- Episode 2 -
Pelanggan yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan.
[Unit Gawat Darurat]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apakah kau sudah sadar?
Kau mengalami patah tulang kaki sebelah kanan, Jadi aku pasangkan bidai.
Kau akan sembuh dalam 2-3 bulan.
Lenganmu yang menjadi masalah.
Patah tulang bagian telapak tanganmu sangat serius.
Aku sudah melakukan operasi dan memasangkan pin,
tapi tidak akan bisa berfungsi lebih dari 70%.
Apakah angulasinya cukup parah?
Apa kau bekerja dalam bidang ini?
Saya 4 tahun menjadi residen darurat medis.
Ini akan bergantung pada masa penyembuhanmu, Tapi skenario terburuknya, kau tidak akan mendapatkannya kembali.
- Totalnya 3000 Won. - Terima kasih.
Baik... Terima kasih!
Tolong pesan 2 pangsit...
Kenapa kau tidak makan di rumah?
Aku datang karena ingin makan pangsit...
Bukankah rumah sakit memberimu makanan? Kenapa kau terlihat seperti ini?
Aku makan dengan baik. Aku bekerja di UGD jadi tidak punya selera makan.
Lantas kenapa kau menjadi seorang dokter?
Bukan seakan ayahmu yang sudah meninggal akan hidup kembali. Dan semua rumah sakit...
Harus menjadi rumah sakit tempat ayahmu meninggal.
Kau adalah anakku, tapi kau aneh. Sangat aneh.
Coba jalani hidupmu sendiri.
Bertemulah dengan banyak teman dan kencani seorang gadis.
[Oktober 2016]
Ini adalah para dokter yang menjadi bagian departemen operasi kita,
Dokter Kang Dong Joo dan Do In Bum.
Terutama Dokter Kang Dong Joo yang berhasil meraih nilai tertinggi nasional dalam ujian sertifikasinya.
Kami memiliki ekspektasi tinggi terhadap kalian berdua. Mari bekerja sama dengan baik!
Terima kasih banyak. Saya akan bekerja keras.
Saya akan bekerja keras.
Mari kita bekerja bersama-sama.
- Saya akan bekerja keras. - Baik, Mari bekerja keras bersama.
Saya akan bekerja keras. Saya akan bekerja keras.
Saya akan bekerja keras.
- Ini putraku. - Oh!!
Kau yang seharusnya meminta dia.
Keterampilannya sangat...
- Jaga dirimu sendiri.- Baik, pak!
[Pada era diskriminasi]
Ini putraku, seorang dokter yang kuceritakan padamu.
Mari kita berbicara sambil berjalan.
Era dimana koneksi dan latar belakang menjadi lebih penting daripada keterampilan.
Bahkan rumah sakit dimana tantangan hidup dan menunjukkan kebajikan diutamakan,
sistem status diadakan.
Dari apa yang aku lihat, hanya ada 2 cara bagaimana kau bisa merubah keadaan.
Kau harus terlahir kembali sebagai anak seorang direktur rumah sakit, atau menangani pasien VIP.
Tidak mungkin mereka akan memberiku seorang pasien VIP.
Kau benar, Mereka tidak akan memberikanmu. Maka dari itu lingkaran setan ini tidak akan pernah berakhir.
Aku harus pergi, aku harus melakukan operasi dalam 30 menit.
Lagi?! Apakah mereka tidak terlalu keras memperkerjakanmu?
Dokter Kang Dong Joo, kau dipanggil direktur. Pergi dan temuilah dia.
[Kepala Direktur Do Yoon Hwan][Rumah Sakit Universitas Geosan]
Kami memberikanmu operasi seorang pasien VIP.
Dia adalah anggota kongres Ko Mak Sik dulu mantan ketua kongres.
Saya minta maaf karena jadwal operasi saya hari ini sudah diatur.
Oh, orang ini! Sangat menyebalkan! Kau harus mengatur ulang jadwal operasimu!
Apa kau bertindak seperti ini karena kau tak mengerti sedang dipercayakan untuk menangani seorang pasien VIP?
Kasusnya pasti sangat buruk.
Mereka mungkin memerlukan seseorang yang bisa disalahkan jika nanti operasinya tidak berhasil.
dan saya adalah orang yang paling mudah diantara yang lain, benarkah?
Lihat, Dokter Kang Dong Joo!
Saya akan melakukan operasi sesuai yang dijadwalkan.
Karena pasien tersebut mengidap sepsis, kondisinya bisa menjadi kritis jika saya menunda operasinya.
Permisi...
Kenapa kau menjadi seorang dokter?
