Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
97% tingkat kesuksesan sebuah operasi
Hanya dengan tangan Tuhan yang dapat menyelamatkan bahkan orang yang sekarat.
Untuk bisa dioperasi olehnya, bahkan orang yang cukup terkenal
harus ikut mengantri untuknya. Seorang legenda dari legenda dalam dunia bedah.
Ketika dia berada dalam masa kejayaannya,
suatu hari, tiba-tiba dia menghilang tanpa jejak.
Itu dia, bukan?
Aku tidak tahu.
- Itu dia, bukan? - Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Identitas asli Guru Kim adalah Dokter Boo Yong Joo.
Apakah aku salah?
Aku minta maaf, tetapi itu bukanlah sebuah pertanyaan yang bisa aku jawab.
Kau masih memiliki surat pengunduran diriku, bukan?
- Apakah kau membicarakan tentang ini? - Jika memang benar, Guru Kim adalah Dokter Boo Yong Joo,
maka kau boleh melenyapkan surat pengunduran diri ini.
Jika kau mengizinkan aku untuk melenyapkan ini berarti
kau akan tetap tinggal di Rumah Sakit Doldam?
Bisakah aku menafsirkannya seperti itu, Dokter Kang Dong Joo?
Hanya jika Guru Kim adalah Dokter Boo Yong Joo.
Kepala Direktur, saya kira Anda akan kembali larut malam.
Mengenai rapat dengan Presdir...
Apa ada masalah?
Apa terjadi suatu kesalahan di Jeongseon?
Apakah itu? Apakah CEO mengatakan sesuatu yang buruk?
- Bajingan itu. - Maaf?
Boo Yong Joo. Dia telah kembali.
Rumah Sakit Doldam
di sana dia berada.
Era di mana sebuah kesuksesan adalah suatu hal yang paling penting
Suction!
Perdarahan tidak akan berhenti.
Saya bilang untuk melakukan suction, kau bajingan!
Untuk sukses, hati nuranimu atau kehidupan
terdorong jauh dibelakang oleh motif yang egois
Defibrillator jantung! Cepat!
360 joules!
Syok!
360 joules! Syok!
Dokter, Saya rasa ini tidak akan berhasil.
Dengan alasan bahwa tidak ada yang dapat dilakukan
pengorbanan seseorang dibenarkan
Kau bajingan!
Hanya karena mereka tidak memiliki kekuatan,
Jadi mereka tidak dipilih oleh yang memiliki kekuatan,
Orang yang menutup sebelah matanya dan mengesampingkan sebuah kenyataan.
Gerombolan pengecut dari orang-orang itulah,
yang memerintah atas nama hak hak karyawan.
Apa kita akan membiarkannya seperti itu?
Presdir membuat keputusan semacam itu pada saat pengangkatan Anda sudah dekat.
Apapun yang terjadi, bukankah Anda harus menghentikan operasinya untuk dilakukan?
Kang Dong Joo berada di sana, bukan?
Maaf?
Kau harus menjawabku sekarang.
Dia itu, Dokter Boo Yong Joo.
Benar?
Aku tidak akan mengatakan apapun dengan mulutku.
Tentu saja.
Manfaatkanlah Kang Dong Joo.
Dia harus bisa melakukan sesuatu jika dia ingin kembali ke rumah sakit utama.
Betulkah, Kepala Song?
Baik, Saya mengerti.
Bab 5 [ Prinsip Relatif ]
- Apa? seorang pesuruh (asisten perawat) - Iya, seorang pesuruh.
Apa kau benar-benar menyetujui ini?
Iya. Aku tidak bisa mencari pekerjaan yang baik di rumah sakit lain.
Karena itu suatu titik hilang karena kesalahanku,
Bagaimanapun caranya aku harus memperbaikinya.
Dengan dedikasi dan ketekunan, kegigihan dan keuletan.
Apa kau sudah bilang Guru Kim?
Tentu saja, aku sudah memberitahunya.
Apa kau akan melakukannya?
Iya, Dokter. Meskipun itu seorang pesuruh atau apapun itu, saya akan bekerja dengan baik. - Benarkah?
Iya, tentu saja. Saya akan mengontrol kondisi saya.
- Lalu apa yang dia katakan? - Hanya...
Baiklah, kau boleh pergi.
- Daebak. - Aku setuju, tapi apa dia tidak terlalu jahat.
Apakah Guru Kim hanya terlalu pemilih pada Dokter Yoon?
Aku mengerti. Dia sangat baik kepada kita.
Aku rasa aku berada di dalam buku terburuknya.
Apa kau sungguh akan baik-baik saja?
Aku harus bisa baik-baik saja.
Aku akan baik baik saja, kan? Aku membuat keputusan yang benar, kan?
Tolong setuju denganku, tolong.
Jadi kalian sedang berkumpul di sini.
Saya mempunyai berita yang baik. Tidak lain mengenai Dokter Kang Dong Joo.
Dokter Kang Dong Joo yang berhasil meraih nilai tertinggi dalam ujian tertulis di Korea,
memutuskan untuk tetap berada di Rumah Sakit Doldam setelah memikirkan banyak hal.
Meskipun itu tidak mudah, Dr. Kang Dong Joo sudah memiliki keputusan yang berani.
Dengan hati yang terbuka, berikan tepuk tangan!
Apa yang terjadi sebenarnya dengan keadaan di sini. Apakah seseorang bisa menjelaskannya?
Aku akan kembali bekerja.
Kenapa Dokter Yoon Seo Jung bersikap seperti itu? Apa yang terjadi kepadanya?
Bisakah kau mengatakannya?
