Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dokter...
Dokter... Apa yang saya coba katakan adalah...
- Episode 4 -
Pisau nomor 10.
Aku yang memintanya.
Aku tidak berpengalaman dengan pasien luka bakar, karenanya aku meminta bantuan Sunbae.
Berikan antibiotik dan vaksin tetanus, dengan becprotic.
Selesaikan pembalutan lukanya.
Ya, Pak.
- Dokter. - Kau sudah menghubungi pusat luka bakar?
Ya, Dokter. Sebuah helikopter akan tiba di sini dalam 25 menit.
- Dokter— - Tuan Kim!
Hey, Tuan Kim! Tuan Kim!
Ya ampun! Young Ho!
Young Ho! Oh tidak! Apa yang aku lakukan?
Tuan Kim, anak-anak ini baik-baik saja, kan? Tidak ada yang akan terjadi, iya kan?
Hei, Kwon Soo, mari kita obati dulu tanganmu.
Perawat Kepala, tolong rawat dan balut lukanya.
Ya, Dok.
Bagaimana dengan Young Chul? Di mana dia?
Kondisinya tidak baik.
K-kau bisa menyelamatkan dia, kan?
Tuan Kim... Kau membangkitkan yang telah mati.
Aku telah melihatnya beberapa kali.
Kau akan menyelamatkan Young Chul... iya kan?
Aku akan berusaha yang terbaik di sini. Kemudian,
dia bisa dirawat di pusat luka bakar.
Mari kita lakukan itu, Kwon Soo.
Young Chul...
Silakan ikut ke sebelah sini.
Apakah semua staf dapur baik-baik saja?
Luka bakar bukan luka yang bisa baik begitu saja.
Pasti ada efek serius setelahnya.
Perusahaan akan membayar semua biaya rumah sakit untuk karyawan kami.
Aku yakin pastinya begitu.
Pak CEO ingin menemuimu sekali lagi.
Apakah Anda akan ikut denganku setelah selesai mengurus situasi darurat?
Aku agak sedikit sibuk, seperti yang Anda lihat.
Lalu, bagaimana kalau besok?
Kalau begitu katakan padanya untuk menemuiku.
Oh ya, dan ini. Aku akan menagihnya dengan diagnosaku.
Sekedar kau tahu.
Wanita itu, bukankah dia adalah Manajer Joo dari kasino?
Ada keperluan apa dia dengan Tuan Kim?
[3 jam sebelumnya]
Era Uang.
Ini adalah masa di mana uang yang membuat dirimu.
Dunia ini dipenuhi dengan
orang yang akan rela melakukan apapun demi uang,
dan orang yang berpikir mereka bisa melakukan apapun dengna uang.
Anda pasti sudah duduk di sini selama beberapa waktu.
Sudah sekitar 2 hari.
Ah, Nona. Terima kasih.
Ini, Anda harus minum sedikit air.
Permisi, kau harus menelepon 119 sekarang juga. Kau punya pasien yang akan mengalami stroke.
Stroke?
Apa yang kau lakukan? Cepat hubungi 119 sekarang juga!
Telepon 119! Ada pria yang mengalami stroke! Cepat!
Lihat ujung jariku. Ujung jariku.
Tunggu, tunggu. Tolong pastikan untuk memberikan ini kepada dokter yang merawat.
- Baik. - Terima kasih.
Jadi Anda menyelamatkan nyawa yang berharga lagi seperti ini.
Apa bagusnya aku menyelamatkannya. Dia tak ada baiknya untukku.
Aku hanya memberikan bantuan lain untuk rumah sakit.
Ikut dengan saya. CEO ingin bertemu Anda.
Mohon maaf. Itu adalah perintah CEO.
Mengapa ada begitu banyak tendon dalam bistik ini?
Hei.
Jadi, kau adalah Tuan Kim?
Saya akan datang sendiri jika Anda panggil saja.
Mengapa Anda harus memukuli saya, Pak CEO?
Kau bajingan.
Bajingan sepertimu menyebut dirinya dokter dan
mengejek orang sakit?
Dalam kasinoku, dari tamu-tamu VIP-ku?
Yah, saya mengejek setelah menyembuhkan mereka.
Anda bahkan tidak menggerakkan satu jari pun
dan mengambil setiap sen uang dari orang miskin.
Mempertimbangkan jenis kejahatannya,
Anda lebih bajingan daripada saya.
Kemampuanmu sebaik itu?
Lepaskan aku, kalian bajingan.
Yah, ada lebih banyak yang saya selamatkan daripada bunuh.
Yah... aku dengar jika kau menaruh tanganmu pada orang sakit
bahkan orang mati pun akan berdiri di atas kakinya.
Saya bukan Jesus.
Bagaimana bisa membangkitkan orang mati?
Jika orang ditakdirkan hidup, dia akan hidup.
Jika ditakdirkan mati, bagaimanapun dia akan mati,
Kau datang bekerja padaku, ya?
Jangan berkeliling kasino meminta-minta.
Hidup saja sebagai dokter pribadiku.
Aku akan memberikan uang sebanyak yang kau inginkan.
Berapa banyak seperti yang sebanyak aku inginkan?
Hei, kau...
Suruh mereka untuk mengirimkanku bistik lagi.
Ini tidak bisa. Bagaimana orang bisa hidup dengan makan sebanyak ini?
Ya, Pak CEO.
- Apakah ini dapur? - Iya.
Anak-anak! Pak CEO memesan bistik lagi.
- Panaskan penggorengannya. - Ya, Pak!.
