Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Siapa namamu...?
- Yoon Seo Jung. - Seo Jung.
Kau pasti merasa sangat terkejut
Bagaimana kau tahu caranya menghubungiku?
Jika terjadi sesuatu pada Ibu,
Hubungi Direktur Do Yoon Wan di Rumah Sakit Geodae
Dia akan membantumu dengan baik
Mungkinkah...
Apakah Ajusshi adalah Ayah saya?
Apakah Anda..
... Ayah saya?
Direktur Do Yoon Wan
Adalah ayah dari bajingan ini.
Kau bekerja sangat keras. Memperkenalkanku bahkan saat aku tidak memintanya.
Apakah direktur baik-baik saja? Setelah menendangku dari sana, apa dia sudah berada dalam kedamaian?
Tidak ada alasan untuk dia tidak merasa begitu. Menurutmu kau itu siapa?
Kau benar. Siapa aku sehingga dia membuatku mengoperasi orang yang sangat penting dan menjadikanku seorang pecundang?
Siapa aku?
Siapa kau untuk menyalahkan seseorang ketika kau terjatuh setelah kau bertindak sesukamu.
Bagaimana aku bisa menghindari perangkap yang dia atur untuk membuatku jatuh?
Kau seharusnya bisa menentukan bisa atau tidaknya melakukan operasi itu.
Rumah Sakit Geodae tidak memiliki sistem yang mendukung pendapat pribadi, bukan?
Apakah kau memandang rendah pada ayahku sekarang?
Jadi kenapa kau datang jauh-jauh ke sini untuk menganggu seseorang? Siapa aku?
Sudah lama ya.
Apa kau tidak mengingatku?
Kau kenal bajingan ini?
Sudah lama sekali terakhir kita bertemu.
Kau bilang kau bertemu bajingan ini... Kalian berdua?
Hi.
Aku Yoon Seo Jung. Senang bertemu denganmu.
Mulai dari sekarrang, panggil dia Noona. Kau mengerti?
Maafkan aku, tapi aku tidak ingat.
Sudah kuduga, Aku hampir saja tidak mengenalmu.
Apakah direktur baik-baik saja? Sudah lama sekali setelah aku bertemu dengannya—
Aku sibuk dengan Rumah Sakit, jadi aku juga jarang bertemu denganya.
Begitukah? lagipula ini adalah sebuah kejutan bahwa kau telah menjadi seorang dokter.
Ah, bagaimana caranya kau bisa keluar dari sini?
Hei... Aku akan ucapkan Halo sendiri kepada Direktur . Sampai saatnya tiba tolong jaga rahasia bahwa kau bertemu denganku ya. Ya?
Ya?
Situasi apa ini?
Bajingan ini...Bagaimana dan kapan kau bertemu dengannya?
Apakah mungkin... Itu bukan dari kencan buta atau apapun itu, kan?
Kau sangat lelah, kan?
Hah? Sunbae.
Tidurlah sana, berhentilah berbicara omong kosong.
Beritahu aku. Jika kau memberitahuku. Aku akan tidur.
- Episode 6 - Jika itu memungkinkan, Mundurlah dari operasi itu.
Direktur Do adalah tipe yang melakukan apapun untuk menghentikan operasi itu terjadi.
Karena kau sudah menyembunyikan namamu dan menemukan tempat di Rumah Sakit Doldam,
Jangan mencampurkan banyak hal dan
hiduplah dengan tenang. Tolonglah?
Itu bisnis yang lebih baik untukmu.
Apa maksud dari bisnis yang lebih baik untuk seorang dokter?
Apa itu menurutmu?
Ini hidup dari lisensi medismu.
Kau tidak hanya hidup dari itu. Kau akan mendapatkan otoritas dan manfaat dari itu.
Dan mendapat status sosial dan dihormati seperti ini. Benar?
Penyesalan kurang mengejar keuntungan, kemampuan-terobsesi dengan tidak ada tujuan?
Rasionalisme yang tidak tepat?
Baiklah, jika begitu. Aku tentu mempunyai memori yang baik sekali.
Jadi—
- Jadi... terlebih lagi aku tidak bisa menyerah untuk operasi ini. - Apa?
Kau mengatakan dia adalah direktur utama dari yayasan. Ini adalah sebuah operasi sempurna untuk kembalinya aku.
Sunbae!
Pergilah dan beritahu ini kepada Do Yoon Wan.
Aku akan menerima tikaman di bisnis terakhir yang kumiliki. Oke?
Umur kehilangan nilai.
Hei, Dong Joo.
Kau masih belum pergi?
Orang-orang yang terjebak dalam ideologi yang disebut sukses.
[Direktur Do Yoon Wan]
Orang-orang yang kehilangan identitas mereka dalam upaya untuk diakui dari orang asing.
- Ke Seoul. - Apa?
[ Rumah Sakit Doldam ]
Baiklah.
Mereka terlalu sibuk untuk hidup
Hal ini telah menjadi sebuah dunia di mana mereka bahkan tidak tahu apa arti hidup sebenarnya.
Hal ini benar-benar mengenai tempat yang tepat ketika kau sedang sakit.
Apa ini?
Saya ingin menambahkan satu lagi mesin USG untuk digunakan di ruang gawat darurat.
Dan Anda juga harus mengganti alat CT Scan juga.
Dan sementara Anda berada di situ, tambahkan satu lagi mesin dada portabel.
Mengapa ini sangat rumit dan berantakan?
Setelah Anda membuat suatu kesepakatan, itu saja.
Jadi Anda adalah Kepala direktur Yayasan Rumah Sakit Geodae?
Ada apa dengan itu?
Dengan orang seperti Do Yoon Wan menjadi seorang direktur,
dan memeras dari orang-orang yang sakit, saya tidak bisa hanya diam.
