Taking you by surprise by jumping in front of your car, I'm Chase
I'm Kang Eun Seol.
I don't think it's going to be too fun ending it here.
Midnight Blue, do you like this song?
The music grows on you.
Whenever I listen to this song, I'm going to think about that man.
I really showed off about you to that Chase guy.
I'll show you exactly how dirty a man your father is.
Lee Shin Jeon, I want to stop being your friend.
No... I don't want to anymore.
Do you know that you're really pretty?
This guy... what if I keep thinking about him?
I think I'm going to miss him.
Episode 2
Chase!
It's good seeing you.
It's good to see you too, man.
Good, good, good.
Kang Eun Seol, are you stupid?
Why would that man get on this plane?
He wouldn't have got on this plane to surprise me, not Lee Sin Jung.
- Chase. - Oh, David.
- How have you been? - I'm fine.
Good.
No matter how much I think about it, I can't think of a solution.
That man was into me... he even tried to kiss me.
Then was he just friendly because I was KooPu's guest?
Write a resignation.
Did I ask to see this kind of information praising him?
You should have found out his weakness.
Besides the information on his work, there's nothing out there on his personal life.
What are you doing just sitting in your position then?
The future of our business depends on the administrative level's attitude towards its work.
This is why the hotel is in such bad shape.
I have nothing to say President.
What happened with the contract with ChongA DaeChul?
It seems that KangEunDol Project got ahead.
There are rumors that are being spread,so they're coming out pretty stubborn.
President, the contract that is to be renewed next month, is also having some trouble.
So you should've spread rumors that we're getting a sponsor from Vision Center.
Hurry up and get on it.
Yes President.
Have the car ready.
It's true that I need you, but I'm not the type to fall into your trap.
I wonder why this guy is trying to sponsor our hotel.
Dad. Do you have fun still playing hide and seek with me?
Until when do I have to act as a child?
To me, you're still a child.
If you want, I'll have to remain a child forever, what can I do.
Why is my daughter so gloomy?
Did you not have fun in New Zealand?
I was doing your business, what could have been fun about that?
You must be hungry. You're always mad when you're hungry.
That's because I'm like you.
Dad, I want to eat something really spicy.
Something so spicy that makes my mouth really burn.
I already made reservations.
In the couple of days that I haven't seen you, you lost a lot of weight.
Die!
Die! Go die! Die! Die! Die! GO DIE!!!
Mom, no. Stop, stop it!
Gain consciousness, GAIN CONSCIOUSNESS!
Let go, I SAID LET GO!
DIE!
You bad girl, perfume, why perfume?
You told me to buy perfume.
When there's nothing else to buy, you buy perfume!
I didn't really mean to buy perfume.
You've grown up with me ever since you wore diapers, how can you still not know me?
Park Yun Seol's temper is coming out again.
I came straight home after work,and there's nothing to look forward to.
That girl throws a tantrum even if you buy her something.
It's so soft like a baby's hand.
Aunt, do you like it?
Of course! There's nothing to else to say about it.
The cushion is good too...
Mom! I'll exchange you the perfume for those shoes.
Yeah? Let's exchange!
If there's something precious around, you're the type to exchange your mom for it.
There's no end to your greediness. Go away.
Oh my, alcohol? You get drunk just putting the cup of alcohol to your mouth.
I was going to have a glass before I go to sleep.
So...that guy didn't know how to end it.
I think that guy really did like you,but had no courage, none at all.
Not that I'm not attractive?
What kind of a man would not fall for you?
I'm going to die of curiosity.Who is this guy that's made our Eun Seoul ache?
I never said I liked him, I just said I'm mad, because it seemed like he liked me.
Then why is your face getting all red?
Oh my. You must really be into him.
Aunt...honestly, it's been a while since my heart beat like that.
When I'm with that man, one hour seemed like 10 minutes.
Honey, will you do what I tell you to do?
Get on the plane immediately tomorrow.
Why are you laughing?
Is there a rule that says girls can't make a move on a guy first?
Hurry up and go get him.
I laugh because of you, Aunt.
Are you not going to regret it?
Even if I do regret, I can't do anything about it.
Please wake me up at seven in the morning tomorrow.
