This is what people call me, a Stock Hunter, conniving scoundrel, a manipulator of stock prices.
But that’s not like me.
Because I live in this world like hell where good thoughts are bad and bad thoughts are good.
You conniving scoundrel, manipulating stock prices like a dirty rat.
Hey, no need for this emotion. It’s just business. You win some, you lose some.
What do you know about business?
Do you have any idea what it took me to get this company to where it is now?
Keep this up, you could lose more than your company.
That’s right, use the anger. It will help you to crawl back up someday.
Now, sign.
I was just doing my job.
Well Chase, when you put your mind to something, you’ve always made it happen.
Let me reward you for the great work on this deal.
There’s a dinner I want you to come to here in New York.
I’m not interested in your ceremony. Your praise is enough.
But for the next five days, I’m off the clock…and will be doing my own thing.
Queens Town, New Zealand
Kia ora. Kia ora. Hello. Hello. Kia ora.
He Poamu rawe terei, the scenery is beautiful.
He tino…He tino ataa huaia. He tino ataa huaia
He tino ataa huaia. He tino ataa huaia.
Your wife is beautiful. He tino atta huaia.
Are you okay?
I’m sorry, but…
Exaggeration, you deserved it.
Your face is beautiful, but you’re quite mean.
Look here mister, shouldn’t you be apologizing to me first?
I almost died because of you.
Do you think I jumped in front of your car intending to kill you?
Are you trying to pick a fight with me?
What kind of a person are you?
Are you always that mad?
You’re a funny man.
Look here, place your hand on your heart and think about it sincerely.
Why are you so confident after jumping in front of my car?
I was wrong jumping in front of your car, but you’re the same ignoring someone who needs help.
I don’t even know you, why would I stop the car?
Look here lady, isn’t helping someone in need first before making assumptions?
I’ve been standing here for two hours because the battery’s dead.
My cell phone won’t work and you tried to ignore me.
I need help, so the only option left is to jump in front of your car.
How long are you going to stand there looking at my face?
Could I please recharge my batteries?
On whose decisions? I’m a quite mean lady, so I have no intention of helping you at all.
Especially a person like you who isn’t guilty of their own actions and have zero manners.
This was a waste.
Was it too much? Should I have just helped?
No, that type of person needs to suffer a little.
Miss. Kang Eun Seol, I don’t care if you blame me for the rest of your life.
I found it.
I hope your tire gets a hole while you drive.
Hi.
Welcome.
Hi.
Would you please come this way?
This is a letter for you, from Mr. KooPu.
Thank you.
Pikea?
Yes, Pikea. Would you like to follow me?
Yes.
If you could just go to the bedroom, I’ll be back, just in a minute, okay?
Yes.
Why…why are you here?
How about you?
I’m KooPu’s guest.
Guest?
Would you please let go of my hand?
Dad. That guy is KooPu’s friend.
What should I do? What am I supposed to do?
Eun Seol, dinner is ready. Come down please.
Okay.
Just eat comfortably. You might get indigestion trying to eat while looking at me.
You must be born with a natural talent of surprising people.
Are you trying to make conversation because you’re sorry?
Why should I be sorry to you?
You don’t have a boyfriend, right?
Guys, no matter how pretty the girl is, they don’t like girls who always talk back.
You’re not married, right?
Girls, no matter how handsome the guy is, if they don’t have manners, we hate them.
Am I handsome?
I kind of feel good that you thought I was handsome.
Taking you by surprise by jumping in front of your car, I’m Chase.
The girl who thinks you’re sly, I’m Kang Eun Seol.
I don’t think it’s going to be too fun ending it here.
Oh! I lived in New York too for three years.
You know Carson’s Design School, right?
I majored in interior design.
Really?
Oh you must know there too, that place near 33rd street and the hotel, the Korean restaurant.
The SulLung Tang Restaurant?
You do know the place.
Their café is quite well-known.
On a cold day like this, it’s the best to eat the warm SulLungTang and some spicy radish as a side dish.
With a bunch of green peppers.
And lot of pepper too.