- Kau pergi ambilkan dagingnya. - Baik.
- Ambilkan filet mignon! - Ya, Pak!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada! Benda ini bertingkah lagi.
Young Chul!
Berapa banyak aset yang seluruhnya Anda miliki?
Apakah sekitar 3 trilyun won?
Jika Anda memberikan semua itu, saya akan mempertimbangkannya.
Anda tak bisa membeli saya dengan apapun di bawah nilai tersebut.
Nilai saya cukup mahal, Anda tahu.
Yah... jika Anda sudah selesai...
Saya pamit dulu.
Ini adalah Jumat malam
Manajer! Ada masalah. Terjadi kebakaran di dapur.
Apa?!
Hei! Bawakan pemadam apinya! Cepat!
Tuan Kim! Tuan Kim!
Kwon Soo!
Selamatkan Young Chul! Selamatkan him!
Bab 4 [Kondisi Seperlunya dan Memadai]
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Naiklah.
- Mohon jangan lupa untuk menghindari makanan yang pedas. Ikuti kesini untuk menuju kasir. - Baiklah, terima kasih.
Hati-hati.
Suster Park, 2 orang ini akan dikirim ke pusat luka bakar besok dengan ambulan.
Kemudian, tolong tangani mereka di ICU.
Saya mengerti.
Saya perlu bicara dengan anda. Mengenai Sunbae Seo Jung.
Seperti yang saya katakan tadi, itu bukan kesalahannya. Saya yang meminta dia,
karena saya tidak memiliki pengalaman dengan pasien yang mengalami luka bakar.
Saya tidak akan berbicara lagi mengenai anda dan Yoon Seo Jung.
Silahkan kembali bekerja.
Kemudian apa yang harus saya lakukan?
Saya bingung dan tidak mengetahui apa yang harus dilakukan untuk menangani pasien luka bakar yang parah.
dan menginformasikan waktu kematian dia, seperti itu? Sunbae Seo Jung satu-satunya spesialis UGD di rumah sakit konyol ini.
Apa saya hanya melihat pasien saja tanpa melakukan apapun karena anda?
Itu tidak benar. Anda harus melakukan apa yang kamu bisa ketika ada pasien darurat didepanmu!
Omong kosong.
Apa?
Hey. Kamu membawa Yoon Seo Jung untuk menangani pasien darurat hanya untuk sebuah alasan,
kamu berpikir itu adalah keputusan terbaik yang pernah kau buat.
Jangan konyol. Kamu hanya seorang pengecut tanpa memiliki reaksi yang cepat.
Mulai lagi.
Apa anda baru saja bilang saya seorang pengecut?
Kamu bekerja keras untuk menjadi seorang murid teladan di kelasmu,
dan kamu tidak mudah melupakan nama besar Rumah Sakit Geodae dibelakangmu. Bukankah itu ciri seorang pengecut?
Jika semua itu tidak kembali padanya, maka kamu akan sangat ketakutan.
Apa.. apa anda sudah selesai bicara?
Apa saya menyinggungmu?
Lalu jangan bertingkah didepanku lagi.
Bersikaplah layaknya kamu yang terbaik,bersikaplah seperti yang kamu tahu, bersikaplah seperti dokter yang baik.
Bersikaplah seperti kamu melakukan sesuatu yang hebat yang seperti dokter-dokter lain lakukan.
Saya tidak pernah bersikap seperti itu.
Hey...
Alasanmu melibatkan Yoon Seo Jung tidak untuk kepentingan dia melainkan untuk dirimu sendiri.
Kamu ingin memastikan bahwa kamu tidak terlihat seperti pecundang ketika menangani pasien luka bakar. Kau hanya tidak mau terlihat malu didepan para staff.
Dan sekarang kau bertingkah seakan-akan melindungi Yoon Seo Jung dan kepentingan para pasien.
Blah blah blah. Berhentilah berbicara mengenai dirimu sendiri. Mengerti?!
Bajingan bodoh.
Dokter.
Sekarang kamu. Apalagi?
Jika kau tidak ada yang ingin dibicarakan, lalu jangan.
Tolong maafkan saya sekali ini saja.
Jika anda memberikan saya satu kesempatan lagi, Saya akan melakukan yang terbaik.
Saya benar-benar serius. Saya tidak akan mengecewakan anda. Saya berjanji.
- Berdirilah sekarang. - Tidak.
Saya tidak akan berpindah sedikitpun sampai anda menerima saya kembali.
Saya akan tetap seperti ini.
Lakukanlah kalau begitu.
Pengecut, kau bajingan bodoh.
Kang Dong—
Tetap disini. Jangan mencampuri mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Berhentilah sekarang.
Apa yang anda tahu?!
Apa yang anda tahu mengenai saya hingga berbicara seperti itu?!
Jika kamu lebih tua dan hidup lebih lama dari saya, apakah itu berarti kamu tahu segalanya?
Hanya karena kamu lebih tua, apa kamu berhak untuk menganggap remeh anak muda seperti ini?!
Tidak. Kamu tidak tau apa-apa tentangku!
Tidak benar untuk anda membicarakan saya seperti itu, ketika kamu tidak tahu apapun mengenaiku, hanya karena kamu lebih tua.
Kamu benar! Seseorang yang lebih tua memang harus seperti itu!
Saya tidak tahu apapun tentangmu karena saya lebbih tua dan hidup lebih lama darimu.
Saya tidak tahu apapun tentangmu. Namun!!
Ketika kamu menyentuh usia ini, hanya ada satu yang akan kamu lihat.
