Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 17
Where did that kid go?
Dad! Dad! Dad!
Dad! Dad!
Dad!
Dad... I still have many things to say to you.
Dad... I've never...
Never ever thought of you leaving me one day.
But now we have to separate.
If only we could be together again.
It'll be so good to be together again.
Mom, are you very sad?
Yes, I'm sad. Very sad.
Then you shouldn't cry or else I'll cry too.
Just today, let me cry just for today.
Aren't you going over?
I don't know what to say to comfort her.
Let's go. Summer, let's go.
Are you really going to let Eun Seol marry him?
Let's go.
Oppa. Wait a minute.
Be stronger now.
I don't want to hear your comforting words now.
Oh yes. Does your mother know?
That my dad passed away.
It's you who killed him.
It's you who killed my father.
It's you... It's you...
No. Not me.
You should have at least placed a flower at his wake.
Really wish you had a drink with me while you were alive.
Rest in peace now.
I only wish for Eun Seol's happiness.
I'll not hurt her with my selfish desire.
Let's go.
You asleep?
No.
How could he have died from a concussion?
Eun Seol's family must find it hard to believe.
I'm feeling so uneasy.
Why did he die the day I sent mom to the same hospital?
Mom was at that hospital too?
Mom has been going to that hospital all this while, didn't you know?
Yes.
It's all my fault. My fault.
That day, if I hadn't left the President's side, he wouldn't have died like this.
How could he have died from a concussion?
Stop blaming yourself. It's not your fault.
Your comforting words, can they wash away my sin?
He died so unexpectedly, how could he have left in peace?
Aunt, that's not your fault.
Dad knows not to blame you too.
There's no one else who cared for him wholeheartedly like you did.
We can't convey enough our thanks.
I'll look after you well too.
Even the sweater I knitted, he didn't get to wear it.
Before he left, he didn't leave us any word too.
How could he be so cruel as to desert us like this?
He was a cruel man alive but even when he leaves he's cruel.
President, you're really too cruel.
Mom, Eun Seol, you must eat a little porridge.
Such a sinner like me, how do I deserve to eat?
Aunt, don't cry. We'll eat then we'll get strong.
Eun Seol, your father died so unexplainably.
How can you be so composed?
Oh yes, I remember. During the wake, you were like this as well.
Mom, it's because it's so ridiculous, so unbelievable that's why she's like this.
After drinking this, maybe I won't be sober.
It's alright.
Now I feel much better.
Can I have another one?
I'd like a good sleep.
Mom, you're having nightmares like me?
Even after so long, I still have nightmares frequently.
Mom, what kind of nightmares?
To your father... to your father I've done many hurtful things.
Why?
Why did you hurt him?
I don't love your father.
My father must have been very lonely.
So that's why the son always stands on the father's side.
If I stay here some more, I'm afraid I'll behave badly.
I'd better go sleep in the room.
She didn't love dad?
Dad!
We're not getting married.
- Lee Seok Kyu. - Do you understand the situation now?
Why I would appear before the President?
It's a matter of time for Seoul Hotel to fall into our hands.
- I still don't hate you now. - I love you.
- This is our child. - Let's give our child a name.
Since he'll be born next summer, let's call him Summer.
I've never been pregnant before with a child.
Just like you set up a trap, I set up a trap for you too.
You're lying. You're lying.
Say it's not true. Say it's not true.
Eun Seol...
Eun Seol ...
What have you done to me?
What have you done to me and Eun Seol?
You...
You even made use of my memory loss,
Must you put us in pain? Must you separate us?
The two of you can't be together. Since you know now, why do you still ask?
This period of time, you've been pretending about your memory loss?
I'm sick of it.
Although you're my Mom, I'm really sick of it.
Sick? Who was the one who made things so sick? Who was it?
I begged you not to be with Eun Seol, Who was it who insisted his own way?
It's because we love each other. Didn't I beg you to let us go?
Because this woman bore my child, didn't I beg you to accept her?
How can I accept? I was deserted so heartlessly by her father.
How can I ignore all that and accept her?
From now on, I hope you'll close your eyes and acknowledge it.
I can't.
Everything was started by you, wasn't it?
