sekali jantung berhenti
kemungkinan besar jantungnya akan berhenti lagi dalam 24 jam ke depan.
Dan untuk mencari alasannya, kami melakukan tes darah dan CT Scan otak.
CT otak? Bukankah itu mahal?
Ibu, apa yang aku bicarakan? Itu perlu untuk pengobatan.
Hasil dari CT scan menunjukan bahwa kerusakan otak jauh lebih sedikit dari yang kami pikir di awal.
Ah.
Dalam situasi seperti ini, pengobatan TTM,
akan membuat suhu pasien lebih rendah dari normal,
untuk meminimalkan kerusakan otak.
Lalu kalau kami setuju, apakah dia akan bisa sadar?
Tidak pasti pasiennya akan sadar setelah melakukan pengobatan.
Secara statistik dari semua orang yang jantungnya berhenti di luar fasilitas rumah sakit,
angka kesembuhan sekitar 4 dari 100.
Dan di antara mereka, hanya satu orang yang bisa hidup normal.
Lalu jika dia melakukan pengobatan?
Kemungkin sukses bisa dua kali lipat.
Kalau begitu, tentu saja, dia harus melakukannya.
Masalahnya adalah biaya.
Berapa itu?
Biaya materialnya saja adalah $1,600.
Jujur saja, kami dalam bantuan sosial.
Kami adalah kategori proteksi 1.
Perusahaan asuransi tidak mengakui bahan yang digunakan dalam pengobatan ini,
jadi mereka tidak menggantinya.
Keluarga pasien harus bertanggung jawab 100% atas semua biaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong lakukan pengobatan itu padanya.
Seon Ah.
Ibu, jangan khawatir. Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan uang.
Kau harus mencari uang untuk biaya rumah sakit, juga.
Ibu! Ayah seperti ini setelah mengurus kita seluruh hidupnya.
Kalau kita tidak melakukan paling tidak ini untuknya, dia akan terlalu dikasihani.
Dokter, tolong urus dia. Tolong selamatkan ayah saya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau tidak bisa! Pengobatan itu 100% tidak bisa dikurangi.
Itu yang aku katakan!
Bagaimana pengobatan yang begitu penting tidak bisa dikurangi? Ini bukan pengobatan kosmetik!
Mengapa aku harus tahu apa yang orang-orang di atas lakukan? Bagaimanapun, kau tidak bisa melakukan itu.
Itu hanya akan jadi uang yang hilang di mana kemungkinan sadar begitu kecil. Bagaimana kalau dia tidak sadar?
Untuk kesempatan sukses kurang dari 8 dari 100!
Satu dari 100. Tidakkah seharusnya kau mencoba bahkan jika kesempatannya 0,1%?
Bagaimana jika kau gagal.
Bagaimana keluarganya menanggung konsekuensi ekonomi dari biaya pengobatan?
Bagaimana jika bersikeras mereka tidak bisa bayar?
Apa yang kita lakukan dengan dampak negatif keuangan rumah sakit kita?
Ini bukan sesuatu yang harus diperhatikan seorang dokter, atau terlebih sesuatu yang seharusnya yang di atas perhatikan.
Dokter mengurus pasien, dan yang di atas mengurus masyarakat.
Kalau kau tidak suka dengan apa yang dilakukan yang di atas, maka
mengapa kau tidak berdiri di sana dan mencoba memperbaiki masyarakat?
Para dokter tidak punya waktu untuk itu. Orang-orang sepertimu, Ketua, harus pergi dan melakukan itu.
Aku bukan ketua, aku adalah manajer umum.
Aku sudah dipromosikan menjadi manajer umum mulai hari ini.
Ah, benarkah? Selamat.
Terima kasih.
Aku akan lanjutkan dengan pengobatan dia, agar diketahui saja!
Tidak, kau tidak bisa. Sepenuhnya. Pasti tidak!
Ketua Jang!
Aku sudah bilang aku adalah manajer umum. Manajer Umum!
Aku minta maaf, Manajer Umum Jang.
Ada polisi di luar sekarang. Aku pikir itu karena pasien yang ditusuk.
Aku mengerti.
Kau tidak bisa. Mengerti?
Mana... Tidak, Manajer Umum Jang!
Ayo kita lakukan itu.
Apakah kita sungguh akan melakukannya?
