Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors♡ @ Viki
- Episode 3 -
Lukanya kecil, namun dalam.
Arteri, saraf, tendon; dua diantaranya.
Di situ ada 3 tendon, kita harus menghubungkan kembali lima. Apa kau pernah melakukannya?
Aku tanya, apa kau pernah melakukannya?
Tidak, akuhanya melihatnya melalui video. Ini pertama kalinya aku melakukan operasi ini.
Mulai dari sekarang, jika kau melakukan suatu kesalahan, akan kupotong tanganmu dan dihubungkan ke Yoon Seo Jung.
Mengerti.
Mari kita mulai.
Mosquito (gunting tang).
Kita akan mulai pembedahan dalam 5 menit.
Kita akan lakukan rekonstruksi pada saraf, arteri, juga menjahit tendon dan menyelesaikan operasinya dalam 30 menit.
Apa itu...mungkin?
Hook.
Ambil ini.
Suction tip.
Saraf median parsial, arteri radialis,
FPL, FCR, PL, LENGKAP.(tendon fleksor pollicis longus, tendon fleksor karpi radialis, tendon palmaris longus)
Semua ini... Dia mengatakan bahwa dia akan melakukan itu semua tanpa sayatan tambahan?
[Hukum pada 10.000 jam]
Jika kau berkerja keras selama 3 jam dalam 10 tahun tanpa kenal lelah, maka kau akan menjadi seorang ahli.
Sebuah hukum yang kelihatannya menjadi kenyataan.
[Waktu yang dibutuhkan untuk menjadi seorang spesialis]
[20 jam sehari dalam 11 tahun]
[Itu memerlukan sekitar 80.300 jam.]
Satu-satunya cara untuk menjadi seorang spesialis dengan cara menghabiskan 80.000 jam menempel pada buku dan berkerja tanpa lelah menjadi seorang residen.
Sebuah gelar yang sulit kau dapatkan setelah lulus tes dewan.
Dan kau hanya bisa selesai kurang lebih 11 tahun jika kau benar-benar berusaha keras.
Namun...
Aku tidak akan menghabiskan hidupku,
belajar, berlatih, dan membedah seperti orang gila
untuk tinggal di sini di rumah sakit kecil ini di daerah pedesaan!
- Dalam suatu keadaan yang tidak menentu.- Maka dari itu...
Pada intinya apa?
Karena itu, suatu ketidakjelasan masa depan.
Apapun yang terjadi, aku...
akan kembali ke rumah sakit itu.
Apapun yang terjadi,
aku akan tunjukkan kalau aku bisa kembali ke sana.
Tapi...
Tourniquet dalam 5 menit.
Sekarang, kita akan mulai rekonstruksi arteri.
Loupe.
Masukkan benangnya.
Nilon no.8.
Ketebalan yang bahkan tidak bisa terlihat oleh mata telanjang
Tapi... kenyataannya jenis kecepatan seperti itu memungkinkan...
Orang ini... siapa dia sebenarnya?
Dokter Park.
Potong.
Apa kau benar-benar ingin kehilangan tanganmu?
Potong!
Potong.
Tersisa 20 menit lagi.
Potong.
Sekarang, kita akan mulai rekonstruksi sarafnya.
Setelah menghubungkannya, kita akan langsung menjahit tendonnya.
Fokus!
Potong.
Oke, dalam 5 menit, kita akan mencocokkan tendon yang akan kita jahit.
Huh? dalam 5 menit?
Mari kita mulai.
Jarum.
Sebelah kanan. Kanan!
Bukan, bukan di sana tapi lebih tinggi lagi!
5 menit terlewati.
Oke.
Tersisa 2 menit lagi.
Potong.
Dia sangat cepat.
- Potong. - Terlalu cepat.
Tersisa 1 menit lagi.
Potong.
Hisap.
Hisap!
Potong.
Maaf.
Tersisa 19 detik lagi.
Potong.
Seorang perawat pembantu mengetahui tindakan pemimpin operasi berikutnya sebelumnya dan bersiap-siap.
Di sini, semuanya
bekerja sangat sempurna tanpa ada tindakan yang sia-sia.
- Waktu telah habis. - Potong.
Tourniquet lepaskan.
Perdarahan?
Tidak ada. Tekanan darah 100/70. Tingkat kejenuhan oksigennya juga stabil.
Oke.
Tutup ini dan selesaikan. Kau bisa melakukannya, kan?
Aku mulai geram.
Kerja yang bagus.
Namun aku tak bisa berkata apapun kepadanya.
Operasinya berjalan sangat sempurna dari semua operasi yang pernah kulihat sebelumnya,
dan aku, selama aku hidup, hanyalah menjadi seorang yang sangat bodoh.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Sial.
Iya.
Setelah menyelesaikan Dokter Yoon Seo Jung, kami telah memindahan dia ke ruang ICU (intensive care unit).
- Oke. - Dan mengenai Dokter Kang.
Dia sedang dalam keadaan mental yang kurang baik.
Baik, saya akan lakukan itu.
Guru Kim pasti telah menekan dia lagi.
