Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites
Episode 31
When we're living, we still don't know.
Life is not perfect.
It will spiral magnificently, or wither in silence.
There will be hurt, there will be happiness.
People will leave, and then return.
That's how it continuously changes, and revolves without stopping.
That's why it's even more beautiful.
Ah, So Ra.
- Dad! - Aigoo, our So Ra.
I can take public transportation home by myself.
So Ra wanted to meet her father sooner.
Oh, is that true?
Our So Ra has grown a lot ever since the autumn season.
Kiss, kiss. Kiss, kiss.
It's been two months since you've come back, hasn't it?
Yeah.
I've heard that the company you're interning in has invited you here.
Why didn't you go?
In the first place, I didn't go because I wanted to live there.
Moreover, Dad passed away last year
leaving Mother alone by herself, making me feel worried and uneasy.
Have you found a job here?
Ah, for our country, this is the problem.
They say age is only a number,
but these companies have no qualms on giving age limits without reason.
I am the Hwang Tae Hee who has once lived very well in San Francisco in America.
And also,
this face of mine, does it look like it belongs to a person over 30 years old?
To have a person older than me call me old, that's infuriating!
Mum, my ears hurt.
Oh? Sorry.
Aigoo, your character is still the same.
Have you been reinstated as the leader of the Planning Team?
Oh.
Congrats.
And also, it has been tough on you.
In New York, the Bong Joon Soo who can't even speak fluent English
has not only accumulated experience but has also won awards.
You're really awesome.
Yeah.
A year has gone by so fast.
That...
I thought about it a lot.
It's...
Where do you want to go?
Hm?
Even if you don't want to go with me, do keep an ear out for other places.
In the past, when we were together, didn't you have a pet phrase?
"The import of cosmetics in our country is so well-received."
"Why can't we be as good at it in terms of exporting overseas?"
You said you were really angry.
"Why can't it be this way?" You wanted to go out there and learn properly.
Even though I can't entirely provide for you,
I can help you shoulder the burden of half of your living expenses.
So Ra's dad.
To be honest, I'm really uneasy.
Seeing you agree to going abroad, yet not feeling relaxed about it.
I thought I could make you feel better, but in contrast you felt even more terrible.
Someone said this phrase,
"The end of two people's relationship"
"signifies that the world belonging to those two people will also vanish along with it."
"It's not because of mutual hate. It's just because our world has vanished."
In the future, we can't be together.
I accept it.
But I have worked hard, so I will not regret it.
That's good enough.
Scissors, paper, stone.
- Scissors, paper, stone. - Come on. Scissors, paper, stone.
Scissors, paper, stone.
You've come?
Yeah.
Oh, you must be tired.
Aigoo, aigoo, you've really become the mistress of the house.
Where's Mother?
She went to the supermarket.
Hwang Tae Hee, you've done well as a chauffeur. You can go now.
I know. I'll be going then.
So Ra, let's go.
You can leave So Ra behind.
So Ra, I made the chapchae* you like best. (*stir-fried Korean glass noodles)
Mummy, I want chapchae.
Oh, this Baek vixen.
This is my image, isn't it?
I'm going.
We're just kidding. Leave after you eat.
No, forget it. I'm exhausted. I want to rest for a while.
Just take good care of So Ra.
Then let's have it that way.
So Ra, come here. Look at the present Daddy bought for you.
Present? Mine? Where's mine?
There isn't one for Hwang Tae Hee. Just leave.
I know. I'll go.
- I'm late. - Child.
- Aigoo. Why did you call me up so late? - Child.
Aigoo. I couldn't bear to wake you seeing you so deprived of sleep.
Child, eat this. Eat this.
I'm going to be late already.
I really have to go.
Handsome.
It's really delicious.
Be careful when driving, huh?
Go for it, my son!
Congratulations on becoming the President of our 10th branch.
I should be thanking you instead.
Director.
You've come, Manager Oh and Director Choi.
Ah, Director Choi,
have you prepared the documents for the Ronima Art Gallery?
Director Song, call Team Leader Oh.
Yes.
Team Leader Oh, please touch up on the documents.
No, why are all the employees directors or managers?
There are no ordinary members.
Seriously.
But, how is it going for the President's 10th branch contract?
Why is there no contract?