Saya harus mendapatkan yang sebanyak-banyak dari ini, juga.
Apa yang kau yakini sehingga kau bisa bermain-main seperti ini?
Tidak ada yang saya percayai.
Hanya sekedar itu.
Saya hanya harus mewarnai apa yang saya ingin lukis.
Chapter 6 [Motivasi]
Bagaimana keadaanmu?
Bisakah kau menuliskan biodata pribadi di sini?
Yang harus kau tulis adalah nama, nomor jaminan sosial, dan nomor teleponmu.
Bawa dia kemari sebelum aku berteriak.
Apa yang terjadi?
Mereka adalah wali dari pasien kecelakaan sepeda. Mereka ingin membawa pasien ke rumah sakit di Seoul.
Anda tidak bisa.
Tidak bisa? Apa maksudmu aku tidak bisa?
Dia tidak bisa tinggal sedetik lagi di rumah sakit pedesaan ini!
Pasien ini baru saja menyelesaikan operasi. Dia membutuhkan istirahat total sekarang.
Lalu siapa yang menyuruh untuk melakukan operasi tanpa persetujuan? Siapa?
Saya mohon maaf, Paman. Mereka bilang keadaanya sudah sangat kritis jadi aku—
Adik ipar. Tahan dulu. Aku...
Aku seperti saudara bagi pejabat tinggi di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan ini.
Jika kau memperlakukan aku tidak baik, dokter dan rumah sakit...
aku tidak akan membiarkannya!
Permisi, wali.
Anda pikir kami melakukan operasi untuk pasien hanya untuk main-main?
Siapa kau, nona?
Saya bukan nona, tapi seorang dokter.
Saudara Anda mengalami perdarahan yang berlebihan dari limpanya dan jika kita tidak melakukan operasi darurat, itu akan sangat, sangat berbahaya.
Ah, nona, kau yang melakukan operasi pada kakakku?
Saya sudah bilang saya bukan nona, tetapi seorang dokter.
Aku bertanya apakah kau yang melakukan operasi pada kakakku!
Jika kau bukan orangnya, maka pergilah!
Bawalah dokter yang sesungguhnya! Bawalah mereka ke sini secepatnya!
- Anda benar-benar!— - Tahan, tahan, tahan.
Untuk saat ini para wali harus pergi menunggu di luar. Ini adalah ruang gawat darurat dan ada pasien di sini.
Untuk sekarang, jika Anda menunggu saja di luar—
Beraninya kau?!
Apa Anda baru saja memukul saya?
Baiklah. Aku melakukannya. Lalu apa yang akan kau lakukan? Hah?
Siapa kau berpikir untuk menyuruhku keluar atau tidak?
Kalian pikir aku ini siapa di antara semua orang ini... Hei. Hei!
Aku! Bahwa pejabat tinggi di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan!
Jika aku hanya memberikan orang itu 1 kali panggilan,
kalian semua seperti ini! Mengerti?!!
Benarkah itu?
Tentu saja, benar!
Baiklah. Kalau begitu.
- Hubungi dia. - Apa?
Hubungi Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan atau apapun itu,
dan biarkan SAYA BICARA DENGAN DIA!!!
Saya harus tahu bahwa pejabat tinggi ini adalah merupakan teman dari orang yang sakit-santun dan kasar ini.
Saya harus tahu. SETELAH MENCARI TAHU!!!
Saya akan mengajukan keluhan ke kantor Perdana Menteri.
- Apa itu satu lagi?! - Urusan administrasi sipil di Gedung Biru.
Betul! Urusan administrasi sipil di Gedung Biru,
Saya akan melaporkan mereka dan membuat mereka dipecat!
Saya katakan agar Anda menghubungi orang itu sekarang!
Kenapa Anda tidak menghubunginya?
Anda mengatakan ada beberapa pejabat tinggi di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan
yang Anda kenal dekat?
HUBUNGI DIA SEKARANG!
Apakah saya harus menekan nomer teleponnya untuk Anda?
Haruskah saya?
Keluar! Apa kau akan menghalangi jalanku? Wah, orang ini—
- Ya ampun. - Aku harus menghubunginya sekarang.
Perlahan, perlahan.
Ada orang-orang aneh seperti dia, kau tahu. Entah dari mana.
Aku seharusnya tidak marah-marah.
Jika itu bukan kau. Aku yang akan melakukannya.
Hidup di jaman apa kita? Bagaimana dia mengancam dengan cara lama seperti itu?
- Di mana Dokter Kang? - Ada seorang dokter penyakit dalam yang ingin bertemu. Dia bilang dia akan pergi untuk sementara.
Kau bilang dia tidak berada di rumah sakit ini sekarang?
Benar. Dia tidak berada disini.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menghubungi Guru Kim dulu?
Dia tidak berada di sini.
Guru Kim juga sedang keluar.
Aku pikir dia pergi disaat Dokter Kang yang mengambil alih tempatnya sementara.
Lalu bagaimana dengan UGD?
[Perawat Oh Myung Shim]
- Dia juga tidak mengangkatnya? - Dia tidak mengangkatnya. Bagaimana dengan Dokter Kang?
Apa yang sedang dia lakukan sampai tidak mengangkat teleponnya?
Mereka memiliki kecap kepiting diasinkan yang enak. Apakah ini kepiting liar?
- Minumlah. - Saya harus kembali ke rumah sakit.
- untuk melihat pasien yang baru saja saya operasi. - Terima saja minuman ini.
Sejak kapan kau menyadari bahwa Guru Kim adalah Boo Young Joo?
Bo- Boo Yong Joo?
Apa Anda membicarakan mengenai Boo Young Joo yang kita kenal? Seorang legenda dari dunia bedah?