Dia hanya melakukan apa yang biasa dia lakukan, seperti biasa dengan gayanya.
Seperti dokter-dokter yang lain, dia mungkin akan membereskan barangnya dan pergi dari sini.
Dan seperti biasanya, sambil mengutuk Master Kim.
Aku butuh kejelasan.
Siapa kau ini sebenarnya?
Apa omong kosong yang sedang kau muntahkan?
- Ini karena bagaimanapun aku memikirkannya, aku tetap tak mengerti. - Mengerti apa?
Seorang dokter rumah sakit menyerang dengan pisau dapur di sebuah kasino.
Dengan jabatan seorang Kepala Bedah, kau menghabiskan waktumu di ruangan gawat darurat.
Aku pikir tidak perlu kau ikut campur dalam privasi dan hobiku.
Operasi yang kau lakukan pagi ini memang operasi umum, namun pembuluh darah yang kau jahit tadi
terlalu profesional untuk tugas seorang ahli bedah umum.
Apa? Kau ada masalah denganku yang lebih baik untuk sesuatu, juga?
Apa sebenarnya keahlianmu?
Apa kau seorang penjudi atau spesialis Gawat Darurat?! Atau seorang ahli bedah?
Meskipun kau seorang ahli bedah, pasti ada sebuah area dimana kau sangat ahli dalam hal itu, bukan?
Apa kau seorang bedah umum? apa kau ahli dalam daerah pembuluh darah?
Lalu apa keahlianmu?
Menyelamatkan hidup. Itu keahlianku, kenapa?
Tolong jangan mengalihkan pertanyaan dengan cara seperti itu!
Aku bertanya dengan serius sekarang.
Bukankah karena kau merasa malu?
Apa maksudmu?
Kau merasa malu saat berada di ruang operasi, bukan.
Apa itu hanya di ruang operasi? Seseorang yang menyebut dirinya dokter?
Minum di bar kasino pada pagi hari.
dan mencoba menggunakan defibrillator pada pasien yang tersedak makanan.
Apa yang mereka ajarkan pada anak-anak
di universitas kedokteran sekarang ini?
Jangan memandang rendah diriku. Aku adalah orang yang lulus ujian dewan dengan nilai terbaik di negeri ini.
Aku tak tahu. Mengapa kau lulus dengan nilai terbaik?
Kau bahkan tidak tahu apakah suction atau cut di ruangan operasi.
Bukannya aku tidak tahu, tapi kau yang luar biasa cepat!
Kau... apakah tahu mengapa ahli bedah mengenakan masker?
Itu agar tidak mengontaminasi--
Untuk menutup mulut.
Untuk menutup mulut dan bicara dengan keahlianmu.
Jangan berdalih di depan pasien yang mempercayakan nyawanya padamu.
Tidak ada alasan, tidak ada dalih.
Menjadi seorang ahli bedah adalah permainan yang sesungguhnya.
Peformamu buruk saat di ruang operasi tadi.
Mengerti?
Aku belum mendengar jawabanmu.
Dokter, aku sungguh ingin tahu siapa identitasmu sebenarnya.
Bajingan kecil ini, sungguh...
Tu...
an...
Kim.
Apa?
Identitasku yang sebenarnya, Tuan Dokter Kim.
Cukup?
Ah... SIALAN!
Kau dengar apa yang dikatakan Dokter Kang Dong Joo barusan?
Dia adalah peringkat nasional teratas dari ujian dewan.
Aku dengar. Kenapa?
Begitukah...?
Orang-orang aneh.
Dokter aneh.
Kantor pusat, ini Tim Penyelidik 3.
Di tempat parkir Rumah Sakit Doldam,
kami menemukan kendaraan tersangka tabrak lari.
Rumah sakit aneh.
Mengapa kau berada di tempat aneh ini?
Selama 5 tahun terakhir,
apa saja yang telah kau lakukan?
[Bab 3: Hari Jumat Ke-13]
[ UGD Rumah Sakit Doldam ]
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Jangan, Sunbae!
Apa? Seo Jung?!
Itu... Yoon Seo Jung yang menghilang 5 tahun lalu,
Paus Gila itu ada di sana?
Ya, Sunbae Yoon Seo Jung yang itu.
Kejutan sekali! Ya Tuhan. Tak dapat dipercaya!
Berita besar-- Lalu... apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia menikah? Punya anak?
Apa? Mengambil dua spesialisasi? Kenapa?
Aku tidak tahu mengapa dia membuang waktunya dengan hal itu.
Tidak, Sunbae Seo Jung sedang tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Bisakah kau cari tahu tentang seseorang bernama Tuan Kim?
Tuan apa? Tuan Kim?
Apa itu? Nama seseorang?
Aku tidak tahu rincian sebenarnya, tapi semua orang hanya memanggilnya Tuan Kim.
Dia Kepala Ahli Bedah di Rumah Sakit Doldam.
Bisakah kau cari tahu siapa nama aslinya, sekolah di mana, dan jurusan yang diambil,
dan juga mengapa dia berada di Rumah Sakit Doldam ini.
Sunbae In Soo, ini Yoon Seo Jung.
Seo Ju... Seo Jung!
