Shin Jeon ssi! It’s snowing! It’s snowing!
You came because you really missed me, right?
You really love me.
What type of evil fate is it that made us meet again?
Because I’m about to die, is heaven having pity on me?
I love you too much, I can’t even help myself.
You’re too beautiful, I can’t even help myself.
Are you willing to marry a cursed frog?
I have no other intentions, it’s only for you.
Besides saying that you’ll forgive me, there is nothing else to say.
Forgive? First give me your life and then I’ll consider it.
We can’t let mom find out about Eun Seol being President Kang’s daughter. Right?
Crazy, you’re crazy. You’re insane.
The Kang Jae Ho who caused Father's death,
The Kang Jae Ho who exploited mom,
The Kang Jae Ho that mom loves.
If you’re still human and still have a heart,
then you should beg my son.
If anything happens to my mom,
you... will die.
Episode 8
Mom! Wake up!
Mom!
Doctor.
The surgery went well, but she’s still in a coma.
We’ll continue to observe.
Mom!
No matter if it’s a sin that I committed purposefully,
Or a sin that I unknowingly committed. It’s still my sin.
Even if I have to face the fires of hell, I am willing.
I just hope that you will have mercy on that unfortunate woman.
Buddha have mercy.
I’ll be right back.
He’s still not back yet?
Okay, I know.
When the President returns,
please tell him that I’m waiting for his call.
Yes, thank you.
You still haven’t gotten in touch with him?
The inauguration ceremony just finished, he must be very busy.
Hey, he might not even finish if he works overtime.
Oh, really…
He even left his cell phone in his office.
Where could he have gone?
Up until now, I haven’t even gotten a phone call.
What would happen if you and Shin Jeon got married?
I really couldn’t tell before,
Kang Eun Seol is even worse than Semanda.
Oppa, I'm gonna get going.
What are you doing?
Who do you think you are? You have the nerve to go through my man’s underwear?
It’s not like that, Ms. Eun Seol.
Don’t take it the wrong way, hear me out first.
Something important came up so he has to stay there overnight.
So that’s why I came to help him pack some shirts, socks…
You’re even going to help him pack his underwear?
I say, Ms. Park Joo Won.
You must be lying right now.
It’s only like this because he has to live outside. How many times do I have to tell you?
No wonder you’re a lawyer, you’re really good at arguing.
Just wait and see.
It’s me, Lawyer Park.
Please help me find President Lee.
Just wait, I’ll help you get in touch with Shin Jeon.
I won’t be fooled into buying it like an idiot.
Hospital?
[Han Mi Suk]
Who are you?
Based on our relationship, what can’t we tell each other?
If that person’s in the hospital, you should just tell me. Why hide it?
Why are you looking at me like that?
You hunted me down to the hospital, do you still have to be so hostile?
Who has the right to be angry right now?
The person who truly has the right to be angry is me!
It’s me!
Is that right? Why does he get to be angry with me?
You chased him down to the hospital and argued with him.
He might have gotten really annoyed and impatient.
That girl, Park Joo Won, was obviously lying.
Should I be played for a fool like that?
Pil Suh, think about it. There must be something else he's hiding.
If he had to go to the hospital,
He could’ve just told me.
Perhaps he didn’t have any energy.
Fine, let’s just suppose he didn’t have any energy.
But who does that woman think she is, lying and then packing underwear for Shin Jeon?
It’s impossible for me to accept two people like this.
There must be something he’s keeping from me,
And Park Joo Won is helping him.
No matter what it is I’m going to figure it out.
No, I have the right to know.
Because we’re already planning to get married.
You two go back first.
Let’s watch over her together.
Brother, go back and sleep.
Come back tomorrow morning to take the next shift.
When Mom wakes up, call us immediately.
Call us immediately.
Tomorrow morning I’ll get here earlier.
Joo Won.
Next time, don’t lie for me.
Sorry.
Are you just doing this because you’re mad at me?
Hurry and wake up, Mom.
Don’t be stubborn anymore.
Hurry and wake up.
During the accident, because there was a huge loss of blood from the head wound,
She’s in a coma.
The head doctor was my student.
I have already told him to constantly check up on her situation.
But, what is your relationship with that patient?
Kang Jae Ho, you...
I wish I could just push you over right now.
It was the first time in my life that I experienced a long night like yesterday’s.
She’s a woman that I was once loved,
A woman that I wanted to have.
But... I heartlessly abandoned her.
I... am now being punished for the sin I committed.
Are you disappointed with me?
From what I say, there isn't a choice for me to pick, is there?
I won’t tell anyone else.
It’ll be as the President wishes.
So what I’m saying is, take all the information about Seoul Hotel and Kang Jae Ho and send them over to me.
This can also be considered a huge law suit.
Our investigators will also do their best.
At this point, President Kang shouldn’t even consider denying this reality.