Apakah kau asli atau palsu.
Apa kau akan menjadi sesuatu atau tidak.
Jadi anda mengatakan saya ini palsu?
Anda mengatakan saya tidak akan menjadi sesuatu?
Kamu pasti tahu lebih baik.
Lepaskan saya!
Mr. Goo, turunkan dia.
Lepaskan saya.
Tenanglah, Dokter Kang. Ini rumah sakit. Berhentilah.
Saya tidak akan melepaskan bajingan itu hari ini. Lepaskan aku!
BERHENTILAH KALIAN!!!
Oh! inikah Oh Myung Sim yang telah terbangun dari tidurnya?
Permisi? Terbangun?
Sebuah kejadian dimana Oh Myung Shim terlihat sangat seksi.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?!
Ini adalah rumah sakit dan masih ada pasien di ER.
Sesuai dengan yang aku katakan. Mr. Goo, Usirlah mereka dari rumah sakit ini.
Master Kim! Kau juga berhenti.
Apa kau tahu seberapa berat Dr. Kang bekerja di UGD hari ini?
Dia menahannya dengan sangat baik meskipun dia hanya seorang dokter muda tanpa banyak pengalaman, di rumah sakit pedesaan ini, dengan alat yang seadanya!
Dia tidak bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dari apa yang dia lakukan hari ini.
Tapi kau malah membuatnya marah daripada memberikan dia sebuah pujian?!
Bahkan ketika kau hanya mendapatkan pukulan dari orang lain.
Kepala suster, kau benar. Tapi...
Bahkan dengan Dokter Yoon Seo Jung, Presiden Direktur memintamu, Dokter Nam Do Il juga sama. Bahkan!
Ketika Dokter Yoon Seo Jung sendiri datang dan berlutut padamu!
Lalu seharusnya kau memberikan dia sedikit.
Bagaimana kau bisa sangat jahat dan mengabaikan dia seperti itu?!
Dr. Yoon Seo Jung sudah cukup lama bersama kita dan kau memperlakukannya seperti itu?
Kau tahu masalah itu.. Saya akan--
Cukup! Pikirlah kembali keputusanmu mengenai Dr. Yoon Seo Jung.
Hey, Kepala suster, ini bukan suatu masalah yang kau bisa--
Saya akan menganggapnya benar,
Master Kim!
Selesai. Situasi ini telah berakhir.
Apa maksudmu?
Ini berarti kau akan aman?
Ya ampun..
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Sampai bertemu kembali.
- Sampai bertemu kembali. - Terima kasih.
Kamu tahu, saya melihat Dr. Jo dr Rumah Sakit Sunil keluar dari ruangan kepala operasi.
Kita tidak bisa membiarkan posisi Kang Dong Joo kosong. Pasien yang membutuhkan operasi sudah mengantri.
- Merekrut dari rumah sakit lain? - Benar.
2 orang itu baru saja meninggalkan ruangan interview.
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya jabatanmu akan digantikan oleh orang lain, Dong Joo.
Hey! Kang Dong Joo, kau berengsek! Habislah kau!
Mengerti?!
[ Surat Pengunduran Diri ]
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu hasil dari tindakanku.
Mereka semua di dalam sana mendiskusikan masalahku.
Astaga, apa yang harus dipikirkan?
Kita perlu semua dokter yang bisa didapatkan.
Aku merasa kasihan pada Dr. Yoon Seo Jung,
tapi aku tahu dia bisa mengatasinya dengan kemauan dia.
Tidakkah kau setuju, Direktur Kepala?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau gila?
Aku akan berhenti dari rumah sakit ini bagaimanapun. Tidak ada yang tidak bisa aku katakan.
Kalau kau berhenti, lakukanlah dengan baik. Keributan apa yang kau coba buat?
Masuklah.
Dr. Kang Dong Joo! Aku baru saja dengar
kau berhasil melakukan tugas malam Gawat Darurat semalam.
Kau pasti lelah telah bekerja sepanjang malam, apa yang membawamu ke sini pagi-pagi begini?
Apa ini?
- Itu surat pengunduran diriku. - Apa?!
Mengundurkan di... Dr. Kang!
Aku pikir aku bukan dokter yang cocok untuk rumah sakit ini.
Aku juga berpikir aku tidak cukup kompeten.
Bagus kalau kau tahu.
Guru Kim, tolonglah!
Tolong jangan lakukan ini. Pikirkan kembali.
Banyak yang bisa kau lakukan di rumah sakit kami.
Aku benar-benar mengerti mengapa kau tersinggung.
Bisakah kau tolong pertimbangkan kembali paling tidak sampai kau kembali ke rumah sakit utama?
Aku mencari rumah sakit lain selain rumah sakit utama.
Aku sudah mendapat penawaran dari dua rumah sakit lain.
Bagus untukmu. Kau bisa pergi saja, kalau begitu.
Guru Kim! Tolong duduklah, Guru Kim.
Kau tidak seharusnya menahan seseorang yang berusaha pergi, Ketua Jang.
Dia hanya akan membuat masalah kalau dia tinggal.
Tolong pertimbangkan kembali! Kau harus!
Terima kasih untuk segalanya sewaktu aku di sini.
Dan... Aku tahu kau sangat berbakat,
aku tahu kau sangat mampu,
tapi jangan hidup seperti bajingan tua
yang bertindak sepertinya hal norma menjadi sesuatu yang luar biasa!
Ya, kau benar.
Aku, aku pengecut dan bodoh seperti yang kau katakan.