Kau! Paus Gila, kau hidup?
Semua yang dibicarakan Kang Dong Joo sekarang adalah omong kosong.
Jadi lupakanlah.
Mengapa kami tidak bisa menghubungimu?
Halo?
Hei! Paus Gila, dia masih tetap sama.
Siapa Paus Gila?
Seseorang yang bernama Yoon Seo Jung.
Kau tahu, Ratu Jari Telunjuk,
yang menghentikan pendarahan arteri splenik dengan jari telunjuk.
Dulu dia adalah legenda di sini. Kau tidak tahu?
- Tampaknya dia cukup bagus? - Tentu saja.
Dia dulu yang terbaik di departemen kita. Tapi, setelah kecelakaan lalu lintas,
dia berhenti dari rumah sakit dan menghilang.
Tapi kedengarannya dia berada di Rumah Sakit Doldam.
- Rumah Sakit Doldam?- Kau tahu,
tempat di Jeongseon di mana Kang Dong Joo secara tidak adil ditendang keluar--
Maksudku bukannya Direktur Kepala secara tidak adil menendangnya keluar.
Dia memang melakukan kesalahan.
Barangkali, kau tahu Tuan Kim?
Tidak, kan? Siapa yang kenal dengannya?
Aku seharusnya bertanya pada Dokter Ahn.
Rumah Sakit Doldam...
Apa yang kau lakukan di sini?
Diam-diam menyelidiki orang lain. Apa yang akan kau lakukan dengan memata-matai Tuan Kim?
Untuk apa?
Kau tak bisa berjalan ke sana kemari seperti ini. Kau tahu?
Kau mengiris arterimu, syaraf dan 3 tendon.
Meskipun pembedahan berjalan baik, kau perlu beristirahat di bangsalmu.
Jangan berpikir mencari gara-gara dengannya. Jangan membuat masalah apapun.
Kau bisa mendapat peradangan dari dampak terkecil pun, dan pembuluh darahmu bisa terhalang karenanya.
Aku berbicara sebagai dokter yang merawatmu.
Jangan membuat hal menjadi rumit dan segera kembali ke bangsalmu.
Kau yang membuat situasiku rumit. Tak bisa kau lihat?
Aku bekerja keras selama 5 tahun terakhir.
Aku berusaha keras untuk kembali ke tempat ini!
Lupakan.
Izinkan aku meminta bantuanmu.
Aku tak tahu berapa lama kau akan menetap di Doldam,
tapi selagi berada di sini, berpura-puralah kita tidak mengenal satu sama lain.
Bahkan jangan mencariku untuk hal lain selainnya pekerjaan rumah sakit. Paham?
- Sunbae... - Bahkan jangan berbicara padaku, Dokter Kang Dong Joo.
Dan jangan mengintai Tuan Kim.
Dia bukan seseorang yang bisa kau perlakukan demikian. Mengerti?
Kau menyukainya?
Itukah alasannya kau berada di sini selama 5 tahun terakhir?
Itukah?
Bajingan gila.
- Hei, Dokter Yoon Seo Jung. Tanganmu... - Sungguh, bajingan gila.
Aku?
Bajingan gila. Bajingan gila!
Mengapa itu yang keluar saat tadi?
Sangat memalukan! Sungguh, sangat memalukan!
Aish!
Bagaimana pun kita harus menahan Dokter Kang Dong Joo, Pak Direktur!
Apa yang paling kita butuhkan saat ini di Rumah Sakit Doldam?
Uang, peralatan,
tim medis, semuanya.
Kau benar. Krisis total.
Itu kenyataan yang kita hadapi di Doldam.
Untuk menyelesaikan situasi sulit dengan sekali tembakan,
kita pastinya membutuhkan rencana rahasia yang disebut Kang Dong Joo.
Bukankah kau bilang dia bahkan tidak akan bertahan seminggu dan segera pergi?
Aku bertaruh $50 dia tidak akan bertahan satu minggu.
Ataukah 3 hari?
Aku bertaruh $100 semuanya akan selesai dalam 3 hari.
Saat itu aku sungguh tidak tahu mengenai Dokter Kang Dong Joo.
Sekarang, aku tahu Kang Dong Joo
lulus ujian dengan nilai tertinggi di negeri ini.
Dia adalah perhiasan langka bagi kita. Tidak bisa kita biarkan lepas!
Yang terpenting di sini adalah kesediaannya.
Sejauh yang aku tahu, keinginannya adalah
"Aku ingin sesegera mungkin pergi dari rumah sakit busuk ini."
Hmmm.
Itulah sebabnya kita harus aktif membujuknya.
Dia punya predikat teratas tingkat nasional, berpenampilan baik dan muda.
Jika kita menaruh papan iklan Dokter Kang Dong Joo, para penduduk dalam sekian kilometer,
khususnya para ahjumma dan nenek, semuanya bisa kita tarik kemari.
Telingaku tidak bisa memercayai perkataanmu. Sudah pasti buruk.
Sekarang ini, rumah sakit semuanya adalah tentang memberikan pelayanan terbaik.
Di rumah sakit kita, umur rata-rata para dokter... terlalu tua!