Tidak mungkin.. Apakah Guru Kim benar-benar menendangnya keluar dari rumah sakit? Benarkah?
Dia bahkan membuat suatu keputusan yang lebih kejam dari itu.
Bukan keputusan yang buruk, akan tetapi keputusan yang kejam?
Apakah itu?
Seorang pesuruh? Apa kau benar-benar akan melakukan itu?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan sebagai seorang pesuruh. Ini sama saja seperti pekerjaan rumah sakit.
Benarkah? Lalu saya bisa menyuruh Senior Yoon sekarang?
Siapa kau bisa menyuruhku?
Bukankah tidak apa-apa? Masih sama-sama pekerjaan rumah sakit.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau bilang akan mengundurkan diri. Kau juga bilang bahwa kau akan pergi ke rumah sakit yang lebih baik.
Kenapa kau tidak pergi saja tetapi malah membuatku marah? Kenapa? Untuk apa?
Guru Kim. Aku ingin lebih mengenalnya.
Lihatlah kemari. Apa kau tidak ingat?
Kau, hanya beberapa jam yang lalu, dengan mata yang berapi-api, mengatakan
kau tidak akan pernah mengakui metode Guru Kim.
kau tahu bahwa kau sendiri bilang akan segera mengundurkan dari rumah sakit yang jelek ini, bukan?
Setelah mengatakan itu, apa? Seketika "Aku ingin lebih mengenalnya"
itukah yang kau katakan?
Pada waktu itu aku tidak tahu siapa Guru Kim sebenarnya.
Lalu apakah dia benar Dokter Boo Yong Joo?
Sertifikasi Negara triple board satu-satunya dan Tangan Tuhan dengan 97% keberhasilan operasi.
Dia adalah seorang legenda dari legenda yang ada di dunia bedah.
Bagaimana kau mengetahui hal itu?
Aku mengetahuinya.
Jadi kau mengetahui ini semua selama ini! Bahwa Guru Kim adalah Boo Yong Joo.
Kau bersikap bodoh di depanku, ketika kau mengetahui segalanya?
Lalu apa? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu dengan apa yang akan aku lakukan?
Aku akan tetap tinggal di sini untuk sementara dan belajar dari dia.
Hei, Guru Kim bukan orang yang mudah.
Dia pemilih, sangat pemilih, super pemilih.
Dia bukan orang yang mudah.
Kau bilang kau merindukanku.
Jika aku pindah ke rumah sakit lain, aku tidak akan mengetahuinya.
Mengapa kau merindukanku.
♬ Lihatlah aku ♬
Maka dari itu. Aku hanya ingin melihatnya.
Ini rumah sakit. Jangan bersikap seakan kau sedang syuting sebuah melodrama.
Bisakah kita bersikap (seakan kita berada) di melodrama?
Kau sudah terlalu berlebihan. Jika kau mempunyai waktu untuk romantis, tidur saja sana.
Atau makan yang banyak.
Aku rasa kita hanya harus melakukannya bersama. Kita bisa makan dan tidur bersama.
Itulah melodrama. Apa ada yang lain?
♬ Kaulah takdirku ♬
♬ Aku tidak bisa merubahnya ♬
♬ Dengan apapun ♬
♬ Kaulah hidupku ♬
Karena dirimu
Ada apa? Apa kau baik—
Aku mati karenamu.
Karenamu... aku mati...
Ini semua karenamu... karenamu.
Aku baik-baik saja, aku akan mengangkatnya.
Halo, ini UGD Rumah Sakit Doldam.
Berapa banyak?
Sebuah truk menabrak orang-orang yang sedang mengikuti tour sepeda.
Mereka menduga supirnya sedang mengantuk. 3 orang sudah dinyatakan meninggal.
Karena kecelakaan itu sangat mengerikan, internet dan media sudah meledak.
Ada orang dari koran lokal dan tv di luar!
Stasiun tv lokal mendorongnya dengan kamera!
Penuhi warm saline, C-lines, E-tubes dan polys di ruangan hybrid.
Spalk dan operasi sudah disiapkan juga.
Baik, Kepala Suster.
Ada 7 pasien yang sudah datang, dan 4 lainnya masih dalam perjalanan.
Di antara 7 pasien, 1 meninggal saat dalam perjalanan ke sini. 2 lainnya hanya cedera ringan.
1 diantaranya memiliki perdarahan di paru dan dada kiri dan perdarahan di rongga perut dengan dugaani cedera limpanya.
Suara paru-paru sebelah kiri melemah.
Bagaimana mengenai perdarahan pada rongga dada?
Kelihatannya sekitar 1000 cc di sebelah kiri.
Pertama, segera setelah dipasang kateter vena, kita akan masukkan tabung dada dan memindahkan dia ke ruang operasi.
Baiklah. Kita akan menuju ruang operasi sekarang.
Bisakah saya menjadi asisten Anda?
Saya ingin melihat operasi Anda.
Bukankah kau bilang pasien yang sebelumnya adalah yang terakhir akan kau tangani? Itulah yang aku dengar.
Apa Anda belum menerima laporannya?
Saya merubah pikiran saya untuk tetap tinggal di Rumah Sakit Doldam. Bolehkah saya menjadi asisten Anda?
Hey, seseorang tolong hubungi Dr. Nam Do Il.
Saya sudah mendapat telepon dan baru saja tiba.
Dia mengalami perdarahan di rongga perut. Bisakah kau siapkan operasinya?
Tentu saja.
Oh, ya, pesuruh. Untuk berjaga-jaga,
hubungi Dr. Yang dari Rumah Sakit Jeongil.
Ya, Pak.
Pasien terkena serangan jantung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apa yang kau lakukan, Dr. Kang?