Putra seorang pemilik restoran pangsit,
belajar seperti orang gila dan mendapatkan sebuah posisi sama seperti kau ingin menjadi orang yang sukses.
Maka kau harus mengambil kesempatan ini.
Orang itu yang tiba-tiba membuat kegaduhan di UGD dan menghancurkan semuanya kala itu...
adalah kau, bukan?
Benar. Seperti yang kau katakan, dia memiliki kasus yang sulit.
HCC (Karsinoma Hepatoseluler) nya pecah. Bahkan jika kau melakukannya dengan baik, kesempatan untuk sukses akan kurang dari 30%.
Tapi jika kau mengambil kesempatan ini, kau bisa mengambil minimal resikonya.
Apa mungkin kau memiliki keberanian untuk menghadapiku,
namun berdiri tegak di sini, benar?
Benar?
Jika kau ingin membalas dendammu, jadilah manusia yang lebih baik dari mereka.
Apa maksudmu, menunda operasi?
Apa ada sesuatu yang salah dengan ayahku?
Apapun yang terjadi, kau harus membuktikan dirimu sendiri melalui keahlianmu.
Kami akan mengamati ayahmu untuk beberapa hari kedepan, lalu akan menjadwalkan ulang operasinya.
Maafkan saya.
Dokter! Ayahku baik-baik saja, bukan?
Iya. Dia akan baik-baik saja.
Apapun yang terjadi, aku harus buktikan bahwa aku lebih baik dari mereka.
Dokter Oh, aku akan membuka perutnya sekarang.
Tekanan darahnya akan menurun setelah aku melakukannya. Pisau bedah.
Bovie (Obat Pembakar).
Pisau bedah.
Hisap!
Retractor (penguak luka).
Apakah kau menghisap dengan benar?!
Alas! Cepat!
Tekan di sini. Sekarang kita lakukan hemi hepatektomi (pengangkatan separuh hati) bagian sebelah kiri.
Tetap fokus.
Dokter Oh, apakah pasien baik-baik saja?
Denyut nadinya lebih cepat, namun dia masih baik-baik saja.
Hisap! Hisap!
Aku tidak bisa melihat asal darah itu berada.
- Pisau bedah! - Dokter, vitalnya tidak bagus.
Turun drastis ke 70/40.
Hisap.
Potong.
Bovie.
Kerjakan dengan benar, aku tak dapat melihatnya!
Telah terjadi DIC (Koagulasi intravaskular diseminata).
Apapun yang dia sentuh, pasti terjadi perdarahan.
Kesempatan sukses 30%? Omong kosong.
Setelah pembukaan, hanya kurang dari 5% kesempatan untuk sukses.
Aku mencoba yang terbaik namun hasilnya adalah sebuah kegagalan.
Berikan defibrillator, cepat!
200 joules!
Sudah siap.
Minggir!
200 joules, lagi!
Minggir! Shock!
Dokter.
Waktu kematian 17:25. Meninggal dikarenakan perdarahan selama operasi.
Mantan Ketua Kongres meninggal dunia kemarin.
Pergilah ke pedesaan untuk saat ini.
Politikus dan anggota keuangan sedang mengantri untuk memberikan ungkapan duka cita.
Laporan pertama, Reporter Kim Ju Young.
[Pemberitahuan Pemindahan][Spesialis Kim Dong Joo ke bagian Bedah Umum Rumah Sakit Doldam, Jongseon Gangwon-Do.]
Rumah Sakit Doldam... Di mana itu?
Sebuah Rumah Sakit kecil di Jeongseon. Saya akan menghubungimu kembali setelah melihat keadaan di sana.
Jangan berpikir terlalu banyak dan ikutilah masa percobaanmu di sana. Anggap saja untuk mendinginkan kepalamu.
Hah?
Untuk itu, aku telah menjadi korban.
[Departemen penetapan: Provinsi Gangwon, Jongseon Rumah Sakit Doldam, Bedah Umum]
Apa-apaan ini?
[ Rumah Sakit Doldam ]
[ Ibu ]
Kau sedang melihat apa?
Aku pikir ada seorang tamu, namun dia telah pergi.
Apa dia salah mengambil jalan?
Dong Joo, kau sudah sampai di Jeongseon dengan selamat, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors♡ @ Viki
Kau mungkin sedang sibuk menyesuaikan diri di tempat yang tidak kau kenal sebelumnya,
setidaknya kabari ibu sekali saja setelah kau menyelesaikan semuanya.
Ibu penasaran.
Jangan lupa makan 3 kali sehari tanpa melewatkannya sedikitpun, ya?
[Pemberitahuan Pemindahan]
[ Surat Pengunduran Diri ]
Permisi! Tolong bisa berikan saya beberapa ayam?