Sunbae, apakah kau percaya pada instingku?
Aku hanya meras dia akan sadar. Ayo lakukan itu.
Bagaimana jika aku disalahkan karenanya setelah percaya pada instingmu? Apakah kau akan bertanggung jawab?
Kau akan melakukannya, bukan? Aku akan pergi sekarang, aku mendapat panggilan dari pangkalan.
- Hei, hei! - Sunbae!
Seo Jung! Paus Gila.
Tidak seharusnya aku bertemu denganmu lagi.
Di mana tempat ini?
Siapa aku? Sialan.
Nona! Kau harus datang memberikan pengobatan kalau ada pasien.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Dia minta vitamin atau sesuatu. Aku sudah cukup sibuk.
Dia?
Ya, ini aku.
Dia sedang dioperasi sekarang, wah.
Aigoo, jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan akhir yang belum selesai dengan baik.
Siapkan saja supnya dengan baik. Tambahkan juga daging ke dalamnya.
Pasien, bagaimana kondisimu?
Masalah lubang gigi. Mengapa?
Kau terlihat baik, kau bisa pulang.
Diamlah. Ambilkan saja infus nutrisi. Yang seperti vitamin A,B, C, D, E, F,
G. Kau tidak punya itu? Ambil dan berikan padaku.
Aku hanya akan menerima pengobatan dan pergi.
Kalau kau adalah pasien dalam perjalanan, tolong pergi ke rawat jalan.
Kau terlalu banyak bicara.
Berikan saja padaku jika aku memintanya. Kau ingin mati?
Tuan, apakah kau mau pergi sewaktu aku masih baik?
Kalau tidak, aku akan memanggil polisi. Haruskah aku memanggil mereka?
Apakah kau sungguh ingin mati?
Tidak. Aku ingin hidup lama. Tuan Goo?
-Ya? - Ah, ampun.
Orang ini siap untuk pergi. Bisakah kau membantu dia keluar?
Apa itu Tuan Goo? Wah.
Mengapa kau ada di sini? Apakah operasinya sudah selesai?
Aku diusir.
Diusir? Oleh siapa?
Siapa lagi di ruang operasi yang mengusirku keluar?
Hei, mengapa kau pergi begitu saja dari ruangan. Kau seharusnya tetap tinggal bagaimanapun.
Coba aku lihat.
Apakah ini pertama kalinya Guru Kim berteriak padamu?
Ini waktunya kau menyesuaikan untuk itu setelah mengalami berkali-kali.
Itu bukan lari dari penjara operasi. Kalau kau bisa hanya di dalam ruangan menyaksikan,
itu akan jadi pelatihan dan pengalaman yang baik, bukan?
Jadilah pacaraku, Yoon Seo Jung.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan mengabaikan kau menyebutku anak kecil yang sedang pubertas,
jadi ayo kita kencan.
Lihat dirimu. Kau bahkan mengabaikan formalitas ketika bicara dengan senior.
Kau bertindak seperti setara, hah?
Tidak bisakah?
Tidak, terima kasih. Kembalilah ke ruang operasi.
Pergi dan katakan padanya kau bersalah. Mohonlah padanya. Kau harus memohon padanya.
Katakan padanya kau akan kerja keras apakah itu asisten atau apapun. Oke?
Tiga kali beruntung. Aku akan menanyakannya dua kali lagi.
Pikirkan itu dengan baik, lalu beri aku jawaban.
Kata-kataku bahkan tidak tembus, bukan?
Aku pergi dulu.
Seorang ingin kencan segera setelah mata kami bertemu,
yang lalu menciptakan keluarga aneh.
Ah, aku begitu lelah. Ah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Hal-hal menjadi rumit karena seorang yang bodoh.
Itu, sepatu yang liat, b!@#h.
♬ Akan ada hari ketika matahari terbit ♬
♬ Akan ada hari ketika matahari... ♬
Hei, sobat!
Ya?
Apakah kau punya korek api?
Aku tidak merokok.
Ini adalah tempat tanpa asap rokok.
Tidak punya perasaan untuk seorang dokter.
Di mana Manajer Jang?
Dia pergi menemui polisi.
Polisi datang?
Ya.
Aku pikir pasien yang ditusuk berhubungan dengan sebuah gang.