After they signed the contract, I set up an interview with the "Seoul Economic Daily".
- Oh... - Really?
Yeah, the new uprising young entrepreneur.
Not bad, right?
That's not bad. It's a young entrepreneur after all.
A young, and a handsome entrepreneur.
After the interviews, will our President rise in the popularity search rankings list?
We don't even have to do advertisements.
Gaining fame through these kinds of interviews is a good thing.
I, as the Director, will also do those kind of interviews in the future.
My image is also likable towards the masses.
Why hasn't the fax come yet?
Oh, my wrist.
It's still like this?
Until when are you going to continue pasting up all these family photos?
You're a divorced couple. Act like it a little more.
Still taking pictures?
You're even concerned about this?
Hurry up and leave.
Give me something to drink.
I carried So Ra for the entire day. My back is going to break.
Who the heck is she? She's so heavy.
Oh, she took after her mother. Her mother.
You just carried that little, and you're already whining that your back broke.
Look how skinny I am.
Isn't it good?
The Bong Joon Soo that you've wished for under the moon and stars has come back?
Yeah. I'm elated beyond words.
I'm curious about something.
At that time,
why didn't you go with Joon Soo, and instead, you went somewhere else?
The past Bong Joon Soo once said these kinds of words.
"A good man meeting and coming together with a good woman,"
"may not always result in a good marriage life." If it's like that...
we don't hate each other, and our misunderstanding is also resolved,
and I'm very clear on how good a man he is.
Despite having all these, there are some people who still can't live together.
What are you saying?
A simpleton person like you can't possibly understand.
What did you say?
I called you a "simpleton".
It's enough if you yourself likes it. Even if the guy rejects you, you're fine with it.
Haven't you always been like that?
Ah, how shameful. You've even been to the house of a single man.
Your skin's really thick. Thick.
This is really hilarious.
Bong Joon Soo, from the start, already liked me.
Have you seen men who have forgotten their first love?
Let's just treat it as that. Treat it as that.
Ah, what "treat it as that"?! It's the truth!
Yeah, I understand. Let's treat it as the truth.
Hwang Tae Hee.
You know that I still hate Hwang Tae Hee a lot, right?!
Baek Yeo Jin.
You know that I hate you even more, don't you?!
Aye... let's drink.
Drink it.
The contract and the interview, are they successful as well?
Yes.
The tenjang* Mother cooks is really... (*fermented soybean soup, like miso)
Your mother is very skilled in cooking tenjang.
Of course, there's one I've tasted before that's slightly more delicious.
Who cooked it for you?
There is someone.
Even though she's a little uglier than Mother,
and has bad character, the tenjang she makes is really very delicious.
Bring her here for once. Mother also wants to try it.
I want to do that, but it's a little hard.
Isn't it that girl?
What?
In the past, when I went to the company,
the person who helped me pass on something to you.
That girl, she came to the hospital after my surgery.
I don't know if was a dream, but I seem to remember her saying some things.
When I was in the nursing home, I often remembered that voice.
It's that girl, right?
You got it.
I seem to have heard this from your father.
So that's why you said you don't want to form a family?
I'm already sick of living with you.
I want to see a daughter-in-law, and see a grandson.
Wow, you left me for over 30 years,
and you're already sick of it by just staying here for one year?
That's fast, seriously.
That's right, you rascal.
The house is so spacious, you should live with more liveliness.
That is Mother's wish.
Having gone for a trip to America,
you've got a more pleasant disposition in you, Team Leader.
Welcome back, Team Leader.
Me too.
Thank you, everyone.
This is the new employee, Oh Ha Jin.
Please take good care of me.
Nice to meet you.
Even though I'm in a good mood,
you should have received my email last week, right?
The meeting starts in an hour.
What?
- You're not going to have a reunion meal? - Ah, a reunion meal...
will commence after I've read through Director Kang's report.
What do you want me to do?
Saying impossible things.
I'm telling you, as a divorced bachelor, he's not too bad.
No. He's about to get married.
- Really? - Really?
With who?
I heard that the woman has high standards. She's a capable and beautiful rich woman.
Now, we'll only know about that when they enter the ceremonial hall.
You... I haven't been able to look past this for a while now.
Your high heels, aren't they too high?