[ Surat Pengunduran Diri ]
[ Saya, Kang Dong Joo,]
ingin...
mengundurkan diri sejak hari ini.
Permisi! Kendalikan dirimu! Lihatlah ke sini!
- Hubungi 119! Cepat! - 119!
- Apa kau pegawai di sini? - Ya.
- Apa kau mempunyai defibrillator eksternal otomatis? - Kami punya, sebentar saya ambilkan.
- Ini dia! - Kau tahu bagaimana cara menggunakannya? - Tidak.
Saya mengikuti pelatihannya, tapi tidak terlalu ingat.
Tetap lakukan tekanan di area ini. Kuatkan, dengan kedua tanganmu.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak lihat aku sedang melakukan pengobatan darurat kepada orang ini yang terkena serangan?
Orang ini pasti sudah gila. Bisakah kau minggir dan pindahkan kakimu? Orang ini sedang sekarat, lalu apa yang kau lakukan?
Lalu, seperti perkataanmu, apakah kau sedang mencoba untuk membunuh orang ini?
- Hei! -Ya?
Sudahlah berhenti melakukan itu dan berdirikan dia, sekarang.
- Jangan berhenti. Tetap lanjutkan! - Berhenti dan berdirikan dia! Apa kau tidak mendengarku?
Aku adalah seorang dokter dari Rumah Sakit Geodae. Jangan berhenti. Jika kau berhenti, dia akan mati!
Jika kau ingin berperan sebagai dokter maka jangan mabuk. Jika kau mabuk maka menjauhlah dari sini.
Maka dari itu kau diturunkan ke rumah sakit di pedesaan.
Hei! Pindahkan tanganmu dan berdirikan dia, sekarang juga jika kau tidak ingin memindahkan seorang mayat.
- Orang ini, benar-benar! - Ah, ini benar-benar sangat menjengkelkan.
Minggir dari sini.
Jika orang ini mati, apa kau akan mengambil resikonya?
Jika aku menyelamatkannya, apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak akan bisa melakukannya. Aku akan pertaruhkan leherku (hidupku) di sini.
Oke. Sepakat.
- Minggir dari sini. Aku bilang minggir! - Baik, pak.
- Pegang dia. - Baik.
- Angkat dia. - Baik.
- Berdirikan lurus. - Baik.
Proses Xiphoid.
Jika kau dengan lembut menerapkan tekanan ke atas pada bagian ini, maka akan sekaligus...
Ah, orang ini, benar-benar. Ketika kau makan,
- pastikan untuk menalannya perlahan! - Terima kasih!
Dia selamat.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang sedang kalian berdua lakukan di dapurku?
Biarkan aku meminjam beberapa alat. Teman!
Tolong pegang ini.
Kau tidak mau melepaskan aku?
Alat untuk apa?
Dia mempertaruhkan lehernya dan kalah.
Permisi. Aku pikir kau terlalu berlebihan dengan bercandaanmu sekarang.
Siapa yang sedang bercanda? Kau harus memberikannya karena kau kalah.
Aku rasa pergelangan tangan adalah leher dia.
Ya ampun, sebuah pisau harusnya tajam. Apa ini?
Itu karena biasanya aku memotong apapun dengan menggunakan kekuatan.
Itu sebabnya pisau akan mudah tumpul.
Jika pisau sudah tumpul, aku tak bisa memotong dengan sempurna.
Lakukan dengan baik agar darahnya tidak ke mana-mana.
Anak-anak itu yang selalu membersihkan bekas kotorannya.
Darah?
Sudah lumayan lancip.
Apa kau serius? Kau benar-benar akan memotong pergelangan tanganku? serius?
Jika seorang lelaki mengatakan sesuatu, maka dia harus memegang kata-katanya.
Itulah martabat seorang lelaki.
Kau tidak keberatan, kan?
S-Siapa kau sebenarnya?
Apakah kau seorang preman?!
Aku lebih dari pengayun pisau.
Hei, hei, hei. Tenang saja...
Ini akan sakit sedikit, tapi akan baik-baik saja nantinya.
Aku akan menembus tendon dan tulang-tulangnya.
Dalam satu pukulan, aku akan—
Apa yang kalian lakukan? Lihatlah dia keluar.
Bisakah kau telepon keamanan?
Apa?
Aku menyuruhmu untuk memanggil polisi!
Dia di sini.
Aish! Dimana itu?
Aish, benar-benar!
Taxi! Taxi, taxi! Taxi!
Oh!
Jalan, jalan! Jalan!
Mau diantar ke mana, Pak?
Pelanggan? Anda mau diantar ke mana?
[Rumah Sakit Doldam]
Um... Permisi.