Oh dear. You're going to go to work right away without some rest?
I'm like my dad, working is just what I have to do.
Okay. Forget about that worthless guy and take a deep night sleep.
Good night.
Yeah, hurry up and go to sleep.
Yeah...the only way is to just think of it as the past and forget.
It's not like I'm going to see him again anyways.
Wake up Chase. Open your eyes Chase. The sun already rose.
Oh. This...move it over there a bit.
The chair.
Oh, please rip this off.
Where do you need to go?
Do you want to go with me?
Let's go.
No, it's better on the center table.
I'm at the Hotel. I have a meeting with the President Kang at ten.
Did you check out the stock price that's currently going around?
The price of the stock price is more expensive than we thought it'd be.
Well for now, we started negotiating.
Take your time and slowly buy it in.
By the time President Kang realizes what we are doing, at least 30% needs to be in our hands.
Was there anything that didn't work out when we both worked on it?
Besides, President Kang is really cornered currently.
Joo Won, just because the situation seems vulnerable, let's not take it too lightly.
Our thoughts of their vulnerability could backfire on us.
This is why I'm devoted to you.
Yeah... I understand.
After the meeting with President Kang, I'll call you back.
President, I think you've had Vision's Lawyer Joo Won, wait too long.
She can wait some more.
Do you know what the best quality in a partnership is?
It's having the advantage.
With the advantage, you can make a great difference.
I'm Kang Jae Ho.
I'm Park Joo Won.
Let's sit down.
Oh, lawyer Park...you waited a while, didn't you?
You're not irresponsible, so there must have been a good reason.
I'm really sorry.
Hearing that we're holding a inauguration for Vision, we've been getting many calls from people who are very interested.
There were just so much things to take care of.
That's why I was so late.
If it's the inauguration for our boss, I can wait another hour.
I'm jealous of the President for having such a devoted lawyer by his side.
I looked over the papers sent from Vision about the sponsorship.
Let's talk about that over lunch.
Yes, let's do that.
Oh, Pil Suh Oppa, I'm at the hotel right now.
I need to receive the report for the Penthouse and take care of things there.
Even though we're family, business is business.
What are you talking about?
Bankrupt? Who said that?
It's a rumor from the banks.
It's just a rumor, so don't put your mind to it.
And even if you guys are in trouble, you have the one person who will fight through and find an opening, your father.
Either way, don't bring up the Penthouse problem.
He's already stressed as it. If you bring up that, he'll probably never see my face again.
Is that why my dad's face was so gloomy?
Bankrupt...no way, not with my father. Those rumors are not true.
New York Alcoholic Rehabilitation Center
Seeing you brought flowers, I guess it's going to be hard to get out of here today too.
Until when are you going to keep me locked up?
Why are you refusing mentality treatment?
I'm an alcoholic, not a psychotic.
I won't be able to come back for a while. This business trip is going to be sort of long.
If anything happens, call up BoGo Hyung.
You're still embarrassed. I'm your mom, aren't I?
We should have just all died together that day.
Do you like this song, Midnight Blue?
But the more you listen to it, the sadder it sounds.
Kang Eun Seol, I can't forgive your father.
So, you shouldn't forgive me.
The melody is dense, but the sound is clear, so the more you listen to it, the more it grows on you.
I really am thinking about him every time I listen to this song.
Yes, Dad. I'm on my way now.
I'll be on time, even with time to spare.
Father...
I'm going to see Kang Jae Ho soon.
Why are you sponsoring to this hotel? What really brought you here to Korea?
How do you feel Mr. Lee? There are rumors that you have some relationship with President Kang, is it true?
You picked out a nice tie today.
My father used to wear it.
There's more people here than we imagined, no?
He's probably displaying us to the public for show.
About President Kang...he doesn't seem like an easy opponent.
Won't it be more fun then?
Where's President Kang?
He's waiting inside.
I want to show off my daughter, so come dressed nicely.
It's a party for someone who may be my future partner.
I should be a little nervous today.
Why does this keep getting undone?
Kang Jae Ho, I'm not going to miss the chance to bring you down.
Now it's time for you to be ruined.
You look more glorious in person.