The one who betrayed father and fell for another man, wasn't that you?
If you have any repentance at all in your heart,
You should let me have my way now.
So you'd better acknowledge me and Eun Seol.
I can't.
Then your son will die.
Dad, I think I'm drunk.
I miss you so much, what to do now.
It's still not the time to cry.
I must not cry.
Not until the one who was cruel to the smiling and friendly you,
sincerely begs for your forgiveness.
Why are you here again? Go!
When I see you, I'm afraid I'll do something bad to you.
Eun Seol, the one who's more precious to me than my own life,
You, aren't you my wife?
Why did you do that?
If it was for me, you shouldn't have chosen to leave.
That was the only thing I could do. That was the best thing I could do.
You fool, for us not to separate would have been the best thing to do.
From now on, let's live together.
Can you really do that ?
I really hate your mother.
You must have heard many things that hurt you.
My mom must have had hurt you thoroughly.
Your mother probably wouldn't want to see me too.
From now on, we'll only consider our own future.
We'll only think for Summer and the two of us.
Well... will my heart allow that?
Joo Won, now all our lies are useless.
Shin Jeon has regained his memory.
Although you've regained your memory, I will not congratulate you.
How did it become like this between us?
Was it my fault?
To love you, was it my fault?
No, the ones who made me in this ugly state,
It's Lee Shin Jeon and Kang Eun Seol, the two of you.
You won't disappear again, right?
Hurry, answer me.
Go home.
It's late. It's really late already.
If you don't answer me, I won't leave.
Give me some time. Will that do?
Fine, I'll believe you.
I'll believe in our love.
Dad.
Shin Jeon has regained his memory.
But can I forgive his mother?
Shin Jeon.
Are you never going to talk to me again?
At least you should listen to my explanation, right?
- There's no need. - But I need to tell you.
What other lies do you want to tell me?
I love you, that's not a lie.
Love? Don't talk to me about love.
You don't love me. You just love the love you have for me.
Now Shin Jeon only thinks about what he must do to live with Eun Seol.
If I'm dead, they'll be able to live together.
Don't say such things.
Please, don't say that.
Now you too, must accept the reality, right?
Her father's dead and she even has a child.
Can I breathe when I see that child?
Joo Won, don't think of me as being heartless.
You shouldn't hang onto Shin Jeon anymore.
Marriage is a fate decided in heaven.
Looks like you and Shin Jeon are not fated to be together.
Now, I'm tired too.
From now on, it'll be inconvenient living under the same roof.
Shin Jeon will think so too.
Now, even Mom is trying to ostracize me.
Thinking of shoving me aside like this? Who allowed that?
Mom, don't worry about me.
Even if you didn't say it, I was thinking of moving to the hotel.
During this time, you must have suffered a lot.
I only did what I was supposed to do.
From now on, I want to become a righteous entrepreneur.
I hope you'll continue to help me.
When you hear this, you might find it offensive.
But you're really similar to the deceased President Lee Seok Kyu.
What President Lee Seok Kyu might have lost, you must get it all back.
Yes, I will.
From now on I'll strive hard, to redeem all that was lost.
Why doesn't this come off? Really!
It's just as sticky as Park Joo Won.
Looks like it's difficult to come off?
You should let the subordinates handle this, why do it yourself?
I wanted to express my loyalty to the President.
Then, I'll let you, Manager Park, get it off for me.
Park Joo Won is taking a temporary break.
President, President Jung and Park Joo Won etc after the hotel remodeling is done,
They have intentions to sell the hotel.
The calculative President Jung will not fire me so soon.
So I have to make full use of the time.
As long as our credibility remains, I'm sure we can keep the hotel.
There's no other fear like the existence of a person.
The saying goes, trouble is brewing close at hand.
Never in my dreams will I find you seeking me out like this, discussing how to go against Lee Shin Jeon.
I know you'll be comparing silently the value between me and Lee Shin Jeon.
I'm not interested in your complicated relationship.
Neither am I crazy about the hotel nor some high-class hospice.
I'm only interested in the one who can first unleash my trapped finances.
No matter what method, I'll get your money out.
If that's the case, I'll be most grateful.