Apa kau tidak akan memasukkan tabung dadanya?
Ah, iya. Baiklah.
Pasien yang masuk!
- Di mana letak cideranya? - Dia terluka di lutut sebelah kiri dan daerah pinggul. Tekanan darahnya 90/50.
Apakah perut Anda terasa sakit?
Pinggul saya... pinggul...
Dr. Park!
Tolong minggir ke tepi!
Apakah aku... mungkinkah...
Apa yang harus aku lakukan...
Ini tidak mungkin... Aku...
Kau tidak apa-apa?
Sudah siap.
Semua minggir. Syok!
Aku akan periksa nadinya. Mari lakukan sekali lagi. 200 joules.
Sudah siap.
Semua minggir. Syok!
Denyut jantungnya tidak kembali.
Kita baru saja mendapatkan 4 pasien lagi, 2 mengalami luka ringan.
1 mengalami patah tulang selangka namun tanda vitalnya baik-baik saja.
Dan yang 1 mengeluh sakit di pinggulnya dan kelihatannya dia mengalami patah tulang panggul.
Dokter...
Guru Kim.
Waktu kematian pasien...
15:16 (3:16 p.m.).
- Kenapa dia? - Dia sakit di pinggul, saya rasa tulang panggulnyanya patah.
Berikan saya seprai.
Bajingan itu...
Itu kau, bukan? Kau pengendaranya?
Itulah kau.
Kenapa kau berada di sini?
Apakah kau benar untuk tidur di sana, kau berengsek?!
Hei!
Tolong tenang!
Kau bukan manusia! Kau adalah pembunuh!
- Tuan! - Lepaskan aku! Kenapa kau memegangku?!
- Tunggu sebentar! - Masukkan bajingan itu ke penjara!
- Siapa pasien itu? - Dia adalah supir truk dalam kecelakaan itu.
Dia bilang dia terpukul dadanya pada roda kemudi. Hanya cidera kecil.
Saya selalu memberitahu mereka untuk tidak membawa pelaku dan korban ke rumah sakit yang sama tetapi mereka masih saja melakukannya...
Cek tanda vitalnya dan lakukan sinar-X.
Baik.
Ke Radiologi.
Dia adalah pelakunya!
Dia yang membuat semua temanku menjadi seperti ini!
Tuan, di mana Anda merasakan sakit?
Tidak ada alasan untuk menangani dia!
Biarkah dia mati!
Aku rasa aku terpukul di dadaku... Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Kau tidak mengingatnya? Beberapa orang mati karena kau, dan kau tidak mengingatnya?!
Apa kau manusia?!
Tidurkan dia, Perawat Park.
Pelan. pelan.
- Bagaimana keadaan tanda vitalnya dia saat datang? - Antara 100/70 dan 95.
Bagaimana sekarang?
80/40, 120.
Ini adalah pembunuhan.
Jangan tangani dia!
Keluarkan orang itu sekarang!
Hei! Aku di sini karena aku terluka! Akibat bajingan itu—
Aku akan menuntut orang itu!
Saya telah memindahkan pasien cidera tulang panggul ke Radiologi.
Apa menurutmu mengenai ini?
Pak?
Penurunan bunyi jantung, pembengkakan vena jugularis, menurunnya tekanan darah.
Itu Beck Triad (kondisi di mana cairan terakumulasi di sekitar jantung dan mengganggu kemampuan untuk memompa darah) walaupun...
Apakah Anda mengatakan itu adalah tamponade jantung (kompresi jantung yang disebabkan oleh pengumpulan cairan dalam kantung yang mengelilingi jantung)?
Tapi itu sangat jarang untuk mendapatkan tamponade dari cidera tumpul.
Ya, itu adalah kejadian langka.
Kesempatan untuk mendapatkan tamponade dari cidera tumpul adalah 1/1000.
Tapi hanya karena itu jarang, Kau bahkan tidak ragu dan mendiagnosanya?
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir lebih jauh.
Ini mengingatkan bahwa kau belum mampu berpikir sejauh itu. Kau adalah seorang pesuruh bukan?
Pergilah siapkan operasi untuk pasien ini dan
lihatlah apakah mereka mendapatkan Dr. Yang.
Aku rasa seorang pesuruh harus melakukan apa yang pesuruh bisa lakukan.
Ya, saya mengerti.
[Kepala Departemen Bedah Geodae]Hei, Kang Dong Joo keparat. Ini sudah tamat untukmu, keparat.
Ya, di sini Kang Dong Joo.
Ada di mana kau sekarang?
Sudah jelas di Rumah Sakit Doldam. Di mana lagi aku bisa berada?
Ini hari sabtu siang dan kau masih tetap di rumah sakit?
Tepat sekali. Rumah sakit ini sangat buruk
bahwa untuk seseorang yang menghabiskan seluruh Jumatnya untuk jaga malam, aku terus sibuk sepanjang jalan sampai Sabtu sore.
Hei, ayo kita bertemu. Kapan waktunya yang baik untukmu?
Maafkan aku, tapi aku akan masuk ke ruang operasi.
Apa?
Memang benar, apakah kebetulan kau tahu?
Ada operasi yang terkenal di Rumah Sakit Doldam ini.
Hei, kau sudah bertemu orang itu?
Tentu saja, aku harus mengucapkan terima kasih.
Terima kasih? Terima kasih apa? Apa maksudmu?
Untuk membiarkan aku bertemu dengan seorang guru hebat seperti itu.
Karena sudah begini, aku akan ambil kesempatan ini untuk belajar dengan baik lalu kembali pulang. Sekian.
- Persiapan operasinya?- Semua sudah siap, Dokter.