Gelar top nasional dan Rumah Sakit Geodae...
Kau benar bahwa aku belajar dengan bodohnya karena aku takut kalau aku tidak tergantung dari hal-hal seperti itu.
Benar bahwa aku berusaha mendapatkan koneksi yang benar untuk berhasil.
Kau sungguh benar mengenai aku hidup dalam kelelahan dan menyebalkan.
Tapi orang-orang yang membuat ini di dunia seperti ini adalah kalian, bajingan-bajingan tua!
Kau membuat dunia ini
sehingga orang-orang seperti aku yang tanpa latar belakang atau apapun tidak bisa menjadi apapun jika mereka tidak hidup seperti itu.
- Kalian terus memandang rendah kami, menyebut kami idiot dan pengecut.- Dr. Kang...
Kalian bahkan tidak tahu apa artinya hidup dengan benar!
Jangan mencoba mengajar kami bagaimana hidup dengan baik.
Itu memuakkan.
Ini semua yang aku ingin katakan.
Kau akan pergi ke mana? Doctor Kang Dong Joo!
Mengapa kau berdiri di sana seperti orang bodoh? Kesalahan apa yang kau lakukan?
Apa bagusnya rumah sakit ini bagaimanapun?
Ke manapun kau pergi, akan lebih baik daripada di sini.
Haruskah aku mencari tempat kosong untukmu di rumah sakit lain, juga?
Dokter Kang Dong Joo, tolong tenanglah dan kita bicarakan mengenai ini.
Kalau kau mengubah pikiran, beritahu saja aku. Tidak sulit untuk mencari tempat yang terbuka.
Dokter Kang Dong Joo. Dokter Kang!
Apa yang kau rencana lakukan?
Aku tidak yakin. Apa yang harus aku lakukan?
Dokter Kang Dong Joo, tidak seharusnya kau menangani hal-hal secara emosi seperti ini.
Tentu saja, Dokter Kim, orang itu, benar-benar mengesalkan orang, aku mengerti itu semua, tapi...
Aku, secara nyata, tahu itu. Dokter Kim sudah melakukan itu padaku, juga.
Tapi bahkan seperti itu, tidak benar kalau kau berhenti hanya karena satu orang itu...
Bukan hanya Guru Kim, aku muak pada seluruh rumah sakit ini!
Begitukah? Dalam hal apa?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apakah aku di departemen penyakit dalam, bedah atau gawat darurat.
Para perawat terus keluar masuk dari kamar operasi ke ruang gawat darurat.
Aku tidak pernah melihat sesuatu terorganisasi di sini dan aku tidak tahu siapa yang bertanggung jawab untuk apa.
Tapi itu hanya karena kami kurang tenaga kerja di sini.
Kami tidak punya departemen yang dibentuk dan semua orang bekerja bersama-sama.
Dan itulah sebabnya aku ingin masuk rumah sakit di mana aku bisa bekerja di bidang spesialisasiku.
Rumah sakit yang besar, bersih dengan peralatan mutakhir di mana aku bisa mengobati pasien dengan efisien.
Aku setuju bahwa Rumah Sakit kita kurang dalam aneka aspek
kalau dibandingkan dengan rumah sakit besar lainnya di kota, tapi...
Itu bukan hanya sedikit. Banyak sekali.
Kita jauh di belakang yang lainnya.
Bangunan rumah sakitnya sangat tua dan usang, sistemnya ketinggalan jaman juga.
Sebagai tambahan, peralatannya sangat jelek.
Itulah sebabnya, berhentilah menyia-nyiakan hidupmu di rumah sakit seperti ini dan cari yang lebih baik untuk bekerja.
Dan pergi ke rumah sakit lain hanya untuk hidup sepertimu?
Di mana bos mu lebih penting daripada pasien,
dan khawatir bagaimana mendapatkan koneksi yang baik untuk berhasil?
Seperti itu atau terjebak dalam tempat tinggal neraka seperti ini.
Kau bodoh.
Dokter Yoon!
Dengan otak yang mengagumkan, keahlian yang luar biasa, dan ketampanan yang mempesona,
bagaimana kau bisa hidup berpikir bodoh seperti itu?
Itu karena tidak ada yang berjalan dengan baik bahkan dengan otak dan keahlian yang mengagumkan ini.
- Yang pasti tidak ada yang bisa berhasil dengan kepala korban menyedihkanmu itu.- Apa itu?
Sudah, sudah. Tolong tenanglah, kalian berdua. Aku mengerti penuh sikapmu, Dokter Kang Dong Joo.
Aku akan membahasnya dengan Direktur Yeo untuk meningkatkan kepentinganmu.
Seperti kenaikan gaji atau rumah yang nyaman untuk kau tinggal.
Tidak perlu untuk itu. Dia bahkan tidak akan berterima kasih.
Apa yang kau lakukan, Dokter Yoon Seo Jung? Bantulah aku, ya?
- Tidak apa-apa, Ketua Jang. Seperti yang Sunbae katakan, hal itu tidak akan mengubah pikiranku. Dokter Kang Dong Joo!
- Kau dengar dia. Beginilah si brengsek ini. - Dokter Yoon Seo Jung!
Makanlah dengan baik dan hidup bahagia selamanya di rumah sakit yang menyedihkan ini. subtitles ripped and synced by riri13
Kaulah yang seharusnya makan dengan baik dan hidup bahagia. Jangan khawatir akan hidupku.
Ah, sungguh! Dokter Kang Dong Joo! Tolong, tolong kali ini saja!