Apa masukkan anda Ms. Oh?
Apa menurut anda kita juga harus menanyakan pendapat Master Kim?
Master Kim bisa berjalan sendiri.
Bukankah ini saatnya bagi kita untuk mempunyai dokter yang normal?!
- Lalu... - Iya, Kepala Direktur?
- Pertama-tama... - Yeah.
Mari kita tanyakan pendapat Master Kim.
Check ini untukku.
Dia masih belum datang.
Maksudku Master Kim.
Begitukah? Apa kau sudah makan siang?
Ini hari jumat, saya sudah makan. Aku bahkan makan 2 kali lebih banyak.
- Tolong check ini. - Baik.
Apa kau bisa keluar-keluar seperti ini? Apa doktermu sudah memberikan izin?
Ini hari Jumat. Tentu saja, Saya tidak bisa hanya diam di kasur.
Saya ini masih spesialis UGD.
Ini UGD Rumah Sakit Doldam.
Saya mengerti. Kami akan persiapkan segera.
Kecelakaan motor, kemungkinan 5 pasien akan datang dalam 5 menit.
Baiklah.
Ia terjebak dalam kecelakaan motor. Tidak terjadi pendarahan diluar, namun dia kehilangan kesadaran.
BP (tekanan darah) nya 100/70. Keempat lainnya hanya mengalami cidera ringan.
Kita harus lakukan intubasi dahulu.
Pasang infusnya, 2 liter dalam tetesan penuh. Taruh 2 pak sel darah merah untuk keadaan darurat.
Ini adalah kejadian tabrak lari.
Itu adalah pasien yang sama yang menabrak mobil Dr. Kang Dong Joo dari kemarin.
Saya dengar dia kabur setelah menabrak 2 anak SMP.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal ini. Saya akan berbicara dengan pihak perusahaan asuransi untuk memastikan bahwa perbaikan mobil gratis.
Apa kau mau?
Tidak, terimakasih. Saya tidak terlalu suka dengan jus buah.
Begitukah?
[ Ibu ]
Dokter, Anda dipanggil ke UGD. Ada pasien kecelakaan.
Baiklah.
Sayangku Dr.Kang tidak suka jus.
Dia juga tidak suka mengangkat telpon ibunya.
Ini perdarahan di rongga perut. Itu berarti operasi, bisakah kau melakukannya?
Apakah wali nya disini?
Mereka dalam perjalanan kesini. Akan memakan waktu kira kira 1 jam. Kau harus mengoperasinya dulu.
Saya akan tunggu persetujuan wali nya dulu, lalu akan memulai operasinya.
Ini akan memakan waktu sejam. Pasien bisa terkena syok karena terlalu banyak pendarahan.
Mulai operasinya dahulu.
Satu-satunya hal yang bisa menjadi suatu kesalahan adalah pergelangan tangamu.
Janganlah terlalu bekerja keras. Kembali dan istirahatlah.
Saya akan menangani pasien ini.
Terima kasih, tapi tidak. Saya yang akan menangani nya.
Keputusan operasi dibuat oleh Bedah Umum )! Aku memberikan kau perintah!
Kita akan tunggu sampai mendapat persutujuan dari wali nya, Sunbae.
Maksudku... Dr. Yoon Seo Jung.
Apa kau takut akan terjadi suatu kesalahan?
Saya hanya mengikuti peraturan.
Dokter adalah orang pertama yang akan disalahkan jika terjadi suatu kesalahan tanpa ada kesepakatan operasi.
Kau harus berpikir cara menyelematkan pasien ini.
bukan untuk khawatir sebuah kesalahan yang tidak akan terjadi!
Saya menyaksikan banyak dokter yang melakukan ini, dan akhirnya para wali menggugat mereka.
Saya tidak melihat alasan apapun melalui suatu kesepakatan di sini.
Apa kau serius? Kau sangat tidak menyenangkan.
Saya minta maaf, saya sudah seperti ini selama saya hidup. Saya akan selalu mengikuti peraturan.
Saya tidak tau jika kau mengingatnya.
Oh, jadi seperti itu. Saya minta maaf kalau saya tidak tahu, bajingan!
Apa? Apa yang kau katakan? Bajingan?
Lupakan. Kita akan memindahkan dia ke ruang operasi sekarang.
Berhenti. Sekarang, ini pasien saya.
- Ya tuhan. - Kalian berdua berhenti!
Sekarang, pergilah ke ruang operasi dan hubungi Nam Do Il untuk menyiapkan ruangannya.
Baik, Saya mengerti.
Bukan, bukan kau. Tapi kau.
Hey, apa yang kau lakukan? Pergilah siapkan ruangan operasinya.
Saya yang pergi. Saya yang akan melakukannya.
Lupakan Saja. Yoon Seo Jung, keluarlah.
Saya baik-baik saja. Tidak ada masalah. Saya yang akan melakukannya.
Menjauhlah dari pasien ini, sekarang!
Hukum Medis; Pasal 8, paragraf 1.