But, the Lee Shin Jeon that you loved, can you really force him to the edge?
I just picked the path that makes my heart feel good.
People say a woman's jealousy knows no fury.
Looks like it's true.
I'm saying we should take over and sell the hotel for a marginal profit.
Turn around system to be exact.
No, you shouldn't convert the current stock price.
Yup. Alright! Let's proceed with it. Yup!
Lee Shin Jeon, do you know where you went wrong?
You should at least have listened to my explanation.
But you didn't.
Mom!
Oh, it's Ahjussi! Ahjussi!
Summer, are you doing well?
Wow, Ahjussi looks so handsome!
Really?
Wanted to make Summer happy, so today Ahjussi especially dressed up.
Let's go!
Where?
To go get something yummy to eat, of course.
Just the two of us?
Of course, Mom will come too.
You know too that Ahjussi really likes your Mom.
I told Mom about our agreement last time.
I'm going to help Ahjussi.
As long as Summer stands on Ahjussi's side, Mom will start to like Ahjussi really fast!
But Ahjussi, why do you like my mom?
Because she's Summer's mom.
I'll go say hello, and then come back.
Aigoo, I'll just go by myself.
How old am I? Do I still need Mom to chaperone me on dates?
The guy's mom will come over too.
- It'll be good if he's a nice guy. - It'd be good if he's a rich guy.
You'll stay and watch house, right?
Yes. I took a few days off to rest at home.
In a while, Summer will get out of school. After I pick him up I won't go out again.
- Go well. - Okay.
Unni, you have to break a leg!
Then I'm leaving!
Let's go!
Mom, right now I'm with the skate-Ahjussi.
Skate Ahjussi?
Mom wants Ahjussi to pick up the phone.
Why?
She's mad.
It's me.
I went to the preschool to pick him up. Because I missed Summer.
Come on out. Let's go have dinner together.
Who is it?
Because you didn't contact me, so I came looking myself.
Do you think you've hit home with me?
Do you really want me to do it?
A person who should be struck by lightning, a person who isn't worth sympathizing with.
That was unexpected.
It wasn't actually my fault that your father turned into that.
If it weren't for your father wanting to grab a hold of me, I wouldn't have pushed him aside.
Please lower your voice. Whose house are you yelling and screaming in?
Your appearance of being swollen with arrogance really resembles your father.
What do you want to do?
I'm still in the process of considering it.
Should I tell your son?
Although it was an accident, should I go to the police?
Or, should I live with your son?
Do you think I'd let you live with my son?
I can do anything.
Thanks to your high and mighty father, I cast aside all human dignity a long time ago.
That child's name is Summer, isn't it?
The son that you cherish more than life itself,
I wouldn't mind snatching over either.
Don't take my words lightly.
Okay, fine. Then let us both make our lives a living hell.
Mom, over here!
Summer has very good manners.
He said that we had to wait for Mom to come before ordering, he has waited until now.
Our Summer must be very hungry.
Right now my stomach is making noises. Hurry and order!
Don't order shrimp for us two!
Are you angry?
I was too anxious. I couldn't help it.
Have I done too many things that I shouldn't have to you and Summer?
I'm the one who has done more things that I shouldn't have.
Grandma Auntie!
Auntie, I'll be there in a second.
I don't even know what's going on now.
Auntie, please trust me.
Of course I trust you.
But if things could rely on trust to be resolved,
Everything would've been resolved perfectly a long time ago.
It's not my problem anymore. Let's go in.
Why are you staring at me?
You seem to have some misunderstandings about me.
Letting you go, honestly, it might not have been for your good.
Maybe I wanted to live comfortably.
Maybe I was tired.
I won't let you take all of it by yourself anymore.
How much do you trust me?
As if I loved you.
Even if I changed, would you be able to love me forever?
How do you want me to prove it?
Should I write a blood contract?
Okay, I admit my defeat. I've lost.
Let's live together.
That's great. That's great. That's really great.
No. I have to conquer your mother.
This is the only way.
I'm going to live with your mother.
Can we really live together?
Let's just live together. Why not?
Let's resolve things little by little.
First let Summer accept the reality.
Although he likes me right now as the skate-Ahjussi,
If all of the sudden we tell him that I'm his father, it'll cause confusion.
