Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Pada era ketidakadilan...]
Tolong bantu kami! Ayahku sudah datang duluan!
Sayang... Seseorang..
Orang itu datang belakangan! Ayahku sudah datang duluan!
[Pada era ketidaksetaraan...]
[Pada era penuh keluhan dan ketidakpercayaan...]
Pukul 21:23 malam, Kang Won Young meninggal dunia.
Ayah...
Ayah!
Sayang...
Syukurlah, operasi telah berjalanan lancar.
Anggota dewan telah selamat.
Dokter, terimakasih. Anda telah mengerahkan semuanya.
Padahal ayahku datang lebih dulu...
Sebelum dia!
Ayahku lebih dulu!
Ayahku datang duluan!
Lepaskan! Lepaskan!
Ayahku sudah disini duluan! Sebelum orang itu!
Ayahku sudah berada di sini ! seharusnya dia ditangani duluan!
Ayahku... Lepaskan!
Dalam luapan teknologi medis yang gegabah dan adanya diskriminasi layanan pada pasien,
bahkan bidang medis bisa tertawa dan menangis karena uang; itulah saat semacam itu.
Apa Anda bercanda dengan hidup orang lain?
Di rumah sakit! Seorang dokter! Anda tidak dapat melakukan itu!
Apa ini kantor polisi? Ini dari ruang gawat darurat Rumah Sakit Geodae--
Ketika itu
Seorang lelaki muncul.
Aku akan membuat kalian semua menderita seperti ayahku!
Lepaskan aku!
Satu.. Dua.. Tiga...
Apa kau sudah bangun?[Boo Yong Joo]
Karena kau telah merusak banyak benda,
Seharusnya kau sudah merasa lebih baik?
Ahjusshi, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan salah paham.
Hanya karena kau menyebabkan sebuah keributan, bukan berarti kau bisa membalas dendammu.
Meskipun kau telah mengayun tongkat pemukul baseball selama 100 hari,
Orang-orang itu tidak akan mengenali wajahmu.
Jika kau ingin membalas dendam,
jadilah orang yang lebih berguna dari mereka.
Balas mereka dengan ketrampilanmu, bukan dengan kekerasan.
Jika kau tidak berubah, tidak akan ada perubahan.
Dokter!
Dokter...
Balas mereka dengan ketrampilanmu, bukan dengan kekerasan. Mengerti?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Seseorang sepertiku?
Hanya orang sepertiku?
Jika kau tidak berubah, tidak akan ada perubahan.
Dokter Kang Dong Joo!
[Episode 1: Bagaimana memasukkan Gajah kedalam kulkas.]
[Ruang Operasi]
- Episode 1 - Hei, Hei... Apa kau sudah dengar?
Kita mempunyai kepingan salju (Mahasiswa) diantara para intern (magang) medis yang baru.
Kepingan salju?
Aku dengar dia tidak peduli mengenai senioritas dan memperlakukan mereka semua seperti sampah.
Dia sangat berani kepada mereka, bahkan cepat marah akan segala sesuatu.
Sunbae Lee sampai darah tinggi untuk menghadapinya, dia sampai bilang dirinya sendiri hampir mati karenanya.
Sepertinya mahasiswa seperti ini tidak pernah bolos dalam hidupnya.
Dan dia adalah yang terbaik dari yang terbaik hingga ahli bedah sejak duli tak bisa mengalihkan pandangannya.
Artinya... dia tak tersentuh!
Apapun itu, dia tetap seorang intern.
Aku tidak mau.
Apa?
Hei, kenapa kau tidak pernah mau menjalankan perintah senior yang ditujukkan padamu?
Aku tidak menjadi intern untuk megambilkan kopi.
Lalu kenapa kau menjadi seorang intern?
Untuk mengobati orang lain.
Apa kalian dengar? Seorang intern ingin mengobati orang lain.
Hei, sebelum kau menjadi intern, bekerjalah untuk berteman dulu.
Jika kau tidak pernah mendengarkan apa kata seniormu, apakah kau bisa mengobati pasienmu?
Jadi kau mengatakan seolah-olah semua itu ada hubungannya satu sama lain.
Mengobati seorang pasien dan mengambilkan kopi adalah dua hal yang berbeda.
Apa katamu? Mereka bilang, jika kau melihat satu hal maka kau akan melihat hal yang lainnya.
Maka... jangan menyuruhku mengambilkan kopi untukmu.
Aku tidak akan mengikuti perintahmu kalau tidak berkaitan dengan mengobati para pasien.
Kau tidak akan mengikuti perintahku? Hei, apa yang kau katakan?
Tahan, Sunbae!
Bukankah dia "tak tersentuh"? Biarkan saja dia.
"Tak tersentuh" p@#$ku.