Undang-Undang Kesehatan Mental : Jika ada seseorang yang mengidap penyakit mental sesuai dengan pasal 3, paragraf 1 , kau tidak bisa menjadi seorang dokter.
Lagipula, saya tidak bisa meninggalkan seorang pasien kepada seseorang yang melukai dirinya sendiri.
Kau dikeluarkan dari rumah sakit mulai hari ini.
Dokter...
Keputusanku berakhir disini. Jangan mengeluarkan keringat berlebih karena saya tidak akan merubah keputusan.
Keluarlah.
Hey, apa yang kau lakukan? Apa kau tidak akan menyiapkan ruangan operasi?
Apa kau tidak berlebihan? Bagaimana bisa dia dikeluarkan?
Hey, Suster Park! Suster Park!
Iya.
Sekarang, Panggil Dr. Nam Do Il untuk mempersiapkan ruangan operasi, lalu bawa pasien ini kesana.
Wali pasien ini belum sampai.
- Mintakan kesepakatan via telpon. - Baik, tuan.
Hey. Kau ambil giliran malam di UGD hari ini.
Permisi?
Bukankah kau baru saja lihat Spesialis UGD baru saja diberhentikan?
Apa yang akan kita lakukan jika tidak memiliki seorang spesialis? Kau harus mengisi tempatnya.
Omong kosong apa ini... Apa maksudmu seorang dokter Bedah Umum bertugas di UGD malam?
Saya tidak meminta pendapatmu. Saya memberikanmu perintah.
Sepertinya kau sangat suka disuruh, jadi ini adalah suruhan spesial, sebagai Kepala Bedah.
Kau ambil tugas malam hari ini.
Fokuslah semenjak ini hari Jumat.
Maksudku, Apa-apaan ini... dasar bajingan jelek!
Saya akan memulai laparotomy.
Scalpel.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors♡ @ Viki
Kau dikeluarkan dari rumah sakit mulai hari ini
[ Manager Operasi Rumah Sakit Geodae ]
Yes, Dokter. Saya Kang Dong Joo.
Oh, iya. Apa kau baik-baik saja?
Baik?Mana mungkin. Bunuh saja saya.
Saya merasa tidak enak semenjak mengirimmu kesana.
Sejujurnya, tidak ada rekanan yang baik sepertimu.
Saya pergi golf disini bersama direktur. Bisakah kau nanti datang ke makan malam?
Permisi? Maksud anda malam ini?
Benar. Datang dan memohonlah, kau bocah.
Saya akan mengirimkan pesan untuk lokasi dan waktunya.
akan lebih baik jika kamu membelikan sebotol kaoliang atau apapun yang bisa kamu bawa.
Kamu tahu apa yang aku maksud kan?
Manajer Song, apa yang sedang anda lakukan?
Baik, saya kesana, Direktur.
Kamu harus datang, okay?
Dokter—
[7PM, SanjeongsikKangwondo JungsungunRumah Sakir=t Doldam -> KangwondoDoldamgun Sanjeongsik]
48 menit...
Saya harus keluar dari rumah sakit ini paling lambat pukul 6 .
Oh, apa yang harus kulakukan?
Baik, Okay, Saya menuju kesana.
Lama-lama saya bisa gila!
Apa yang terjadi?
Mereka sedang dalam liburan keluarga dan tiba-tiba mengalami sakit perut setelah makan siang.
Ayah, apa kau baik-baik saja? Hey, dokter, apa yang kau lakukan? Ayahku sedang sekarat!
- Siapa spesialis Penyakit Dalam? - Direktur Yeo.
- Tolong panggil dia. - Baiklah, Suster Jung!
Tuan, tolong berbaringlah.
Apa yang kau katakan? Kau yang akan disalahkan atas kejadian ini!
Lepaskan!
- Tunggu sebentar. - Dokter!Dokter!
Apa yang terjadi disana?
Mereka adalah pasien dari kecelakaan mobil. Mereka sedang berdebat siapa yang salah.
Tolong berhenti! Berhenti disini!
Tolong tenang. Biarkan saya melihat cedera nya sebentar.
Jangan lupa. Datanglah tepat waktu. Okay?
Kurasa, ini tidak sesibuk yang saya kira.
Saya kira kita akan menangani pasien yang sudah mengantri panjang untuk dilakukan operasi.
Bagaimana pendatang baru itu? Apakah dia layak kali ini?
Dia adalah sampah.
Sayang sekali, Padahal kesan pertamanya baik. Oh, ngomong-ngomong.
Kamu... Kamu bilang Yoon Seo Jung untuk berhenti, benarkah?
Siapa yang memberitahumu?
Myung Sim.
Kau tidak bermaksud seperti itu kan?
Saya benar-benar melakukannya.
Saya tidak akan membiarkan bocah ceroboh itu melihat pasienku.
Hey...hey...hey! Kamu mau kemana?
Master Kim, Saya dengar kamu baru saja menyelesaikan operasi maka dari itu saya datang.
Ada apa dengan bunga orchid?
Yang kali ini tumbuh sangat baik. subtitles ripped and synced by riri13
Saya membawakannya untukmu agar kamu bisa menikmatinya, kau tahu.
