Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Must you always cry before me for some other man?
Episode 27
Allow me to give you a ride.
You can't drive now.
I'm fine.
Ride with me.
You don't have to pretend to be strong in front of me.
Hwang Tae Hee.
Yea.
Were you like this in the past?
Did you feel like this too when you were with me?
When I made you suffer because of someone else.
If that is the case, I apologize.
Child, are you my child?
You're my son.
Don't you want to see your mother?
Let me see your face, please.
I know you don't like it.
Because of my selfishness, I came looking for you.
Let me see you just one time.
Let mother see you, please.
Let your mom look at you!
Child, you're grown up now.
You look remarkable.
How have you been? Are you well?
Do you feel lonely?
Have you been loved, and are you living happily?
Yes, it's always been like that.
I met your hyung.
He told me that you're living well, so I'm at ease.
But still I wanted to meet you.
I'm sorry.
Do you hate me?
No.
What are you suffering from? What illness?
Nothing. I'm fine.
I'm fine, everything is fine.
Thank you. Thanks for everything.
I've been praying for you my entire life.
I'm sorry.
Though you never fall ill,
I still feel sorry for you,
my poor child.
My child, you're so big now without your mother.
[Aunty, have you met him?]
[Where are you now?]
So he's not working today?
Yes, it seems so.
Has the Headquarter Director seen his mother?
Huh?
You don't have to relay this to him.
Actually I met his mother last time, but it didn't seem right.
Yes. He did meet her.
But she has been hospitalized.
What, why?
I heard that she's undergoing a surgery.
I don't know anything more.
I know where my mother is.
Can you come with me?
To be frank, I'm a little scared.
Can you come with me?
Where is my brother?
He's outside now.
Where is the place?
Nice shot.
Is the situation that bad?
I came back after being thrashed by that old man.
I think I caught the flu. My head hurts too.
We could have changed it to another time if you had told me.
It's okay.
It's good to be here anyway. I don't feel cold, and the ambience is good.
I specially chose this place to meet you.
Thank you.
But did the Chairman really hit you?
Don't remind me.
He did all this so he could retire sooner.
Goo Yong Shik, does he know?
I don't know.
I don't think Father will tell him so easily.
But he could also have told him.
Did I become stupid after the beating?
I need to go for X-Rays.
Headquarter Director Goo.
He formed a partnership with a natural handmade cosmetic company.
He seems busy promoting the brand these days.
What?
Then you must act fast and expand Ophelia too.
Yes.
But how can you compare his lousy brand with Ophelia?
Ophelia is an internationally renowned brand.
But he has his strong sides.
Using DIY* (*Do-It-Yourself),
he based it on every individual's skin and preferences to come up with a unique product.
No matter what, we only need to bring him down now.
Before you take over the company as the president,
it's okay to let him expand his products.
It will look good on you, won't it?
Why are you here?
Are you here to see me?
Why didn't you pick up my calls?
Did I?
If you had picked up, you would have known why I'm treating you like this now.
Are you all right?
You rascal!
What are you doing? Calm down!
You can lie to me for all I care.
But how can you lie to my mother too?
How can you do this to someone who wants to see me for the last time?
You should thank me.
Do you know why I didn't let you see your mother? You, this idiotic fellow!
For someone who hasn't looked for you in the past 30 years,
what do you think is the reason for her appearance now?
Just to see you before her surgery?
What a joke.
She would have come before, if she really wanted to see you. Isn't that so?
Her target is only one thing: money.
This world is not as pretty as you think.
If there was nothing for her to reap, would she come here?
What did you say?
Your mother
told me before that she would disappear quietly if everything was resolved peacefully.
I'm doing this to protect you.
You fool, still wanting to come after me.
Shut up.
What? You arrogant kid!
Enough! People are watching.
I heard that it's because
of the company's brand expansion. Go and investigate how they are doing now.
Find out who is involved, and give me a full report.
Yes.
It's not like I am a town's drum...
Hello, can I visit the patient in room 1002?
Are you talking about the patient in the special room? She should be asleep now.
Oh, is her guardian here?
He is not here now.
Okay, thanks.
Hello, do you remember me?
You called me and handed me a box.
I am a very good friend of Headquarter Director Goo.
The two of you must have met.
But as his good friend, I wish to tell you
Headquarter Director Goo loves you a lot even though you weren't with him all this time.
We can't bear to see him sad.
So I hope the two of you will be happy after meeting.
I pray you get well soon.
Why did you show up so suddenly? You gave me a fright.
What are you doing here?