- Lepaskan aku! - Kali ini saja!
- Dr. Kang Dong Joo! - Rumah sakit yang begitu berisik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Di siang hari begini,
apa yang kalian berdua lakukan?
Manajer Jo! Apa yang membawamu ke rumah sakit kami?
Apakah dia ayahmu?
Dia adalah Presdir Shin.
Presdir Shin, senang bertemu denganmu. Aku Ketua Administrator Jang Gi Tae dari Rumah Sakit Doldam.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu dan akhirnya bertemu.
Tapi apakah ada yang salah dengan Presdir Shin?
Dia kemari untuk bertemu dengan Guru Kim.
Apa? Untuk bertemu dengan Guru Kim?
Ini adalah kandidat untuk operasi Presdir Shin.
Di antaranya adalah Dr. Jhon Woo. Dia adalah ahli bedah terkenal bahkan di Amerika.
Ini pasti akan menggaransi jangka waktumu untuk yang ke tiga kalinya berturut-turut.
Jangan terlalu di depan dirimu.
Masih ada dua bulan sebelum keputusan dewan.
Aku tidak berada di depan diriku.
Aku hanya menyatakan yang pasti, Direktur Do.
Hubungi Nona Jo. Aku secara pribadi akan turun ke Jeonseon.
Ya, aku mengerti.
Untuk alasan apa kau datang ke sini?
Aku pikir kau menyatakan bahwa aku harus secara pribadi turun kalau aku inign menemuimu.
Aku yang putus asa di sini, dan aku sekarang ke sini untuk menemuimu.
Kalau kau ingin aku menjadi dokter pribadimu,
yah aku sudah memberitahumu apa yang aku butuhkan.
Kelihatannya sudah sekitar dua tahun sejak operasi itu.
Kau mengatakannya dengan tepat.
Bagaimana ini? Apakah ini terlihat sebagai operasi yang berhasil menurutmu?
Melihat kau masih hidup sampai sekarang, ya, itu berhasil.
Hidup degnan kawat listrik di tubuhku,
sudah dua tahun seperti ini.
Tapi kalau aku melihatnya,
kelihatannya ada masalah dengan baterai di dalam perutku.
Bahkan ketika aku diam, rasanya tidak nyaman.
Aku harus hidup seperti ini sampai aku mendapat transplantasi jantung.
Sialan, aku bahkan tidak tahu kapan aku akan mendapatkan jantung yang sesuai denganku.
Kau sudah hidup cukup lama dan kau mendapatkan uang yang cukup banyak...
Kau harus bermurah hati pada orang lain dan mendonasikannya.
Kau harus hidup melakukan perbuatan yang baik.
Siapa tahu?
Kalau kau hidup seperti itu, langit akan terharu dan mungkin akan mengirimmu jantung yang sesuai untukmu.
Bahkan jika jantung yang sesuai datang menjumpaiku,
masalah sebenarnya adalah tidak ada dokter yang aku bisa percayai.
Ada ahli bedah jantung yang menggantikan jantungmu dengan jantung buatan.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Dia bekerja sekerasnya untuk menyelamatkan jantung orang lain tapi
jantungnya berhenti. Jadi dia meninggal.
Itu lucu, bukan?
Itu menyedihkan.
Apakah kau akan melakukannya?
Aku dengar kau dulunya melakukan operasi dada dan jantung.
Mengapa aku? Ada banyak dokter yang trampil.
Tentu saja, ada banyak dokter yang trampil, ada berton-ton.
Tapi hanya ada beberapa yang "benar-benar".
Apakah kau percaya aku adalah yang benar?
Apakah kau tahu bagaimana... aku telah mendapatkan uang sebanyak ini?
Ini karena aku punya mata untuk orang-orang.
Aku bisa mengatakan yang benar-benar asli.
Kalau begitu, matamu telah menua juga.
Apa? Kau tidak mau mengoperasi aku?
Karena aku adalah bajingan?
Maafkan telah menyela, tapi
biarkan aku memperkenalkan menu teh spesial yang disiapkan oleh Rumah Sakit Doldam kami untuk VIP kami.
Untuk teh hitam, kami punya Earl Grey, (English) Breakfast, dan teh Ceylon.
Untuk teh hijau, kami sudah siap woojeon, sejak, dan seolok.
Kau bisa mendapatkannya panas atau diberi es. Juga, teh susu bisa didapatkan.
Apa yang ingin kau minum?
♬ Sering, dan meneriakan kesenangan dengan rasa bersalah ♬
♬ Mari terus mengatakan apapun untuk menghentikan memandang jam ♬
♬ Akhir-akhir ini kita kehabisan waktu, bukan? ♬
♬ Gila karena berlari terus, mungkin. ♬
♬ Mari lupakan kita kehabisan waktu ♬
♬ Aku pergi seperti pesawat ♬
♬ Aku menjilat perangkomu lagi ♬
♬ Aku menggunakan otak kananku dan aku berdoa semoga kita tidak bertabrakan ♬
♬ Siapa yang tahu aku datang begitu cepat ♬
♬ Yah, memangnya mengapa jika pompa jelek tidak tahan lama ♬
♬ Aku akhirnya membuatnya menjadi tiga, dan aku menutup fantasi lima menit ♬
♬ Aku pasti bertarung mak- ♬
Apakah kau...
pernah memikirkan aku?
Apakah kau pernah merindukan aku?
♬ Ayo mundur, dan lupakan- ♬
Kau tidak bisa mendengar aku?
Ada apa denganmu?