Kejadian besar terjadi di area pembangunan. 4 orang pasien terluka dijadwalkan sampai ke sini dalam waktu 2 menit.
- Pertama, kabari Dokter Moon untuk keadaan darurat!- Baik.
Sebelah sini.
Denyut nadi dan tekanan darahnya normal. Dia mengalami cedera dan rasa sakit di pergelangan tangan kanannya.
Dia mengatakan bahwa di daerah sekitar ibu jarinya mati rasa.
- Apakah Anda bisa merasakannya di sini? - Tidak!
Baik, saya sudah melihatnya.
Hei, intern!
Iya?
Sepertinya dia mengalami patah tulang, sirkulasinya baik-baik saja, tapi aku rasa saraf mediannya rusak.
Jadi pertama berikan dia belat tangan dan lakukan rangkaian pengobatan pergelangan tangan.
Lakukan sinar-X untuk lengan bawah di dalam lateral anterior-posteriornya dan lakukan reduksi sesegera mungkin.
Oke, mengerti!
Dokter Yoon! Sebelah sini!
Dia hampir saja kehilangan denyut nadi.
Aku rasa kita perlu melakukan pembedahan arteri poplitea.
- Tolong tampilkan ekstrimitas angiografi rendah untuknya. - Baik, saya mengerti.
Hei, ke mana semua intern!?
Larilah cepat kemari!
Tapi ibuku datang lebih dulu ke sini.
Dokter Kang, sepertinya kau harus ke sana..
Tapi ibuku datang ke sini duluan. Dan dia juga sangat sakit!
Bisakah kau datang ke sana sebentar? Ada seorang pasien yang mengalami kesulitan bernafas.
Berapa banyak cairan yang sudah kau berikan?
Dua liter sejauh ini dan kami sedang mempersiapkan operasi darurat.
- Bagaimana dengan hasil ujinya? - Hasilnya negatif. dan yang lainnya belum bisa dipastikan.
- Sunbaenim. - Sudah berapa lama pasien ini tertimbun?
karena medannya nya cukup sulit, jadi butuh sekitar satu jam untuk menyelamatkannya.
Hey, intern! Tolong cepat ambilkan kateter poli untuknya.
Tapi di sana ada pasien darurat yang datang lebih dulu. Dia memiliki riwayat COPD, dan saat ini memiliki SIRS
Aku menduga dia mungkin saja terkena sepsis pneumonia.
Bagaimana tanda-tanda vital pasien sekarang?
Dia berada di 100/70 dan keadaannya sekarang sedang stabil, namun —
Kalau begitu tolong ambilkan kateter poli, sekarang!
Tolong periksa dada dan ABGA pasien itu.
Apakah kau tak bisa lihat tekanan darah pasien ini jatuh? apakah kau tidak melihat pasien mana yang lebih darurat?
Sudah kubilang, dia kemungkinan mengidap sepsis pneumonia!
- Hei, intern! - Iya?
- Kau ambil alih. - Siapa yang membawa orang menyebalkan ini ke sini?
Cepat minggir! Jangan menghalangiku!
Minggir! Minggir! Ada pasien darurat!
Dokter, ini Yoon Seo Jung dari IGD.
Dia mengatakan bahwa ada pasien cedera menembus perut dari tempat konstruksi yang runtuh.
Baiklah, hubungkan kemari.
Bagaimana keadaannya?
Dia lelaki berumur 45 tahun,
dan ada batang besi berukuran sekitar satu meter menembus perutnya.
Dia juga memiliki pelat beton yang menggantung di salah satu sisinya.
Konsentrasi, kau bajingan!
- Lokasi penetrasi? - Dari bagian belakang sebelah kiri bawah menuju ke samping perut sebelah kiri.
- Vitalnya? - Syukurlah, tekanan darahnya dalam keadaan normal di 119,
dan detak jantungnya 103. Dia juga tidak memiliki perdarahan eksternal yang besar.
Dia bisa terkena perdarahan intra-abdominal, tolong lihat sonogram abdominalnya dan terus pantau vitalnya. Aku yang akan mengambilnya.
Baiklah, Saya mengerti
Kalian dengar, kan? Kita akan selesaikan ini dalam 30 menit.
Jadi tetaplah fokus.
- Tolong hubungkan dia. - Baiklah.
Hubungkan kantung garam seperti ini dan siapkan c-line juga foley (kateter) untuk dihubungkan ke pasien.
Baik, Dokter.
Minggir! Tolong menyingkirlah!
Monitor sudah siap!
Oh, tidak!
Dokter Nam! tolong ambilkan kain kasa! cepat!
Tensi berada di 90/60. Ini menurun terlalu cepat!
Berikan dia transfusi darurat, dan pompa terus sel darah kepadanya!
Dan siapkan 20 lagi
Dokter, tolong siapkan intubasi!
