Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
I've told you clearly
it was you that didn't go.
Let go.
I think it was you that made a mistake.
We're not the same type of people.
In the future, we will still see each other in the office
but I'll pretend nothing happened;
otherwise I wont be able to face you.
Didn't you sleep well?
Episode 21
Even your face is swollen.
It's not swollen.
What's not swollen?!
Your face is swollen like a pizza. Like a large pizza.
Mother!
Aigoo...
The youngsters these days are there cuddling and whispering sweet things to one another.
How come it's also like this in the residential area?
What sort of family education do they receive?
Pick a few tangerines.
Let's buy some and take them back.
-How much is it? -One bag is 2300.
Excuse me. Excuse me!
Do you have any change?
It's 2300 a bag. Buy two bags.
I said buy two bags!
Okay. How much?
2300 a bag.
Then two bags for 5000.
What?
I'm already buying two bags! I'm being generous. How about 5000?
But one bag's 2300.
You're giving me 5000, I should give you 400 in change.
Aigoo, because you're like this, I've used up all my savings.
Did you put your spirit head over there you girl?
So embarrassing.
Just give me two bags.
Okay.
Why are you doing this is?
I was having so much fun playing when the phone kept ringing non-stop.
If I didn't pick up the phone, you should have thought,
"Ah, he's having so much playing,
I shouldn't bother him"
Then give up.
They all thought I was hiding a wife who cooked and was waiting for me at home.
Who am I speaking to now?
Why aren't you acknowledging me when I'm speaking to you?
What is it now?
Kang Woo.
What happened? You sound so gloomy.
I'm leaving Korea.
What?
When the demonstration center's business is completed I'm leaving.
Why? Why so suddenly?
Unless it's because of Hwang Tae Hee...
No.
Then why?
I... saw my mother.
We met through Young Chul.
On the condition that I leave Korea-
Are you crazy?
What method can't you use to find your mother?
Even I can help you search.
How can you agree to such a condition?
Are you stupid?
Why do you let others use you?
It's not just because of that.
Suddenly I feel like there's nothing for me here.
I already met my mother.
Then what about Hwang Tae Hee?
Does that woman still need me?
My existence probably makes it even more difficult for her.
You've always been out wandering. Have you ever thought of entering any corporation?
How come now it seems like you've been driven out?
Also, it's the first time you've found a woman you like.
Aren't you opposed to Hwang Tae Hee and I getting together?
When did you hear that?
You like her, what can I do about that?
I don't care anymore.
It's okay. It's okay. Nothing big about that.
I don't care. There's nothing I can't do.
No I can't do that! I can't do it!
How can I face him?
Why can't you face him? I haven't broken the law.
The one who made the mistake is him.
No I still can't. Not possible, not possible!
What's not possible?
I waited a long time on that day.
Sorry, something suddenly came up so...
So busy that you couldn't even pick up the phone?
No not that busy that I couldn't look after my phone..
If that's so, who were you with?
Forget it. Don't answer it.
If it's someone that you can't say,
then there's no need for you to answer.
I thought about it later.
I can't go.
I said I can't go.
I have a lot of things to speak to Yoo Kyung about.
I can't just go like that.
Do as you wish.
What? Even if I don't go?
You have decided to go by yourself?
Yes.
I said from Hyung's point of view, my existence...
Who am I to Hyung?
I always thought that we were inseparable.
Just like chewing gum stuck together to exist.
If you pick out the chewing gum it will fall.
I will get you to stay here don't worry.
Hello everyone.
Team leader!
We couldn't contact you all this time! We were very worried.
I just got a proper rest for a while.
Nothing's wrong right?
Still living okay?
You came.
I want to speak to you privately.
I went to the library and the research institute.
The problem looks like it came from sugar.
Because of low-calorie foods, the lack of glycogen is the definite cause.
You can fix it with exercising moderately,
or by drinking enough water and taking a supplement with salt, potassium, magnesium...
It's already too late.
Persuaded clinical experiments test subjects to let them...
I said it's already too late.
This matter has already been discussed during the council meeting.
How did you find so much information is such a short period of time?
It will be such a pity if you just give up like that.
And just like that, your being demoted from Group Leader's position is very unreasonable.
For Manager Jiang, having this information is not important.
The important thing is that I wasn't loyal to her that I betrayed her.
What are you doing on Christmas Eve?
I have a date but I'm being stood up.
That date's with your ex-wife right?
This requires at least a thousand people.
Even if we get 500 people to complete a survey questionnaire,
it will be most effective if we meet with the remaining half
and personally ask for their opinion.