Apa? Guru?
Ah, bocah ini!
Hah? Saya?
Kenapa? Kau tidak mau?
Lalu bagaimana dengan Anda, Dokter?
Dokter Kim, Dokter Yang sudah tiba di ruang operasi.
Pasien akan berada di bawah anestesi dalam waktu 5 menit.
Ini kasus temponade jantung.
Aku akan mengerjakan jantungnya, jadi kau kerjakan hemoperitoneum-nya.
Saya mengerti.
Hei, jangan tertidur.
Jangan tertidur, ya?
Mari kita mulai.
Aku akan mulai sekarang. Pisau.
Skalpel.
C.S.C.
Apa artinya ini?
Ini adalah pertemuan pasien kanker yang masih hidup.
Apakah itu berarti setiap anggota klub memiliki riwayat kanker?
Ya, aku rasa begitu.
Lalu bagaimana dengan orang yang baru saja masuk ke ruang operasi?
Apakah kau tahu riwayat kanker orang itu?
Aku tidak tahu secara detil seperti itu...
Hatinya.
Kanker hati. Setelah dengan berat melalui kemoterapi
dia hanya tinggal pemulihan.
Kanker...hati?
Forcep panjang.
Skalpel.
Gunting Metzenbaum.
Hisap.
Sejauh ini baik-baik saja.
Retraktor.
Padding.
Berikan lagi padaku.
Sternum saw.
Rib spreader.
Pisau.
Hisap.
Inilah pusat perdarahan.
Untungnya tidak ada kerusakan besar pada pembuluh besar.
Oke, mari kita jahit dia. Benang bedah.
- Potong.- Potong.
Fokus.
Ya.
Katakan padanya untuk menjawab ponselnya! Ponselnya!
- Guru Kim.- Ya.- Tuan Jang ada di luar pintu.
Darurat! Darurat!
- Potong.- Potong.
Ah, benar-benar. Kau memaksaku untuk melihat darah.
Tolong jawab ponselnya, Guru Kim.
Kau tahu aku tidak akan mengangkat telepon ketika sedang operasi.
Ini darurat. Pasien di sebelah mempunyai riwayat kanker hati.
Ada apa dengan itu? Potong.- Potong.
Dr. Kang Dong Joo dikeluarkan dari Rumah Sakit Geodae karena pasien kanker hati yang meninggal di meja operasinya.
Apa ini?
- Itu perdarahan.- Ini datang dari mana?
Tidak mungkin...
Ini HCC (bentuk kanker hati) yang pecah?
Dokter Kang, apa yang kau lakukan? Kau harus mengontrol perdarahannya.
Hisap.
Ada perdarahan di rongga dada juga. Pada tingkat ini dapat menyebabkan DIC.
[Disseminated Intravascular Coagulation (DIC): perdarahan berlebihan]
Suction. Bovie!
Karena perdarahan yang berlebihan selama operasi, pasien dinyatakan meninggal.
Dokter Kang, ada apa?
Apa yang akan kau lakukan di tengah hemostatis?
Aku tak dapat melakukan ini. Perdarahan tidak akan berhenti...
Perdarahan tidak akan berhenti.
Tenangkan dirimu, Dokter Kang.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan pasien ini adalah kau, Dokter Kang!
Dokter Kang!
Tenangkan dirimu, Kang Dong Joo.
Dengarkan baik-baik. Pasien yang terbaring di sana,
dia sudah sembuh sepenuhnya dari kanker hati lima tahun yang lalu.
Aku rasa kankernya kembali lagi.
Ini adalah HCC yang pecah. Ada banyak sekali perdarahan.
Bahkan ada perdarahan dari rongga dada, aku rasa DIC sudah mengambil alih.
Dr. Nam, bagaimana dengan kehilangan darahnya?
Ini dapat berada di bawah pengawasan sebentar lagi.
Oke.
Hei, Kang Dong Joo, kau dengar aku?
Kau yang mengambil keputusan untuk operasi itu.
Meskipun kau menyerah pada operasi ini sekarang, tak seorang pun akan menyalahkanmu.
Tapi jika kau melakukan itu, kau akan menjalani sisa hidupmu dalam keputus asaan.
Maafkan aku.
Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk menyelamatkan pasien ini.
Hei, Kang Dong Joo! Apakah kau tahu apa yang lebih buruk daripada membiarkan pasien meninggal di meja operasi?
Adalah pikiran bahwa jika aku tidak menyerah dalam operasi itu,
akankah aku mampu menyelamatkan pasien itu?
Pemikiran semacam itu yang akan mengganggu seumur hidupmu.
Hal yang membuat orang paling gila bukanlah kegagalan, melainkan penyesalan. Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan saya. Saya benar-benar tidak memiliki kemampuan itu, Dokter.
Kau benar-benar tak dapat melakukannya?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kalau begitu tutup saja.
Dokter.
Jika kau tak dapat melakukannya,
berhemtilah mengganggu pasien itu dan tutup dengan baik.
Aku sudah katakan, tapi orang yang bertanggung jawab atas operasi ini adalah kau. Lakukan sesukamu.
Matikan.
Potong.
Halo! Halo, Guru Kim.
Bagaimana bisa dia matikan teleponnya seperti ini?
Potong.
Apa kau serius... Guru Kim, apakah kau serius melakukan ini?
Perawat Park, tukar tempat denganku.
Dokter Kang, Guru Kim dan aku
sudah melakukan operasi yang lebih rumit dari ini.
Tentu saja, ada kasus-kasus yang pasiennya pada akhirnya meninggal.
Tapi tetap saja, saat kita tidak berputus asa, pasien akan mengikuti dan terus bertahan.