A-Apa?
D-Dengar apa?
Kau mengatakan sesuatu padaku?
Apakah kau pernah merindukan aku?
Selama lima tahun terakhir,
pernahkah kau memikirkan aku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh he Romantic Doctors ♡ @ Viki
Aku tersesat di hutan.
Aku terpeleset, berguling dan pergelangan tanganku terluka.
Selama tiga tahun, aku hanya fokus pada rehabilitasi.
Syukurlah, 90% fungsinya kembali.
Jadi, aku bisa masuk bagian kedokteran darurat.
Setelah semua itu, aku ingin memiliki sertifikasi sebagai dokter bedah dada dan jantung.
Karena banyak orang yang datang ke ruang gawat darurat punya masalah dengan jantung dan paru-paru mereka.
Jadi kau bilang, kau tidak punya waktu untuk memikirkan aku.
Begitukah?
Aku mengerti.
Jawaban itu lebih dari cukup.
Aku merindukanmu, juga.
Aku juga tidak tahu mengapa.
Aku ingat padamu kadang-kadang.
Apakah kau mengatakannya karena aku akan pergi?
Apakah kau mengasihani aku sekarang?
Apakah kedengarannya seperti itu?
Kalau demikian, maka aku tidak bisa apa-apa.
Guru Kim
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Berhasil. Mendaki sosial.
Mereka semua baik...
Tapi Kang Dong Joo... Kita adalah dokter, kau tahu.
Jadi? Memangnya mengapa jika kita adalah dokter?
Kita hanyalah dokter, tapi bagaimanapun kita tetap dokter.
Ingatlah itu.
Apakah kau akan pulang kerja?
Tidak, aku akan pergi.
Apakah kau sudah menemui Direktur untuk mengucapkan selamat tinggal?
Surat pengunduran diriku akan melakukannya.
Maafkan aku untuk mengatakannya padamu, tapi
kita punya pasien dengan laserasi tangan (luka di kulit)
Bahkan jika kau pergi, bisakah kau menjahitnya sebelulm kau pergi?
Aku memintamu ini.
Di mana pasiennya?
Mereka menunggu di ruang hibrida.
Tolong katakanlah.
Aku akan menerima keputusan yang kau b uat. A-Aku, maksudku...
aku akan menerima apapun kecuali berhenti.
Coba aku lihat.
Apa?
Mendekatlah supaya aku melihat pergelangan tanganmu.
Oh, ya.
Dan kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau melakukannya dengan baik. Kau mungkin akan berhasil sebagai ahli bedah plastik.
Apa anda mengatakan bahwa saya terlalu pelan?
Saya memuji kerincian anda.
Mengpa anda begitu membenci Rumah Sakit doldam?
Maaf?
Saya bertanya kepadamu untuk memberikan 3 alasan kenapa kamu ingin tetap tinggal di rumah sakit ini?
Pertama, saya membenci Dokter Kim.
Saya ingin belajar dari anda, Dokter Kim.
Selain itu, saya tidak menyukai rumah sakit ini.
Saya ingin belajar dari anda, Dokter Kim.
Saya tidak melihat masa depan saya di rumah sakit ini.
Saya ingin belajar dari anda, Dokter Kim.
Ini adalah mimpi saya untuk melakukan operasi gabungan dengan anda.
Saya ingin menjadi dokter yang terbaik, bukan dokter yang baik.
Maka dari itu tempat ini tidak pantas untukku.
Begitukah?
Biarkan saya bertanya satu hal lagi.
Di matamu... Apakah Master Kim adalah dokter yang baik atau dokter yang terbaik?
Yang mana dia?
Apakah Master Kim adalah dokter yang baik atau dokter yang terbaik?
Ini adalah deretan dokter terbaik. Silahkan melihat mereka.
Ah.. baik...
Saya membuatmu datang untuk hal yang tidak ada artinya.
Maaf?
Sejujurnya, Saya sudah menemukan dokter yang melakukan operasi kepadaku.
Dia adalah seorang dokter yang sangat berbakat.
Bolehkah saya bertanya dengan siapa yang merekomendasi Anda...
CEO Shin, Dokter Kim menghubungi anda.
Oh, okay.
Halo, Master Kim? Ada apa?
Apa kau sudah memutuskannya?
Pertama, kita membutuhkan mesin ultrasound. Model keluaran terbaru.
Anda ingin peralatan terbaru daripada biaya operasi?
Bukan, bukan seperti itu. Ini hanya penyelesaian.
Kau tahu aku dipukul sangat keras kemarin. Saya pikir akan butuh 2-3 minggu untuk masa penyembuhannya.
Seperti yang sudah saya katakan, saya cukup mahal.
Baik, baik. Saya akan mengirimkan model terbaru nya.
Lalu apakah anda benar ingin melakukan operasi nya?
Jika anda ingin operasi mengganti baterai, paling sedikit,
kami memburuhkan mesin ultrasound, tempat tidur ruangan operasi terbaru dan mesin anestesi, dan mesin cardiopulmonary bypass artifisial.
Jika anda nanti mendapat transplantasi jantung...
Jika saya mendapatkannya?
Kita juga membutuhkan ruangan aseptis untuk terapi imunosupresi.
Ah, benar-benar... Ini akan menghabiskan banyak uang, kau tahu...
Tidak peduli berapapun yang akan dikeluarkan nantinya. Tidak usah khawatir.
Berapa pun biayanya, saya akan mengirimkan semua alat yang terbaru.
Lalu kau akan melakukan operasinya, benar?