Kapan kau mengetahuinya?
Saya mengetahuinya persis sebelum Anda menghubungi saya.
Apa kau tahu kenapa dia dikeluarkan dari Rumah Sakit Geodae?
Dia dikeluarkan?
Dia tidak keluar dengan alasan tersendiri? Mengapa?
Dia membunuh seseorang.
Seorang murid yang sangat mengaguminya.
Dia tidak hanya didiskualifikasi sebagai dokter, tetapi juga didiskualifikasi sebagai manusia.
Yang dia peduli hanyalah melakukan operasi, sehingga
Dia meletakkan semua pasien di meja operasi termasuk mereka yang bahkan tidak perlu dioperasi.
Dalam satu kata, dia seorang psikopat.
Hei, hei. Kenapa kau jadi seperti ini? Apa ada sesuatu yang mejengkelkanmu?
Sebuah gambar yang ingin kau gambar? Apakah mungkin,
apa kau mengatakan kau menginginkan rumah sakit atau sesuatu?
Jika saya mengatakan satu lagi, apakah Anda akan memberikan saya satu lagi?
Bajingan sombong ini.
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah cari orang lain, lagipula Anda punya banyak uang.
Kau, kau!
Ah! Hati-hati dengan itu. Hati-hati.
Selamat datang.
Kenapa Anda memberitahuku tentang ini?
Sejujurnya, aku mendengar kau berbicara tentang memilih untuk menjadi muridnya.
Tetapi kau bajingan...
Aku mungkin membiarkan junior berharga ini mengalami kehancuran.
Karena itu, Dong Joo. Aku tahu niatmu lebih dari orang lain.
Berhati-hatilah, bung.
Guru Kim bukanlah seorang manusia.
Jika kau salah terlibat, hidupmu akan berakhir.
Ini aneh sekali, kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Apa sesuatu telah terjadi , mungkin?
Perawat Oh, ini. Guru Kim sepertinya meninggalkan ponsel di ruangannya.
Bagaimana jika Dokter Kang meninggalkan ponselnya di sini juga?
Tidak mungkin.
Tidak...Mungkin...
Jangan terlalu khawatir. Apa yang akan terjadi? Kita bahkan tidak memiliki pasien darurat.
Kita ada pasien darurat!
Apa kau dengar, Dokter Yoon?
Iya, aku dengar, Perawat Oh.
- Siapa pasien ini? - Dia berumur 40 tahun dan merupakan pasien pingsan mendadak.
Dia berkeringat berlebihan dan demam.
- Do Yoon Beom! - Dia adalah pengemudi taksi yang mengantarku.
Pasien, Anda bisa mendengar saya? Pasien.
- Tanda vital. - Tensi 80/40, denyut jantung 130/menit, dan demam 39.8 derajat.
- Apakah itu syok septik? - Dia merasakan sakit di perut jadi aku memeriksanya. Dia memiliki kejang otot yang berat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak akan memberi perintah?
Aku masih belum bisa membiarkanmu merawat pasien.
Aku perlu suatu konfirmasi bahwa aku bisa mempercayakan pasien di tanganmu.
Aku bertanya apakah kau tidak akan memberi perintah?
Dokter Yoon.
Apakah kau benar-benar tidak akan mengoperasi Presdir Shin?
Semua bergantung pada keputusan Presdir Shin.
Kau bilang kau memiliki lukisan yang ingin dilukis.
Lalu kau akan membuat Presdir Shin berada di pihakmu.
Jika dia begitu, maka begitulah. Jika dia tidak begitu, maka tidak akan begitu.
Aku tidak perlu bekerja untuk membuat seseorang berada di pihakku.
Jika kau menyerah pada operasi ini sekarang, seseorang yang akan melakukannya tidak lain tidak bukan...
hanyalah Direktur Do, apakah aku benar?
Terserah, aku tidak peduli.
Ini adalah sebuah rencana bisnis yang Do Yoon Wan masukkan kepada Presdir Shin.
Aku penasaran untuk melihat apakah kau akan tetap tenang
setelah membaca ini.
Saya akan pergi sekarang.
- Sudah? - Hei, Dong Joo!
berhati-hatilah pada saat Anda jalan pulang.
Pikirkan ini dalam-dalam, Dong Joo.
Lihat sendiri mana yang nyata dan mana yang merupakan dongeng jelek...
Pikirkan tentang itu, oke?
[Panggilan tidak terjawab: 13 panggilan]
- Sunbae, ini aku. - Kang Dong Joo, di mana kau sekarang?
Apa yang sedang kau lakukan hingga tidak menjawab ponselmu?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Seorang pasien datang dengan sakit pada perutnya.
Tanda vitalnya terus menurun dan dia juga demam. Aku rasa dia peritonitis. Apa yang harus kulakukan?
Butuh waktu paling cepat sekitar 40 menit untukku sampai ke sana.
Tidak! Jika kau tidak tiba dalam 10 menit, pasien ini dan aku akan mati.
Ini adalah situasi dimana kau harus naik pesawat atau sesuatu sekarang!
Bagaimana dengan Guru Kim? Apa dia sedang tidak berada di rumah sakit sekarang?
Dia pikir kau akan mengambil alih tempatnya jadi dia pergi.
Apa yang harus kita lakukan? kau benar-benar tidak bisa sampai dalam 10 menit?
Bisa gila aku lama kelamaan.
Halo? Kang Dong Joo!
Kang.. apakah terputus- Halo?Halo?
- Sunbae lakukan itu. - Apa yang sedang kau coba katakan?
Aku sedang berada dalam situasi dimana aku tidak bisa melakukan itu. bahkan kau tahu hal itu.
Lalu apa yang bisa kita lakukan? Guru Kim dan aku sedang di luar. Hanya kau yang berada di UGD.