Situasi pasien ini tetap tidaklah terlalu buruk.
Dia masih bertahan dengan baik.
Apa yang akan kita lakukan, Dokter Kang?
Haruskah kita hentikan begitu saja?
Ini operasimu.
Kami akan mengikuti perintahmu.
Suction di sini.
Apakah kau akan menutupnya? Atau...
Tidak, aku akan lanjut dengan operasi hemi-hepatektomi kiri (pengangkatan sebagian organ hati).
Ada cukup darah, jadi jangan khawatir mengenai di sini.
Dr. Kang, lakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan sampai akhir.
- Suction - Suction.
Hemostat.
Klem pembuluh darah.
Jahit.
Dokter Kang Dong Joo telah memulai operasi lagi.
- Dokter, Kang Dong Joo---
- Potong. - Potong.
Operasi jantung sudah selesai.
Kau bisa menyelesaikan sisanya. Seorang pesuruh bisa melakukan ini bukan?
Ya...? Ya, tentu saja.
Jangan meninggalkan jarum di dalamnya.
Tentu saja.
Kau akan pergi ke mana?
Guru Kim.
Tolong tekan di sini.
Waktu yang tepat.
Apakah kau masih belum bisa mengontrol perdarahan di dalam?
Aku tengah melakukannya sekarang.
Apakah kau masih membutuhkan bantuanku?
Aku akan melakukannya. Bovie.
Pelapis.
Irigasi.
Pengisap.
Aku akan mengikat arteri hepatika kiri dan vena porta pada saat yang sama.
Hemostat.
Jahit.
Potong.
Sekarang aku akan lanjut dengan lobektomi. Bovie.
Pasiennya perdarahan lagi.
Pengikatan pembuluh darahnya tidak lepas.
Bagaimana dengan vena hepatika?
Aku akan melakukan reseksi dan ligasi.
Kalau aku memblok aliran darah yang masuk, bukankah itu akan menghentikan perdarahan?
Tentu saja tidak.
Darah mungkin akan mengalir balik dan menyebabkan lebih banyak perdarahan. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau harus memblok vena hepatika dulu.
Ya.
Hemostat. subtitles ripped and synced by riri13
Pegang ini.
Jahit.
Suction
Potong.
Irigasi.
Suction
Pelapis.
Perdarahan kelihatannya sudah terkontrol sekarang.
Dr. Nam, bagaimana situasinya sekarang?
Tekanan darahnya 90/50. Detak jantungnya perlahan menjadi stabil.
Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau harus menyelesaikan reseksinya.
Ya.
Aku akan masuk sebentar lagi.
Bagaimana hasilnya?
Itu adalah kolaborasi emosional antara keduanya.
Kang Dong Joo pasti melakukannya dengan baik.
Dia tidak hanya melakukannya dengan baik.
Mengontrol perdarahan dengan Guru Kim kelihatannya seperti adegan dari film.
Tentu saja, aku tahu dia akan bagus karena dia adalah terbaik dari seluruh negeri.
Apakah aku benar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apa? Jeongseon?
Maksudmu hari ini?
Ya. Aku dengar kau dekat dengan Kang Dong Joo.
Aku akan menuju ke sana dan minum dengannya, jadi buatkan suasana untuk kami.
Ketua Bedah,
aku akhirnya dapat cuti hari ini. Aku sudah menjanjikan istri dan anak-anakku bahwa kami akan pergi ke akuarium.
Jadi?
Aku pikir aku akan memundurkannya. Aku harus pergi bersamamu.
Aku akan mencoba menghubungi istriku.
Bolehkan aku bergabung denganmu?
Kau, juga? Apakah kau kenal baik Kang Dong Joo?
Dia teman kelas.
Benarkah?
Itu bagus! Lebih baik tiga orang daripada hanya dua.
Aku akan bertemu dengan kalian di tempat parkir dalam 30 menit.
Baiklah.
Masalah di Departemen Bedah harus ditangani dari dalam Departemen Bedah, mengapa aku, di Departemen Gawat Darurat, ditarik ke sini?
Bukankah ini penyalahgunaan wewenang?
Aku dengar seseorang dipanggil Paus Gila ada di sana?
Kau bilang kau ingin minum dengannya.
Seo Jung... Kau benar.
Halo, ini Reporter Lee Joon Yi dari Kantor Berita SBN.
Tolong lakukan pengarahan yang detil mengenai kecelakaan yang terjadi hari ini dan kondisi pasien.
Um... Rumah Sakit Doldam kami adalah...
Pertama-tama, beritahu kami berapa banyak yang meninggal dan berapa banyak yang cidera...
Bukankah aku sedang menjelaskan sekarang?
Rumah Sakit Doldam kami dilengkapi dengan staf medis yang luar biasa...
Terutama, ahli bedah baru
yang telah lulus ujian nasional dengan angka tertinggi.
Di Rumah Sakit Doldam...
Kalau aku benar-benar menyerah, apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika aku benar-benar menyerah... dan menutup dia?
Aku tidak berencana... melakukan apapun.
Tidak melakukan apapun?
Itu bukan tanggung jawabku jika pasienmu meninggal karena kau menyerah.
Kaulah yang akan menjalani sisa hidupmu dengan rasa bersalah dan penyesalan.
Maaf...
Aku tidak benar-benar mengerti.
Bolehkah aku menanyakan di balik alasanmu menahanku di rumah sakit ini?
Mengapa aku harus menahanmu?
Lalu mengapa kau mengatakan itu padaku?
Kalau kau tidak berubah, tidak ada lainnya yang berubah.
Mengerti?