Then since it's already been said,
isn't there some place where the women who are concerned about their bodies go to?
Like a women's university or a spa.
Let's split into teams and set out.
Let's do that.
What?
For us to complete this as soon as possible,
it's best if everyone participate.
So?
Let's work together.
Who? Are you talking to me?
Hello everybody.
What is this?
I'm from Queen's Company.
I brought some samples for you guys.
If you can do a survey,
then Ill give you all these samples.
There's no need for these samples.
Hello everyone.
I'm from Queen's Company.
If you can do this survey,
then I'll give you these samples.
No need, no need.
This cosmetic brand is quite big. This is a sample.
It's pretty good.
It's you.
I'm from Queen's Company.
I'm currently doing a survey on weight loss methods.
What's your point?
You want to say I'm fat like this
and still eating and not trying to lose weight?
No, no, not like that.
Not like that? Then what do you mean?
You're so slim and I'm so fat.
Actually I have a lot of hidden flab.
The hidden flab can still be called flab?
"Want to hide but can't", that's what's called flab.
Do you know how much I perspired today?
Ah, anemia. So dizzy.
Need to eat more.
but you're eating after you sweat, and eating after you sweat...
So what?!
Yes, that's why I'm like this!
Why are you attacking me like this?
No, it's not like that!
I'm hungry here and you're attacking me like this.
Go! Just go!
This won't do.
It looks like more cosmetic samples need to be distributed.
They all thought we were selling stuff and didn't want to pay attention to us.
Just let it be.
I did ten and the main questions didn't even have an answer.
Where's Headquarter Director?
Why follow and not help?
People who have a pampered and spoiled childhood are quite obvious.
My 5 million.
Don't you think today that the headquarter director
seems to be intentionally dodging something?
Don't tell me there's an inconvenience or possibly something troubling on his mind?
I say, can't you move out of the way?
Can you please move out of the way?
What?
Do I make you feel uneasy?
I'm also very uncomfortable with you.
But you can't always be like that and not say anything.
Okay, to tell you the truth, that night,
just think of me as being infected by the atmosphere. That's why I was like that.
But what have you done correctly
to ignore me like this?
If anyone should be angry, it should be me!
And if anyone should be ignoring, that should be me!
You made everything like this.
How can you swallow that egg?
How come there's such unreasonable people like this?
Auntie, do you want to go in?
What?
If you're not going in then get out of the way!
Ah, go in.
What should I do?
So,
the headquarter director, after meeting his mother,
agreed to leave Korea?
He will leave.
I hinted that if he doesn't leave, his mother will be hurt.
He would not risk his mother's safety
and decide to stay.
What did his birth mother say?
Don't worry I've already blocked that side.
I really don't hope that there is only this type of method.
I still have confidence
to defeat him fairly through business.
You just hate it because he is the president's son and it's an unfavorable position.
Don't you?
Yes.
That's right.
So you seek out the president's other son for help,
accept the situation and move on.
Relax.
Father!
Is that his daughter?
Hae Ri, you must have been surprised.
What are you doing?
Who is it?
Who just changed the channel?
What are you doing?
Hurry up and change to the original channel!
Why aren't you hurrying up?
I'm really sorry.
Hurry up and catch it.
These days this TV drama series is very popular.
What are you doing now?
They're all busy working.
However, you're leisurely watching TV.
Then what should I do?
Work together.
I've already said I'm not going.
Do you want to break off all feeling now?
Even if you want to break off all feelings, you still need to wait 'till you've finished helping out.
I'm going.
Are you treating me to eat eggs?
Eggs?
I'm already working on an empty stomach.
What should that calculate to?
Don't be so stingy and only buy one or two.
Be like a rich person and immediately treat us to a meal.
Happy now?
Yes.
I bought too much.
Sorry Aunty.
Aunty?
You're truly one to dampen one's spirits.
I'm not a lady.
Did you buy all this to eat by yourself?
It's for the team members to eat.
It's fine, I'll just give it to them.
Everyone's worked hard!
You two came from the same way.
It's ok to go together.
Ah, no, no. I have to go somewhere.
See you tomorrow.
Is that so. Take care.
Then you two..
Then I'm going.
Take care.
Then Yoo Kyung, I'll take you home.
No, there's no need.
Then I'll go first.
I'm going.
Can you go by yourself?
I'm going.
That guy.
We don't know when the Director will return.
She won't meet anybody without a prior appointment.
I have something important to say.
Director, there is something I would like to talk to you about.
There's nothing I need to hear.