Lalu, apakah ada sesuatu yang ingin anda katakan?
Lalu...
Dr. Yoon Seo Jung..
Kau tidak akan menendang nya keluar kan, Guru Kim?
Siapa yang bilang seperti itu?
Suster Oh.
Kau tidak serius, kan? Master Kim?
Apakah anda akan keluar?
Iya, Saya dalam perjalanan untuk melakukan hobi saya.
Ini hari Jumat.
Kang Dong Joo sedang bertugas.
Namun ini hari Jumat.
Bukankah tidak berlebihan membiarkan Dr. Kang sendirian?
Bekerja berlebihan kadang-kadang tidak seburuk itu.
Melalui itu, anak-anak bisa mendapat pengalaman juga.
Apa kau... benar-benar serius?
Mengenai Dr. Yoon Seo Jung...
Iya. Saya benar-benar serius!
Bahkan Direktur atau Do il tidak akan mengubah keputusanku saat ini.
Anda juga harus mengetahuinya.
Baiklah...
Dia tidak benar-benar serius.
Dia tidak bermaksud untuk menendangku keluar, kan?
Mari memohon kepadanya satu kali lagi.
Kalau itu tidak berhasil, aku bisa berlutut. Oh, bagaimanapun.
Apa disini ada Wali dari Mr. Lee Chun Goo?
Siapa wali dari Mr. Lee Chun Goo? Si—
Kapan giliran kakek saya? - Bisakah kau memberitahu nama beliau?
Ini semua salahmu. - Bukan, ini semua salahmu , kau bajingan bodoh!
Apa kau bilang saya seorang bajingan?! Bajingan!
- Bawa dia untuk di X-Ray. - Baik, Dokter.
[ VIP sudah tiba ]
Master Kim! Kemana anda akan pergi, Master Kim?
Apa yang terjadi?
Apa benar dia seorang pasien kecelakaan mobil?
Saya... Saya adalah anggota keluarganya. Bisakah saya melihatnya sebentar?
Bersihkan tangan anda menggunakan ini dan silahkan masuk kedalam.
Iya, ini ICU.
Ibu!
Tidak!
Ya tuhan! Apa yang sedang anda lakukan?!
Menjauhlah dari dia!
Apa kau masih hidup ketika kau membunuh anakku?
Hubungi seseorang, cepatlah!
Kau tidak bisa melakukan ini, Tolong lepaskan tangan anda!
Anakku meninggal! Dia masih hidup!
Nyonya!
Kau lebih buruk!
Kenapa kau menyelamatkan dia? Dia adalah seorang pengemudi tabrak lari. Dia adalah pembunuh anakku!
Kau dokter yang buruk!
Tolong lepaskan ini dan bicara!
Dokter...Lepaskan saya. Lepaskan saya. Lepaskan saya. Anak saya meninggal. Kenapa kalian menyelamatkan dia?
Saya akan membunuh kalian semua... Saya akan membunuh kalian semua!
- Saya juga akan mati. - Nyonya.
Saya rasa ada salah paham disini.
Pasien ini bukan pengemudi tabrak lari yang membunuh anak anda.
Dia baru saja dipindahkan ke ruangan lain siang ini.
Pasien ini...
Pasien lain yang datang siang ini dari kecelakaan motor.
Anda hampir saja membunuh murid yang tidak bersalah.
Tolong keluarkan dia.
Apa anda baik-baik saja?
Iya. Saya baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, Syukurlah. Ya tuha..
Dokter!
Apa yang kau rasakan?
Saya merasa lebih baik.
- Kalau begitu habiskan infusnya dan kau bisa pulang. - Baiklah.
Apa yang harus kulakukan? Saya harus pergi sekarang jika ingin sampai disana tepat waktu.
Datanglah tepat waktu
Letakkan kebanggaanmu atau apapun kesamping
Pikirkan hanya mengenai cara kembali ke Rumah Sakit pusat, okay?
- Suster Kim? - Ya?
Berikan 1 metro (metronidazole) kepada tempat tidur no 8.
Kang Dong Joo...
Pergilah. Keluarlah melalui pintu itu sekarang
Ada pasien gawat darurat!
Pria usia 48 tahun dan kelihatannya dia minum pestisida.
- Astaga.- Apakah kau baik-baik saja?!
Dr. Kang?
Dr. Kang!
Tidak. Jangan berbalik.
Anggap ini sebagai kesempatanmu yang terakhir.
Kesempatan terakhir untuk kembali ke rumah sakit utama!
Di saat aku berbalik, hidupku benar-benar berakhir.
Dr. K-A-N-G!
Tolong selamatkan putraku.
Selamatkan putraku, Dokter! Dokter!
Selamatkan putraku, tolonglah, Dokter? Tolonglah, Dokter?!
Selamatkan putraku! Selamatkan putraku.
Dokter! Tolonglah, Dokter? Tolong selamatkan putraku.
Selamatkan dia.
Selamatkan putraku.
Sialan.
Pria usia 48 tahun. Dia mabuk dan minum pestisida.
- Apakah kau memeriksa botol pestisidanya? - Jensi organofosfat.