Baiklah!
- Dokter tolong hubungkan ini. - Baiklah, mengerti.
Dokter, ini dari IGD lagi. Kedengarannya seperti ada kecelakaan.
Hubungkan.
Dokter, batang besi yang berada di tubuh pasien tidak sengaja terlepas.
Tensinya turun sangat drastis.
Bodohnya kalian.
Di mana Yoon Seo Jung?
Yoon Seo Jung!
Yoon Seo Jung! Apa yang kau lakukan? dia memanggilmu!
Seo Jung! Seo Jung!
Yoon Seo Jung!
Apa kau bisa mendengarku? Jawab aku, kau berandal!
Apa yang sedang kau lakukan?
Iya...Iya...Iya, saya disini, silakan dilanjutkan dan bicara.
Sepuluh menit. Tolong tahan 10 menit. Saya akan turun.
Tahan selama sepuluh menit apapun yang terjadi, mengerti?!
Iy-Iya. Iya, mengerti!
Tensi berada di 80/50 dan tetap turun.
Hei, intern. Ambilkan kain kasa!
Baik!
Ya ampun.
Berikan aku sesuatu untuk mengalungkan dan pisau bedah.
Baik.
Hei, apa yang sedang kau coba lakukan?
Dalam posisi ini, akan ada kemungkinan kerusakan pada arteri utama. Lalu kita tidak mempunyai banyak waktu.
Kau membukanya di sini, sekarang?
Jika kita telat menanganinya, Darah akan terus naik ke perutnya,
dan kita tidak akan mampu mengamankan pandangan yang jelas. Aku akan membuat sayatan nya sekecil mungkin.
Seo Jung...
- Pisau bedah. - Seo Jung!
Berikan kain kasa yang banyak.
Hei, Dokter Yoon! Seo Jung!
Tolong hentikan!
Tutup mulutmu sekarang.
Apakah dia sedang mencari pembuluh darahnya?
- Ini dia. - Kau mendapatkannya?
I-Iya aku mendapatkannya.
Dalam posisi seperti ini aku tidak yakin ini batang nadinya.
tapi ini seperti arteri limpanya.
Denyut nadinya perlahan stabil, Dokter.
- Iya, Dokter. - Seo Jung! Ini Dokter Moon.
Bagaimana Keadaannya? - Ah...Vitalnya...
sudah stabil.
Bagaimana perdarahannya?
Ada perdarahan di arteri limpa, tapi saya sedang menahannya sekarang.
Menahannya? Dengan apa?
Jari telunjuk saya.
Dasar gadis gila.
Baiklah. Bawa dia ke ruang operasi segera.
Ya, pak.
Saya akan naik dengan dia menuju ruang operasi.
-Sunbae... - Hei, Kim Si Won!
Iya!
Minggir! Cepat! Berikan jalan!
Minggir! Cepat!
Tolong Minggir!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors♡ @ Viki
- Tolong selesaikan jahitannya. - Baik, Dokter.
Terima kasih.
Perlahan, perlahan.
Selamat!
[Ruang Operasi]
Dokter, saya minta maaf. Tadi kami mengalami kejadian—
Tidak apa-apa. Saya ambil alih dari sekarang.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Yoon Seo Jung! Kau sangat keren hari ini! Benar-benar mengagumkan!
Aku hanya sedang beruntung.
Ikan paus gila! Sekarang kita menambahkan panggilan baru.
Ratu Jari Telunjuk!
Kalian masih bisa makan?
Ada apa, Dokter?
Kenapa kau tidak menghubungiku ketika ada yang pasien mengidap pneumonia sepsis?
Itu.. Saya sedang mengantar pasien dengan luka penetrasi ke dalam ruang operasi.
Aku dengar dia sudah berada di sana duluan sebelum kejadian keruntuhan itu terjadi.
Vitalnya cukup bagus dan dia hanya mengalami demam ringan, jadi—
Demam ringan bukan keadaan darurat?
Jadi menurutmu sebuah keadaan darurat harus melibatkan perdarahan berlebih dan sebuah arteri limpa yang pecah?
Bukan, Bukan itu yang saya maksud—
Dia mengidap ARDS (Sindrom Kesulitan Sistem Pernapasan Akut).
Jika Kang Dong Joo terlambat lima menit saja, dia mungkin akan sekarat!
Kang Dong Joo memintamu untuk melihat dada dan ABGA (Analisis Gas Darah Arteri ) pasien itu!
Dia memintamu 2 kali! Kenapa kau mengabaikannya?!
- Saya tidak mengabaikannya — - Lalu apa?!
Apa kau tidak tahu? Situasi dimana seorang intern memiliki keraguan,
- dan seorang residen sepertimu tidak menyadarinya? - Saya minta maaf.