Oh, that is... I happened to pass by.
Pass by?
Eh, it doesn't mean anything.
I happened to hear that her health isn't well.
Since I know her, and last time you two didn't meet because of me, so I came on my way.
Really?
There's nothing else?
What else could there be?
That's right. I have something to tell you.
Yes?
I'm sorry for bothering you all the time.
Like you said, it will be over soon, and I'll be all right.
I'm returning that phrase to you now.
If my presence makes you uncomfortable, you can pretend that you don't know me.
You don't have to care about me. I will not be a burden.
Hwang Tae Hee, you have sent me your farewell.
But I haven't, so I must say,
I'm very thankful to you for everything.
Omo! Omo! Mother! Mother!
Look at this! This! This!
What?
Isn't this the Headquarter Director who sent Unnie home late at night the other time?
So?
That man is the son of Queens' Chairman.
Huh?
Don't you know Chairman Goo Ho Seung from Queens?
He's that man's son.
Look! There is a photo too.
So what?
Aigoo! My mother is so stupid.
The chairman's son came to house to see Unnie, didn't he?
My sister is becoming a Cinderella.
Ah! She's so lucky.
Aigoo, what Cinderella?
What?
Hey! Knowing that he's the son of the chairman, simplifies matters.
If that man is normal, would he like your sister who is divorced?
He came because he had things to tell your sister.
Watch some dramas.
Those rich men not only like divorced women,
they also like to pretend to be baker orphans, there are all kinds of people.
Seriously! Are you kidding?
If not, why are they television dramas?
If not, why are those things shown on TV and not reported on newspapers?
If reality was this sweet and simple, would I be able to live on my own with my looks?
I should be the one who encounters a rich man.
What? Did I say something wrong?
Oh! Unnie!
I'm back.
The other time, that man who came, he's from your company right?
So what?
Does that man like you?
He came looking for you in the middle of the night.
Is that man crazy?
Is he abnormal?
Why would he like me?
Fine, if it's not.
Must you get so upset?
Who asked you to spout nonsense?
I really hate that guy.
Do you know how irritating that man is?
He only knows how to act cool, tease, and bully people.
-He's very annoying. -No, I'm not saying you.
That man, he really doesn't like you?
No. That man will never like me.
He even said to pretend that I don't know him in the future.
Unnie, did you throw your temper tantrum again?
So that man doesn't like you?
Perhaps.
So you did.
There is no more Cinderella story with your bad temper.
He must have no more feelings for me now.
That's understandable.
Isn't it better now?
I love you.
Even if I don't remember you, you must remember me.
I love you, my son.
We are here to introduce new products to make natural cosmetics, please give us a chance...
[Put on a natural product]
If you would take this survey, we can make a cosmetic kit for you.
Let me mix this.
If you tell us the color you want, we can immediately make a cosmetic
that only belongs to you.
Look at this.
Since you look so pretty already, you only need to apply a little bit.
With some light makeup, you would look stunning.
No.
What about you?
Have you ever heard that you look like Song Hye Gyo?
Really?
You look really pretty!
Who are you calling pretty?
Sorry?
Ah, I was saying isn't this color pretty?
Let's go.
Gosh! It's so cold!
We almost became frozen fish.
Let's take a rest before moving.
My feet are frozen.
Long time no see.
Hello, how are things going?
Everything will be fine once we finish and submit the survey report.
Good job.
Hwang Tae Hee.
Don't you have anything to say?
I feel pitiful.
Weren't we a team?
Don't you miss us?
Without me, you can't work?
What? What?
To be honest, I'm quite worried.
But you ask whether I miss you, it's obviously a no.
Ah, seriously. How did it turn out this way?
Ah, let's go out.
Do we have time to rest?
Yes! Let's go out.
Even if I turn into a frozen man, I must show them what we are capable of.
Her health wasn't well to begin with, so we have to wait awhile for her to wake up.
What will happen after she wakes up?
That depends on the patient. Each one is different.
The patients may or may not lose their memory, they can't do simple calculations.
Their character may possibly change drastically.
It is possible that they might lose their linguistic ability or have a hearing impairment.
There are many possibilities.
I heard that Ophelia's representative left for Thailand yesterday.
He decided to close down the warehouse because the results weren't good.
Has everyone left?
His secretary is still here.
He's the representative's closest overseas friend.
They will be here for a few more days because their relatives are in Seoul.
Can you arrange a meeting with him soon?
Yes.
I'm doing my best to contact him right now.
Kang Dong Won, will you try to contact the Hong Kong area?