Kau tahu aku akan memikirkannya begitu aku mendengar apa yang kau katakan.
Dan kau tahu aku tidak akan meninggalkan rumah sakit ini. Tidakkah kau berharap semua ini akan terjadi?
Itukah sebabnya... kau berperilaku seperti ada baut yang longgar di kepalamu?
Apa?
Hei. Mengapa kau tidak minta CT scan pasien itu?
Kalau kau melakukan CT Scan, kau bisa memastikan HCC yang robek.
Aku pikir itu memakan waktu, bisa menimbulkan potensi terjadinya henti jantung.
Kau bahkan tidak memeriksa riwayat pasien dan melanjutkan operasi.
Perutnya sudah bengkak. Aku pikir kalau aku tidak cepat, akan terjadi sesuatu yang salah dan dia akan jadi henti jantung.
Aku setuju bahwa itu adalah kesalahanku tidak memeriksa riwayatnya, tapi
itu situasi darurat. Aku pikir yang pertama harus dilakukan adalah menghentikan perdarahan yang terlihat dari USG sesegera mungkin.
Itu caraku melakukan sesuatu.
Itu bukan gayamu, Kang Dong Joo.
Aku pikir kau adalah pengikut setia prinsip.
Bukankah prinsip tidak pernah berubah apapun situasinya?
Mengikuti situasi,
dan berubah karena orang lain dan keadaan itu bukan aturan, tapi alasan.
Aku hanya mencoba fleksibel walaupun begitu?
Bukankah kau hampir membunuh pasien ketika kau mencoba membuatku senang?
Tidakkah kau menamparku terlalu banyak karena satu kesalahan?
Jangan membuat alasan. Karena satu kesalahanmu, seorang pasien hampir meninggal.
Itu masalahmu apakah kau tinggal atau meninggalkan rumah sakit. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi kalau kau berharap sesuatu dariku, bangunlah dari mimpimu.
Menurut sitausi, orang yang mengubah prinsip,
tidak ada yang bisa aku berikan lagi selain mengejek, menghina, dan menyumpahimu.
Lihat? Aku sudah bilang dia pemilih.
Aku sudah bilang dia tidak akan mudah ditangani.
Tetap saja,
aku sedikit iri padamu.
Hal-hal yang ingin aku inginkan selama lima tahun terakhir
dilakukan olehmu hari ini.
Kau telah melakukan operasi gabungan dengan Guru Kim.
Itu bukan gabungan, itu lebih mirip Guru Kim mengambil alih operasiku.
Terlibih lagi, Guru Kim menutupi semua kesalahan yang kau buat.
Dia tidak menutupinya, dia menyingkapkannya.
Dan tetap saja, aku ingin menyingkapkan punyaku.
Dibandingkan dengan tidak menerima perhatian apapun,
aku lebih suka kesalahanku disingkapkan. Itu harapanku.
Dari apa yang kulihat, dia pasti seorang dengan gangguan kepribadian.
Seperti itu, atau dia seorang yang sadis yang senang menyiksa orang lain.
Atau mungkin karena pengalamannya yang menyakitkan.
Kalau orang luar biasa seperti dia
membuang namanya dan bersembunyi di tempat seperti ini,
maka tidak mungkinkah ada dampak masa lalu dan alasan yang setara yang dia alami?
♬ Ambillah busur, malam sudah berlalu ♬
♬ Pesta topeng ini semakin larut ♬
♬ Lampu-lampu meredup, tirai-tirai diturunkan ♬
Bajingan ini! Siapa yang menyuruhmu
untuk melakukan operasi? Siapa yang menyuruhmu melakukannya?!
Siapa yang menyuruhmu melakukan operasi?!
Tolong menahan diri, Sunbae.
Lepasakan aku!
Lepaskan tanganku! Kau bajingan!
Baik, baik. Lepaskan aku. Kau bajingan!
Dokter Kim! Dokter Kim!
Lepaskan aku kau bajingan! Lepaskan aku!
Apakah itu kau? Apakah kau menyuruh bajingan itu masuk ke ruang operasi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh pasien itu.
- Apa?- Memasuki ruang operasi dan kematian di meja operasi
semuanya kau yang melakukannya.
Itu yang akan diperlihatkan di catatan operasi, dan untuk staf,
begitulah mereka akan bersaksi, Dr. Boo,
dari semua orang di rumah sakit ini yang tahu mengenai operasi itu,
tidak akan ada yang akan memihakmu.
Itulah sebabnya, ketika kami memperlakukan kau dengan baik,
kau harus menerimanya saja, dan hidup dengan senang seperti anjing yang menggoyangkan ekornya.
Beraninya kau menatap dan menyalak pada kami?
Siapa orang yang membuatmu jadi seperti hari ini?
Belum terlambat jika kau berlutut dan memohon maaf.
Maka aku mungkin akan memaafkan kau kali ini... Jang Hyeon Joo.
Menyalakan musik Madonna di ruang operasi,
memegang skalpel adalah keinginan Jang Hyeon Joo, mahasiswa kedokteran tahun ke tiga.
Kalau saja kau memindahkan dia ke departemen penyakit dalam,
dan memberi dia obat, gadis itu akan bisa memenuhi mimpinya.
Dia tidak seharusnya meninggal karena bajingan seperti kau. Kau tahu?
Kaulah yang harus berlutut dan memohon maaf di depan ibu gadis itu.
Kau selamanya keluar dari Rumah Sakit Geodae mulai sekarang.
Dan bukan hanya Rumah Sakit Geodae, kau akan ditolak dari rumah sakit manapun di Korea Selatan!
Tidak akan ada rumah sakit yang menerima nama Boo Yong Joo.