If you keep pushing it back, I might change my mind.
Don't say anything to disappoint me anymore.
I was the one who decided to live with your mother,
So listen to me just this once.
Is this okay? Can you endure it?
In any case, we'll have to confront it sooner or later.
Pick up the phone.
If it's your mom, don't avoid her. Pick up the phone.
- It's me. - When are you coming home?
I'm going to live in the hotel for a while. I have a lot of things to do.
You wouldn't happen to be with Eun Seol, would you?
Yes, we are together.
In the future, I'll live with Eun Seol and Mom.
If you want to live together in my home,
Have you made up your mind to piss me off?
Okay. That's fine. I'll play until the end.
I want to ask you something.
Why are you getting close to me all of the sudden?
If you're like this, then I'm less carefree.
That's true. I'm less carefree like this too.
Then let's just get to the point. Tell me why you asked to meet with me.
Because I have nobody to vent my feelings to.
We've always been two different types of people. We might get along nicely.
Don't beat around the bush.
I still prefer the straightforward form of conversation.
One thing, I want to be friends with you.
I'm older than you.
Then I'll call you unni.
It's more comfortable than "Director".
One more glass.
You and I, have one thing in common.
We hold onto those who don't like us, and never let go.
So that's why that girl Kang Eun Seol is not simple.
Aigoo, why is this child suddenly talking nonsense?
That's too unbelievable.
How could you live with that conniving woman?
And not only that, but you're walking over there yourself.
- Are you sober? - I have to go.
No matter what, he's Summer's father. I support your decision to get back together.
But Eun Seol, you cannot go into that house.
You might as well split up the house. To each her own life!
- That wouldn't change anything. - Why do you want change?
You're going to have to see each other every day!
If you live together she'll boil your blood dry!
Even when you eat, you'll suffer from indigestion!
Child, change your mind when you have the chance.
Listen to your elders, and you can't lose.
If your deceased father heard about this, he'd be so surprised he'd rise from the dead to stop you.
No. Dad would want me to do this. Because this is what I want.
But, will his family accept it?
That has nothing to do with me. All I have to do is move in.
The idea to live with you. Did you bring it up, or did she?
I brought it up.
Because these two people are both important to me.
Did she tell you to say that?
Please don't take it the wrong way.
Can't you trust in other people's sincerity?
You idiot.
Soft-hearted just like your father.
Mom, you have no right to say anything bad about my father.
I will no longer endure hearing you speak to me in this tone.
You got drunk again?
If I always felt what I've been feeling these past few days, I'd really want to get drunk every day of the year.
Hyung, is something bothering you?
Watching Joo Won leave home with her luggage, I really felt awful.
Joo Won went through so much for you,
Why didn't you just completely break off her feelings, you evil rascal?
I probably really am an evil rascal.
All of the sudden I started thinking about how it used to be,
Mom, Joo Won, me, and you rascal.
Although it was a hard life, but I still miss those times a lot.
Of course, when you and Mom fought, we did a lot of mediating.
But it was still very interesting.
After every fight, it would get better very quickly.
You would just be so stubborn.
It's also because of this that you still love Eun Seol even until now.
You live for Kang Eun Seol, and you'll die for Kang Eun Seol.
You'll be reborn for Kang Eun Seol too.
You have to live happily with Eun Seol.
I'm serious.
I know Hyung is standing on my side.
Every time I drink, there's a last step in the sequence.
Is it Kim Pil Suh ssi?
Yes. Smart.
But Kim Pil Suh ssi is a person with strong feelings.
He has never avoided unni.
It's not that he doesn't avoid me, it's that he can't.
I'm so jealous that unni has such ability.
No matter if she's Director Jung or unni.
I'll be leaving now.
I have to use someone like you too.
You think that I'm troublesome, you hate me.
But why do I always come looking for you?
This can also be considered a habit.
Isn't it love?
Because of love, you torture people.
I'm not someone to submit to trouble, what can I do?
So that's why the two of us aren't compatible.
So you and Eun Seol are so compatible that you can't be separated,
Then you'll stay by her side your whole life?
Hey, yours can be considered a habit too.