Just give me 5 minutes of your time.
If you removed Team Leader Baek because of the Shin Yoon Ju incident,
I think that would be unreasonable.
Weren't your orders wrong from the beginning?
Come in.
Don't let anyone come in.
analyzed the side effect's root cause
and information on the alternative solutions.
Please take a look at it.
Is that all I need to do?
then please think it over again
previously it was the same for my wife, Hwang Tae Hee, when she was demoted from the position Team leader.
I feel that there is a problem with team leader Baek Yeo Jin's removal this time as well.
How can you, because of your personal feelings,
make decisions only the HR department should make?
Your orders to hide Shin Yoon Ju was one.
As well as your previous order to hide confidential documents.
I don't think that's correct.
Weren't you, Mr. Bong Joon Soo, someone that wanted to win over Goo Yong Shik as well?
That's correct.
But not using these methods...
Everyone thinks differently.
From what I saw, I thought you were also.
Never mind. You may leave.
Director,
if you want to achieve something,
you need to stake your life on it.
Think carefully whether this is something worth staking your life on.
You think about that matter carefully.
Yes, yes.
Yes Manager, I'll be there soon.
Ah, I'm sorry.
How can you let that woman go there?
Sorry.
I really didn't know she would go there.
That woman needs to be monitored even before leaving the country.
Don't let her get close to him.
Okay.
This file contains information regarding the project group leader's matter.
Before presenting it, Director Han Song Yi wanted to conceal the person that the special team invited.
But it was not possible.
Who sent this report?
Bong Joon Soo of the Planning Dept.
Did my invitation come too abruptly
and inconvenience you in anyway?
It's alright, Chairman.
I want you to meet someone.
Secretary Kim!
Yes.
Please enter.
You are Bong Joon Soo?
Yes, I am.
Sit down.
You know Director Han, I'm sure.
Yes.
I was deeply impressed with your last presentation.
Thank you.
The project was held back indefinitely.
But your recommendations are commendable.
The reason why I call for this meeting,
is to discuss letting Joon Soo fill
the vacant general manager post
What do you think?
I'm surprised this minor matter merited your attention.
Please forgive me.
It's not that.
It was on my conscience recently that
I've overworked you during this period.
It's my way of making it up to you.
Why is it so cold?
Flip it.
What's this?
Its too cold here with no heating.
Even if we're an outcast team,
how could they not provide us heating?
I've reported it to maintenance but was told the repair would take a long time
because they couldn't figure out where the problem was and so simply supplied us with this heater.
At least we've pleasant memories. And that's good enough.
So let's grill the sweet potatoes.
We have bento too.
It's mine.
I got it from the company's canteen. It's delicious.
Please flip my potato.
You want more flips?
Other teams are busy with new year celebrations,
but we can't even dream about it.
Don't talk about New Year's.
I came out together with a tennis player
and now he earns millions in US dollars.
How much is that in Korean won?
Billions!
To earn that money,
I'd have to start working from the first dynasty.
Right?
What's the smell?
Grilled sweet potatoes?
Want a bite?
I have an announcement.
Shi Foon will locate some departments to the 12th floor
and will most likely start renovations soon.
Brace yourselves to focus on business strategies
and knowledge management.
I'm planning a year end party
to commemorate the last day of the year.
That's great!
What do you think of a sushi bar? Sushi?
Who do you think I am?
I'm the chairman's younger son,
a privileged parachute.
Yes, very privileged.
I'll book a hotel.
And invite your families too.
The type of company, the quality of staff,
and your kind of work,
I'll make a platform to show it off to your families.
Fantastic!
Thank you!
Our theme is one-to-one slimming. Please plan the advertising accordingly.
I'll drop by tomorrow.
Yes, thank you.
It's been quite awhile.
Really?
Yes.
I went on leave.
Because he's not the team leader now.
I believe things have settled down now.
I'm so sorry,
but because I'm a contract staff,
I have tons of things to do.
I have no time to chat with you.
Please ascertain your path.
Ascertain?
Is it Goo Yong Shik or Bong Joon Soo?
What?
What is your relationship with Goo Yong Shik?
Surely it can't be nothing.
Did Joon Soo tell you that?
He knows too?
Then I urge you to settle your relationship.
So that I can also settle mine as well.
And so?
How can you be so thick-skinned?
If you want to stick with Yong Shik,
shouldn't you let go of Joon Soo?
Am I holding on to him?
You've divorced him.
Why give him hope?
Isn't that holding on to him?
Similarly, your relationship with him as well.