Pergilah minta maaf kepada pasien yang hampir meninggal, Bodoh!
Apakah kalian masih layak untuk makan Tangsuyuk. (Babi asam-manis)
Ini makanan pertama kami! Dia sungguh kejam!
Dasar Kang Dong Joo terkutuk. Wah, bahkan dia berani mengadu kepada seniornya?
Apa yang kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan, Seo Jung?
Hei, kau! Internship!
Apa kau berbicara padaku?
- Siapa Namamu? - Aku, Kang Dong Joo.
Iya, kau. Intern.
Namaku Kang Dong Joo.
Iya, Itulah namamu, intern.
Tampaknya kau mengadukan aku kepada Dokter Park dari bagian penyakit dalam.
Karena itu pasien darurat, yang aku lakukan hanyalah menelepon dia untuk melaporkan situasi.
Karena Sunbae tak bisa diganggu sama sekali, dengan adanya pasien perdarahan dan lain-lainnya.
Lalu? Pasien ARDS itu baik-baik saja?
Syukur kita bisa menstabilkan kondisinya dan dia telah ditempatkan di ruang rawat.
Ah, cerdasnya!
Sebagai dokter intern, kau telah menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau melakukan sesuatu yang luar biasa.
Berkat kau, tampaknya bulan selanjutnya aku akan bisa bersantai. Iya, kan?
Yah, saya akan bekerja keras.
Benarkah?
Kalian semua dengar, kan? Kalau dokter intern kita baru saja bilang dia akan bekerja keras.
Mulai sekarang, semua pasien JS dari UGD akan diurus oleh dokter intern kita.
Itu... apa artinya?
Pasien JS dari UGD kita sangat sensitif.
Ini akan menjadi pengalaman penuh perjuangan dalam karir doktermu.
Semoga beruntung.
Apa itu JS?
Itu adalah singkatan dari Jin Sang (berarti paling bajingan di Korea).
Maksudnya jenis pasien yang terburuk.
Jenis pasien yang terburuk?
Hei, Nona. Berapa biaya karaoke untuk 2 jam? Aku harus berjoget sekarang. Aku harus menyanyi sekarang.
Saya akan melihat sebentar.
Tampaknya Anda mengalami luka iris yang dalam di dahi. Mari sterilkan dulu dengan alkohol.
Aigoo! Alkohol untuk mensterilkan? Kau seharusnya minum alkohol!
Bagaimana kau bisa jadi dokter kalau tidak tahu fakta itu?
- Saya akan mendesinfeksi luka Anda dulu...- Aeesh! Sudah kubilang tidak mau!
Tunggu dulu, Pak!
Sudah kubilang tidak mau!
Apa yang telah dilakukan negara ini terhadapku?!
- Permisi, saya hanya akan melihat luka Anda.- Apa yang kau lakukan?
Coba saya lihat.
Yang benar saja! Dasar mesum!
Hei, lakukan dengan baik. Bos kami benci jarum.
Kau mau mati?! Dasar kau bocah...
Ah, bagaimana? Kau bisa mengatasinya?! Ada kesulitan dengan apapun?
Itu tidak terlalu buruk.
Kudengar kau adalah terbaik dari yang terbaik, tapi kau sungguh jauh lebih baik dari yang lainnya.
Teruslah bekerja dengan baik. Terima kasih untuk kopinya.
Ah, sungguh!
Itu bagus.
Ini kasus "Benda Asing Dalam Anus". Sepertinya dia menikmatinya sehingga masuk terlalu dalam. Tolong keluarkan.
Apa yang masuk ke dalam sana?
Kau tidak bisa tahu hanya dengan melihat?
Mastur...
Sesuatu seperti 4 bola golf masuk ke dalam sana.
- Dia pikir semua talinya terlilit di dalam dan tidak bisa keluar. - Maaf?
Talinya keluar dari anus, tapi tidak bisa keluar saat ditarik. Dan pasien sangat kesakitan.
Untungnya, tidak ada "gas bebas" yang tampak menurut hasil sinar-X.
Oh iya, kau sudah makan?
Meskipun kau sudah makan, itu tidak masalah. Keluarkan saja benda-benda itu untuknya.
Bagaimana kau ingin aku mengeluarkannya?
Pikirkan hal itu. Jika sesuatu tidak keluar karena terlalu kering, maka apa yang kau perlukan?
Tidakkah kau mendorongnya terlalu keras?
Aku tahu, iya kan? Apa yang akan kau lakukan kalau dia melarikan diri?
Yah, tak ada yang bisa kulakukan meskipun dia lari.
Pak, tolong lemaskan otot Anda.
Bagaimana cara kau akan mengeluarkannya? Tak bisakah kau berikan anestesi?
Rasanya bagus. Satu, dua!
Ya! Hampir keluar!
Maka, satu... dua!