Hari ini jam penanganan medis sudah berakhir.
Saya ke sini bukan untuk mendapatkan penanganan.
Apa kau ke sini untuk prosedur debit?
Maka silakan ke jendela sebelah.
Saya Kang Do Joo. Seorang Dokter, dokter bedah dari Rumah Sakit Geodae.
Saya datang ke sini karena dipindahkan ke Rumah Sakit Doldam mulai hari ini.
Jika kau memiliki surat pengangkatan, bisakah kau tunjukkan padaku?
Ah, itu...
Beberapa hal terjadi saat dalam perjalanan,
jadi saya kehilangan itu. Tapi jika Anda ingin menghubungi rumah sakitnya—
Sekarang pukul 8 malam. Tidak akan ada yang mengangkat telponku karena mereka semua sudah pulang kerja.
Jika aku harus mengkonfirmasikan, maka kau harus menunggu hingga esok hari.
Kalau begitu...
Saya datang kemari tergesa-gesa, jadi saya belum sempat mencari tempat tinggal.
Apa Anda bisa membantu saya?
Aku minta maaf tapi fasilitas hanya diberikan untuk pegawai di sini.
Aku tidak bisa memberikan bantuan kepada orang yang belum bisa diidentifikasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors♡ @ Viki
Apa ini?
Ini di mana?
Tenang saja. Operasi sudah berjalan dengan lancar.
Operasi?
Aku akan mengambil alih tangan kananmu.
Yah, tidak!!
Aku telah mengubungi Rumah Sakit Geodae tadi.
- Maaf? - Ikuti aku, Dokter Kang Dong Joo.
Ini adalah direktur utama Rumah Sakit Doldam.
Senang bertemu denganmu. Aku Yeo Woon Young.
Saya Kang Dong Joo. seorang GS (Dokter Bedah Umum).
Jika mereka ingin mengirimkan seseorang, harusnya dokter yang bekerja di bagian penyakit dalam.
Maaf?
Tidak. Bukan karena aku sedang mengeluh kepadamu, Dokter Kang.
Kami sudah mempunyai dokter ahli yang kompeten di departemen bedah.
Dan juga kami memiliki residen, jadi seperti itu.
Meskipun terlihat seperti ini, namun rumah sakit kami sudah termasuk layak karena memiliki semuanya termasuk penyakit dalam, ahli bedah,
obat keluarga, bahkan UGD.
Kami juga memiliki banyak pasien, bahkan kau akan terkejut melihatnya.
Pelukis cahaya, Rembrandt, yang meninggalkan potret seorang diri,
masa mudanya sangat mirip sekali seperti foto putranya...
Bagaimanapun, kami menyambutmu di Rumah Sakit Doldam.
- Aku kepala Administrasi, Jang Gi Tae. - Lupakan saja.
Anda tidak perlu khawatir terhadap saya.
Saya tidak memiliki keinginan untuk berlama-lama di sini.
Paling cepat sebulan, atau 2 bulan.
Jika saya tidak dapat kembali ke Rumah Sakit di sana,
Saya berpikir untuk mencari rumah sakit besar lainnya di Seoul.
Saya pikir akan lebih baik memberitahu kalian dari sekarang.
Oh, Baiklah. Aku mengerti apa yang kau katakan barusan.
Apa dia tidak menyukai rumah sakit kita?
Dia tidak akan betah selama seminggu. Aku bertaruh $50.
Kesan awalnya baik, jadi aku menyukainya.
3 hari! Dia tidak akan betah selama 3 hari!
Aku bertaruh $100!
Selamat pagi.
Jika tidak, lalu biarkan saja.
Dr. Yoon tidak memiliki banyak waktu lagi, bukan?
Berhentilah ikut campur masalah orang lain.
Lalu, bagaimana dengan dokter tampan tadi?
Di mana dia?
Dia bilang akan berganti pakaian.
Aku antar dia ke ruang istrirahat.
Pakaian?
Omo!
Aigoo.
Sunbae...
- Bab 2- [Akhir dari Hipersekresi Adrenalin]
Kau...
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau akhirnya ada di sini?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Sunbae, bagaimana kau...?
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Aku bertanya padamu lebih dulu! Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku ditugaskan ke sini kemarin.
- Ditugaskan? - Ya.
Aku akan bekerja di sini untuk beberapa waktu. Masalahnya menjadi seperti itu.
Berapa lama? Sampai kapan kau akan berada di sini?
Sekarang giliranmu menjawab, Sunbae.
Sejak kapan kau berada di sini?
Aku bertanya berapa lama kau akan berada di sini?
Mungkinkah sejak saat itu?
Sejak lima tahun yang lalu...