- Apa kau akan membiarkan pasien itu meninggal? - Apa kau sedang bercanda denganku?
Apa maksudmu meninggal? Kenapa dia harus meninggal?
Maka dari itu aku memberitahumu untuk melakukannya!
Orang asli yang bertanggung jawab atas UGD itu adalah Sunbae.
30 menit. Aku akan melakukan apapun untuk sampai dalam 30 menit, hingga sampai saat itu, selamatkan pasiennya.
Dia—
Taksi!
Dokter Yoon. Dokter Yoon?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang? Apa kau tidak akan memeriksa pasien?
Apa kau tidak lihat keadaannya semakin parah?
Begini. Apakah kau bukan seorang dokter?
Aku bertanya apakah kau seorang dokter atau bukan!
Aku tidak bisa meninggalkan pasien pada seseorang yang cidera karena dibuat sendiri.
Kau didiskualifikasi dari rumah sakit ini mulai hari ini.
Itulah sebabnya aku katakan padamu untuk bertanggung jawab! Kau adalah orang yang semula bertanggung jawab di UGD.
Masker oksigen, 7 liter.
Pasang infus untuk dua liter diguyur. Siapkan C-line juga.
Ya, aku mengerti.
Aku akan melihat USG nya, juga.
Aku sudah menyiapkan C-linenya.
32 mg Norepinefrin for the C-line. Campur ODW dan beri 10 cc per jam.
- Cairan juga. - Ya.
Dokter Yoon, denyut jantungnya melemah.
Itu hanya dikoreksi.
Henti jantung! Tolong CPR.
Dokter Do In Bum, apakah kau mau melakukan kompresi untukku?
Pergelangan tanganku cidera, tolong bantu aku.
Beri dia 1 mg Epinefrin setiap 3 menit dan siapkan intubasi.
Aku akan memeriksa iramanya.
Oh! Tunggu.
Sudah kembali. Ini adalah ROSC (Kembalinya sirkulasi spontan: usaha pernafasan setelah henti jantung).
Tekanan darahnya 80/50.
- Toling cepat berikan Norepinefrin. - Baik.
Bola apa itu?
Apakah itu kantung empedu?
Oh, benar, itu kantung empedu. Itu hampir pecah. Apakah itu empyema kantung empedu? (Empyema: pengumpulan nanah di rongga tubuh, terutama pleura.)
Kalau ini adalah empyema kantung empedu, maka...
Perawat Park, ambil kamar operasi sekarang.
- Panggil Dr. Nam Dong In, juga. - Ya.
Guru Kim, UGD mencarimu.
Kupikir Kang Dong Joo ada operasi darurat. Kau tidak akan pergi?
Kalau begitu matikan apinya dalam 10 menit, ya?
Jangan sampai kaldunya terbakar seperti yang lalu, oke?
Wah, Kang Dong Joo tidak main-main.
Jadwalnya sudah begitu sibuk sekali. Aku pergi.
Dia melukis sebuah lukisan...
Dari apa itu sebenarnya?
Presdir Shin, Direktur Do ada di sini.
- Oh, Direktur Do. Selamat datang. - Kau memanggilku?
Aku minta maaf karena memanggil orang yang begitu sibuk untuk bolak-balik.
Tidak, aku punya waktu hari ini karena Sabtu.
Karena kau orang yang sibuk, aku tidak akan bertele-tele tapi
biar aku langsung ke permasalahannya.
Danai semua yang tertulis di sana untuk Rumah Sakit Doldam.
Untuk rumah sakit sekunder seperti ini,
semua ini terlalu mahal dan alat-alat teknologi tinggi, tapi mengapa memberikannya ke rumah sakit Doldam...?
Seorang dokter dari sana bilang itu perlu. Lakukan saja untuk dia.
Kalau itu adalah dokter dari sana, maka apa kau sedang bicara mengenai Boo Yong Joo?
Ya. Mengapa?
Presdir Shin, Boo Yong Joo telah disingkirkan dari bidang ini.
Dari perspektif etis atau medis,
dia pasti orang yang berbahaya tapi mengapa kau...
Tutup saja mulutmu dan lakukan untukku.
Mengapa terus mengomel kalau itu bukan uangmu juga. Begitu berisik.
Tapi Presdir Shin...
Lalu, apakah aku harus pergi membelinya sendiri? Haruskah aku?
Tidak, Pak.
Aku akan mengurus ini.
Hari ini, semua anggur merah Deodeok di restoran ini untukmu, Manajer.
Makanlah sebanyak yang kau mau!
Doldam punya seorang yang begitu murah hati sepertimu.
Terima kasih telah mengatakan yang baik mengenai aku.
Tapi bolehkan aku bertanya mengapa kau perlu bertemu Dr. Kang Dong Joo.
Kau tidak perlu tahu sebanyak itu.
Tentu saja, tentu saja. Aku tidak perlu tahu itu.
Karena kau sudah mengirim dokter yang begitu luar biasa ke rumah sakit kami,
yang aku punya semuanya kata-kata berterima kasih.
Ini, ini.
Ya, Direktur Do?
Maaf? Rumah Sakit Doldam?
Ya! Kemarilah segera sekarang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apa itu, Pak?
Tuan, tolong selamatkan aku!
Tolong selamatkan suamiku, tolong! Cepat!
Seseorang sedang sekarat!
Aigoo, sayang!
Suamiku sekarat! Tolong, cepat, cepat!
Tolong cepat. subtitles ripped and synced by riri13
Perawat Uhm, bisakah kau telepon Dr. Kang Dong Joo lagi?
Aku ingin tahu seberapa jauh dia sekarang.
Aku baru menelepon barusan, dia tidak mengangkat.
Apa yang kau katakan? Dia tidak mengangkat?