Kurasa dokter adalah dokter.
Aku sudah mengeluarkannya semua.
Pasien berteriak cukup keras.
Dia mengalami robekan di anus.
Kau yakin dia tidak merobek sfingter analnya?
Aku sudah melakukan pemeriksaan rektal dan untungnya tidak terlihat parah.
Itu melegakan. Bagus sekali, Intern.
Kau mengerjai aku, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau dengan sengaja memberikan pasien JS untuk mengerjai aku. Apakah aku salah?
Omong-kosong macam apa itu?
Apa maksudmu mengerjai? Apa kau mencoba untuk mendiskriminasi pasien yang buruk?
Aku mengeluh tentang intimidasimu yang tidak patut.
Hei, Intern.
- Kau tahu bagaimana menaruh seekor gajah ke dalam lemari pendingin? - Maaf?
Jawaban yang benar adalah "Suruh Intern yang melakukannya".
Dokter Intern di UGD melakukan apa yang disuruh. subtitles ripped and synced by riri13
Tak peduli pasien macam apa, mengerikan atau tidak, dia tidak boleh mendiskriminasi ataupun menolak.
Meskipun seseorang memasukkan sesuatu lebih buruk daripada bola golf ke dalam anusnya, tidak ada pengeculian. Paham?
Kalau kau tak bisa menanganinya, pergilah. Aku tidak akan menghentikanmu, berengsek.
Kesalahan besar apa yang telah aku lakukan?
Selagi Sunbaenim berlagak sibuk dengan pasien perdarahan itu,
aku membawa masuk pasien ARDS yang disisihkan.Apakah aku salah melakukannya?
Apa yang barusan kau bilang? Berlagak sibuk?
Kau lakukan itu semua sehingga kau bisa disebut "Paus Gila" dan "Ratu Jari Telunjuk". Bukankah begitu?
Egomu besar dan kau sangat haus pengakuan dan penghargaan dari orang lain.
Istilah medis untuk hal itu adalah gangguan kepribadian histrionik.
Kalau begitu, aku rasa istilah medis untuk orang sepertimu adalah gangguan kepribadian narsistik.
Kau adalah psikopat sialan yang berpikir dirinya paling hebat dan tidak punya rasa hormat!
Apa... Psi...?
Sial!
Psikopat sialan?
Gangguan kepribadin histrionik? Orang gila itu...
Alih bahasa dipersembahkan Oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Tidak sekali pun dia mengakui aku.
Haus pengakuan?
Mungkin dia benar.
- Hei! - Tidak mungkin... Benarkah?
Mengapa kau bilang seperti itu?
Dia bahkan hampir menangis.
Hampir saja.
Aku merasa kasihan.
Cepatlah makan.
Kau bahkan tidak punya teman makan?
Bagaimana dengan pacar, kau punya?
Tidak, aku tak punya waktu untuk itu.
Kesenangan hidup apa yang kau jalani? Teman tidak, pacar tidak.
Oh, baiklah. Itu mungkin sebabnya kau yeng teratas di kedokteran selama 6 tahun berturut-turut.
Bersikap keren saja. Iya, kan?
Di UGD, bukan siapa yang datang duluan. Tapi seberapa kritisnya mereka.
Hari itu aku menentukan bahwa pasien dengan sepsis pneumonia tidak dalam kondisi kritis.
Jadi, ada kesalahan dalam penilaianku.
Aku tidak mengabaikannya untuk berlagak sibuk. Paham?
Terima kasih atas minumannya.
Aku membalas kopi yang kau belikan untukku tempo lalu.
- Kau bersama dia, iya kan? Aku melihatnya! - Apa yang kau bicarakan? Ayo kita pergi!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ya ampun.
Apakah sekarang kau mencoba balas dendam padanya? Dengan sengaja menggodanya?
Dia mungkin brengsek, tapi hal yang dia lakukan cukup terpuji.
Terpuji? Walaupun dia menyebutmu histeris?
Dia tersemprot kotoran anus, namun tetap bertahan.
Tidak ada dokter intern seperti itu lagi.
Lihat dirimu! Ada hati keluar dari matamu.
Eh...
Saya mulai mengalami demam sejak pagi ini.
Rasanya sesak di dalam dan perut tidak enak.
Haruskah saya panggilkan Dokter Yoon Seo Jung?
Saya akan mulai dengan tindakan dasar. Saya akan menyuruh mereka mengecek darah dan melakukan sinar-x pada dada.
Baiklah.
Tolong persiapkan EKG.
Dia tidak mempermainkanmu.
Mengenai Dokter Yoon Seo Jung... Aku sudah mengenalnya beberapa saat.
Itulah cara dia menunjukkan kasih sayang dan perhatian kepada junior yang sangat terampil.