Apakah selama itu kau sudah berada di sini?
Lupakan. Kalau kau tidak mau menjawab, biarkan saja.
Kenapa kau tidak meneleponku sekalipun?
Lebih dari sebulan setelah kau pergi,
aku mengirim pesan dan meninggalkan pesan suara setiap hari.
Apakah kau melihat dan mendengarkan semuanya?
Tidak.
[Rumah Sakit Doldam]
Dokter Park, kita ada tamu. Bersiap-siaplah!
Oke.
Berikan itu.
Kita akan memindahkannya ke ruang gawat darurat.
Perawat, lepas sabuk pengamannya.
Pak! Apakah kau mendengarkan saya? Pak!
Pak!
Hei! Ini mobilku!
Oke. Pindahkan dia!
Tampaknya dia masih belum sadar.
- Organ vitalnya? - Tekanan darah 70/40 dengan denyut nadi 140.
Suara paru-paru bagian kirinya menurun.
- Dokter... - Ini adalah tension pneumotoraks.
Berikan 10 liter oksigen dengan menggunakan masker, dan buatkan hidrat untuknya melalui infus.
Juga, cari sepasang pakaian dan sebuah jarum gauge 24...
Kalau dia tabrakan, mungkin ada perdarahan.
Beri aku gauge 16.
Oke.
Ada apa dengan tanganmu? Apakah kau terluka?
Tolong siapkan peralatan untuk memasang pipa dada.
Baik.
- Organ vitalnya? - Tekanan darah 80/40 dengan denyut nadi 120.
Itu naik sedikit karena menerima cairan.
Apa yang sedang kau lakukan? Pasiennya sakit di bagian perut.
Kenapa kau tiba-tiba bicara formal? Itu tidak cocok untukmu.
Kalau begitu apakah seharusnya residen berbicara tidak formal pada dokter spesialis?
Kalau begitu, maka aku akan bicara tidak formal.
Bicaralah supaya aku bisa mengerti apa yang kau maksud.
Orang yang menghabiskan 4 tahun di ruang gawat darurat menyebut dirinya residen setelah lebih dari 5 tahun. Apa maksudmu?
Aku saat ini sedang mencoba mendapatkan dua sertifikat dalam operasi kardiovaskular.
Tolong konsentrsi saja pada kondisi pasien saat ini, dokter Kang Dong Joo.
Dia sudah memiliki pelindung otot yang parah.
Dalam taraf ini itu artinya dia sudah menderita perdarahan dalam yang parah.
Akan lebih baik memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar setelah memasang pipa dadanya.
Ada batasnya apa yang bisa aku lakukan dengan hanya menyentuh dan merasakan.
Kalau kau membutuhkan mesin ultrasound, kami juga memilikinya di rumah sakit ini.
Meskipun kelihatannya seperti ini, rumah sakit kami memiliki semua yang harus dimiliki.
Sesuai dugaan, ada banyak perdarahan di dalam limpanya, kan?
Ada lebih banyak perdarahan daripada yang kukira.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana menurutmu? Kau sebaiknya jangan menunda-nunda dan bawa dia ke rumah sakit yang besar.
Berapa lama untuk bisa mencapai rumah sakit besar terdekat dari sini?
Ke tempat terdekat dua jam dengan mobil.
Tidak peduli seberapa cepat kau pergi, itu membutuhkan waktu satu setengah jam.
Ada juga kemungkin meninggal karena terlalu banyak perdarahan sebelum kita sampai ke rumah sakit besar.
Rawat saja dia di sini.
Ini bukan sebuah luka yang bisa diobati di rumah sakit kelas dua. Tidak bisakah kau mengatakannya hanya dengan melihat?
Itu bukan karena kau tidak percaya diri untuk melakukannya?
Itu adalah pembunuhan bagi seorang dokter yang mengoperasi pasien tanpa persetujuan.
Bukannya aku tidak bisa melakukannya, tapi aku tidak mau melakukannya!
Hei, hei! Berisik sekali!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Organ vital?
Tekanan darah 60/40, dengan denyut nadi 120.
Hasil yang cepat menunjukkan perdarahan pada limpa.
Kami tidak tahu identitasnya. Sama halnya kami tidak tahu kenapa dia cedera.
Dia menyetir sendiri ke sini dan menabrak sebuah mobil di tempat parkir.
Mobilnya dalam keadaan hancur.
Untuk apa kau berdiri saja di sana? Bukankah kau akan terus melanjutkan apa yang sedang kau lakukan?
Ah, ya.
Pertama, siapkan intubasi dan ventilator,
dan bersiaplah melakukan ligasi.