Aku menelepon dia dua kali, tapi dia tidak mengangkat.
Aigoo, sayang. Bertahanlah.
Biarkan aku mengamankan tulang pelvisnya dulu. Tolong bawakan aku kain dan EB. Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku sudah menelepon walinya. Apakah aku pindahkan dia ke ruang operasi?
Apakah kau tidak punya dokter bedah umum lain selain dari Kang Dong Joo.
Kami punya satu orang lagi, tapi dia juga pergi.
Bagaimana dengan intervensi? Apakah intervensi tidak terjadi di sini, juga?
Kami tidak punya itu di rumah sakit kami, juga.
Lalu, paling tidak, berikan pasiennya ke rumah sakit lain!
Rumah sakit terdekat di mana kami bisa kirim pasiennya berjarak 2 jam.
Kalau kita biarkan pasien seperti itu, dia akan mendapatkan henti jantung lainnya.
Dr. Yoon, tekanan darahnya masih 80/50.
Naikkan Norepinefrinnya ke 20 dan berikan dia anti nya dulu.
Apakah kau punya laparoskopi (untuk pemeriksaan rongga perut)?
Kami punya yang lama yang kami beli tahun lalu dari rumah sakit yang tutup, tapi
mengapa kau bertanya?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Aku akan mengoperasi pasien itu.
Maafkan aku tapi seorang ahli bedah tidak terdaftar tidak bisa mengoperasi.
- Itu itu diizinkan? - Ya, Dr. Yoon.
Apakah kau punya opsi lain selain aku?
Pasien ini akan meninggal kalau dia tidak dioperasi sekarang.
Jadi apakah kau punya opsi lain selain aku?
Siapa orang itu...?
Ini adalah dokter bedah umum dari rumah sakit utama, Dr. Do In Bum.
Aku tidak mendengar apapun mengenai mengundang dokter lain?
Pasien ini syok septik dan henti jantung karena empyema kantung empedu.
Guru Kim dan Kang Dong Joo tidak mengangkat telepon mereka.
Aku marasa pasiennya akan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit lain.
- Tapi ini... - Toong, aku mohon padamu, Dokter.
Kita coba menyelamatkan pasien ini dulu.
Kalau laparotomi tidak berhasil, aku akan membuka perutnya.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Dr. Yoon, kau ada telepon. Ini dari Dr. Kang Dong Joo.
Pasang di pengeras.
Dr. Yoon, ini aku, Kang Dong Joo.
Sebuah kecelakaan terjadi di perjalanan ke sana, ini akan butuh beberapa waktu. Aku dengar kau masuk ruang operasi?
Tahan sebentar lagi. Aku akan coba sampai di sana secepatnya.
Dr. Yoon. Dr. Yoon!
Apakah kau mendengar aku sekarang, Dr. Yoon?
- Dr. Yoon. - Sudah terlambat, Dr. Kang Dong Joo.
Pasiennya sudah dianestesia. Kami tidak bisa menunggu lagi.
Ayo mulai.
Kita sekarang akan memulai operasi.
Do In Bum?
Aku akan memegang scopenya.
Scalpel
Scope.
Wow, kantung empedunya hampir semuanya hancur.
Bagaimana dia bisa menahan sakitnya?
Dia mungkin menahannya hanya demi mencari penghidupan. Bagaimanapun apa yang ada dalam hidup...
Karena kita hanya punya 1 asisten, aku hanya akan membuat 2 sayatan.
Tapi ini empiema. Kau yakin?
Aku harus mencobanya terlebih dulu.
Trocar.
Sayangku. Buka matamu, Sayangku.
Sayangku, buka matamu. Sayangku.
Grasper.
Disector.
Kalau pembedahannya berjalan lancar, tampaknya akan selesai lebih awal.
Dokter, bagaimana keadaan vital pasien?
Masih tetap stabil.
[Aku akan merawat pasienku seperti anggota keluarga.]
Ini pasien yang mengalami kecelakaan dengan kultivator. Dia terperangkap di bawahnya lebih dari 30 menit.
Dia kehilangan banyak darah, jadi tolong kirim 2 kantong sel darah merah, siapkan 4 lagi, dan suntik 4 dosis plasma segera setelah dicairkan.
Sepertinya panggulnya retak. Jangan membuka balutannya, dan lakukan CT scan bersamaan dengan transfusi.
- Perawat Uhm, saya percayakan padamu!- Saya mengerti.
Bawakan kantong tranfusi. Tolong ke sebelah sini.
[Sedang Dalam Operasi]
[Daerah Terkontrol. Kamar Bedah.]
Do-Dokter Kim...
Apa yang sedang kau lakukan di sini sekarang?
Maafkan aku. Aku pergi sebentar karena kupikir kau ada di sini.
Ah, lalu... Siapa yang sedang mengoperasi sekarang?
Jika bukan kau, lalu siapa?!
Pembedahannya selesai.
Sekarang kita hanya harus mengikat cystic duct dan arterinya.
Sudah sejauh apa operasinya berlangsung?
Karena empiema kantong empedu, pasien mengalami syok sepsis dan bahkan henti jantung.
Kita baru saja memotong kantung empedu, dan sekarang sedang mengikat cystic duct dan arterinya.
Hei.
Hei! Siapa kau?
Aku adalah ahli bedah umum dari rumah sakit pusat.
Aku dengar kedua dokter yang bertugas tidak bisa dihubungi,
jadi tidak terelakkan operasinya berakhir di tanganku.
Aku sudah menghubungimu. Aku bahkan menelepon dua kali.
- Singkirkan.- Singkirkan.
Scope.
Tidak ada tanda perdarahan dan duktusnya tertutup dengan baik.
Dokter Na, bagaimana kondisi vitalnya?