Nama panggilannya "Ikan Paus Gila", tapi kenyataannya, dia hanya ikan paus muda.
Saya akan siapkan EKG (Electrocardiogram).
Sayang!
Ada apa ini? Mengapa dia seperti ini?
Tidak ada denyut nadi. Saya rasa dia terkena serangan jantung.
- Pasien! - Dokter, lakukan CPR (Pernapasan buatan)
Cepat hubungi Dokter Yoon.
Ada apa? Kenapa dia bisa seperti ini?
Pasien ini mengalami demam, namun tiba-tiba dia terkena serangan jantung mendadak.
Demam? Apakah mycocarditis (Radang pada otot jantung)?
Sudah berapa lama dia terkena serangan jantung?
Ini hanya terjadi selang semenit. Haruskah saya hubungi Spesialis bedah toraks?
Dia mengatakan bahwa departemennya sedang ada kumpul bersama. Butuh waktu sekitar 30 menit untuk tiba di sini.
Untuk sekarang, siapkan defibrillator dan kotak intubasi.
Dan ambilkan FPRM dalam 3 menit untukku.
Mengerti.
Apa yang kau lakukan? Apa dengan cara seperti itu akan memompa?
Ah Ra. Minggir! Pergilah.
Defibrillator! Apa yang kau lakukan?!
Saya akan cek monitor. Dia berada di V-fib (Fibrasi ventrikel). Tolong naikkan defibrillator hingga 200 joules.
Semua minggir... Shock.
Aku akan cek monitornya kembali. 200 joules.
Semua minggir... Shock!
Aku akan cek monitor kembali.
Aku akan cek denyut nadinya!
Aku akan memulai kompresi PEA (Pulseless Electrical Activity)
Saya rasa tidak akan berhasil. Dia tidak kembali.
Berapa menit telah berlalu?
4 menit dan 30 detik telah berlalu.
Mari kita hentikan.
Apa kau sudah gila? Seorang Dokter sedang tidak berada di sini.
Aku sudah menghubungi Ahli Bedah Toraks. Aku rasa kau harus menunggu beberapa menit sampai dia datang.
Jika lelaki muda yang terkena demam, dyspnea (sesak napas) kemudian serangan jantung, ada kemungkinan besar dia mengidap myocarditis.
Kita bisa menyelamatkan dia menggunaan ECMO (oksigenasi membran ekstrakorporeum ).
Jika kita membuang waktu lagi. Pasien ini akan meninggal.
Meskipun kita mengembalikan detak jantungnya, itu tidak berarti apa apa. Bawa masuk ECMO.
Tetapi jika terjadi kesalahan, Semua akan menyalahkanmu, Dokter Yoon!
Apakah kalian bisa mendengarku meminta ECMO?
Menutup Arteri dengan jari telunjuk hanyalah sebuah keberuntungan.
Kau sendiri yang bilang bahwa itu sebuah keberuntungan.
Kau tidak bisa beruntung setiap saat!
Mari lakukan CPR. Jika kita melakukannya selama 10 menit dan tidak terjadi apa-apa, setidaknya kita sudah melakukan yang terbaik.
Apa yang akan kau perbuat jika ini dirimu? Jika kau terbaring disini,
dan seorang dokter berkata, "Kami sudah melakukan yang terbaik"?
Bukan seperti itu! Jika terjadi kesalahan, ini bisa mengarah ke malpraktik medis.
Saya setuju dengan Dokter Cho. Tolong tunggu dokter sebentar saja.
Apa kalian akan tetap seperti ini? Aku bilang aku yang akan ambil resikonya.
Ambilkan segera!
Benar-benar!
- Saya telah bawakan mesin ECMO. - Hey!
Apa kau sudah gila? Sudah cukup sulit untuk menghentikan dia.
Oke. Mari kita pindahkan pasien ke ruangan hybrid.
- Apa kau memiliki keberanian? - Ini bukan kelas keterampilan klinik semester lalu.
Aku sudah menjadi asisten selama 10 kali dalam sebulan.
Jika kau melakukan kesalahan, kau akan mati.
Ah Ra, tolong ambil alih kompresinya.
Lama-lama aku bisa gila!
Bisakah kita mulai?
Pegang probenya.
Arahkan selangnya.
Pisau bedah.
Mosquito (gunting tang).
Dilatasi.
12 French (kateter)... 24 french (kateter)
Kain kasa.
Tube.
Ambil selang panduannya.
Ikat.
Potong.
Nyalakan ECMO.
Ah, Alatnya bekerja.
- Siapa nama pasien ini? - Lee Myung Won.
Tuan Lee Myung Won, Anda bisa mendengar saya, kan?
Saya Yoon Seo Jung yang menanganimu.
Kita sedang dalam proses untuk oksigenisasi darah Anda.