Tidak mungkin... Apakah maksudmu kau akan melakukan operasi perdarahan limpa saat ini?
20 miligram ventolin.
Dia cepat.
Terus berikan infus propofol dan 1 ampul rocuronium.
Ya, dokter!
Dan pasang ventilatornya pada mode CMV.
Tolong berikan tabungnya padaku.
Hei, hei. Jangan menariknya keluar. Lakukan itu dengan trocar (alat operasi untuk menghisap cairan)
Berikan trocarnya padaku.
Trocar? Mereka memiliki alat seperti itu di sini?
Berapa sentimeter kubik darah yang sudah keluar?
Saat ini, 400 sentimeter kubik telah keluar, dan masih ada lagi.
Oke. Giliranku sekarang. subtitles ripped and synced by riri13
Hei. Hei!
Minggir. Kalau kau tidak mau melakukannya, maka menyingkirlah.
Maksudmu kau akan membuka perut pasien di sini?
Padahal ini bukan ruang operasi atau ruang hibrid?
Kalau dia terkontaminasi, maka...
Hei, Perawat Park. Cepat singkirkan benda ini.
A-apa... Apa maksudmu, menyingkirkan?
Kenapa, ini...
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Pisau. - Hentikan sekarang.
Hei! Apakah kalian semua sudah gila?
Akan ada banyak darah. Persiapkan diri kalian.
Apakah kau benar-benar seorang dokter?
Hisap.
Baiklah, hisap.
Oke.
Aku menemukannya.
Dia sudah menemukannya?
Oke, sekarang hemostat.
Baiklah, pegang ini.
Jahitan ketiga.
Baiklah, konsentrasi.
Apa ini? Keahlian tangan itu...
Sekarang...
Apa yang kulihat?
Selimuti dia dengan film dan pindahkan dia ke ruang operasi.
Selesaikan pengobatan pada limpanya, hemotoraks, dan luka pada ususnya, oke?
- Ya. - Ya.
Orang ini... Apa dia?
Apa? Apa kau punya masalah dengan cara pengobatanku?
Itu pengobatan yang sembarangan, tidak bertanggung jawab, dan berbahaya.
Aku tahu. Itu artinya nyawa pasien dalam bahaya besar,
dimana tidak ada pilihan kecuali melakukan cara seperti itu.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja
saat kau mengatakan cara mengobati pasiennya seperti itu?
Apakah ini tentang hak pasien dan prinsip umum dari etika para dokter?
Jangan berdebat tentang hal semacam ini di hadapanku.
Di tempatku, hanya ada satu perintah.
Selamatkan mereka! Selamatkan mereka, tidak peduli apa yang terjadi.
Kau bisa mengatakan apa saja yang lain untuk pergi ke neraka.
Tolong siapkan 10 pak RBC dan 8 pak plasma beku segar.
Aku akan mempersiapkan ruang operasinya.
Sebenarnya... tempat apa ini?
[ Sedang operasi]
Kau tidak masuk?
Aku tidak boleh. Aku dilarang.
Kenapa kau tidak menyatakan keberatan?
Membuka perut seseorang di ruang gawat darurat benar-benar
sesuatu yang tidak bisa dipahami dengan akal sehat.
Operasi dilakukan tanpa memperhatikan keselamatan pasien.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau menunda pengobatan salah satu pasienmu dan pergi ke ruang operasi pasien VIP, yang akhirnya meninggal.
Kau di sini karena kau ingin sukses tapi malah kau gagal dan dikeluarkan.
Apakah itu yang kau sebut dengan operasi yang baik?
Apakah kau masih berhubungan dengan Sunbae In Soo?
Aku mendengar kabarnya dari Kepala Administrasi.
Kelihatannya dia mendapatkan semua ceritamu dari seorang kenalan di rumah sakit pusat.
Itu adalah sebuah keadaan dimana aku tidak punya pilihan lain.
Kalau aku tidak mengambil resiko seperti yang telah aku lakukan, aku tidak bisa meraih sebuah kesempatan.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk mencoba dan membuktikan keahlianku!
Pada siapa?
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Pada para pejabat di rumah sakit!
Tidakkah kau tahu bahwa di sana semua bermuara pada koneksi?
Untuk orang sepertiku, yang memulai dari mengais-ngais, harus melakukan segalanya agar sukses.
Untuk mendapatkan posisi atau mendapat pengakuan dengan seorang pasien VIP.
Apa yang terjadi padamu selama lima tahun terakhir ini?
Ketakutanmu meningkat sejalan dengan alasanmu.
Kenapa kau banyak berubah?
Apakah hidup... begitu berat untukmu?
Kau bilang kau akan berada di sini hanya untuk sebulan, dua bulan paling lama?