I'm Lee Shin Jeon.
Due to your commitment for this inauguration, the hotel doesn't feel foreign.
It's for your inauguration, so I paid much attention to it.
I hope that your hotel and Vision will both win.
I don't want a business that is not sturdy.
That is up to how your heart is put into it.
Whether I am your enemy or your ally, you'll get to know when it's time.
I really like your personality. I think we'll have a lot in common.
Let's see, come here.
He's our General Manager in the hotel.
I'm Lee Shin Jeon.
Why is he....
I will serve to your needs with all dedication. If anything doesn't feel right, please tell me.
Thank you.
You were the Vision President?
Then...why didn't he say anything in New Zealand?
Did he purposely not say it because he's involved in business with my father?
The feeling of this hotel is really nice.
Thank you.
Eun Seol, say hello, he's the President of Vision.
It's been a while....
It's nice to meet you for the first time. I'm Lee Shin Jeon.
She must be your daughter who you wouldn't trade for the world.
I'm very proud every time I introduce my daughter to someone.
She's not only pretty, but she's also very pure inside.
She's very skilled too, she arranged the Penthouse where you will be staying in.
Dad...
Why are you pretending you don't know me? Is there a good reason that you can't say?
I don't know what the reason is, but I'm really mad right now.
Kang Eun Seol, that facial expression of yours is the prettiest.
President, you should go say your greetings on stage.
I'll see you later then, you stay here for a while.
President....
Oh, I saw her somewhere.
That's right, the airplane, it's her.
Then...girlfriend?
Is that why he pretended not to know me right now?
Excuse me, either turn it on or off. Choose one.
I'm sorry.
I'm going to go to the washroom.
Why are you so senseless, it's really annoying.
Did I do it on purpose? You should have been more careful.
Isn't it wrong getting mad without giving the person a chance to apologize?
I'm sorry.
Excuse me, is there a problem.
Sorry, there is no problem.
All right.
President Kang's daughter?
Yes.
We were on the wrong side last time.
Now we're a little awkward.
Even a second ago is history, let's just forget about it.
I'll see you at dinner later.
It feels like there's a boulder on my head.
What am I going to do? It feels like I'm going to suffocate.
We will now start the inauguration for the President of Vision Investment.
Everyone in the audience, please take a seat.
Our Vision Investment, we have a goal of not investing where we can make the most money, but where it can be most useful in.
Sponsorship, you have to be very vigilant.
The history of the sponsored, the cause behind their work, the probability of success, through these....
There is no truth in your eyes.
Are you not trying to sponsor in order to make a greater fortune for yourself?
And after using the sponsored company to make your own fortune, you'll just disappear without a trace.
Eun Seol, stop this right now.
Everyone, a person like this will only destroy us.
STOP THIS!
I should have said that. If it wasn't for my dad, I would have made you pay.
Yes, dad.
An emergency came up at work.
I'm sorry I couldn't stay.
You're going to be late then, aren't you?
I guess so.
What am I going to do now? I can't go home and there's nowhere to go.
I'm so hungry.
I guess I'll go eat some WooDong at the street vendor stores.
Why are you looking at me with your eyes wide open?
Am I someone you don't know?
Oppa, didn't you go on a business trip yesterday?
It got delayed to next week, they're not ready for us yet.
Exactly what are they not satisfied about? The work is done by the world's best, why the delay?
Hey, I'm not giving you your pay to suck up.
But hey, why are you here?
Didn't you go and be your dad's doll?
I just showed my face and left.
Why? Something up?
It's nothing.
I think something's up.
Oppa... Do you think that, in reality, that there are such things as meant to be?
Eun Seol, say hello, he's the President of Vision.
It's been a while....
It's nice to meet you for the first time.
I'm Lee Shin Jeon.
We will now start the inauguration for the President of Vision Investment.
Everyone in the audience, please take a seat.
Kang Eun Seol...you're really mad right now, because I pretended not to know you, right?
Since it's my right to love you, it's only natural to play hard to get.
I'm going to wait till you, who is loyal to your emotions, come get me first.
That is my game.
[Park Joo Won]
Why do you want to go out?
You really are senseless, I want to create a nice mood with you.