Siapkan karbon aktif dan periksa berapa banyak atropin yang ada di stok kita.
- Baiklah.- Kami akan memindahkan dia ke ruang hibrida dulu.
- Permisi.- Harap tunggu di ruang tunggu.
Ayo pergi ke arah sini. Dia akan baik-baik saja... Ayo pergi ke sini. Dia akan baik-baik saja.
Apakah kita menunggu seseorang?
Ah, ya... Aku mengundang Kang Dong Joo.
Bukannya karena Kang Dong Joo melakukan sesuatu dengan baik. Kita agak kekurangan fellow di departemen bedahku.
Direktur, kau tahu situasiku, bukan?
Anak-anak di masa sekarang tidak datang ke departemen bedah.
Kita punya pasien yang melimpah tapi tidak punya cukup fellow. Bukan Kang Dong Joo, tapi...
Tolong selamatkan aku, Direktur.
Apa yang terjadi pada daftar CS (Bedah Kardiotoraks) yanga akan bertugas untuk operasi Pak Presdir?
Jangan khawatir, Pak. Aku sedang merekrut ahli bedah terbaik di Bedah Toraks Kardiovaskuler.
Kau tahu akan ada pertemuan dewan dalam dua bulan, bukan?
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik untuk pengangkatanmu kembali.
Tolong terima ini. Ini adalah ketulusanku.
- Berapa liter yang telah kita lakukan sejauh ini?- 7 liter.
- Bagaimana dengan hasil ABGA (analisa gas darah)?- Ini, dokter.
pH 6,8?
Beri aku 5 ampul natrium bikarbonat.
- Aku akan melakukan intubasi. - Baiklah.
- Terima kasih karena mengalah padaku hari ini. - Jangan disebutkan. Kau punya keahlian yang bagus.
Aku akan memeriksa nadinya.
- Aku akan lakukan lagi. - Baiklah.
Sudah siap.
Syok!
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi. - Ah, apakah si brengsek itu sudah gila?
Hei, Kang Dong Joo. Kau itu apa, hah?
Ini hampir pukul 9. Mengapa kau belum datang? Apakah kau mengalami kecelakaan atau apa?
Atau apakah kau berusaha mempermainkan aku?!
Oh, Direktur, mengapa kau pergi begitu cepat?
Aku lelah. Aku tidak bisa tinggal terlalu lama.
Ah, tapi... D-Direktur.
Hei, Kang Dong Joo, kau brengsek—
Kau sudah tamat, kau brengsek. Kau mengerti?!
Tolong...
Dr. Kang.
Kau harus mengumumkan kematiannya.
Pukul 21.29 sekarang.
Mengapa aku melakukan...
Putramu...
telah meninggal.
Yah, Dokter.
Tolong keraskan suaramu sedikit.
Kami tergesa-gesa karena putra kami.
Kami lupa membawa alat bantu dengar kami.
Aku bilang putra kalian sudah meninggal.
Apa yang dia katakan? Kami tidak bisa mendengarmu!
D-D-Dokter...
Walaupun putraku sudah cukup tua,
dia perlu menikah dengan wanita yang baik. Tolong sembuhkan dia dengan baik. Tolonglah, Dokter.
Mengapa aku harus...
Putra kalian sudah meninggal.
Meninggal. Kematian. Aku bilang dia meninggal!
Dokter, sebelum aku meninggal,
aku harus punya seorang menantu wanita, bukankah begitu?
Bagiku, dia adalah satu-satunya putra yang berharga.
Tolong selamatkan dia. Selamatkan saja dia.
Maafkan aku.
Mengapa aku harus...
Maafkan aku.
Bagaimana ini bisa...
Apa yang harus aku lakukan?
Hei, Kang Dong Joo, kau brengsek. Kau sudah tamat. Kau mengerti?
Untuk mendengarkan pesan selanjutnya, tekan 1—
[Ibu]
Ya.
Apakah ini Dong Joo.? Ini aku, Ibu.
Apakah kau sibuk? Kau belum menelepon.
Itu pasti berat, ya?
Terima kasih pada Dr. Kang, Jumat ini berjalan dengan baik.
Bagaimanapun, kau keterlaluan meninggalkan semua UGD pada Dr. Kang. Tolonglah segera kembali.
Aku ada satu hal yang harus diurus.
Segera setelah beres, aku akan kembali.
Itu datang kepadaku bahwa anda berkelahi dengan seseorang yang menjadi gila di ICU. dengan tangan itu.
Kau tidak demam.
Tidak ada pembengkakan. Tidak ada rasa panas. Kau lebih baik daripada yang aku pikir.
Apa yang anda lakukan sekarang?
Seorang dokter yang memeriksa pasiennya.
Saya ingin orang lain. Tolong janjikan dokter yang lain.
Disini tidak ada "dokter lain" di rumah sakit aneh ini.
Atau, apa saya harus menghubungi Master Kim?
Ini akan menjadi canggung, bukan? Dia mengeluarkanmu di depan mukamu.
Apa kau ingin mati?
Dan disini saya memikirkan bahwa kalian sangat dekat, saya rasa saya salah. Dia memecat mu dengan satu tembakan.