Yes.
Hwang Tae Hee.
Yes? What?
Oh, Hwang Tae Hee, can you assist Team Leader Baek Yeo Jin?
Okay.
I'm on vacation now.
You're putting me in a difficult spot if you come and look for me.
Yes, I'm really sorry.
Please think of this as a simple tea session instead.
Of course, is it possible that you are here with a motive?
We heard that the representative is in Hong Kong now.
Drink it while it is hot.
We are not here to see the representative.
We came to have a nice chat with you, Secretary.
If we can't collaborate, our company may incur losses.
But I really want to learn from you personally.
Learn what?
I heard that you and the representative are university schoolmates.
From then, you have been very close with the representative.
To become his close friend and secretary must not be an easy task.
I also heard that the representative doesn't have a good temper.
To be honest, I used to have a superior whose temper was so horrible.
I had countless thoughts throughout the day to take revenge on her,
"Should I get drunk, have a fight, and then resign, huh?"
I used to have thoughts like this.
At that time, the most tiring thing was to be ignored by people you trusted.
Keeping everything and not saying a word until now must not be easy.
Well, the fact that your company is able to stand,
I wouldn't say it's the representative's effort, because you also contributed a lot.
We both shared the same fate.
I may not know everything, but I understand some.
Please drink.
You're incredible.
I always am.
Do you want to drink?
Why?
So that you can beat me after you get drunk?
Omo, I got discovered.
You think I don't have anyone to drink with me?
Me drink with you?
What is with the nice gesture?
Will I die after drinking?
Pour me some. Let's die together.
What are you doing? What?
Just take it that I'm crazy. Let me tell you something.
Ever since you transferred to our team, I've not slept well.
-Why? -Because you make me nervous.
I don't feel uneasy. Is it a woman's sixth sense? No.
I know better that the person I like has no feelings for me.
Whether I'm being loved or not, I know.
So?
I know Joon Soo still has feelings for you.
I admit I did want to snatch him, but I couldn't.
In the past, I wanted to possess Joon Soo completely
because he belonged to me originally. But now I'm a little scared.
Not that I'm scared that I can't have Joon Soo,
but that I'm worried that Joon Soo gets hurts because of you.
Your heart is somewhere else isn't it?
Now, I don't care whether you retain Joon Soo or let him go,
but if you want to stay with him, can you please hurry up?
Otherwise, let him go peacefully so he doesn't hurt.
I really hear all sorts of things from you.
Hwang Tae Hee.
What?
You know I really hate you!
I know, you are declaring it right now!
But you know that I hate you even more!
Do you want to compete who hates each other more?
Hey! Baek Yeo Jin! Hurry, come down!
Chun Hyang - uses Hyang Dan in drama "The Legend of Hyang Dan"
Look, in my past life I must have been Chun Hyang*! Look! Look!
I'm so good at swings!
You are really crazy!
Whatever, I don't care.
Hwang Tae Hee! You are Hyang Dan*.
Hyang Dan - in drama, the man that both these women love chooses her
Hey! Why am I Hyang Dan?
I must have bullied you in my past life.
So you kept torturing me in this life.
You unmannered person!
Omo! Your drunken fit is ridiculous.
Hey! Get off that swing now!
AH!
Why are you pulling my hair off?
I'm going to get angry.
What kind of Unnie are you? How ungrateful.
You can be an old aunt.
Hurry and crawl out of that.
You did a fabulous job.
Huh? Hwang Tae Hee! Ah, seriously?
Eat before you leave.
It's okay.
Eat before you leave.
Ah, yes.
What a forthright character.
Yes?
Nothing. You seem to be able to sleep well anywhere.
Ah, I used to have allergies so I can't sleep anywhere except my house.
I think I must have drunk too much yesterday.
I'm really sorry, Aunty.
You seem to call anyone Aunty.
Is your character too nice?
I was thinking of who Hwang Tae Hee sunbae resembles;
I see you took after your mother.
Yes. My mother never wasteed her time speaking nonsense these past 60 years.
She doesn't care if others are happy.
She says whatever she wants.
Aren't you the same?
It's in the genes.
Eat.
I'm leaving. Sorry for the trouble.
I say, why did Baek Yeo Jin come out from your house?
Ah, that...
Oh, she drank too much yesterday and slept over at my place.
You can't hold your drink.
So Ra's mother is a good drinker.
I'm leaving.
See you next time.
Aigoo, look. So Ra's mother doesn't know how to act cute.
Baek Yeo Jin is so feminine and knows how to act cute.