You might be right.
Your crush on Eun Seol is also love.
My torturing you is also love.
It's a love that bothers people.
How about we, drink a glass to love?
Come over and have a glass.
Hurry over.
Come.
- Young Soo's mom? - Yes.
Let's have a toast.
Until today, I never thought I'd have a chance to toast with President.
How embarrassing.
If you could find a good husband, then you wouldn't have to suffer and could relax and enjoy your fortune!
Back then, as a spectator I watched and was worried for you.
It's still not too late. I hope you will find a good man.
I also had that thought, and that person was very close by.
Oh really?
But, um…
President, you…
What?
Mom, how could you fall asleep here?
Why did you wake me up at the most important part?
I just wanted you to go back to your room to sleep, so I woke you up.
If you don't want to then just continue sleeping here.
Did you come because you worried about me?
Just seated right here!
Did you come especially to see me?
I've always liked you, President.
Yes, President, you were always unreachable like the sky.
Even though I didn't even dare to think of it,
But I always hid you deep in my heart like this.
I'm sorry, I've even liked you in my dreams.
Please forgive me for always admiring you.
Did you know?
Even though you couldn't talk or walk,
As long as President, you sat here.
Do you know how secure and happy I felt?
If only you'd sat here longer!
President... President....
Wow, Summer is so handsome!
Ahjussi, you only say that to get on my good side.
Yeah.
What do you want to tell me?
Why did Mom bring me over here?
Summer.
We... don't you think we're a lot alike?
Mm. There are so many ways we're alike.
Do you know why?
I'm sort of curious.
Do you want to know?
Hmm...
Does Summer know what Daddy's name is?
Lee… Shin… Jeon.
This..
Skate-Ahjussi’s name.
.. is also Lee Shin Jeon.
Come on.
Whatever the case,
You two aren't really getting married.
It was wrong of me to use Oppa for personal purposes.
In the end, I can only be with him.
Don't worry.
From the beginning, the person who brought up being together was me.
I was also very clear that you wouldn't be with me.
Even though in my heart I hoped that maybe there was still the possibility, but I knew it was impossible.
For making it hard for you, I'm sorry.
Although it was only for a little while,
But I was selfish.
Why did you have to like someone like me?
It's a habit.
Are you really confident that you'll live happily?
I've prepared my mindset and my heart.
Although I can't readily agree with your decision,
you have to take full responsibility for whatever you decide.
The time will come when it's all resolved.
Then, will we be living here together from now on?
Yes.
Summer, when you see grandma, you have to politely say hello, do you understand?
Uh-huh.
Let's go in.
We... come to visit you.
Summer, this is grandma. Say hello to her.
Hello. I'm Summer.
You must be very clear about which feelings I have come with.
You've given it a lot of consideration.
Could you take Summer out for a while?
Does it have to be this way?
Summer. Let's go out.
Do you think you can win me over?
I've already prepared myself for death. What else is there to be afraid of?
Hit me again.
You are really terrify people.
Who was the one who forced me to become like this?
I'd always wanted to nicely resolve the evil fate between us.
So you shouldn't have pushed down my dying father.
Even if you'd just grabbed him once, he wouldn't have died like that.
Disgusting and detestable, how could I have grabbed him?
You only know about yourself.
Okay.
Let's hate each other through a life like a living hell.
Do you think that by doing this, I'll be afraid?
Fine.
Then just as you say, we'll hate each other and live detestable lives.
Okay. Let's wring every ounce of blood out of each other, make each other suffocate.
Let's live nicely.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens subbing Squad
Main Translators: ai*, asiandreamer117
Timers: Kim Soo Lea, victory
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-Addicts.com
Don't get involved with my personal affairs.
The two of us can no longer be friends like before.
Don't order me to do this or do that.
Get out, get out!
The deeper your love, the deeper my hatred.
You come in and out now like it's your own house,
If you loved Lee Shin Jeon even for a moment, then look back at yourself.
Mom, so seem very sincere to Eun Seol in front of Shin Jeon.
Let her walk out on her own.
I'll definitely not leave. If anyone's going to leave, then you leave!
Venomous girl!
Don't anything. I just want to stay like this.