Apakah matamu itu perhiasan?
Pasien yang digendong Dr. Nam ada lima luka tusuk di perutnya,
bilah pisau tertancap di garis tulang dada-perut.
♬ keluar ♬
Di aman polisi dan Manajer Jang sekarang?
Mereka dekat Gawat Darurat.
Ke mana mereka perginya?
Dokter Kang Dong Joo, apa yang kau lakukan di sini?
Manajer Jang...
Aku adalah manajer umum sekarang. Aku dipromosi hari ini.
Di mana polisinya?
Apa? Mereka sudah pergi. Apakah kau ingin bicara sesuatu kepada mereka?
Aku pikir ada gangster di rumah sakit kita sekarang.
Seorang gangster?
Pasien gawat darurat yang masuk hari ini dengan luka di perut.
Apakah polisi tidak mengatakan kelihatannya itu ada koneksinya dengan sebuah geng?
Ya, ada apa dengan itu?
Aku melihat seseorang dengan sesuatu seperti arit dibungkus koran di pinggangnya.
Cepat panggil polisi dan beritahu staf.
Aku akan menuju ruang operasi.
Ya, aku mengerti.
Halo? Apa ini polisi, ini Rumah Sakit Doldam.
Pak Presdir, ini aku lagi.
Ruma sakit ini kelihatannya lebih bermasalah daripada yang aku pikir.
Kali ini, sebuah geng.
[Akses Terbatas : Ruang Operasi]
Siapa yang kau cari?
Di mana Dokter Yoon Seo Jung?
Dia ada di Ruang Hibrida. Dia sedang memeriksa seorang pasien.
Ya.
Aku pikir orang-orang yang meraguka masuk rumah sakit,
tolong urus gawat darurat.
Ya, aku sebenarnya sudah mendapat telepon dari Manajer Jang..., ah, Manajer Umum Jang.
- Jangan khawatir, Dokter Kang. - Ya.
- Aku akan menyerahkannya di tanganmu. - Tidak masalah.
Tidak. Periksa di luar, cepat.
Apakah kau melihat oran itu? Jangan takut.
Keluar!
Masuk, masuklah. Cepat, cepat!
Teliti, teliti, periksa semuanya.
Ah!
- Ini usus kecil. - Irigasi.
Hisap.
Pad.
Tolong bawakan 5 pak RBC lagi.
Ya.
Apakah baik-baik saja?
Sejauh ini.
Saya menemukan pusat perdarahannya.
Hemostat.
Beri aku ikatan.
Doktor Kang Dong Joo!
Apa ini?
Mengapa kau kembali setelah aku suruh pergi?
Ini darurat.
Darurat? Darurat seperti apa?
Saya pikir ada penjahat yang menyerang pasien ini di rumah sakit kita.
Kenapa?
Kau pikir penjahat itu akan menyerbu masuk ke ruang operasi ini atau semacam itu?
Anda tidak pernah tahu. Sebagai tindakan preventif...
Aku mendengarmu, jadi keluarlah!
Saya akan tinggal.
Apa? Hei!
Walaupun penjahat itu menerobos masuk ke sini,
kau tidak membantu sama sekali. Jadi, pergi dan berhenti menggangguku!
Saya akan tetap tinggal.
Pergilah dan katakan padanya kau menyesal. Memohon padanya. Kau harus memohon padanya.
Sebenarnya apa salah saya?
Apakah salah untuk terlambat beberapa menit ke ruang operasi?
Kesalahanmu datang ke sini terlambat.
Dan kau salah karena datang ke sini terlambat dengan kepala yang dipenuhi oleh pikiran yang tak berguna.
Pikiran yang tak berguna?
Setelah mendengar kau menjadi asisten Do Im Bum, apa yang kau rasakan?
Kesal? Menyebalkan? Apakah kau tak ingin melakukannya?
Apakah aku harus melakukannya atau tidak? Seperti itu pemikiranmu, kan?
Kau pikir ini tempat bermain untuk kalian?
Apakah kalian berkelahi atau tidak itu adalah masalah kalian.
Saat kalian di sini, buang itu semua dan fokus untuk mengurus pasiennya.
Beraninya kau datang ke sini dengan kepala penuh omong kosong dan mengeluarkannya di sini?