Dad! You got my message that I arrived safely, right?
Your meeting must have gotten longer… of course.
Yeah. Go ahead first.
Don’t worry. Dad, do you not know your daughter Kang Eun Seol?
They’re guests who are going to enter our guesthouse.
I’ll look around carefully, observantly, vigilantly, and cautiously, so don’t worry.
I know that my daughter is careful.
How can I not worry after sending you there alone. Yeah… yeah.
I talked with Mr. KooPu.
But Eun Seol, tell him again that I’m sorry that I couldn’t accept his invitation because I had a really important meeting.
Okay. I’m hanging up now.
President, HwangJang has called.
Tell him I’m not here.
Okay.
It’s cold, you should have just gone ahead.
You’re KooPu’s guest, I need to escort you.
Um…you said you’re KooPu’s friend… what kind of a person is he?
He lives quite honestly.
He’s not greedy for things that are not his,
he doesn’t even know how to use people to his needs,
he’s a guy who lives truthfully.
Oh wow, he’s a lot like my dad.
Really?
I look up to my dad the most in the world.
He has things in his possession, but he doesn’t show it off.
And although he makes it clear that he has it, he does not use it.
And most of all, he is never greedy about someone else’s possessions.
If he’s that kind of person, I really want to meet him.
I think he can teach to live a rightful life.
When you come to Korea, come stop by our hotel.
If I get a chance, I will definitely visit.
I’ll show you exactly how dirty a man your father is.
New York Vision Headquarters
Hi.
Mr. Lee Shin Jeon, a vacation without my permission?
Where are you right now?
Just because you like me, doesn’t mean you need to know everything.
You’re being stubborn since this morning.
Miss. Park Joo Won , have a hot cup of coffee first.
Since you’re being argumentive this morning, it seems you pulled another all nighter.
I’ve been in front of my desk for 14 hours.
Conventions, contracts, files, sponsor profiles, sponsor reports,
then again it’s because of these ruthless stuff that I gave up on being a woman.
I’m thinking these days… about having you for emergency measures. How about that?
I don’t like girls who only cook.
You look better with a suitcase than an apron.
I’ll buy you a really nice-looking suitcase.
Yeah. Take care.
You volunteered to a business trip to New Zealand to see Mr. Chase, right?
Jenny, that’s our little secret, okay?
Lee Shin Jeon, I want to stop being your friend.
No… I don’t want to anymore.
23 years ago
Construction
Oh, uncle…
Are you a human?
You had this planned from the beginning.
Exactly what do you have against me that you swallowed my whole hotel?
Tell me. I said to tell me.
Have against you? I don’t have such things. I just got what I wanted, that’s all.
Do you know what you did wrong?
Wasting your life.
Jae Ho, we’re friends. Please, I beg you.
My hotel… please return my hotel.
DAD!!!....
Kang Jae Ho, you need to die in front of me.
The way my father took his life in front of me, you too…
I will make it that way.
The main character was a bad guy.
Dad, I had a really interesting day.
I really showed off about you to that Chase guy.
I’m really okay. I’m sorry about your wife.
My wife says she’s really sorry.
She’ll be home by tomorrow afternoon.
While I’m away, Chase will be guiding you.
Let’s hurry, it takes a while to get there.
You’re here on vacation, I’m sorry about this.
KooPu’s work is my work too, nothing to be sorry about.
I’ll hurry up and get ready.
Chase, it's probably best for me not to ask you why you're doing this.
You are my friend, so I couldn’t say no to you.
But please! Think twice about what you’re doing.
Second thought is better.
Aren’t we going to go?
We are.
It’s Zero Sub Game, I’m reading this book too.
You like suspense novels too?
Aren’t you curious how it ends?
One person wins and one person loses, isn’t that the end?
That’s probably why the title of the book is Zero Sub.
But, the person who won wasn’t honest, you need to win games honestly.
Have you ever thought why the main character did that?
I could understand.
There are times when you need lies more than the truth.
Maybe the author wanted to lose everything, no?
Is that why the main character wasn’t a good guy?