100/75. Mulai stabil.
Yang tersisa hanyalah menempatkan hemovac (mesin penghisap darah dan cairan lain yang terbentuk di area operasi).
Aku akan menyelesaikan sisanya. Berikan aku hemovac-nya.
Tolong siapkan penjahitannya juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Direktur Do! Direktur Do!
Anda sudah tiba, Direktur Do?
Apa yang Anda lakukan jauh-jauh datang kemari?
Apakah pagi-pagi kau sudah minum-minum?
Bagaimana kabar Anda, Direktur Do? Saya adalah Kepala Administrasi RS Doldam, Jang Gi Tae.
Senang bertemu Anda.
Sudah saya beritahu Direktur Yeo sebelumnya bahwa Anda dalam perjalanan kemari.
Mari. Sebelah sini.
Di mana Boo Yong Joo sekarang ini?
Aku harus bertemu Boo Yong Joo terlebih dulu.
Bagaimana dengan pasien kecelakaan kultivator?
CT scan menunjukkan bahwa dia mengalami fraktur terbuka tulang panggul. Begitu juga fraktur terbuka tulang paha.
Dan kita sedang menghubungi dokter ortopedi untuk melakukan operasi darurat.
Pantau terus pasien itu.
Kalian berdua, ikuti aku.
Senior.
Oh, jadi Anda berada di sini, Tuan Kim.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tentang itu, Tuan Kim...
Lama tak berjumpa.
Sudah berapa lama? Sekitar... 14 atau 15 tahun?
Kurasa kita tidak berada dalam situasi bisa saling menyapa satu sama lain begitu saja?
Bagaimana kalau kita bicara di luar?
Direktur Do...
A-Ayah...
Apa yang harus dilakukan? Dari semua waktu, putra direktur kita telah menyebabkan masalah besar?
Apa yang kau bicarakan?
Dokter Do In Bum baru saja selesai mengoperasi di kamar bedahku.
Dokter yang tidak terdaftar baru saja melakukan operasi tanpa izin di rumah sakit kami.
Apakah kau melakukannya?
Aku tanya apakah kau melakukan itu?!
Saya mohon maaf, kami punya kasus darurat. Saya yang meminta melakukannya.
Tidak apa, aku akan melakukannya.
Saya tahu tidak seharusnya melanggar aturan, tapi saya harus melakukannya demi pasien.
Apakah kau punya pilihan lain selain aku?
Saya bertindak terlalu jauh dengan memohon padanya. Sungguh saya mohon maaf.
Hentikan ocehanmu dan ikuti aku.
Yoon Seo Jung, apakah ini perbuatanmu?
Apakah memintanya untuk mengambil alih operasi?
Ya, saya-
Saya yang menyatakan kesediaan.
Hanya ada dua dokter yang bisa mengoperasi,
namun keduanya tidak bisa dihubungi.
Rumah sakit terdekat berjarak 2 jam dari sini, dan kami tidak punya pilihan lain.
Karenanya saya mengajukan diri.
Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya yang memintanya untuk mengambil alih.
Ah, mengapa kau terus mengambil tanggung jawab saat tak ada yang memintamu?
Kau membuatku merasa tak nyaman.
Saya yang bersedia. Saya.
Tidak, saya yang memohon padanya.
Dokter Do Im Bum mengambil alih karena tak ada cara lainnya.
Melakukan ini tidak membuatku merasa berterima kasih.
Berhenti bersikap baik.
Jika ada yang harus bertanggung jawab, saya bersedia.
Ha, tapi...
Berapa lama itu berlangsung?
Maksudku pembedahan laparoskopinya.
Tidak selama yang saya pikirkan.
Termasuk waktu untuk penyelesaian anestesi, sekitar 50 menit?
Jika peralatannya lebih baik, waktunya bisa dipersingkat 5 menit dari sebelumnya.
Baiklah.
Mengenai masalahmu, aku akan mendiskusikannya dengan RS Geodae, dan menyampaikan hasilnya nanti.
Jadi kalian berdua keluarlah.
Bolehkah aku bertanya apa rencanamu?
Seorang dokter yang tidak terdaftar melakukan operasi di rumah sakit lain tanpa persetujuan jelas melanggar aturan.
Kau akan ditindak sesuai aturan yang berlaku.
Tapi itu adalah situasi di mana kantong empedu pasien hampir pecah.
Itu bahkan adalah situasi di mana henti jantung terjadi.
Jadi kau mempercayakan seorang pasien pada dokter dari luar?
Khususnya ketika kau hanyalah seorang perawat?
Sejak kapan perawat mampu memutuskan hal-hal seperti itu?
Maafkan saya
karena membuat keputusan demikian sebagai seorang perawat.
Dan saya mohon maaf lagi
karena mengatakan akan bertanggung jawab atas semuanya meskipun saya hanya seorang perawat.
Untuk semua dan seluruhnya, saya sangat menyesal.
Tapi, jika saya dihadapkan pada situasi yang sama lagi,
saya akan tetap membuat keputusan yang sama.
Apakah kau mengatakan bahwa pekerjaanmu bagus?
Saya mengatakan akan melakukan apa pun yang saya bisa demi pasien.
Entah Anda mengakui saya atau tidak,
entah saya memiliki kemampuan atau tidak,
bagaimanapun, saya
adalah seorang dokter.
Guru Kim, ini aku. Aku akan masuk.
Maaf, Guru Kim. Direktur Do
sedang menunggu di lantai atas. Apa yang harus aku lakukan?
Hm... Halo? Guru Kim...
[Rumah Sakit Universitas Geosan]
Direktur Yeo telah menyiapkan teh khusus untukmu.
Apa yang harus aku lakukan? Aku pasti gila.
Mengapa aku... Bagaimana... Bagaimana?