I advise you not to cling to him.
Can you have a clean break with him?
After all, you were both once in love.
Don't interfere with me.
Fight your own battle.
You can't hold him if I don't let go?
For once, try using your own mettle to win.
Do you miss me?
You must be lonely too.
Where's this place?
Baek Yeo Jin.
What are you doing here?
He said he's miserable.
Tossing to and fro...
I understand you.
For I'm in the same boat as you.
Sick of living,
and so tired and so shameful,
I am too.
How much have you had to drink?
What's the matter?
What?
What did he say?
If only his heart was warmer.
You little rascal.
No, you can't.
Come with me,
to my house...
I'll send you home.
Let go!
What's wrong with you?
What are you trying to do?
I'm not drunk.
Give me your driver's license.
He's so lucky.
Hey, hey, did I offend Joon Soo in any way previously?
You did plenty.
You perpetuated the news of his divorce.
I did?
Yes.
Why did I do that?
How do you compare that to Manager Jiang who ignored Bong Jong Soo more?
Are you okay?
Congratulations, General Manager Bong Joon Soo.
Thank you.
You've done well.
Really well.
Did I startle you by my sudden coming?
I came to congratulate you.
Thank you.
I have a good perception of people.
However, you caught the chairman's eye.
I have no idea how that came about.
It was a surprise to me too.
I have never even dreamed of this.
I'm not implying anything of you.
You have done well.
I believe luck is also a factor.
You're able to hold on to your luck,
and that's admirable.
I guess it's not all bad for you.
Though you've lost the managerial post,
taking over your position is none other but Joon Soo.
There are many things you don't know.
Yeo Jin, you show him the ropes.
Tell him what I required of my manager.
And also acquaint him with why you were booted out.
I have hope in you
General Manager Bong Joon Soo.
In movies,
The hero and heroine took the same lift
Then the hero will suddenly block her with his arm and say,
"I love you".
And after that, they'll kiss!
Why doesn't this happen in real life?
Why not?
You better go back to Manager Jiang.
I'm Hyun Bin.
I like it.
Just 5 minutes.
This decides my destiny.
Just 5 minutes at mid-level.
I'll buy you the best tailored formal suit.
Look how shabby your suit is.
Please, just 5 minutes.
I'm begging you on my knees
and refuse to get up until you agree.
What do you want this time?
Another pile of cushions to humiliate me?
No.
Let's go for tea.
I wonder if you like me, or like to embarrass me?
Oh! I forgot my phone.
You go down first.
Wait! No!
What's happening?
I have claustrophobia!
Why is it like this?
Are you alright?
Yu Jin!
Get away!
That jerk.
Ouch, ouch.
Mother.
You just came back?
Help me carry this.
What is it?
Its Dokgi. Wait a bit.
Hello.
We made Dokgi for you.
What's the occasion?
To celebrate my son's promotion.
He's now a general manager.
Ah, a celebratory Dokgi.
Congratulations.
Thank you.
Its all a rumor then.
That they were separated.
I thought it was real.
Life still has to carry on.
What are you doing there, mom?
Distributing rice cakes to celebrate your promotion.
But why are you here?
I'm only here because she...
Mother, that person has no ties to me.
Why involve her?
Don't do that again.
Hey...
You go back in.
Come on, Mother.
Hey, Joon Soo.
What are you saying?
Brother is expanding his franchise in Germany.
Let me help him there.
Why this sudden decision?
I don't want to stay here.
You don't like it?
As you know I lose interest easily.
If so, why were you so keen in your work?
It was fun while it lasted,
but then I got bored.
So you want to end it?
Yes.
I got it, get out.
I have a request.
It's my first request of you, and also the last.
I'll teach you how to use webcam.
What?
You can video chat when you're lonely.
I can chat when you're around.
Let me show you.
See this program?
Double click here
and the video appears.
Wow, I can see us.
Yes.
Hurry up.
Hello.
Yeo Jin, you're here.
Representative Chui came too.
Hello.
Sit here.
This is my wife and kid.
How are you?
Manager Wu's family is here too.
Hello, hello!
Ki Ppeum!
Sir, glad to see you
We met at the hospital
You boys injured the aunties butt, am I right?
What's the purpose for today's event?
Your farewell gift?
No. Before I leave, I wanted to meet
with the families of the people I first felt attached to.
For one last time, before I detach myself from them.
You really want to leave?
My family has never had so much fun.
I wish all a Happy New Year. Thank You.
-Ki Ppeum has recovered well - Why doesn't she come with her mother?
I think she's embarrassed to come.