Investigator, I will be contacting you at an appropriate time.
I’ll get in touch with you.
Eun Seol, it’s time for me to dump you now.
I’m on my way to buy curtains.
Then just get off work directly.
You don’t have anything else to do anyway.
But, have you talked to Shin Jeon?
No, he hasn’t called.
He must be very busy.
In order to become like the two people in the picture and live happily, I wanted to marry you.
What’s happened to you lately?
The title of the piece is called “Two People”.
Because I wanted you to find a suitable companion,
I bought this for you with a wishful heart.
I’ve already met her.
She’s very beautiful.
Shin Jeon, if she says that she doesn’t like it,
Then mom won’t appear anymore.
A mentally unhealthy mom...
If I were her, I’d be annoyed too.
Mom?
Is that lady Shin Jeon’s mother?
Do you know that lady?
When I was studying in New York, she took care of me.
She’s a good person.
Sometimes she’ll do incomprehensible things.
But that’s because she’s honestly confronting her own emotions,
I don’t know what happened,
but I heard that she still has psychiatric treatments.
Mom still hasn’t woken up yet.
Okay, I understand.
I’ll be over immediately.
Why are you here?
Why am I here?
Why would I come here?
Eun Seol, I have an emergency. I have to go somewhere.
Let’s go together.
To the Hospital.
It was placed in the wrapping paper on the painting.
It was a memo that your mother wrote.
Yes, that lady is my mother.
Why are you like this?
Did you think that I wouldn’t accept your sick mother?
In your eyes, am I, Kang Eun Seol, that type of person to you?
Do you think that I’m that type of woman?
Pick up your phone.
Are you busy?
Yes, senior.
I’m at the bridal boutique.
Senior, I can’t go today. I’ll call you next time.
Call her back. Tell her you’ll be there immediately.
Because you were scared that I’d say your mother was strange, and it would hurt your pride?
Is that why you didn’t tell me?
If that’s the case, I’m sorry.
I’m really sorry for saying something like that without even thinking about it first.
From what it seems, I only cared about loving you,
But I didn’t take the time to understand everything about you.
We can look at the wedding dresses another day.
Let’s go visit your mother first.
We’re almost at the bridal boutique.
Then, after we go to the bridal shop, we’ll go straight to the hospital.
Today I want to spend the whole night watching over mom.
Another day. Another day.
Lee Shin Jeon, you’re not a man.
Am I not beautiful?
I’m asking you if I’m beautiful or not.
Beautiful.
Very beautiful.
Darling,
They say that the most moving piece on the world,
is the Wedding March.
Eun Seol, I can only ruthlessly let you go like this,
only then will you be able to go on.
Kang Eun Seol, listen carefully to what I say.
We’re not getting married anymore.
Let me repeat myself.
I can’t marry you.
So late and without any notice. What’s the matter?
Have you eaten dinner yet?
What’s wrong with you two? What’s the matter?
I’ve come to state the ultimatum.
He says he can’t marry me,
He has to state the reason in front of Daddy.
People living in this world have things that they should forget
And also things that they should not forget.
For me, the name Kang Jae Ho is something that cannot be erased.
President, you probably also have a name that you shouldn’t forget.
Of course, you’ll remember.
Although you didn’t like him, but he was very close.
That man was my father.
Lee Suh Gyu.
Do you understand the situation now?
And why I’ve appeared in front of President?
What? Then..
You scoundrel... you wretch!
Although you are unable to hide your shock,
but you can’t always win.
If you know the reason,
I trust that the result has also occurred to you.
What? This…
Dad!!
Despicable… dirty…
Although I don’t know what my father and your father had against each other,
How could you be like this?
Do you know what you’ve done to me?
What do you take me for?
Ask your father,
Why even you had to be pulled into this.
He understands very clearly.
I won’t forgive you.
Even until I die, I’ll never forgive you.
Get out.
Get out!
Oh my, our rare guest has come?
Please tell me.
What happened between you and his father?
I have the right to hear it. I want to hear it. I need to know!
So this is what that scoundrel’s intention was,
For me to state the sins that I committed in front of my daughter.
Of course it can’t be like that.
Daddy, tell me.
I can take it.
It’s only that I once owed his father a debt.
Daddy’s going to lie to me too?
Eun Seol.
Daddy...
Right now I don’t want to say things like “I’m sorry” or “Forgive me” to you.
Until I can resolve this matter, just pretend as if you hadn’t heard anything.
Mom, Mom!
Mom, are you awake? Do you know who I am?
Ahh... Mom, thanks for waking up. Thank you.
I’m going to call the doctor.
No, I’m going to call Shin Jeon.
No, no. I’ll call both of them here.
Just wait a sec, wait a sec.
Shin Jeon. Mom’s awake. Mom woke up.
What’s wrong with you two? You seem like strangers.