Saya akan menjadwalkan operasinya setelah mendapatkan alat-alatnya.
Anda mendengarnya, bukan? Dokter Kim bilang dia akan melakukan operasinya.
Hasilnya sangat baik, CEO Shin.
CEO Shin,
apakah ada sesuatu yang saya lakukan hingga membuat anda kecewa?
Apa yang anda katakan?
Anda menjalankan Rumah Sakit Geodae sangat baik selama ini.
Lalu kenapa anda tidak menerima dokter yang sudah saya rekomendasikan
dan memilih untuk meninggalkan operasi anda ke tangan dokter yang tidak dikenal?
Apa anda penasaran?
Maafkan saya, tapi benar. Saya penasaran.
Sekretaris Jo, keluarkan dan tunjukkan padanya.
Baik, tuan.
Apa yang anda lihat?
Ini seperti kejadian kebakaran. Apa ini dapur tempat bermain kasino?
Ini terjadi kemarin malam.
Apa yang anda lihat?
Ini seperti staff dapur mendapat luka cukup parah.
Ada lagi?
Orang ini...
Iya benar. Itulah orangnya.
Orang gila itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan orang it.
Saya pikir saya tidak mengerti apa yang sedang anda katakan.
Dokter yang normal hanya menyembuhkan orang di tempat yang layak.
Tapi dia berusaha untuk meringankan luka mereka.
Dia bisa saja kehilangan nyawanya, tetapi
dia masih melompat ke dalam pusaran api. Apa anda masih tidak mengerti...
tentang perbedaan diantara mereka?
Saya tidak begitu mengerti...
Orang ini adalah Dokter Kim.
Dia adalah seorang dokter sungguhan yang saya bisa percayakan nyawa saya ditangannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Saya rasa anda sudah mengenalnya sekarang, Direktur Do.
Benar. Itu dia.
Ini adalah V-Fib (Fibrilasi ventrikel: denyut jantung yang cepat dan tidak beraturan).
Pasien, pasien!
Pindahkan dia ke ruang hibrida sekarang. Siapkan defibrilatornya, juga.
- Beri dia 1 ampul of epinefrin setiap 3 menit. - Baik.
Apa anda baru saja kembali setelah bertemu dengan Master Kim?
Dokter Yoon!
Iya?
Apa yang Master Kim katakan? Apa dia bilang bahwa kamu tetap tinggal?
Mengenai itu...
Kamu bisa tinggal di Rumah Sakit Doldam jika kau menginginkannya.
Terima kasih, Dokter.
Untuk memberikan saya kesempatan,
Saya tidak akan melupakan rahmat ini dan akan menunjukkan yang terbaik untuk membayar semua kebaikanmu!
Namun, saya masih belum bisa membiarkanmu mengobati pasien.
Jika saya tidak merawat para pasien... lalu apa yang harus saya lakukan?
Anda akan menjadi seorang pesuruh
Pesuruh?
Iya. Seorang pesuruh.
Apa anda baru saja mengatakan untuk menjadikanku seorang pesuruh? (Orderly : asisten bangsal atau perawat)
Saya perlu bukti nyata untuk membuktikan bahwa saya bisa mempercayakan pasien kepada anda.
Hingga kau dapat mengontrol dirimu sendiri tanpa bergantung kepada obat-obatan,
satu hal yang bisa kau lakukan di rumah sakit ini terbatas untuk menjadi seorang pesuruh.
Kenapa? kamu tidak bisa melakukannya?
Bukan, bukan seperti itu...
Apa kamu mengatakan bahwa kamu akan melakukannya?
Saya meminta untuk memikirkan nya dulu.
Apa yang kamu maksud tentang memikirkannya? Kamu seharusnya mengatakan tidak mau.
Aku seharusnya mengatakan itu, kan?
- Bekerja sebagai seorang pesuruh itu sedikit... - Yeah? Kamu tidak bisa melakukannya?
Jika kamu tidak bisa, kamu bisa meninggal tempat ini kapanpun.
Saya tidak akan menghentikanmu.
Saya bahkan tidak pernah mengatakan bahwa saya tidak bisa melakukannya.
Tapi tetap, memberitahu Dokter Yoon untuk menjadi seorang pesuruh adalah—
Ini adalah hak istimewa yang bisa saya berikan kepada Dr. Yoon, Kepala Suster.
Ketahuilah itu!
Dia berkata, kau seharusnya tahu itu.
200 joules.
Sudah siap.
Syok!
Apa yang terjadi?
Seorang pasien kecelakaan lalin. terkena perdarahan di rongga dada kanan dan panggul kanan nya terkilir.
Saat ini sudah dipasang pipa dada dengan infus drip, dan sekarang jadi fibrilasi ventrikel.
Tolong, tolong.
Saya akan memeriksa ritmenya.
Saya akan mencoba sekali lagi. 200 joules.
Baik.
Sudah terisi.
Syok!
Berapa banyak waktu telah berlalu?
Sekitar 3 menit.
Tolong, tolong, to...
Saya akan memeriksa nadi nya.
Dokter, detak jantung pasien telah kembali!
Cetak elektrokardiogram dan persiapkan kateter vena sentral.
- Dan untuk transfusi darah- - Kau bilang kau akan berhenti.
Mengapa kau masih ada disini?
Lagipula saya pikir pasien ini adalah pasien terakhir saya disini.
Apakah hasil CT scan sudah keluar?
Ada fraktur di beberapa tulang rusuk dengan perdarahan di dada kanan. Aku sudah pasang tube. Tidak ada pendarahan berlebih.