Hey! mengapa kau datang ke Rumah Sakit Doldam?
Mengapa kau kembali masuk ke kehidupanku?
Saya datang kesini bukan karena kemauanku. Ketika saya datang kesini, hanya terjadi ketika disini.
Ini sangat tidak masuk akal, bukan? Kau dan aku, di rumah sakit yang sama?
Kita tidak berada di satu rumah sakit yang sama , semenjak kau dipecat, Sunbae.
Wow, kau benar-benar menyebalkan.
Kenapa kau menjadi orang yang aneh ketika saya tidak melihatmu lagi?
Saya akan tetap menjadi seperti ini. Saya rasa anda tidak mengingatnya, Sunbae.
Saya akan menjadi seorang lelaki yang tidak bisa menahan apa yang akan ia katakan selanjutnya.
Ya, ya. Kau pasti sangat senang bahwa kau sangat sempurna dan segalanya.
Mengapa kau minum obat penenang?
Tolong keluarlah. Saya lelah.
Apa anda tidak akan pergi?
Saya tidak ingin melihatmu. Pergilah sana.
Saya merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Iya, ini Kang Dong Joo.
Ini pasien luka bakar. Total ada 4. Anda harus kesini secepatnya.
Pasien luka bakar?
Pasien luka bakar? Berapa banyak?
4.
Pasien sudah tiba disana. Cepatlah, Dr. Kang.
Permisi—
Apa yang kau lakukan? Kau harus pergi.
Saya tidak pernah menangani pasien luka bakar.
Apa?
Satu pasien luka bakar derajat 1. Dua pasien luka bakar derajat 2. Satu luka bakar derajat 3.
Bawa pasien luka bakar derajat 3 ke ruang hibrida dan bawa sisanya ke sana.
Tangani pasien luka bakar derajat 3 dulu, Dr. Kang.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus mengikuti mereka secepatnya!
Pertahankan jalur nafasnya. Lakukan intubasi terlebih dahulu
Intubasi.
Disini.
Tolong.
Tenggorokannya sudah bengkak.
Sudah Bengkak? kemudian, crico. Lakukan crico! (cricothyroidotomy)
- Tolong persiapkan untuk cricothyroidotomy. - Baiklah.
- Tunggu, tube. - Mengapa tube?
Hey. Apa yang kamu lakukan? Hey, Kang Dong Joo.
Okay, tolong set ke 23.
Semua sudah siap.
Infus dengan 2 liter hidrasi.
- Pasang ingus dengan 2 liter hidrasi. - Baiklah.
Tunggu, tunggu. Saline hangat, saline hangat.
- Ah, dengan saline hangat. - Baik.
Kerja bagus! Sekarang, kau harus menutupi luka bakarnya. Pastikan untuk melihat luka bakar bagian belakangnya terlebih dahulu.
Baiklah.
Ambil ambu bag ini.
Bernafaslah.
- Periksa angka hemoglobinnya. - Ya, saya mengerti.
Dokter, saturasi oksigen pasien ini menurun.
Ini bisa jadi pernapasan nya terbakar. Mari lakukan intubasi.
Berikan padaku.
Dokter.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tutupi luka bakarnya. Pasien luka bakar derajat 3, di mana dia berada?
Di ruangan hibrida. Dia bersama Dr. Kang.
Apa kau baik-baik saja, Master Kim?
Hubungi pusat luka bakar dan beritahu mereka untuk mengirimkan helikopter. Cepat.
Baik.
Sepertinya dia akan butuh waktu paling lama 4 bulan untuk penyembuhan. Dimana dia mendapatkan pukulan itu?
Saya tahu.
Okay, kau sudah melakukan yang terbaik.
Uh. Apa-apaan ini...
Dr. Kang.
Apa? Ada apa?
Sepertinya sirkulasi nya tidak berkerja. Tangannya terlihat kebiruan.
Kontraksi sudah dimulai. Mari lakukan escharotomy secepatnya.
Escharotomy?(Prosedur bedah yang digunakan untuk mengobati luka bakar tingkat tiga melingkar.)
Buatlah sayatan.
Apa yang kau lakukan? Jika kau tidak melakukan ini secepatnya, kulitnya akan berkontraksi dan darahnya tidak akan mengalir.
Hei, lalu akan jadi nekrosis!
Ah, sangat frustasi.
Ada apa dengannya?
Dokter...
Hari Jumat kami belum berakhir
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Doctor Kim~ Episode Selanjutnya ~Preview
Apa yang anda lakukan disini seperti orang bodoh?
Apa yang anda lakukan begitu salah?
Kau melibatkan Yoon Seo Jung, bukan untuk pasien darurat, Melainkan untuk dirimu sendiri.
Bukankah itu alasan mengapa Anda setengah mati untuk mendapatkan gelar, "Singa tidur Rumah Sakit Geodae?
Bajingan Bodoh.
Apa yang anda tau tentangku hingga kau bisa mengatakan itu kepadaku?
Anda bahkan tidak tahu cara hidup dengan benar!
Jangan kau berani untuk mengajariku cara hidup yang benar
Sangat menjijikan