Bertahanlah. Meskipun aku tidak tahu apakah kau bisa berhasil.
Aku menyukaimu, Sunbae.
Ini adalah tahun terakhirmu sebagai residen, bukan? Mari kita menikah begitu masa residenmu selesai.
Maafkan aku.
Akankah hatimu tersembunyi jika kau bersikap seperti ini?
Kenapa? Setelah bertemu orang itu lagi,
apakah itu membuat hatimu bergetar?
Ini adalah halusinasi. Halusinasi.
Ini adalah halusinasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Hei, aku lelah. Nanti saja.
Seperti dugaan,
suara paling bagus dari kaset.
♬ Aku pergi ♬
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Hak pasien, prinsip umum dari etika para dokter :
tidak peduli sebanyak apa kau menyuruh mereka pergi ke neraka
Berapa orang yang telah kau bunuh sejauh ini?
Tidak dihitung dengan hukuman mati yang kau buat selama menjadi seorang residen.
Aku tanya berapa banyak yang telah kau bunuh dengan pisaumu setelah kau menjadi seorang spesialis?
Hanya satu orang. Tepat sebelum aku datang ke sini.
Tambahkan 10 lagi.
Temui aku lagi setelah kau membunuh sebanyak itu.
Maka aku akan mendengarkan apa yang ingin kau katakan.
♬ Mereka boleh memohon ♬
Oh ya. Pergelangan tangan kananku lumayan kuat, bukan?
Jagalah itu karena aku akan menggunakannya kapan saja aku membutuhkannya.
♬... selalu Tuan Kebenaran ♬
Maafkan aku, tapi aku tidak akan berada di sini selama itu.
Dalam waktu sebulan,
atau bahkan lebih cepat dari pada itu kalau mungkin, aku akan meninggalkan rumah sakit jelek ini.
Yah, setelah kau meninggalkan rumah sakit jelek ini, maka kau harus pergi ke suatu tempat?
Aku akan kembali ke tempat asalku.
Jadi mereka mengatakan akan menerimamu kembali?
Aku diusir ke tempat ini bukan karena aku tidak punya keahlian. Itu hanya karena nasib buruk.
Aku tidak datang jauh-jauh ke sini dan menghabiskan waktuku
belajar, berlatih, melakukan pembedahan, dan bekerja sepanjang malam
untuk datang menyiakan-nyiakan kehidupanku terjebak di rumah sakit desa!
Jadi, itulah sebabnya aku bilang... Apa maksudmu?
Tidak peduli apa pun yang terjadi,
aku akan kembali ke rumah sakit pusat.
♬ Karena kita hidup di dunia yang materialistis ♬
♬ Dan aku adalah gadis materialistis ♬
♬ Kau tahu bahwa kita hidup di sebuah dunia yang materialistis ♬
♬ Dan aku... ♬
Dokter Kang Dong Joo!
Ada telepon untukmu dari Seoul. Dia bilang dia adalah ibumu.
Dia bilang kalau dia sudah menelepon ke ponselmu tapi kau tidak menjawab,
jadi dia langsung menelepon ke rumah sakit.
Sunbae In Soo.
Nanti.
Tolong katakan padanya bahwa aku akan meneleponnya nanti karena aku sibuk saat ini.
Ya, Sunbae? Ini aku.
Ibu? Ah, ya Ibu. Dokter Kang Dong Joo sedang sibuk saat ini.
Ah, ya. Aku mengerti. Maaf telah memngganggumu.
Apa itu artinya?
Kau bilang bahwa Direktur Kepala Do dan Direktur Kepala Yeo adalah teman?
Benar.
Aku dengar bahwa Direktur Kepala Do di sini dan Direktur Kepala Yeo di sana
dulu adalah teman dekat sejak mereka kuliah.
Ah, benarkah?
Kau pergi dan memberinya salam terbaik begitu kau sampai di sana, bukan?
Kau harus membuat dirimu tampak baik di hadapan dokter Yeo bagaimanapun juga.
Kalau kau ingin mengubah pemikiran dokter Do,
kau tidak punya pilihan kecuali membuat dirimu disukai oleh Direktur Kepala Yeo. Kau mengerti yang kukatakan, bukan?
Dan aku bisa mendapatkan informasi ini dari orang yang kukenal.
Direktur Yeo sangat suka bermain go (sebuah permainan).
Dan dia sangat suka anggrek oriental.
Sunbae, aku tidak tahu apa-apa tentang Go,
dan tentang tanaman... Selain bunga yang lainnya aku anggap rumput.
Hei, kau orang menyebalkan! Apa kau ingin berubah menjadi fosil seperti itu di Rumah Sakit Doldam?