Brother, can you step out for a minute?
Mom, it’s all over.
While mom’s been lying here,
I finished it all.
How’d you do it?
By my own ways.
Useless idiot.
Now you’ll have to spend the rest of your life in pain.
Leave. I need to rest.
Of course I’ll live very painfully.
Was I born for a life like this?
Just to be able to live like this?
Do you want me to figure it out myself,
Or are you going to tell me yourself.
If I told you, would you be able to stand on my side?
Could you?
If only I could go crazy!
What? Has the feeling of having sinned caused your heart to break into pieces?
Seeing you with a heart and mind that doesn’t think the same thing is really terrifying.
It’s absolutely bloodcurdling.
Bloodcurdling?
Insane.
What are you laughing about?
You better stop that disgusting laughter,
Why? Does it not suit your temper?
Are you unable to accept it?
Are you really unable to take it anymore?
Oh, you don’t want to meet people like me, huh?
I’m really low, huh?
Why are you looking at me like that?
Brother, who do you think you are?
What gives you the right to look at me like that?
Are people like me not fit to be human? Huh?
Forget it.
Forget what, what?
What do you know? Who are you to look down on me?
Every night I have the same dream.
Did you ever have the experience of being entangled by the same nightmare?
Spending endless nights with eyes wide open because of the fear of having those dreams.
Have you ever gone through that?
The dad who died right before my eyes,
My father, who was miserably and tragically stepped on by others,
could only say to me as a young child,
“Sorry. Sorry. Sorry.” Sorry from the blameless father.
How could I forget a father like that?
Huh? How can I?
I can’t just stop here.
It has only just begun.
The man named Kang Jae Ho,
is such an ugly despicable man.
That should be announced to the whole world, shouldn’t it?
What can you achieve in the end by doing this?
There’s nothing more to lose.
Then how about that woman?
I’ve already dumped her.
I can’t just bet everything on love.
If ever the day comes when I make this woman cry,
then please don’t forgive me either.
If the day ever comes when I break this woman’s heart,
then please convict me for my sin.
I love you.
You...
I’m going to kill you.
Daddy, save us!
Dad!
Shin.
Shin. Don’t be like this.
Dad!
Shin..
Dad!
Shin.
Dad, don’t go! Dad!
Dad, Dad!
Dad!
To avoid the worst possible outcome, should we first pacify Jang Jae Hung?
In order to wear down this knife that he's been sharpening for so long,
Do you think that he’ll let go now?
In business, it’s impossible to avoid doing some dirty business or going down a dangerous path.
As long as it’s necessary, lying and betrayal are all possible.
If the investigators ask me to go over, I’ll go.
If they’ve already dug a grave for me then I still have to get in.
What other choice do I have?
First go and meet with Lee Shin Jeon.
If you met with him it would soothe the wound he’s had for so many years.
Only this way can you get out of this tough situation, President.
And only this way will he be able to stop living in the past.
Just meet with him. Meet and plead with him.
If an old tree shifts its roots, it will die.
President, your ties always look the best.
My tie’s a bit gaudy, isn’t it?
It’s very suitable for your young image. Being energetic looks very good.
President, after you took office,
Thousands of employees in our company are even more diligent.
That’s why the boss has to be young.
That way even the impossible business can be done well.
It should’ve been switched a long time ago.
President.
When a person is born, their mentality and personality is already set.
That’s why it’s very hard to change one’s personality.
My flattery is all done through my natural devotion.
Please go ahead.
Manager Park.
From today, everything that has to do with the hotel
You don’t have to report any of it to the Chairman.
What?
Manager Park, aren’t you clever?
Ask your father.
Why even you had to be pulled into this,
he’d be very clear.
Come in.
With how you must be feeling right now, it’s difficult enough for you to bring flowers for me.
I see that you’ve become quite level-headed.
Get it out.
It’s not something that will go away if hidden.
Now, you should understand too.
Do you hate my son?
You loved him deeply.
Loved him deeply.
Don’t cry.
I didn’t come to be like this.
I didn’t think that I’d cry,
but I can’t help my tears.
You must feel angry, mistreated, right?
Bewildered, and painfully hateful, right?
You’re Eun Seol, right?
Yes.
Can you listen to my story?
Did he commit suicide because of my father?
So that’s what happened.
No wonder he’d treat me so heartlessly.
Even with this, are you still unable to forgive him?
Don’t be like this.
My son... my son.
Forgive him.
I’m afraid that’s impossible.
I might not be able to forgive him.
There are some people who you can never have no matter how deeply you love them.
There are people like that.
Tell yourself that you have to forget, and then forget.
Loathe him while you forget. Hate him while you forget.
If you continue like this you’ll be able to forget.
That way, you’ll forget.
Pirate-like scoundrel. I gave you so much
I can’t just take all of it on my back and leave.