But it is a novel, so shouldn’t the main character have been good?
I don’t know…
Wait, stop the car.
You’re no longer bothered by it, right?
Chase. Chase!
Something wrong?
You don’t like this music?
Midnight Blue, you like this music?
The melody is dense, but the sound is clear, so the more you listen to it, the more it grows on you.
But, the more you listen to it, it’s sadder.
I think I’m going to think about this man every time I hear this song.
That’s the Storage Room?
Yeah. Let’s go in.
Oh, Miss. Eun Seol, will you go ahead. I need to make a phone call.
Okay.
Sorry. You waited long, right?
Did you run because you thought I was going to get mad?
Can I tell you the truth?
I need to use the washroom.
Let’s go in.
Wait a minute.
It’s a freezer storage, so it’s going to be cold.
Let’s go in.
This is "KooPu’s Food"
We got some cheese, some meat, we got some milk products down here.
Some more... Some more meat.
Copy that. Just look around and I’ll be back.
The temperature is -23°C. It’s cold.
The quality looks good.
Do you know by looking at it?
Hey, I’m a major in this stuff.
I’ve looked at all the food for our hotel, standing next to my dad ever since I could walk.
So it’s an okay as soon as we open this box.
But why is Charlie taking so long?
Let’s go out, we’re going to freeze at this rate.
Yeah. Then let’s open this box later.
Is it locked?
I’m sure we’ll be okay, hold on.
Charlie! Charlie!
You’re cold, right?
They’ll be here soon, right?
Don’t worry, someone will be here soon.
Let’s just wait some more.
Oh no, it’s fine.
I told you right, guys don’t like girls who keep arguing.
Wrap it around you.
Here, take it. I’m fine.
I won't say I'm sorry... because I already decided to become a bad person to you.
Just tell Chase I was here.
Okay.
Bye.
Chase!
How come you don’t seem glad to see me?
You should have called if you were going to come.
What are you doing here?
I came to see you.
I stopped by on my way, hoping to see your face.
I’ll go.
Is something up?
You don’t want to talk to me. Fine.
I’ll call you later.
Why didn’t you wake me?
Aren’t you hungry?
I am hungry, let’s go.
Geez, you’re really… making me a fool.
Thank you.
About what?
You took off your coat in the Freezer Room.
I couldn’t possibly take your coat.
If your car gets broken next time, I will definitely help you out.
Then did you plan on just leaving again?
You must be tired, go ahead and rest.
Yeah, go ahead and rest too, Chase.
Who is it?
Please forgive me.
Friend... we’re close.
I’m not going to be your friend.
On whose permission?
You must have spent a lot of money.
Didn’t you see the price tag?
What?
Aren’t you going to say anything… who that was?
Just someone I know.
Do you spend your vacation with just someone you know?
Are you being jealous right now?
If I tell you I am being jealous, are you going to believe me?
You really are a lawyer, you’re just born with skills directing the question right back.
Let’s go out. Let’s have a drink.
I… can’t tell what you're thinking sometimes.
Why do you suddenly want to go to Korea?
You denied all those other great offers, and you chose Korea. Does that make sense?
In this world... there aren’t things you have to do and things that you don’t have to do.
The important thing is my decision.
The guy I’ve looked over for 10 years doesn’t know what satisfaction means.
You’re a guy who has no blood or tears.
Yeah, you’re not wrong.
But Joo Won, I didn’t come all this way just for success.
Just… I wanted to live the way I want.
Hey. The thing I hate most in this world is complications.
Just get straight to the point.
It’s nothing really.
Do you know what our problem is?
Although we’re close, we’re not close.
We’re this close, what do you mean we’re not?
You… although I think I know you, I don’t.
And although it seems you’ve shown everything, you haven’t.
Either way, I can’t tell what you’re thinking.
Isn’t that why I’m so attractive?
There’s something I want to hear.
Why aren’t you saying it although you know?
Get up Miss. Eun Seol.
What’s wrong?
Hurry up and get up, there’s no time.