Actually, I've been wearing lower ones recently.
Why?
By wearing very high heels, you think you can just ride over your Sunbae's head?
Also, just because of a date, you always get off punctually at six o'clock.
In the future, I definitely will not tolerate this.
Understand?!
What's with her?
That woman has also gotten tired after soul-searching for like 20 years or more.
Aigoo. I can understand that feeling.
You're not going to be the President?
Correct.
Is it because of opposition from the council members? If so, don't worry.
This matter has already been decided in the shareholders' meeting.
I think that the opinions of those who are against me aren't wrong.
I don't have enough experience as of now.
So?
To work from the lowest level, I want to prove that I can do it.
When everyone has recognized my ability, I will sit at that position.
Is it because of that woman?
I want to let you see it, and I also want to show it to her.
And then, from you and from that woman, I want to gain approval.
That's not such a simple problem!
This father of yours, in order to let you sit here, has done all sorts of things.
I'm sorry, Father.
Do whatever you want.
But, whatever you do outside, don't expect me to help you in secret.
Like what you said, start from the bottom, in the mudhole,
climb up the corporate ladder step by step,
use your two hands in accomplishing everything.
This world isn't so easy to survive in. You will come to realize that!
You absolutely must not help me.
I beg of you.
You rascal, the photo is really well taken.
[(Young Man Gains Economic Attention) Goo Yong Shik Made Boom in Natural DIY Cosmetics]
[He takes after Chairman Goo Ho Seung, he's pretty good looking.]
[Deceased: Mok Young Chul]
Manager, have you been well?
Is it carefree?
I have been living well.
I have gone for a trip far away from home.
I have seen many things upon going out. I've also learned a lot.
I have also thought of many things I want to do.
You've done well.
Have I done well?
Upon going, I have also regretted it a little.
Why?
If that chance at love was the last one,
I may really die of loneliness. What should I do then?
Like this?
Are you mocking dead people?
You really love that man, right?
Who came before me?
Don't I have a bit of popularity?
People find me to be the good looking middle-aged man.
You haven't changed all this time.
People don't change easily. They won't change either after death.
We have opened our 10th branch.
The response is good.
Now, even the department stores are allowing our brands to be sold there,
but they weren't compatible with our image, so we rejected.
Not bad.
Yeah.
It's been good nowadays.
If I don't think of her, it's even better.
Seriously, I can't even tell you.
You should have come earlier.
All contact has been cut off,
and the person has left in order to live a good life with her ex-husband,
yet I'm still like this.
I'm really crazy, aren't I?
Just like what she always said, I have really gone crazy.
I'm not going to say anything.
It's because of this, that's why living on has meaning.
The number you dialed is temporarily out of service.
Redirecting you to the voice mailbox.
This fellow, now you're not picking up my calls, is that it?
Why?
He used to woo me like mad in the past.
Now that I have accepted you, you take me as a bother?
Kang Dong Won, that mean jerk!
Hey, what's there to be regretful about? Just dump him.
What's so good about Kang Dong Won?
It's just his name that's Kang Dong Won*. He doesn't have that face.
(*Kang Dong Won: popular Korean actor)
When you look objectively, he looks cute.
How can that be?
If you look objectively, the one who is handsome and cute is my Kang Kang oppa.
Unni, to be honest, that's not true.
Oh...
Hey, do you know how worried I've been about Kang Woo recently when
he's running around for business matters, and sometimes women cling on to him.
I think you don't have to be worried about that.
You don't have that good of taste for men.
I'm starving. What are we eating?
Oppa, why are your clothes like that?
Huh?
Why?
It's too elegant.
When you go out, aren't there other women staring at you?
Oh, a bit.
Seriously, I was dying to now know how you were doing.
It's so annoying.
Are you annoyed?
Ah... so cute!
You've even gotten more annoying.
Ah, what's this?! Seriously, you're so dead.
Pasta, Aglio e Olio.
Aglio e Olio.
We're of the same mind, we're of the same mind, we're of the same mind.
Then there's only the two of us left.
Oppa.
- One more. - No. Only one a day.
- Then the one for tomorrow. - Okay.
I want one for the day after tomorrow.
You're really greedy.
Maybe a lot of people are curious.
The important thing is we need to have a common path while working for the company.