Aku... akan selamanya menghancurkan kau di bidang ini!
Aku akan! Aku akan!
♬ Aku akan selalu mencintaimu (selalu denganmu) ♬
♬ Kukira kau selalu tahu itu benar(kau tahu itu benar) ♬
♬ Kau menganggap cintaku mudah, mengapa oh mengapa ♬
♬ Pertunjukan sudah berakhir, katakan selamat tinggal ♬
Kupikir kita sudah tiba.
Ini Rumah Sakit Doldam? Wow, ini benar-benar kumuh.
- Telepon dia. - Siapa?
Telepon Kang Dong Joo.
Ah, ya.
Haruskah aku membangunkan dia?
Dia tidak tidur sepanjang malam dan bahkan melakukan operasi, dia pasti sangat lelah.
Kau harus membiarkan dia istirahat sebentar. Biarkan saja dia.
Ya, Perawat Park.
- Dia tidak mengangkat. - Tidak?
- Apa itu berbunyi? - Ya, tersambung, tapi dia tidak mengangkat.
Ini Sabtu siang, apakah mungkin dia ada di sini?
Seharusnya. Dia bilang dia akan melakukan operasi, tadi.
Kalau begitu dia mungkin sedang melakukannya.
Hei! Pikir sebelum kau bicara.
Apakah mungkin melakukan operasi dengan waktu yang panjang di rumah sakit kecil seperti ini?
Aku pikir itu tidak mungkin.
Aku akan masuk dan mencari dia.
Kau mau?
Ya, aku akan mengikutinya, juga.
Apakah kau terluka?
Aku hampir terluka! Apa yang akan kau lakukan kalau aku terluka?
Apakah kau seorang pemain piano?
Aku seorang dokter.
Apakah kau seorang ahli bedah?
Apakah kau tidak akan minta maaf?
- Kau bilang kau tidak terluka? - Aku hampir!
Jadi berhati-hatilah.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa. Orang aneh.
Orang aneh?
In Bum! Tunggu aku!
Direktur, ini aku.
Aku saat ini ada di Jeongseon.
Tidak ragu lagi. Itu Boo Yong Joo. Aku baru mengkonfirmasinya.
Bajingan yang licik.
Bajingan yang licik. Dia bahkan menyembunyikan namanya
dan bersembunyi di tempat seperti ini? Wah.
Ketua... Ketua Administrator Jang.
Kau kelihatannya sangat lelah. Mengapa tidak.
Ini. Minum ini dan hilangkan kelelahanmu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak suka itu.
Begitukah?
Kau mendapat tamu.
Apakah karena tempat ini di gunung. Sangat kering di sini.
Begitukah?
- Senior! - Dong Joo.
Dong Joo!
Apa yang kau lakukan di sini, Senior?
Apa maksudmu? Aku ke sini untuk menemuimu.
Belum seminggu sejak kau ke sini,
tapi rasanya seperti hampir setahun!
Apakah kau benar-benar datang hanya untuk menemuiku?
Tentu saja, aku datang ke sini untuk menemuimu, teman!
Im Bum datang juga.
Do In Bum?
Mengapa kau ke sini?
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Aku bertanya mengapa kau di sini.
Aku datang untuk menemui...Kang Dong Joo. Dia anak yang aku sukai.
Mengapa menendang anak yang kau sukai ke tempat kumuh seperti ini. Kau seharusnya menempatkan dia di sisimu.
Kau tahu Direktur Do dan bagaimana dia memindahkan tanggung jawab ke anak-anak.
Hei,
apakah kau masih hidup melakukan hal seperti itu?
Mengapa kau seperti ini?
Aku sekarang Ketua Departemen Bedah.
Aku punya status sosial yang tinggi.
Kau anggap aku ini apa?
Kalau kau punya status sosial yang tinggi, lalu mengapa kau meringkuk di belakang mobilmu?
Ini karena punggungku...
Itu karena punggungku sakit dan itulah sebabnya kau meringkuk di bawah sebentar.
Bukankah karena kau terlalu takut berhadapan denganku setelah apa yang kau lakukan?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Aku bukan Song Hyun Chul yang dulu!
Sekarang aku adalah Kepala Departemen Bedah di RS Geodae.
Itulah apa yang aku katakan!
Mengapa Kepala Departemen Bedah di RS Geodae datang kemari?
Bukan untuk Kang Dong Joo, aku bertanya maksudmu yang sebenarnya!
Aku sungguh tidak tahu mengapa kami berkumpul di sini. Dia bilang kita akan pergi minum bersama-sama.
Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus mengawasi pasien sampai dia sadar dari pembedahan.
Kau seharusnya tetap pergi, bahkan Pak Kepala secara pribadi datang kemari.
Ini Kang Dong Joo. Iya.
Saya mengerti. Saya akan segera ke sana.
Aku harus pergi sekarang. Ada pasien baru di UGD.
Mengapa seorang Bedah Umum mengurusi masalah UGD?
Tidak ada cukup staf di sini. Jika diperlukan, siapapun harus melakukannya.
- Tolong sapa Dokter Song atas namaku.- Dong Joo!
Dong Joo! Ah, rasanya aku menjadi gila.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Orang yang Anda coba hubungi—
Mengapa Im Bum juga tidak menjawab telepon? Ke mana dia pergi?
Dokter Yoon Seo Jung? Dia pergi untuk mengambil beberapa sprei.
Sprei? Apakah dokter mengambil sprei di rumah sakit ini?
Ada alasan untuk hal ini.
Ini tidak benar.
Bagaimanapun aku adalah spesialis menangani UGD dan ahli bedah jantung.