Kau pikir kau dapat memberikan yang terbaik untuk pasien di sini dalam keadaan itu?
Kau...
Kau tidak berhak untuk berdiri dan bernapas di sini. Enyah!
Saya sudah mengendalikan perdarahannya.
Saya akan melakukan reseksi segmental dan menindaklanjuti dengan anastomosis end-to-end.
Saya akan menyelesaikan secepatnya dan pindah ke tulang belakang.
Oke.
Peko.
Aku harap dia bertahan.
Aku ingin bertanya sesuatu.
- Apa itu?- Kau seharusnya bisa memberikan perintah langsung jika menginginkan TTM.
Kenapa kau memaksanya melalui aku?
Itu adalah pasienmu. itulah mengapa.
Tidak. Tampaknya ada alasan lain dibalik itu. Apa itu. Katakanlah.
Kenapa aku harus lakukan itu? Tidak ada apa-apa.
Aku akan ambil minum untukku.
Kenapa tiba-tiba kau ingin ambil minum?
Ada yang mencurigakan tentang dia.
Bukankah kelihatannya begitu?
Dia bilang, dia spesialis UGD dan punya sertifikat CS.
Tapi dari yang terlihat, dia hanya melakukan pekerjaan seorang intern.
Seperti yang diduga. Ada yang mencurigakan.
Bukan begitu, Dokter Jung?
Aku tidak yakin.
[Unit Gawat Darurat]
Bagaimana bisa aku memberitahu mereka bahwa aku ini pesuruh?
Tak mungkin aku bisa mengatakan apapun. Tak mungkin, bagaimanapun.
[Ruang Operasi: Dilarang Masuk]
[Sedang Operasi]
Aku ingin masuk ke dalam.
Di mana dia? Kenapa dia belum keluar juga?
- Dia tidak ada di sana?- Tidak ada.
- Kau sudah sepenuhnya mencari?- Menurutmu apakah Dokter Kang keliru?
Benarkah? Ah, astaga.
Maaf. Lihatlah.
Kenapa Anda belum pergi juga?
Saat ini dia ada di sana, kan?
- Apa?- Yang aku bicarakan adalah orang yang ditikam itu.
Dia ada di dalam ruang operasi, kan?
Benar, kan?
Ini akan selesai setelah saya menyelesaikan jahitannya.
Kita akan berganti posisi begitu dia selesai.
Dokter Nam. Vtalnya?
Dia baik-baik saja sejak perdarahannya terkendali. Prone? (pasien ditelungkupkan)
Ya, prone.
Apakah tidak masalah jika perutnya tertekan?
Tidak apa-apa jika kau tetap menjaga tulang panggulnya agak lebih tinggi.
- Potong.- Potong.
- Saya sudah selesai.- Oke.
Ganti posisinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Kau sudah siap?
Oke,
Sunbae.
Ah, benar-benar. Kalian ini...
Beranimya kau masuk memandang seperti itu?!
Maafkan saya, Dokter.
Saya masuk bukan atas kemauan saya sendiri.
Maafkan saya, Dokter. Saya benar-benar minta maaf.
Masuklah perlahan.
Pelan-pelan.
Kau bisa teriris jika kau tidak hati-hati.
Hei, bung, mundur sedikit.
Mundur. Sekarang!
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Siapa Anda?
Siapa Anda untuk menerobos ke dalam ruang operasi dan melakukan ini?
Siapa pimpinan di sini?
Siapa kepala di antara orang-orang dalam ruang operasi ini?
Saya.
Ada apa?
Hentikan operasi sekarang juga.
Jika kau tidak menghentikannya sekarang, dia akan mati.
Menyingkir dari bajingan itu!
Jangan!
Romantic Doctor Kim ~Episode mendatang~♬ Yah, kita semua memiliki wajah♬
Aku tidak berencana untuk menyerah pada operasi ini.
Aku akan memberitahumu lagi, tetapi kau ada kesempatan kehilangan lisensi doktermu dalam kasus terburuk.
Kenapa kau tidak berhenti denganku? Daripada sebagai pengecut yang membawa orang lain bersama-sama?
Mulai hari ini, Dr. Boo Yong Joo dilarang memberikan perawatan medis.
Dalam bahasa khusus, itu disebut berlagak keren.
Dalam bahasa yang lebih canggih, yang disebut romantis.