The same road as mine.
That's best, Director.
Sweetheart.
Is this the Director's girlfriend?
- Didn't you say you don't have a girlfriend? - Right.
Don't have a girlfriend?
I'm standing right here with my eyes wide open.
Didn't I say this before?
I hate it the most when you come to your boyfriend's company acting like this.
Why do you make people feel tired like this?
Then why didn't you pick up my call?
Not picking up?
Hey, don't you know how to say, "Dong Won, why aren't you picking up my calls?"
"Do you have urgent matters to attend to?"
Don't you know how to say these kind of words?
The anger has already gone up to my head. How can I possibly say nice words?
Anger, I'm the one who's angry.
I will be having a reunion meal later. We'll talk about this some other time.
What reunion meal is this?!
Oh.
Team Leader Bong Joon Soo, right?
When did he come back?
He was reinstated as Team Leader, and came to work today.
What? Then what about our Hwang Tae Hee Sunbae?
Did they come back together?
I didn't say this before? The two people lived separately in America.
What?
Really? She came back?
But why didn't she contact us at all?
It seems like it hasn't been long since they returned.
But the important thing is, those two people didn't start afresh together.
Is that so? Then should we tell the President this?
Even though he doesn't say it, he hasn't seemed to have forgotten Hwang Tae Hee.
That's right. When he comes in...
We can't do that.
Why can't we?
That man has just starting living like a normal person now.
To be honest, I occasionally feel that he still has some mental problems.
Bluntly speaking, saying it won't bring him any good.
But once we give him the news,
we would at least allow him to choose for himself, isn't that better?
Today, Chairman Goo has called him to return to the company.
What if those kind of problems surface again in this situation?
You don't remember what happened a year ago?
I beg of you, don't tell him.
Do you want to see the President collapse, and the company go bankrupt?
Ah, seriously.
That's also true... I don't know as well.
I heard that you've opened your 10th branch.
Yes.
It's enough like this.
Come back.
I have been waiting for you, seeing when you would open your 10th branch.
What I mean is that that kind of standard is already enough.
If that's the standard, then it's not enough at all.
What?
You've already been waiting, so you can just continue waiting.
It'll be very soon before we open our 100th branch.
100th branch?
Even then, I might not return here.
It must be because Father definitely wants to work with our company,
that's why he came to find me.
When you come, you must bring that management unit that hates my guts.
And they must be persistent. I want those who are very sincere.
After that happens, I will discuss the partnership terms with my members,
then decide whether to come back or not.
If they agree, only then will we come.
No, you problematic rascal. Seriously.
Also,
the one who has arranged for matchmaking through Aunt's recommendation is
Father, isn't it?
I know all about it.
No need. I will not go for matchmaking.
How does this rascal know?
Oh.
I'll be going home first.
Wait a moment.
Let's eat dinner together.
Okay.
You remembered what day it is today?
What day is it?
Nothing.
Is something wrong?
Oh, nothing.
Over here, refill water.
Have you seen the photos I took in America?
Forget it, next time.
Look at them.
Surprise.
What's all these?
I asked a favor out of the first few people I met in New York
to have them recall what they they thought was the best proposal.
[I love you. For coming back from such a faraway place, I'm really sorry.]
Surprise.
[I love you. For coming back from such a faraway place, I'm really sorry.]
On this day, meeting you for the first time at the library,
love at first sight, I know that.
For a long time, I finally came to your side after circling around here and there.
Thanks for waiting for me, Yeo Jin.
Why are you giving me these?
Ah, I just wanted to let you see them.
Who's the best? Huh?
This one that I'm considering is 23 years old.
You must be insane.
You want to meet a 23 year old?
It's not me who wants to meet up.
It's her who keeps saying that she wants to meet me.
But I feel that they're all just ordinary.
Really?
Well, they all look very young at a glance.
And I also feel that they are all very concerned about appearances.
Hyeok, honestly, because of me, your standards has gone up,
so picking a girlfriend wouldn't be easy.
Oh, you're finally calling me Hyeok.
Didn't you ask me to do that?
Hey, Baek Yeo Jin.
What?
Didn't we say to remain as good friends?
If Bong Joon Soo has made you upset, then report to me.
I will take action immediately.
There won't be that kind of thing.