Saya percaya dan tanpa ada keraguan ini akan berjalan dengan baik.
Anda tidak boleh menyerah sampai akhir, mengerti?
Baiklah. Kabari terus perkembangannya.
Dokter Moon, apa yang sedang kau lakukan disana? Direktur sudah lapar.
Sudah berapa lama prosedurnya berjalan?
Sudah 30 menit. Dan pasien perlahan stabil.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku secepatnya.
Baiklah.
Kau. Ikuti aku.
Apa kau sudah gila? Hah? Siapa kau dengan cerobohnya memutuskan untuk melakukan ECMO? Hah?
Jika terjadi sesuatu terhadap pasien, siapa yang akan mengambil resikonya?
Tidak terjadi sesuatu dengan operasinya dan keadaan pasien sudah stabil.
Jika kau berada di bagian darurat medis bekerjalah dengan baik mengambil kontrol dalam keadaan darurat.
Jika kau ingin memutuskan siapa yang mengambil ECMO, lakukanlah setelah kau mendapatkan sertifikat spesialis!
Orang itu sedang sekarat jadi saya tidak mempunyai waktu berpikir untuk menjadi seorang spesialis atau residen.
Terlepas dari itu, kau tidak akan mendapatkan kemudahan saat ini. Bersiaplah.
Tidak apa-apa...Tidak apa-apa. Kau sudah menyelamatkan hidupnya, itulah yang terpenting.
Semua akan baik-baik saja.
Kerja bagus, Yoon Seo Jung.
Ada apa?
Maafkan aku, ini semua terjadi karena aku.
Aku tidak mampu mengendalikan situasi pada saat yang tepat.
CPR-ku sangat buruk. Kurang pengalaman.
Aku mengakui itu.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Yang terpenting, pasien itu masih hidup. Dan kita sudah melakukan apa yang kita bisa.
Permintaan maaf tertulis? Aku bisa menulisnya sebanyak 1000 halaman.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Kau juga. Kau tidak terlalu buruk. Teknik membantumu benar-benar bagus.
Benarkah?
Sepertinya kau sudah berhasil memasukkan kaki gajah ke dalam lemari pendingin.
Kerja bagus, intern.
♫ Aku masih belum bisa memberitahumu. ♫
Apa yang kau lakukan saat ini?
Apa kau sudah gila?
Apa aku tidak bisa?
Jika aku tergila-gila padamu, Sunbae.
Apakah itu salah?
♬ Aku akan mencintaimu selamanya ♬
♫ Aku masih merasa menyesal terhadapmu ♫
♬ Aku akan mencintaimu selamanya ♬
♬ Aku masih tak dapat melupakanmu ♬
♬ Aku masih merindukanmu♬
♬ Kesan pertama saat aku melihatmu/i> ♬
♫ Aku akan mencintaimu. ♫
Ah... gila...
♬ Meskipun itu berhenti, kisahnya akan terus berlanjut ♬
Hei, aku sudah memiliki seorang pria.
Aku sedang berkencan dengan seseorang... Beraninya kau?
Ooh!!
♬ Cinta yang hangat itu♬
Brengsek gila, apa dia benar-benar sudah gila? Apa yang dia pertaruhkan?
Ah! Kau benar-benar brengsek gila!
Kau akan pulang?
- Brengsek gila... Benar-benar gila.- Oh, omong-omong...
Dokter Moon di sini.
Tadi...itu sebuah kecelakaan.
Kau tahu, kan?
Kecelakaan?
Kau tahu...
Ketika kau menyelamatkan seseorang...
Kau tahu, kita sedang penuh emosi.
Itu terjadi karena kelebihan produksi hormon dalam diriku pada saat itu,
dan aku tidak bisa berpikir lurus, jadi apa pun yang telah terjadi...
aku terpaku dan tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang sedang kau katakan?
Dengan kata lain, itu tidak berarti apa-apa. Mengerti?
Begitulah saat itu dimulai untukku.
Itu adalah saat kau, Sunbae,
menemukan pembuluh nadi pasien.
Saat aku melihatmu mendorong ranjang pasien dan masuk ruang operasi.
Aku pikir, "Wanita itu sangat keren."
Tidakkah kau mendengar apa yang baru kukatakan?
Aku sudah punya pacar.
Aku ingin berpacaran denganmu.
Aku sudah punya pacar yang aku kencani dengan serius.
Aku ingin hidup bersamamu.
Apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Aku ingin hidup bersamamu.
Itu orangnya.
Pria yang aku kencani. Dia orangnya.
Aku pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apa yang sedang kau pikirkan?
Mungkin, apakah jari ini yang menekan pembuluh nadi?
Ya.
Ini tahun terakhir kau akan menjadi residen rumah sakit, bukan?
Mari menikah begitu kau selesai.
Dokter...