Oh, tidak. Aku pasti sudah gila.
[Nama: Yu Lian Hua. Tanggal lahir: 08/06/1991. Kebangsaan: Cina]
Aku sedikit lemah dalam huruf Cina... Apakah kau orang Cina?
Begitu. Seberapa banyak bahasa Korea yang kau mengerti?
Hanya... sedikit.
Walaupun begitu, aku tahu dasar-dasarnya.
Ini melegakan. Aku jadi tadi gugup sebentar karena kau tidak bisa bicara bahasa Korea.
Aku... hm...
Aku ada permohonan padamu...
Apa? Dia tidak punya uang untuk bayar rumah sakit?
Tidak.
Jadi? Dia ingin kita membiarkan dia pergi?
Bukan begitu...
Tapi jika kau memerintahkan dia melakukan sesuatu di rumah sakit, dia bilang dia akan membayarnya dengan itu.
Itu artinya dia tidak akan membayar.
Dia bilang semua barangnya dicuri.
Walaupun aku bilang aku akan membayarkan dia, dia bilang tidak mau.
Itu bukan karena kau punya perasaan padanya, bukan?
Tidak. Aku membantu dia dengan semangat memberi...
Kita adalah dunia.
[Ruang Direktur]
Silahkan minum teh jeruknya.
Aromanya enak.
Aku harus lebih berhati-hati. Kau bahkan mengubah namamu,
dan kau telah sembunyi tempat di bawah hidungku selama ini. Kau telah pasti memberiku tikaman dari belakang.
Tikaman dari belakang adalah keahlianmu.
Kalau kau sudah melakukan proyek sebanyak ini, aku yakin kau telah menghasilkan uang lebih dari cukup.
Apakah kau masih pontang panting untuk uang, Direktur Do?
Apa? Panti jompo?
[Gambar perspectif Panti Jompo Geodae]
Udaranya segar di sini, dan lokasinya sempurna. Tidak ada alasan mengapa aku tidak membangun panti jompo di sini.
Kamar-kamar pasien kosong di rumah sakit ini. Ini lebih baik daripada hanya menyia-nyiakan ruang di sini.
Apakah kau tahu ada berapa banyak jalan tol lewat sini, Direktur Do?
Mengapa aku harus tahu itu?
Termasuk jalan tol daerah, totalnya ada lima.
Terlebih lagi, sekitar 8.500 orang ke sini setiap hari dalam perjalanan ke kasino.
Karena itu, pasien-pasien yang datang ke rumah sakit kami setiap hari karena kecelakaan lalu lintas
rata-rat sekitar 30 sampai 40.
Selama periode puncak, kami mendapatkan 5--60 pasien. Tapi!
Kalau kau membangun panti jompo di sana, ke mana orang-orang itu akan pergi?
Itu bukan urusanku.
Apakah itu yang seharusnya dikatakan seorang direktur rumah sakit?
Diskusi tidak produktif dengan orang yangpunya ide tidak efisien.
Aku benci itu.
Begitukah?
Apakah kau sadar bahwa melanggar hukum untuk seorang dokter tidak terdaftar
untuk mengobati pasien di rumah sakit lain?
Tidak ada piilhan karena itu adalah pasien gawat darurat. Mengobat pasien gawat darurat...
di rumah sakit afiliasi bukanlah masalah.
Itu benar. Pasiennya sekarat jadi apa yang lebih penting dari itu?
Tapi bukannya tidak memungkinkan bagiku untuk membuat ini jadi masalah.
Kalau kau menyentuh putraku, kau harus tahu bahwa itu akhir darimu, juga.
Oh, betapa menakutkan. Tapi apa yang bisa aku lakukan mengenai ini?
Karirku sudah hancur 14 tahun yang lalu.
Itu banyak yang menakutkan bagiku, tapi putramu baru saja memulai.
Bajingan ini sungguh. Dia bertindak benar-benar seorang preman.
Itu karena kau, mengapa kau berpura-pura tidak tahu?
Apa yang kau inginkan?
Karena rumah sakit kami dalam kondisi buruk, ada beberapa yang kami butuhkan.
Kita akan mendapatkan peralatan baru untuk rumah sakit kami karena Direktur Shin,
tapi orang itu hanya punya uang, dia tidak tahu banyak mengenai dokter.
Jadi apa yang kau inginkan?
Putramu. Kirim dia ke sini.
Apaka kau mengancamku dengan putraku sekarang?
Hanya jika anak itu datang ke sini, aku akan menggunakan dia dengan baik.
Aku akan membesarkan dia menjadi berguna. Kirim dia ke sini.
Kau bajingan gila.
Apa? Aku bahkan belum mulai.
Direktur.
Seo Jung, apa cita-citamu?
Kau ingin jadi apa kalau kau dewasa? Aku bicara mengenai cita-citamu.
Dia bertanya padaku apa cita-citaku.
Dia adalah orang dewasa pertama yang bertanya padaku aku ingin jadi apa di masa depan.
Seorang dokter. Aku ingin menjadi dokter yang baik seperti kau.
Tidak. Pada kenyataannya cita-citaku bukan menjadi, tapi untuk mendapat persetujuannya.
Begitu.
Tapi aku...
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menciptakan situasi sampai seperti ini.
Kau...
telah mengecewakan aku.
Betapa bodohnya.
Apakah oke setelah membuat dia jengkel seperti itu, Guru Kim?
Teh ini sungguh harum. Kau bilang ini adalah teh jeruk, bukan?
Terima kasih atas tehnya.
Permisi, aku bilang ini adalah pasien gawat darurat.
Seorang pasien dengan fraktur terbuka pelvis, jadi dia harus mendapatkan operasi darurat.
Aku bilang kami tidak punya ahli bedah ortopedi.