I'm saying that if you feel that you're not compatible with him, then turn away.
You know that I'm a very cool guy, right?
Oh, seriously.
Ah, so noisy.
Hey,
do you think that you can write good essays by just clicking the keyboard with force?
I am now getting a lot of inspiration, so don't talk to me.
Hey, the essays you said you wrote with inspiration everyday,
our So Ra can write even better than that.
Unni,
the money you borrowed from me when going to America, when are you returning it?
Didn't you say you'd return it after borrowing it for a year?
Hey, to be honest, I especially like your essays.
Say in detail in what ways are they good?
Huh?
Uh, well... Oh, I'll say that they have uniqueness.
The main plot is also very clear.
If I were a drama director, there's no way I wouldn't use it.
It's a pity.
Really?
Yeah, you brat, I won't interrupt you. Go ahead and continue.
Okay, Unni.
Aye, aye, this...
Bong Son-in-law,
no, So Ra's dad, now that he's back that Baek vixen has been creating trouble.
What?
I mean, when So Ra's dad is not around, she walks into his house like it's her own.
Now that he's back, it should become more frequent.
She seemed to have come earlier on today too.
So, you're angry?
What's there to be angry about?
That man,
do you know that he still came to look for you even after you had gone to America?
It's that Chairman's son.
Mother told that man,
Unni and So Ra's dad have reconciled and have gone to America together.
After she said that, he didn't drop by anymore.
At that time, I thought it would turn out that way, that's why I said those words.
This brat.
Why didn't you get off work?
No reason.
Oh, what did the Chairman say?
What was it... You should go back. I'll be here working for a little while more.
You're not lonely? Why aren't you getting married?
You mean rascal, is this what you wanted to talk about?
The new apartment Yoo Kyung and I bought is the one Hyung lived in before.
We start furnishing the apartment tomorrow. Hyung, come over and help us look at it.
Isn't Hyung very knowledgeable in this area?
Are you trying to piss me off?
Oh, seriously...
Do you have anything to say to me?
I don't.
I don't have anything, I don't.
What's with him?
Hello?
What?
Just to show that off, you called me early in the morning?!
I'm hanging up!
Seriously, now I'm wide awake.
Not bad. Have you been chosen after handing this in?
No.
Then why?
I think that with regards to the combined business tactics of both
the consumers and the manufacturers,
it would be great to integrate with DIY cosmetic products.
You intend to submit it to a company?
I didn't write it up to submit it anywhere.
I just wanted to see how it's like.
Baek Yeo Jin called,
I heard that you proposed.
Ah, so hot.
Why are you so scared? That brat...
I mean, Baek Yeo Jin has always been quick with her mouth.
She wanted to show off so much, she started calling on Sunday morning.
I wanted to celebrate like friends, that's why I wanted to treat you to a meal,
but that's hard to say out loud.
Even though I've drank a bit of America's water,
it's not easy to talk openly.
Forget it, you congratulated me.
However, I can give you all my blessings...
because you're a man who...
has the right to be happy.
You too.
You should be hungry. Go ahead and eat.
Why haven't you contacted us since you've come back?
That's really too much.
I'm sorry.
Is it that you've submitted your resume to Shiyu Cosmetics?
How did you know?
The person in charge there is my friend.
Because I often bring up Team Leader when talking, she knew your name.
It's like this...
Don't go there.
I'll recommend you to a very good company.
Where?
It's a new company.
The President is especially nice, and the employees are nice as well.
The most important thing is that it has potential for progress.
What about age limit?
Of course there aren't those things.
Really? What's the name of the company?
Yeo Wang* Cosmetics. (*Yeo Wang means Queen)
Yeo Wang Cosmetics?
Maybe it's because the company's just established, so you don't know,
but the company's very stable.
For me, as long as there's a job I can work hard in, I'm fine with anything.
Then, I'm very familiar with the Manager there.
I will submit your application there.
Come tomorrow... ah, go take a look tomorrow.
Tomorrow?
Ultimately, you're saying that you still said it?
Do what you want
if you don't want to marry me.
You think that it's because I'm afraid of not getting married
that's why I'm not chiding you.
Then why?
I feel that that man won't change.
No matter how I look at it,
I feel that if we don't do something about him, he'll be like this his entire life.