Wow! We’re the first ones in the world to see the sun rise today.
New Zealand is the country where the sun rises the first.
Do you like the sunrise present?
It’s a present I won’t be able to forget.
I’ll carry it in my heart.
Oh! Did mine look tastier?
Here.
Do you want a sip?
Look at that.
Wow, there’s so many.
Yeah. Yes, so did President Jason sign?
You’re definitely my partner.
If their emotions have started to move, then it’s only time until they get lost in it.
I don’t have any schedules now. Do you want to come or should I go?
Oh, then too bad.
It’s easy to just make up an excuse.
Hey, Park Joo Won , stop cringing your face.
I can see all the wrinkles.
I’ll play with you once we go to Korea.
Yes, thank you very much… should I say that?
I’m not mad. I’m going to go to Korea on the afternoon plane.
Oh, our team had a meeting with President Kang.
The response isn’t too good.
Why did you choose this kind of a hotel?
It’s not big money, but we can have some fun with it.
Yeah... I know.
I’ll see you in Korea. Okay. Take care.
This one has a recording device. You try.
Oh, really?
Yeah.
Wake up Chase. Open your eyes Chase. The sun already rose.
Let’s have a toast.
To Eun Seol.
I’m happy to be here instead of my dad.
When I arrive in Korea, I will send your contract.
Come by the summer with your father.
I’m sure you’ll love New Zealand in the summer as well.
I’d love to come by here again.
Even though it was just a short period of time, it feels like I’ve lived here for a long time.
I’m disappointed you’re leaving tomorrow.
I want a honest love and a novel-like relationship.
A novel-like relationship… then the Prince that you’re waiting for…
what kind of a person does he have to be?
More than anything, he has to make my heart beat.
That puts too much pressure on the heart, not good for your health.
What else?
Although no one is watching, never crossing on a red light and always throwing garbage away in the garbage can.
If a man follows the rules, then he’s a good guy.
A good guy will be devoted to me until he dies.
And last of all, someone who can be a son to my father.
You’re a really good daughter.
I’m not really that good of a daughter, I always whine to him.
The guy that you’re looking for, he’s bound to appear.
By any chance, do you know this saying?
The feelings between a girl and a guy is instantaneous.
If your heart is already open to a person,
but you keep quiet about it…
that’s against the rules, right?
What?
I’m going to throw in the bait.
Bait?
What bait?
Obviously that’s me.
Be careful around guys like me.
I might have… seduced you.
Are you giving this to me?
I don’t know if you’ll like it.
I don’t have anything to give you.
You gave me your time.
What?
What’s wrong?
Do you know that you’re really pretty?
Let’s go.
This guy…. what if I keep thinking about him?
I think I'm going to miss him.
Is he going to think about me too? Is he going to miss me as well?
Wake up Chase. Open your eyes Chase. The sun already rose.
It would have been better if you weren’t so kind.
I… uh… never mind.
Are we almost there?
Don’t worry, we’ll be there right on time.
He’ll ask me for my phone number, right?
Thank you.
I had a great time.
Oh… why isn’t he asking for my phone number?
You should get going Miss. Eun Seol.
Huh?
It’s almost time.
I’ll be going.
You should get going Miss. Eun Seol. It’s almost time.
What is up with that guy? He totally stirred me up.
I can’t just leave like this.
Hey!
Great work. I’m going to get on the plane right away.
I’m sorry.
It’s okay.
Excuse me.
Yes?
Is this yours?
Oh, thank you.
Geez, I’m speechless.
Chase! Chase!
Do you think that, in reality, that there are such things as meant to be?
Father, I’m meeting Kang Jae Ho soon.
Miss. Kang Eun Seol, I can’t forgive your father.
Isn’t it natural for me to get mad that the guy who stirred me, is with his girlfriend?
That’s why that guy played you.
You’re really bratty.
What kind of a person are you?
Now it’s time for you to be in pain.
You jerk!
That’s the game I want.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translator: sparklinghugs Spot Translator: purpletiger86
Timer: Wrow Editor: Seirin
Coordinator: mily2