Why are you pretending to be a girl all of a sudden?
I'm not pretending to be a girl, I am a girl.
Well, if they were to write up which gender you are, they would write female.
Where is it that you want to go?
Oppa, stop it already.
If you keep drinking, I'm going to get in trouble with your father for teaching you how to drink.
Don't worry.
His expression might not say it, but my father really cares for you.
Oppa, I really need to drink today, no I have to drink today.
Men, even if they have a girlfriend or a wife, when they are alone with a girl, they can arouse new feelings.
Hey Kang Eun Seol.
Tell me the truth, you're more mad because he has a girlfriend, than he pretending to not know you, right?
Did I ever say I liked that guy?
Who is this guy? Should I go and punch him?
I told you I don't like him.
If you say so.
Oppa. Can you introduce me to a guy? I should just get married.
He'll act as a son to my father, it'll be nice.
If you marry without love, without feelings for that person, then you'll turn out to be like someone.
Oppa. Before the night passes by, let's get really drunk.
I'm not going to take any drunken acts.
Don't pick up.
Don't pick up? Who is it?
My wife, she's in Korea.
Why aren't you picking up?
I'll call her later.
She came in to divorce, no?
She's getting married. She said something about being a perfect couple with George or something.
That Unni, I can't seem to like her no matter what.
You should have met a girl who is nice and warm.
There was someone like that.
When? Who is it?
The mood in the bar is similar to the bar where we used to work at.
Oh.
What? I can't?
Hey...isn't this awkward?
Do you want to hold hands?
Just act like you normally do.
You want whiskey?
Whatever you want.
Blue, please.
Do you know them?
Not me, but my dad.
President Kang's daughter, you met her, right?
Why are you looking at me like that?
Because I'm glad to see you.
3,000 square feet is a pretty nice space.
Is it?
When did you buy a house without telling me?
Eun Seol, you should take care of the interior design.
Oppa, I can't fit it in my schedule.
I haven't even finished up the other project.
Give that to Mr. Na. You should take this project. He might even work with your dad.
Why are you coiling me into dad's business?
From your point, I guess it can be a bothersome.
Do you want some coffee? You always want coffee after drinking.
No, later.
You guys are so close, it's nice to see.
Yeah.
Oppa, let's go eat some WooDong.
You were hungry...do you want to go with us?
Here you go.
Tell the truth, she's your girlfriend, right?
Do we look good together?
Eun Seol, they look good together, no?
Can I tell the truth?
The way I see it, it seems Joo Won likes you more.
You must be really happy, it looks like Joo Won really trusts you.
Hey Eun Seol...
You must be good at drinking, Eun Seol.
Should I pour you some, President?
Cheers?
It's overflowing, you're drunk, Eun Seol.
You can't drink until you're drunk.
Don't you drink alcohol, so you can get drunk?
Let's go, oppa.
Hold on Eun Seol, your buttons are undone.
It's not good to see a girl get untidy when drunk.
Are you okay, Joo Won?
No matter how much I try, it seems I can't become close to you Eun Seol.
Is there a reason you and I should get close?
You're more cold-hearted then I thought.
What did you just say?
I said you're cold-hearted.
-Joo Won. -Kang Eun Seol.
Look at this woman. Why are you saying such ruthless stuff?
You're really bratty.
And you're not?
What the heck!
Stop it.
You did wrong, calling her cold-hearted.
I'll leave first.
Yeah, I'll call you sometime.
I apologize for her.
You bastard.
Eun Seol.
What was that back there?
I just tried to button up her dress because it was unbuttoned.
You saw what she did.
She hit my face and didn't even say sorry.
What did I do wrong?
I didn't say you did anything wrong.
But from Eun Seol's point of view...
She could have been embarrassed,being told her buttons were undone in front of everyone.
Why do you keep taking her side?
What side?
Are you interested in her?
She's the type of girl that you like?
You like girls who are stupid, and just listen to what men tell them to do?
Park Joo Won, why are you acting unlike yourself?
What is acting like myself? What is it?
Forget it.
Lee Shin Jeon, I'm more mad at you than at her.
How could you embarrass me in front of her like that?
Then were you going to keep fighting with a drunk person?