It's strange. So she's not that kind of person.
That's right.
This kind of love, how many can there be in one's life?
What I mean is, the Kang Woo who's obstructing that, is he human?
The man that I want to marry, is he someone with no human feelings like this?
Didn't I say I know already?
So did she say she's coming?
I'll be going too.
Yoo Kyung, it seems to be here.
Is it here?
Just come in first.
Because it's a newly established company, they haven't hung up a company logo.
Hm?
Look where you're walking!
What are you doing here?
That... I came here to meet a person.
You're still living well?
What about Hwang Tae Hee?
Yeah, I... I'm good.
I'm living very well.
Bong Joon Soo as well?
Yeah, of course.
That person is also living very well.
You look like you're living a great life.
I have an appointment. I'll be going first.
Where have you been?
Come back to the company quickly.
Why?
Haven't I said this?
We're hiring new employees.
When have you said this?
No matter what, come up quickly.
What's going on?
We, no matter how you said it, are made up of old employees.
So I feel that should we settle for an ordinary employee.
Even if it's like that, without even saying a word to the President...
you're choosing a new employee?
That's because we have a pretty good candidate.
Take a look first. Choose if you like what you see.
If you don't like her, then don't choose her.
Just sit down first. Making her leave while she's still holding her application is a little...
Sit.
No. This place, why don't they even hang up the company logo?
That's because it's a new company, the construction's still ongoing.
Yes. Now? Okay.
Let us go in now.
That, that... wait a minute.
I'm very confused now.
It doesn't matter. You're the prettiest today. You've never been this pretty before.
- Oh, hey... - Where, where isn't it good? This...
Sit, sit. Fighting.
Welcome.
Long time no see.
What's this?
Ah, I'm sorry. I didn't know this was the situation.
Everyone, I'll see you next time.
I'll excuse myself first today.
What? Why are you just sitting here?
Do you know that just to arrange this seat, how hard I've worked for it?
Okay. That's okay.
Well, the things they can talk about may just allow them to settle their problems.
I don't know if this is right.
You've done the right thing.
So romantic.
[Hwang Tae Hee]
The number you've dialed cannot be connected for the time being.
Goo Yong Shik.
Long time no see.
Could it be, you're here to see Hwang Tae Hee?
Yes. I have something to say. Sorry about that.
Can you help me call her?
Before that, drink with me.
Did you come because you've heard that she's back?
We met just now.
Is that so? But that person never said anything?
What?
I'm... getting married.
What?
Not with Hwang Tae Hee, it's Baek Yeo Jin.
What?
Didn't the both of you go to America together?
I was in New York, that person was in San Francisco. She was studying there.
Don't you know what this means?
Do I need to spell it out any more clearly?
That person is still single.
When I asked her to go with me,
that person's heart was already in the state in which she couldn't go.
Speechless rascal.
I'll be leaving first.
You... must treat her well.
Thanks.
Hwang Tae Hee!
Who's this?
Nice to meet you.
In the past, I was Hwang Tae Hee's company director,
the Goo Yong Shik who likes Hwang Tae Hee.
Oh, U-Unni, Unni, Unni...
Quick, quick, quick...
Go out quickly!
- Don't just sit here sulking. - Why... for what...
Quick, go out to take a look.
- Got it? Got it? Got it? - I got it.
- Omo... - Omo...
- I am really envious! - What's going on?
What's going on?
I seriously can't understand people like you.
Why are you so loud?
I really want to understand you, so I thought about it over and over again.
When I was doing that, without fail, there wasn't a day I didn't think of you
over this past year.
So,
after thinking about it for a year,
were you able to understand me?
I could not,
so I gave up.
Understanding you, I can't even understand the you right now. What should I do?
I like you, but I admit defeat.
But by now, I thought you would have been able to change.
What have you treated my words as? I said I wouldn't change.
Let's put an end to this.
Escaping...
and always pursuing...
I am tired of it,
so I can't do it anymore.
What?
The newbie who came for an interview yesterday,
I checked on her credentials overnight.
Hwang Tae Hee's CV* (Curriculum Vitae), recommendations, and...
this proposal all qualify her.
So long as she accepts a few other items, her qualifications will suffice.
Yes.
Firstly, the seat allocated will be beside the President.