So? What are you trying to say?
You should teach So Ra's mother.
If not, Joon Soo will be taken by someone else.
I think the two of them should just make up and live together.
What make up and live together?
Did they go through the divorce just for that?
No matter how this world changes, it's always the women who lose out in a divorce.
Why are you looking so glum?
Don't you know this world?
Do you remember the young man who visited my house last time?
Ah, that Headquarter Director.
That's right, that's the man.
I heard that man is the youngest son of Queens' Chairman.
What?
Well, I thought that maybe what you said was right, isn't it?
Would a superior visit a female subordinate's place for no reason?
There must be something behind it.
Recently, have all rich men's children looked that handsome?
Is it because they are well versed?
They have very good manners.
To be honest, if my daughter ended up with a person like that, wouldn't that a great thing?
Ah, so cold.
Seriously! This woman, she must be lying.
Aren't you going to eat?
You go first.
Hey, you worked the whole night.
Fine, I understand your feelings.
I understand your strong desire to win.
But you have to look after your health.
Do you think it will work like this?
Who am I talking to now?
Headquarter Director! Hyung!
Geez, Goo Yong Shik? Goo Yong Pal?
Hey, kiddo!
Want to die?
So you can hear?
Why didn't you answer then?
He's like a time bomb.
I don't know when he is going to explode.
I feel so uneasy.
Thank you.
Who am I buying this for?
Why am I going there? Can't I eat by myself?
I've already eaten. What am I eating again for?
Wait, why isn't he eating? When did it start?
So annoying.
I feel so bad.
We've calculated, there are around 400.
That,
if we continue...
If we continue, from how we've done, there are around 106 appearances.
Let's take a break.
We will continue after I look through Manager Mok's report.
Headquarter Director.
Yes?
Do you know why Hwang Tae Hee left our team?
Don't know.
Then do you know why Hwang Tae Hee is acting like that towards you?
You know?
That's why I'm asking you.
I thought you knew something.
This is just my opinion.
If you think too hard, you won't come up with anything.
Look at it in a simpler manner, and the answer will be revealed.
If I think simpler, how will the answer revealed?
That, I don't know.
I'm Team Leader Bong Joon Soo of the Planning Team.
Is the work progressing smoothly?
I'm doing my best.
Thank you for giving me this important position.
Really? Are you grateful towards me?
Yes, of course.
Really?
The Director asked for you in her office.
Manager!
Are you going home?
No, I'm here to see you.
Me? Why?
I've got something for you.
Then come with me.
Where?
Have you finished all the sample surveys?
Yes, even though the schedule is tight,
we managed to rush everything and complete it today.
We arranged to meet the chairman to present the results.
Haha! That's good.
Our group members are incredible.
Let's go back to the office for some coffee.
Yes.
Why aren't they coming?
How about I call them?
No! What if we get discovered?
-They are here! I heard footsteps. -Sshh!
You haven't visited our office for some time.
That's true.
Thanks.
What?
For convincing the chairman.
I know you did a lot from behind.
I heard about it yesterday.
It's nothing.
The chairman said he had made the decision because of the headquarter director.
I only did the small things.
That's not easy either.
You've already left our team.
I started the thing. The fact that I left before finishing, I don't feel good about it either.
I did it to make myself feel better.
I didn't help much anyway.
Hey, today is your birthday right?
How did you know?
Happy birthday.
What is this?
Air ticket.
No matter what, I hope you take some time off to go to Canada.
Manager.
Thank you, Tae Hee.
But I can't go.
Why?
I really...
I really want to see them, but I'm afraid I can't go back.
Say the truth, even if it is that, you can still go right? They are your dearest family.
Shouldn't you be by their side?
But I can't give them anything.
When I know I don't have many days left to live, I only have one goal in mind.
I will give them whatever I can.
I'm not going to go anywhere.
I will give everything to my wife and children before I leave.
I thought of writing a will.
But I realized I have no capability.
When I started to write, I couldn't help crying.
If anything happens to me, my family will come.
If anything happens to me, can you tell them?
You're articulate right?
What do you want me to say?
Oh, what should you say?
My wife will probably be very sad.
My children will probably blame me.
My wife cries easily.
She will keep crying.
Tae Hee, help me explain to them, comfort them.
Tell them that I really love them.
Sincerely.
And I'm very sorry.
If heaven exists,
for the sake of the kids, I will do everything as a father.
If there is an after life,
I want to be someone who is capable, a healthy father and husband.
If I can't give anything,
I will never forget you all.