Sebuah dislokasi sederhana di panggul kanan dan patah tulang yang kompleks di tulang lengan atas kiri.
Apakah kau pernah menangani dislokasi panggul?
Tidak, namun saya tau cara melakukannya. Apakah saya harus menaikinya?
Suster Park! Seprei.
Hei, apa yang kamu lakukan? Apakah kau tidak akan mengikat di ujung sisi lainnya?
Apa kau berencana untuk melakukan ini sendiri?
Apa sudah selesai?
Sudah selesai. Lalu, apakah tanda vitalnya baik-baik saja?
Semua stabil.
Okay, lalu humerus nya.
Anda yang mana?
Apa maksudmu?
Apakah anda dokter yang baik, atau dokter yang terbaik?
Permisi... Ini...
[ Spesialis Bedah Umum Kang Dong Joo ] [ Rumah Sakit Universitas Geosan ]
Saya ingin mendengarnya langsung dari anda.
Apakah anda dokter yang baik, atau anda adalah dokter yang terbaik?
Jika kamu bisa bertanya kepada pasien yang sedang berbaring sekarang, dokter seperti apa yang kira-kira dia inginkan?
Dokter yang terbaik.
Bukan. Pasien ini mungkin mau dokter yang dia inginkan.
Seorang dokter yang pasien ini inginkan sekarang adalah seorang Ahli bedah orthopedic yang bisa menyembuhkan patah tulang.
Lalu saya, dengan semua yang saya dapat dan sebisa saya,
dan saya bekerja keras menjadi seorang dokter untuk pasien ini inginkan sekarang. Apak jawabanku menjawab pertanyaanmu?
Kau menyalahkan sistemnya, menyalahkan dunia ini,
kau menyalahkan orang yang membuat dunia ini... Semuanya baik-baik saja.
Namun... mencoba menyalahkan lainnya, tidak akan mengubah apapun di dunia ini.
lagipula, apakah orang-orang itu akan mengingat namamu?
Jika kamu benar-benar ingin menang, jadilah seseorang yang diingikan orang lain. Berhentilah menyalahkan yang lain dan gunakan ketrampilanmu untuk meraihnya.
Jika kamu tidak berubah, maka yang lain tidak akan berubah.
Apa kamu mengerti?
Jika kamu tidak berubah, maka yang lain juga tidak akan berubah.
Baiklah. Mari selesaikan disini.
Anda dapat mengikat ujung longgar pasien terakhirmu ini di Rumah Sakit Doldam.
Tidak mungkin...
Apakah itu dia?
Dokter Kang!
Dia akan kembali. Mari kita menunggu.
Dokter!
Apa? Kamu masih ada yang ingin ditanyakan?
Itu anda, bukan?
Anda adalah orang yang waktu itu.
Benarkah?
Dokter Boo Yong Joo.
Apakah benar orang itu?
Orang yang menggunakan nama "Master Kim" disana di Rumah Sakit Doldam.
Saya bertanya padamu apakah dia Ahli Bedah Boo Yong Joo.
Saya tidak yakin.
Lihatlah kemari, Direktur Yeo.
Saya tidak tahu nama lain Master Kim.
Tidak mungkin saya dapat memastikannya.
Hey, kau bajingan, Yeo Woon Young! Jawab saya!
Maafkan saya, namun saya tidak ada yang ingin dibicarakan lagi, Direktur Do.
Baiklah.
Lihatlah bajingan ini. Jadi inikah cara dia untuk menusukku dari belakang.
Tolong jawab. Apakah anda
Dokter Boo Young Joo? Apakah saya benar?
Hey, Kau ini keras kepala, ya?
Saya sudah bilang kepadamu siapa saya sebenarnya. Omong kosong apa yang kau katakan?
Ma-st-er Kim. Saya Master Kim. Saya tidak memiliki nama lain.
Apa kamu sudah puas?
Kepada Dokter Boo Young Joo. Saya Kang Dong Joo
Ketika saya besar nanti,
Saya ingin menjadi dokter yang baik sepertimu
Permisi, dimana saya bisa menemukan Dokter Boo Young Joo?
Dokter Boo Young Joo? Dokter itu sudah tidak bekerja disini lagi.
Dia sudah tidak bekerja disini?
Lalu apakah anda tahu dimana saya bisa menemukan dia?
Saya juga tidak bisa memastikan. Mohon tunggu sebentar.
Iya, ini bagian informasi Rumah Sakit Universitas Geosan
Baik.
Baik, baik. Saya akan menghubunginya kesana.
Saya ingin memastikan bahwa
orang yang tidak bersalah tidak perlu mengalami apa yang ayahku alami.
Tidak ada keraguan sedikitpun. Dokter Boo Young Joo
Itulah dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Romantic Doctor Kim]
Saya kira kamu sudah keluar
Anda bilang katanya rindu padaku?
Apa anda tahu kenapa orang itu dikeluarkan dari Rumah Sakit Geodae?
Apakah kau pikir
Ada alasan tersendiri untuk seorang lelaki yang hebat sepertinya meninggalkan nama besarnya dibelakang dan tinggal di tempat seperti ini?
Dia membunuh orang. Bukan hanya orang, tapi murid yang mengaguminya.
Sudah lama ya.
Do In Bum!
Saya memiliki lukisan yang ingin saya lukis.
Sebenarnya lukisan apa yang dia lakukan...
Bolehkan saya bertanya alasan dibalik kau bertahan di rumah sakit ini?