Chauffeur Kim, go to Seo Cho Dung.
Yes, President.
It’s impossible to contact the investigator. Go right now.
How many times do I have to tell you, Secretary Kim?
Call Investigator Kim.
If you want to retire without hurting your reputation, watch yourself in the future.
I was too rash.
I shouldn’t have butted in with the amusement park.
Because I was too greedy, the price I must pay isn’t small.
Why’d you drag me here?
What’s there to see?
Take a look here, woman.
Right now it’s still a piece of woodland,
But four years from now it’ll become the world’s biggest amusement park.
Do you know how much time and energy I spent on this?
Now I still have to take the attitude of that kid.
By going along with them,
I finally managed to get this piece of land.
Just you wait and see. It’ll all be mine.
Aren’t we collaborating with that man?
That’s only just letting him manage it for the time being.
Have you seen an emperor share food with his people?
I really don’t want to respect you.
Oh, yeah...
This project here,
just give it to my Pil Suh.
Right now although the project is still in negotiation, but soon we’ll start working, right?
Then it’s settled. It’s settled!
Hey, does that guy like you as much as you like him?
If he liked me why would he divorce me?
But... that man is still a virgin.
Don’t use that tone of voice with me!
Really.
That guy, Pil Suh is still the best husband for her.
You should go persuade someone else.
The hand can’t cover the sky.
If the arrest warrant arrives then I’ll walk into the jail cell myself.
That is Kang Jae Ho’s style.
Um... President.
You said who came?
What can I do for you?
You know also that my situation is very hard-pressed.
It couldn’t be clearer that that guy has a noose around my neck.
Very soon the investigators will call for me.
If they find out that I’ve been withholding the truth about our finances,
then perhaps I’ll be in jail for a few years. And then after the reprieve I’ll be let out.
But my Eun Seol. What will happen to my Eun Seol?
I’ve already lived long enough. There’s nothing for me to be afraid of.
But because she has a bad father, my Eun Seol will be mocked by people.
In the future, without a home or a place in society, my Eun Seol...
Whenever I think about her I just can’t close my eyes.
Pil Suh.
We must make some arrangements in case worst comes to worst.
If your father-in-law could help me out,
then there could still be a shred of hope.
I’ll go visit him.
Now I can be at ease.
Pil Suh.
Even if I’m not here, you will at least be by Eun Seol’s side, right?
Please don’t worry.
It’s impossible for me to understand Chairman’s methods of conduct,
But we’re family, I can’t just ignore.
Eun Seol... is the little sister that heaven gave me.
Mom.
How do I keep on living?
I almost regret being born in this world.
If only I hadn’t been born.
I... If I die, then it’d be like I’ve never been born. So I can die.
Dying is actually better.
The only thing I can do is resent Daddy and that man.
Daddy... he’s… Daddy’s too evil.
That man is unforgivable too.
Mom.
I can’t breathe.
I can’t breathe, Mom.
Hey, Duck Butt!
If you squat like that, your bottom will sag.
Eun Seol.
Hold my hand. Let’s go scream a couple of times, okay?
KANG EUN SEOL!
IT’S OKAY!
Louder.
IT’S OKAY!!
KANG EUN SEOL!
IT’S REALLY OKAY!
IT’S OKAY!
KANG EUN SEOL!
IT’S REALLY OKAY!
Then for the rest of your life, you’re never going to see your father again?
If I’m determined to do so then maybe it could happen.
Eun Seol.
Whether you like it or not,
there isn’t much time left for you to be by your father’s side.
The president’s health is very bad.
No matter what, it’s best to hold your hand and close your eyes.
We’ve thought of every possible way.
But in the end the President can't avoid taking full responsibility.
Lee Shin Jeon will definitely give that information to the investigators.
Daddy.
Why would you do something like that?
Why?
The person who taught me to be a good person, not to lie.
How could you do something like that?
Why would you do that?
Didn’t you know you’d be punished?
You also owe me.
Pay back that debt.
I...
am going to save my dad.
Um... Ms. Eun Seol.
Since we’re both women, I really feel ashamed for you.
If I were you, then what would I have done?
On the way here, I thought and thought.
I won’t lie to my own conscience for the sake of love.
Don’t think that you’re the only person hurting.
Shin Jeon cries tears of blood, I know.
That’s why I hid my conscience.
Compared to you, he’s hurting even more.
I give you Lee Shin Jeon.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: asiandreamer117 Spot Translator: purpletiger86
Timer: kiss the rain. Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link
How do I give this to the investigators?
When you chase away a rat you still want to observe his escape route.
I, Kang Jae Ho, will destroy you first.
Even if I die, I’ll die when it’s time.
What did he say to you?
Impossible to forget even at death? Do you really love him that deeply?
Daddy was very, very wrong.
I, Lee Shin Jeon, do not believe in a woman’s tears.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com