You're always like that...You only think about yourself and believe you're always right.
You never think about how I feel.
If I was like that, I'm sorry.
Don't follow me.
I don't want to see your face anymore today.
Do you know what your problem is?
Even though you know how I feel for you, you're ignoring it.
Chase! Chase!
Aren't you going to tell me who she is?
She's just someone I know.
You were in that kind of a relationship?
You totally played me.
I thought I knew a lot about you, but your actions today were quite surprising.
Why did you act like that to that woman?
She didn't act to my liking.
She tried to button up your dress, what's not to like there?
Why are you so uptight?
Wouldn't you be surprised if someone suddenly touched you?
I don't think that was all.
Was it him?
How did I know?
I can tell by just looking at your eyes.
You don't know everything.
Do you want to hide it...because you love someone else's man?
Yeah, I liked someone else's man.I didn't know he was already taken.
Is that why you acted so foolishly?
What do you know? Why do you even care?
Do you know how stupid you looked, the way you acted in front of them?
I know, I know too well.
The man I love is with his girlfriend in front of me, isn't it natural that I'm angry?
Then go argue about it with that guy.
Why are you taking out your anger at Joo Won, who doesn't know anything?
Is that the only way you can act?
Yeah, that's the only way I can act.
That's why that guy played you!
Take back what you just said.
I went overboard.
Don't think what you know is all there is.
You must be really happy, it looks like Joo Won really trusts you.
Kang Eun Seol, you must have really thought about me.
Do you know how stupid you looked, the way you acted in front of them?
That's why that guy played you.
Then go argue about it with that guy.
Ahjusshi, please turn the car around.
Jerk!
Jerk.
Let go.
What if I don't?
Does your girlfriend know about this?
Do all rich princesses make things up, and assume they're right?
Park Joo Won isn't my girlfriend.
Let's go out.
You probably have a lot of things you want to hear from me.
When I pretended not to know you, did you never think that there was a reason why?
For one hour, even for one minute if you trusted me, you should have believed there was a reason.
In this world, there are a lot of ticklish mouths.
If they get to know that I like you, and connect it with the sponsorship, your father can end up in a bad situation.
From our view, there are a lot of things that the hotel lacks for our sponsorship.
If a scandal starts while the votes are going through...
they're going to oppose the sponsorship and try to cancel it.
Overall, your father would get on the wrong side of all this, then how would I look to him?
Eun Seol...with an important event ahead, you can't make any personal or bad situations.
Can you now understand why I pretended not to know you? Ditzy girl .
If you explain it to me, "Oh, I'm sorry. I didn't know," should I act like that?
Were you that confident about me?
Yeah, I was confident about you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translator : sparklinghugs Spot Translator : purpletiger86, asiandreamer117
Timer : roujin
Editor / QC : autuymnrain
Pil Suh, do you want to talk?
Did you expect me to forget about you?
Kang Eun Seol, don't avoid my eyes and look at me.
Let's not hide it, let's not keep it a secret.
The way I was shaken up by you, you were shaken up by me too.
Yeah, I was shaken up. I thought you could be someone special.
But... you didn't say a thing before I left New Zealand
Do you know how surprised and disappointed I was?
If you respected me even a teeny bit, you should've told me in New Zealand.
You're really bland standing there all stoic and arrogant.
Don't think that if the thought gets changed, so does the heart.
I no longer have feelings for you, who is so self-centered.
Move.
Kang Eun Seol.
You were the only thing on my mind.
I thought about you walking, working, and even while I was sleeping.
Do you not know?
The girl Kang Eun Seol... is already inside my heart.
That's why I had to be careful.
Because you could be my girl.
Coordinators : mily2, ay_link
This is a FREE fansub. Get it free @ d-addicts.com
Do you still have feelings for my Eun Seol?
This isn't asking a favor, but a warning.
Jumping around, not knowing your place is just like your dad.
He had a bad case of diabetes and passed away.
He's at a good place.
If you are too greedy, someone can seek revenge.
Mom! Mom! Oh no! MOM! MOM!
Did you know that stealing someone's heart is also a felony?
You stole my heart.
I will think about you every morning, until the day your father repays his debt.