Apakah benar-benar tidak ada tempat tidur kosong di ICU?
Apakah kau yakin tidak ada?
Kalau begitu apakah kau bilang kau tidak peduli apakah seorang pasien hidup atau mati?!
Lupakan saja. Aku bilang lupakan saja!
Bagaimana di sana?
Mereka telah menolak operasi.
Rumah sakit mana yang tersisa?
Ah, ya. Halo, ini Guru Kim dari Rumah Sakit Doldam.
Ah, kau sudah bekerja keras.
Ya, aku ada pasien dengan fraktur terbuka pelvis di sini.
Ya. Kami perlu ahli bedah ortopedi untuk melakuan operasi darurat padanya.
Ah, ya! Ya, ya. Terima kasih. Aku akan menemuimu nanti.
Siapkan untuk membawa pasiennya sekarang.
Aku percayakan pasiennya padamu!
Ya, kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik!
Tolong diurus dengan baik!
Apa yang akan terjadi pada Sunbae Seo Jung?
Tolong katakan padaku, apa yang akan kau lakukan pada Sunbae Seo Jung.
Apa maksudmu, apa yang akan kulakukan?
Seperti kau bilang, kita satu-satunya ahli bedah di rumah sakit jelek ini tapi kita berdua meninggalkan pekerjaan dan tidak layak.
Apa yang kau harapkan dari dia yang melakukan hal yang begitu besar dalam situasi seperti ini?
Hey. Ketika kau meninggalkan tempat kerja, kau harus memastikan apakah saya berada ditempat atau tidak, okay?
Saya akan melakukan hal yang sama... mulai dari sekarang.
Itu jauh lebih mudah ketika aku sendirian. Aku menjadi sangat bodoh dan bersemangat ketika aku mendengar akan ada tambahan 1 dokter bedah.
Berhati hatilah. Dia seperti seorang psikopat.
Jika kau terlibat dengan cara yang salah, hidupmu akan berakhir.
Permisi, ada yang bisa saya bantu?
Aku kemari ingin membesuk Choi Kyu Shik.
Pakailah masker ini dan bersihkan tangan anda sebelum masuk kedalam.
Sayang, ini aku. Apa kau baik-baik saja?
Lelaki ini! sudah kubilang untuk menemui dokter, bukan pergi ke jarak yang jauh!
Kaya atau tidak, jika kami tidak memilikimu,
kami tidak akan berada disini. Kau tahu itu, bukan?
Jadi bertahanlah. Aku cinta padamu.
Mengerti?
Sudah cukup. Itulah yag terpenting.
Kau melakukan yang terbaik, Yoon Seo Jung. Kau melakukan yang terbaik.
- Kau sudah bekerja keras. - Selamat tinggal, Suster Park.
- Permisi. - Ya?
Makanlah ini saat kau bosan.
Sampai bertemu besok.
- Apakah hasil CT Jung Woo Jin sudah keluar? - Iya.
Bagaimana kau bisa minum sekarang?
Aku meminta bantuan untuk melihat kuah nya agak tidak terlalu mendidih, tapi kau meninggalkannya hingga menjadi gosong, huh?
Aku sudah melakukan segalanya untuk kuah ini.
Ayam yang anda pesan sudah datang.
Kau yang bayar, Master Kim.
Terima kasih.
Ada apa dengan ayamnya? Apakah kau bilang menu hari ini adalah sup mie ayam?
Tanya Master Kim.
Bagaimana dengan Dokter Yoon?
Nah, begitu-begitu saja.
Kenapa? Apakah ada sesuatu?
Maksudku anak ini, Ini adalah pertama kalinya dia berbicara sediri sambil melihat lurus ke mataku.
tanpa menyerah se-inci pun.
Benarkah? Wow, dia membuat banyak perubahan.
Sudah kubilang. Dia adalah wanita yang cerdas.
tunggu dan lihat saja, dia akan memberimu kejutan yang lebih lagi.
Aku tidak yakin.
Tunggi dan lihat saja nanti.
tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan aku masuk. Baik, baik.
♬ Lihatlah Aku ♬
♬ Aku bisa melihat wajahmu ♬
♬ Penuh dengan senyuman ♬
♬ Di dalam diriku, ada cinta untukmu ♬
♬ Untukmu ♬
♬ Sekarang ku menyadari ♬
♬ Alasanku untuk hidup ♬
♬ Kau menggemgam tanganku dan bernafas bersama ♬
♬ Hatiku berdetak untukmu ♬
♬ Dan ini semua karena ♬
♬ Hanya ada satu cinta untukku ♬
♬ Karena kau, karena kau ♬
♬ Kau adalah takdirku yang tak bisa ♬
♬ kugantikan dengan apapun ♬
♬ kau adalah hidupku Wajahmu yang ingin kupeluk ♬
♬ Agar membuatmu selalu tersenyum ♬
♬ Agar membuatmu tersenyum, kau ♬
Boo Yong Joo... Kau brengsek.
Master Kim! Dimana Master Kim?
Kenapa? Ada apa sekarang?
Ini keadaan darurat! Dimana Master Kim?
Master Kim! Master Kim!
Iya. Iya?
Sekarang bukan waktunya untuk kau tertidur seperti ini, Master Kim!
Ini adalah sebuah masalah.. Besar dan masalah yang serius.
Bagaimana vital nya?
Ada apa ini sekarang?
Mereka dikirim dari rumah sakit pusat.
Rumah sakit pusat?
Halo, Staf Rumah Sakit Doldam.
Aku adalah manajer operasi umum Song Hyun Chul, ditugaskan untuk bekerja di Rumah Sakit Doldam mulai hari ini.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Kita semua memiliki wajah ♬
♬ Yang kita sembunyikan ♬