No matter how busy I get, I will remember to go for medical checkups once a year.
I will do my best to live happily.
Others use their lives to save the country.
They also save others and make great achievements.
My last goal is making this project a success, Tae Hee.
I will see it through till the end,
even if no one remembers me working on this project.
I will still do a good job before I leave.
Yes.
Well said, Manager.
What did you say?
Yesterday the power supply was switched off, so we can't use the lab materials.
Did you check the power supply yesterday night?
Yes.
It seems like someone switched it off on purpose.
There is a presentation this afternoon, did you know?
Will you be attending, Headquarter Director Goo?
What happened?
Is there a problem?
The last people who left the lab yesterday night were Manager Mok and Hwang Tae Hee?
Yes.
Hwang Tae Hee is in the Planning Team. Why did she go there?
I asked her to go with me.
Why?
I had something to tell her.
There's nothing we can do now.
I can only suspect Hwang Tae Hee.
What?
-Are you serious? -Why not?
They are the last people who went there.
And one of them is in charge of overseeing the whole project.
If Manager Mok switches off the power supply, it would be strange.
Hwang Tae Hee had just transferred not long ago, and now our presentation faces hiccups.
Looking from another angle, Bong Joon Soo is Hwang Tae Hee's ex-husband.
You don't have to state that.
I'm telling you for reference.
Time's up.
Headquarter Director Goo took some time off for Manager Mok's presentation.
We can't possibly cancel it now.
No matter what, we have to inform him.
Gather everyone in the meeting room.
Call Hwang Tae Hee here.
There's no need.
Hwang Tae Hee is not a fool, she wouldn't do something that could so easily expose her.
This seems like a prank by someone who has evil intentions.
Then we will investigate thoroughly.
I will talk with the research center.
We will discuss everything at the meeting.
You too, Headquarter Director Goo.
Does that mean we can't use our research materials?
You know the chairman's character right?
We've to keep our promise.
If they learn about it, they will never sign the contract.
The chairman says he's coming too.
How did this happen?
So you are saying Hwang Tae Hee's suspected?
She may not be the one, but things just turned out like this.
Please send Hwang Tae Hee to the general meeting room.
I'm going too.
What?
Please tell Director Han that I'm coming too.
I've something to say about this matter.
Dear!
I think you need to go the general meeting room now.
Meeting room? Why?
You will hear from Team Leader once you are there.
What is it?
The Special Planning Team had their research materials spoiled.
Yes?
Where are you now?
I'm at the office. Is there anything?
I've something to tell you now.
Come to the rooftop.
Have you heard?
About going to the meeting room?
Yes, I have.
Don't go.
Don't go?
It is Special Planning Team's matter, you don't have to bother.
It doesn't seem that way.
Did you shut down the power supply?
No.
Then don't go.
I'm good at talking, you know it.
I will go there and explain myself.
It's not something that you can resolve with your explanations.
Someone did it to frame you.
Do you think you can solve the problem with your words?
If I don't go, what happens?
Didn't the chairman say he's coming?
Are you going to stand up for me?
I hate it when you do that.
No matter what, you and me, we seem to have something between us.
Others feel strange looking at us.
I feel irritated, burdened and unhappy.
-I know. I know you don't like it. -So?
I hate seeing you hurt more.
I will keep to the promise. I won't circle around you.
I won't bother you.
So just listen to me for the last time.
Don't you know why I'm acting like this?
Are you a fool?
Why am I like this? What am I thinking of?
You really don't know?
I also hate to see you get hurt.
I hate it too.
So I acted like that.
What are you doing now!
Hurry, open it!
Are you crazy?
Yes, I think I'm crazy!
Hwang Tae Hee you are not my ideal partner.
I must be out of my mind.
Whenever I think that you will get hurt, feel uncomfortable,
or live in misery, I want to go crazy and die.
Don't understand a crazy fellow.
Don't get hurt. Don't feel uncomfortable. Don't live in misery.
Stay here. Don't go anywhere.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: charisnova
Spot Translators: mrngstar, dongly
Timer: arcticmoonrise
Editor/QC: polychroniou
Final QC-ers: la_tofu, methuongcon
Special thanks to DarkSmurfSub.com
Coordinators: sayroo, methuongcon
[Preview]
If I still hold on to her when she ran off, I could never be responsible for her.
Why am I acting like this?
We'll try to save as many as we can.
Then please.
We don't have much time.
That's why.
Why did you something you will regret?
Where are you going, Hyung?
This crazy guy!
What does he want?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com