Mari melakukannya.
Ya, ini ruang gawat darurat.
Ada apa?
Ya, aku mengerti.
Itu adalah dokter Moon. Ada sebuah kecelakaan dan dokter Yoon Seo Jung sedang berada di ruang ICU sekarang.
Sunbae.
Tekanan darahnya tidak bagus. Dia tertabrak di bagian kanan kepalanya
dan tengkorak kanannya retak begitu juga tangan kanannya, jadi lakukan rontgen terlebih dulu.
Dan aturlah untuk melakukan tes yang diperlukan padanya.
Ya.
Di sini.
Jaga usungannya supaya stabil.
Gel.
Ini adalah hemoperitoneum.(Adanya darah dalam rongga peritoneum)
Begitu kalian mendapatkan hasil CT-nya, bawa dia ke ruang operasi. Aku akan mengoperasinya sendiri.
KIta juga harus mengobati tangan dan luka-lukanya, semua dalam satu waktu.
Panggil dokter bedah tulang dan lihat kemungkinan untuk melakukan operasi kombinasi.
Kenapa kau diam saja?
Apakah Anda mabuk dan menyetir?
Aku akan memanggil orang lain untuk melakukan operasi ini. Ayo pergi dan lakukan CT scan dulu.
Ya.
Dokter.
Aku bukan dokter Moon, tapi intern bajingan.
Kami akan melakukan CT padamu.
Di mana dokter Moon?
Dia di ruang UGD. Dia tidak berdarah sedikit pun dan keadaannya sangat baik.
Jadi jangan khawatir.
- Pergilah periksa dokter Moon dulu. - Apakah kau gila?
Kaulah orang yang terlihat sekarat.
Bukan aku. Tapi dia.
Dialah orang yang terbentur kepalanya.
Apa yang sedang kau lakukan? Aku sudah bilang padamu untuk pergi sekarang.
- Sunbae. - Kang Dong Joo!
Tolonglah...
Pergilah lihat dokter Moon.
Ya?
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Bagaimana Yoon Seo Jung?
Kang Dong Joo. Kang Dong Joo!
- Dasar bajingan. - Kang Dong Joo!
Tae Ho! Tae Ho!
Tae Ho! Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Dia tidak bernafas! Aku bilang dia tidak bernafas!
Bukan aku. Tapi dia.
Dia orang yang terbentur kepalanya.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Tae Ho! Tae Ho!
Tae Ho! Tidak! Tae Ho!
Itu adalah perdarahan otak akibat dari kecelakaan mobil.
Sunbae.
Ada apa? Apakah lamaranku sangat tiba-tiba?
Sebenarnya, hari ini seseorang menyatakan cintanya padaku.
Apakah itu pria yang tadi?
Tapi...
Aku sedikit goyah, dokter.
Maafkan aku.
Dokter!
Masih belum dijawab?
Ponselnya benar-benar mati.
Dia seharusnya mengatakan padaku setidaknya ke mana dia pergi sehingga aku tidak khawatir padanya.
Hei, bisakah kau mencoba menelepon ke rumahnya?
Tidak ada seorang pun yang bisa dihubungi. Dia sendirian.
Apa maksudmu sendirian? Bukankah Seo Jong memiliki orang tua?
Tidak. Tidak ada keluarga sama sekali. Dia benar-benar sendiri.
Aku tidak tahu itu.
Ke mana dia pergi?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Kau bajingan brengsek.
Tampaknya dia masih sadar.
Pikirannya tidak sadar, eh?
Siapa kau?
Bagaimana dia bisa naik gunung dalam keadaan begini?
Mungkinkah dia orang mesum?
Pinggulnya... kelihatannya oke.
Kenapa harus kakimu?
Habislah aku.
Aku tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Baiklah, biar aku meluruskan lagi pergelangan kakinya.
Sekarang, ini akan sedikit sakit.
1...
2..
3!
Apa yang sebaiknya aku lakukan sekarang?
Ya ampun...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Kita semua memiliki wajah ♬
Dokter Kim Yang Romantis ~ Pra tayang ~ ♬ Bahwa kita menyembunyikannya ♬
Setidaknya kau perlu mengambil resiko sebesar itu untuk mendapatkan sebuah kesempatan.
Rumah sakit Doldam? Di mana itu?
Itu adalah sebuah rumah sakit cabang yang kecil di Jeongseon.
Dia pasti sangat tidak menyukai rumah sakit kita.
Apakah kalian semua sudah gila? Apakah kalian benar-benar dokter?
Aku berniat untuk keluar dari rumah sakit sial ini secepat yang kubisa.
Sunbae, sudah berapa lama kau di sini?
Aku tidak tahu berapa lama kau akan tinggal di Doldam, tapi berpura-puralah bahwa kita tidak saling kenal saat kau di sini.