Ada apa?
Permisi. Sebenarnya...
Tidak apa-apa. Kalau ada yang ingin kau katakan, maka silakan katakan.
Sebelumnya pagi ini, saya terlalu banyak pikiran, sehingga tidak dapat memberi salam dengan layak pada Anda.
Kalau saya menyinggung Anda tadi, tolong pahamilah, Kepala Direktur.
Tidak, tidak ada hal seperti itu.
Begitukah?
Ah ya!
Aku dengar tentang dirimu dari Master Kim.
Siapa? Master Kim?
Maksudku Kepala Dokter Bedah.
Ah. Anda memanggilnya begitu?
Meskipun dia tampak khusus pada kesan pertamanya, kau akan belajar banyak darinya.
Ya, saya sungguh tidak tahu tentang itu...
Tidak peduli apa, bersikaplah sopan. Ciptakan kesan baik untuk dirimu sendiri.
Ya, Pak. Saya akan bekerja keras.
- Baiklah kalau begitu, Kau boleh pergi sekarang. - Baik, Pak!
Apa?
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Hm, sebenarnya...
Pak Direktur Kepala! Dokter Yoon Seo Joon penyakitnya kambuh lagi!
Lagi?
Beritahu Master Kim, cepat! Ayo.
Sunbae!
Dokter Yoon.
Turunkan itu, sekarang juga.
Lebih baik jangan ikut campur. Percayalah pada Suster Oh.
Kau telah bekerja dengan baik sampai saat ini.
Dalam beberapa hari, laranganmu untuk berada di ruang operasi akan berakhir.
Kau membunuhku.
Suaranya tidak mau berhenti.
Itu karena kau terus berpikir kau mendengarnya.
Kau sudah sembuh total dan lebih baik sekarang.
Baiklah. Berikan itu padaku.
Pisau bedahnya... Berikan itu kemari.
Bantu aku.
Tolong bantu aku.
Aku mati karenamu.
Sunbae...
Mengapa kau seperti ini?
Ada apa?
Mengapa kau memegang pisau bedah itu dengan sangat berbahaya?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Berikan itu sini.
Ayolah.
Tidak.
Tidak, Sunbae!
Bawakan aku kotak P3K. Cepat!
Bagus.
Tampaknya dia terlalu banyak minum obat penenang. Organ vital tubuhnya tidak stabil juga.
Bagaimanapun ini terlihat seperti pisau memotong urat nadinya, kan?
Ayo lakukan hidrasi dan cepat pindahkan dia ke ruang operasi.
Oke.
- Oke. Turniket. - Semua sudah disiapkan.
- Berikan tekanan 200. - Baik, dokter.
Nyalakan turniketnya.
Ukuran lukanya kecil, tapi dalam.
Urat nadi, saraf, tendon, keduanya.
Tidak, tiga. Jadi kita harus menyambungkan kembali lima benda jumlahnya. Apakah kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Aku bertanya padamu apakah kau pernah melakukannya?
Tidak. Aku hanya pernah melihatnya di video. Ini adalah pertama kalinya bagiku melakukannya.
Sejak saat ini,
kalau kau membuat satu kesalahan, aku akan potong tanganmu dan menyambungkannya ke Yoon Seo Jung.
Ketahuilah itu.
Ayo kita mulai.
Forceps.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Doctor Kim(Dokter Kim Yang Romantis) ~ Pra tayang ~
Kenapa Sunbae di sini di tempat asing ini?
Sebenarnya apa yang dia lakukan di sini selama lima tahun terakhir ini?
Kaulah yang membuat rumit keadaanku. Apakah kau tidak menyadari itu?
Lepaskan tanganmu dari pasien ini sekarang juga!
Aku tidak bisa mempercayakan seorang pasien kepada orang yang menyakiti dirinya sendiri.
Aku berusaha keras selama lima tahun terakhir ini!
Mulai hari ini, kau dikeluarkan dari rumah sakit ini.
Kenapa kau datang ke Rumah Sakit Doldam?
Kenapa kau muncul di hadapanku lagi?
Dokter, apa identitasmu sebenarnya?
Boo Yong Joo. Orang itu sudah kembali.
Aku bertanya padamu siapa dirimu sebenarnya, dokter.
- Mas... - Kau dikeluarkan dari Rumah Sakit Geodae selamanya!
- ter... - Dan dari mana saja di seluruh Korea!
- Kim. - Karena aku akan menguburmu selamanya!
Sebenarnya apa identitas aslimu?
Cobalah menggunakan bocah Kang Dong Joo itu dengan baik.
Aku dipanggil Dokter Master Kim.
Apakah itu cukup?