Mengapa aku berada di sini melipat sprei?
Aku harus melakukannya. Aku adalah seorang perawat.
♬ Pecundang, pecundang. Seorang pengecut yang sok tangguh. Seorang badung yang... ♬
♬ Aku ingin kembali ke masa muda...♬
♬ Pada beberapa hal aku, yeah~ ♬
♬ mulai lebih sering menatap tanah daripada langit. Oh~ ♬
♬ Bahkan rasanya sulit untuk bernapas. ♬
♬ Aku mengulurkan tanganku, namun tak seorang pun yang menggapainya. ♬
♬ Aku seorang pecundang, pecundang. ♬
♬ Seorang pengecut yang sok tangguh. ♬
♬ Seorang badung yang kejam. Di cermin, aku ♬
♬ pecundang, pecundang. ♬
♪ Seorang brengsek sok ku..
K-kau tidak apa? M-Mengapa kau seperti ini?
Karena kau membuatku takut.
Siapa kau? Mengapa kau berdiri di sana?
Ah, aku tersesat.
Maaf?
Seseorang melaporkan kalau dia pingsan di jalan.
Refleks pupil dan pernapasannya lemah... Untuk saat ini kita intubasi saja.
Siapkan pemberian infus dan beri larutan NaCl biasa. Lakukan juga CT scan pada kepalanya.
Tunggu.
Beri makan pasien ini.
Apa?
Aku menyuruh agar memberinya makan.
Apa yang kau katakan?
Percayalah padaku, Dokter Kang. Makanan yang diperlukannya.
Jika berjalan ke ujung lorong hingga pintu keluar UGD, lobi terhubung di sana.
Dan saat tiba di sana, kau harus berbelok ke kanan dan bukannya ke kiri.
Ah, iya.
Baik, kalau begitu.
Tidak, aku harus mengirimkan ini kembali untuk dicuci.
- Apakah kau barangkali... - Ya?
Kau tahu seseorang yang disebut Paus Gila?
Makan sedikit, makanlah. Bangkit dan makanlah sedikit.
Ini tidak akan berhasil. Kalau kita pasang saja infus...
Pelan-pelan. Kalau terlalu cepat, perutmu akan sakit.
Makan pelan-pelan dan kunyah dengan baik.
Terkadang di dekat kasino banyak tunawisma yang pingsan karena kekurangan makanan.
Iya...
Silakan minum.
Yah kalau begitu, makanlah dengan perlahan.
Kalau ada yang kau butuhkan, tolong katakan pada Perawat Park.
Halo, saya Park Eun Tak.
- Dokter! -Iya?
Apakah barangkali kau tahu Dokter Yoon Seo Jung ada di mana?
- Di Ruang Linen. - Terima kasih?
Bagaimana kau tahu Paus Gila?
Aku mendengar banyak tentang dia di UGD RS Geodae, bahwa dia adalah ahli bedah legendaris.
Aku dengar sekarang dia berada di RS Doldam dan aku ingin tahu siapa dia.
Barangkali kau tahu orang ini?
Ya, aku tahu.
Itu adalah aku.
Begitukah?
Jadi kaulah Paus Gila?
Tapi siapa kau? Tampaknya kau tidak bepergian sejauh ini untuk bertemu Paus Gila.
Untuk apa kau berada di sini?
Hei, Do In Bum!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya melihat-lihat sekitar dan tersesat.
Kalian berdua saling mengenal? Siapa dia?
Dia adalah rekan kerjaku. Kami kuliah di tempat yang sama dan bekerja bersama sebagai bedah umum di RS Geodae.
Tidak sepertiku, levelnya berbeda di RS Geodae. Putra orang istimewa.
Putra orang istimewa?
Apakah keadaan Direktur baik-baik saja?
Apakah dia merasa damai setelah menendangku keluar?
Apa yang kau katakan? Bicara yang jelas agar aku mengerti.
Direktur Do Yoon Wan dari RS Geodae adalah ayah berandal ini.
Mengapa kau tidak bisa memberikan jawaban? Apa alasan sebenarnya kau berada di sini?
Aku dengar kau akan melaksanakan pembedahan untuk Presdir.
Apa? Siapa?
Presdir Shin Myung Ho. Raja kasino. Pria itu adalah komisaris yayasan RS Geodae.
Kita tidak punya sisa waktu banyak hingga pergantian kepemimpinan.
Dan keputusan akhir berada di tangan Presdir.
Tapi dari semua orang, dia menerima pembedahan darimu.
Dengan kepribadin Do Yoon Wan, kau pikir dia akan menerima hal ini?
Mundur sajalah dari pembedahan itu.
Kalau tidak, kau hanya akan terluka lagi.
Dia adalah tipe yang melakukan apapun agar pembedahan itu tidak terlaksana.
Orang itu adalah, Do Yoon Wan!
Ya ampun, apa yang kau... Ini menjijikkan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Dokter Kim Nan Romantis]~ Preview ~
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ada di sana, Tuan Kim juga. Hanya kau yang ada di UGD. Apakah kau akan membiarkan pasien mati begitu saja?
Kita tidak bisa membuang waktu saja seperti ini lagi.
Sejak kapan seorang perawat berani membuat keputusan semacam itu?
Maafkan saya.
Apakah kau orang yang mengoperasi adikku?!
Aku sungguh dan benar-benar menyesal atas semuanya, tapi...
Kalau kau tidak mengoperasi sekarang, pasien itu akan mati.
Bukankah kau seorang dokter?
Jika aku berkesempatan mengulang situasi yang sama, aku tetap akan membuat keputusan yang sama.
Entah kau mengakuinya atau tidak, aku adalah seorang dokter.