Do you accept?
After work, she also has to be with the President. Working overnights as well.
The most important thing
is when the President is out for business trips, she must come along with me.
Me too, me too, me too.
Seriously, what are you doing? It's embarrassing.
Whoever doesn't accept this, I will object to it.
Might as well put her as the new President.
Let's do it that way.
We can't give up easily, right?
I don't know how long you and I have been together,
but these days have been enjoyable.
You... will get really bored in the future.
Even though you'll say that I will be the same as well,
it's because I'm beside you, that's why you feel very secure.
What should we do about that? Now our kids all want to walk their own paths.
I also can't live in the house next door anymore.
That, mother of my former son-in-law...
What?
If it's like that, wouldn't it be better to go to a faraway place?
What's with going to the previous apartment?
At this point, I have something I'm curious about.
The day before,
the man who's called Goo Yong Shik,
is he going to live together happily with So Ra's mother?
Why?
Now there's no need for you to be worried.
Bong Son-in-law and that Baek vixen are also going to live happily together, aren't they?
Why do you always call her Baek vixen? Where does our Yeo Jin look like a vixen?
So, just worry about those two.
Don't worry about whom others' daughters are meeting.
Aigoo, I will tolerate it... that woman who isn't anything.
What's this?
I am the only ordinary employee in this company, you said.
As other people are either Directors or Managers,
I don't even know what I'm doing.
If that is a problem, then just be the President's wife.
That's also pretty good.
Working overnight? I can help you.
Huh?
Let's go.
I'll be going off first.
Oh, you have a good figure.
How can a man look at any other girl?
There's so many types. What's this?
What? It's weird.
There's even this kind of color appearing. How miraculous.
I am splendid, right?
Let's look at the other ones.
This was done by me.
- It's me who has done it magnificently. - Looks good.
Is it that delicious?
Mm.
You should eat earlier.
Ramen tastes the best when eaten for supper, late at night.
Who says so?
The amount of water put in is just enough.
No, it's salty.
What salty?
Salty, salty, salty.
Put more water in.
Be obedient.
After I finish.
You're really disobedient.
Does your mother really want to meet me?
Yes.
Hurry up and come in.
It seems like she's not around.
She's really not here.
Sit over there for a little while.
Here?
Where are you?
Didn't you give me tickets for a musical? Where else can I be?
That's right.
After eating dinner, chat with your friends and take your time to come home.
Okay.
Yeah.
Nice to meet you.
Oh, nice to meet you. We have met before, right?
Sit.
Mother, you're here.
Your health has recovered, I'm really happy about that.
I remember, I'm really thankful for that time.
What? What is it?
When my memory came back, the first thing I heard was your voice.
You talked to me in the hospital.
You still remember?
My son loved me even before meeting me.
He missed me.
The words I heard were as if in my dreams.
I'm really thankful and happy for it.
The both of you look really good together.
Don't we?
Wait for a while, I'll prepare dinner for you.
Ah, no. I'll do it...
Mother can do it very well by herself.
Thank you.
Delicious.
Delicious, right? I know someone who can cook better than this.
Who?
There's someone like that.
When we're living, there are things that are hard to understand.
The most resplendent moment of our life isn't that far away.
Lim Ha Jeong from Chong Nam?
Okay, okay, I got it, got it.
Working passionately.
You took my Guang, my Guang!
Always sharing our times together with the people beside us.
Give it back.
Because these are natural ingredients,
the research must be thorough with regards to the side effects.
So, Min Ah, stop nodding off.
What did I just say?
Yes.
I think most model's basic image
also has a certain effect on the product sales,
so check the side effects... on the side. You know.
We should love, and love again.
Love the moment now.
Now it's the most beautiful moment I've wished for in my life.
- Be careful. - Yes.
Yes.
Two more boxes.
Yes.
- Yes. Yes. - It's done.
You've worked hard. Let's set off.
- You've worked hard. - Yes, you've worked hard.
After knowing that truth,
I have become the happiest person in this world.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Special thanks to DarkSmurf and DarkSmurfSub.com
Main Translator: littlejinx
Spot Translators: dongly, fore
Timing QC: methuongcon
Editors/QC: methuongcon, la_tofu
Coordinators: sayroo, methuongcon
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com