We'd like to invite the previous manager up,
as he has some important things to say.
I was repeatedly reminded to announce
that he funded today's event.
Applause please.
Hello, everyone.
I am a member of this family.
The HQ Manager of Special Team, Goo Yong Shik.
Today, the reason I made this event...
Please don't try to do anything.
Just stay at your place, don't stir up any trouble,
don't create any accidents or problems,
and stay like you don't exist at all.
Please just stay like that.
Just because I told you to do nothing,
for people that really did nothing at all,
there is nothing I can do for you as well. Nothing at all.
All of you here are
just failures.
A bunch of scum.
Worthless trash.
However, you are not of no use.
I, personally, will make ample use of you
and prove that to every one of you.
I wanted to become someone useful
for the company that I work in.
I want to do something for my company.
No, I will do something.
Now I'll show you I could do it.
I want you to know in this world there's me.
Let's get working!
Stamp harder.
I'm doing it.
I am happy to work with you like one big family.
I want to thank you from my heart.
In the beginning, I thought I was superior,
and that my staff was inferior.
However, I realized after working together,
that my staff is the best of the lot.
They helped me grow up.
And to the families who entrusted them to me,
I would like to thank you.
Aunty, a gift for you. I love you.
This is my gift for little sister.
Enjoy.
Um, HQ Manager Goo?
Yes?
You seem to be smitten with our Ki Ppeum.
Before I accept you, answer me.
Have you any intricacies with other female staff?
What?
Dad, what are you saying?
Because he seems like a ladies man.
If your children were in Korea,
they'd be here too.
Thanks to HQ Manager
I video chat with them daily.
Are you that hungry?
Drink some water.
Hello, Eun Sie?
I'm at a Year End party.
What? Too noisy?
Wait.
If all goes well with Shi Foon,
our department will be upgraded to permanent status.
Really?
It's already a given.
I hope to get everyone's cooperation.
Of course we'll work hard!
Good, I believe you.
I hope our team will go further
And you too.
I mean it.
Cheers!
1, 2, 3!
Wonderful.
Hwang Tae Hee!
Have you eaten enough?
You've had a drop too much.
My mother-in-law keeps offering me drinks.
I really hope the two of you can be together.
You both make a perfect pair.
Thank you.
Where's the HQ Manager?
He has left.
I hope he settles the bill before he leaves.
Why?
Why did he leave in such a hurry?
How do I know what he's thinking?
What?
Sneak off while I am not looking.
Go ahead and leave Korea.
Taste what's life's like without me.
Where?
Where is he going?
He saw his mother recently,
but he had to pay the price of leaving Korea.
This is not a Year End party,
it's a parting ceremony.
People don't know anything about this.
But I think he's planning to leave without even saying goodbye.
That scum.
Come on, clasp your hands together.
Twist this way and that way.
Some don't know how to follow simple instructions!
Point your thumbs up, 1, 2, 3!
How do you do that? Once again.
My mother?
I don't have a mother.
Don't know who she is,
or where or what she looks like.
Can I leave?
Can I disappear?
I hope our team will go further.
And you too.
I mean it.
HQ Manager!
Where are you going?
Why did you organize today's event?
Is it like what your secretary said?
Is it a parting ceremony?
You kept it from them
and planned to disappear quietly.
The things said just now were your parting words,
your good wishes for everyone, right?
Yes.
How could you?
No matter what,
we went through thick and thin together for months!
How could you leave without saying goodbye?
You're letting them down terribly.
You're too much!
Hwang Tae Hee.
No matter what, you can't go.
Even if you have a reason for it.
You don't want me to leave?
That couldn't be,
as you can't stand me.
Goodbye.
We can't have a drawn-out farewell.
What if I say don't go?
Will you stay?
Please don't go.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: iceyuki, kimcl
Spot Translators: pinkmokofox, dongly
Timer: Makutake29
Editor: la_tofu
Coordinators: sayroo, methuongcon
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
[Preview]
Looks like HQ Manager is leaving.
Really?
If you don't have the will to finish,
you shouldn't have started.
Can I talk with you for a while?
Yes, Chairman.
Manager Mok is moving away soon.
This is the projected credibility chart
of what would happen if you left.
Find out where she is and what she's doing.
Yes, I got it.
I'll get to the point.
You have to help me.
Hello.
-Have we met before? You look familiar. -What are you doing?
Why no forewarning?
I came to help you.
I always thought a family is forever a family.
It was naive of me to think that.
Didn't come to work?
He might not be coming in today.
Why are you here?